PI<K@MAJMH<I>@><OäGD><

K`_mj<gupmp

( QODLQWHUYHQFLyQTXHKLFLHUD0HU\VRO/HyQHQHO
9,,6HPLQDULR1DFLRQDOGH(VWpWLFD´(ODUWLVWD\OD
JXHUUDµ&,(0pULGDGHQRYLHPEUHGH
WLWXODGD´'HOD$FFLyQFRPRRWUDIRUPDGHEDWDOODµ
FRQÀHVDTXHQLQJ~QWHPDFRPRHOGHODJXHUUDOH
SDUHFtDWDQGLItFLOSRUTXHQDGDVHQWtDWDQOHMDQR\WDQ
FHUFDDODYH]6HJXLGDPHQWHKDFHXQDFUyQLFDGHOD
ÀJXUDFLyQGHODEDWDOODHQODKLVWRULDGHODUWH´HVHPR
PHQWRGHODJXHUUDHQTXHORVGRVEDQGRVVHHQIUHQWDQ
FXHUSRDFXHUSRHQFRPEDWHµODFRQIXVLyQH[WUHPDHO
H[WUDxRIHQyPHQRGHREOLJDUDRWURDFXPSOLUQXHVWUD
YROXQWDG5HFXHUGDODVLPiJHQHVGHOWDSL]GH%D\HX[
ODVFUyQLFDVGH-HDQ)URLVVDUWODEDWDOODGH$OHMDQGUR
HQXQDFDVDGH3RPSH\DODPLVPDEDWDOODUHSUHVHQWDGD
SRU$OWGRUIHUODEDWDOODGH6DQ5RPDQRGH8FHOORHQ
WRGRVHOODVYHORFROHFWLYRODPXOWLWXGHOGUDPDGHOD
FRQIXVLyQ/XHJRGHSDVDUSRURWUDVUHSUHVHQWDFLRQHV
GHHVWHGUDPD5RXVVHDX%RFFLRQL9DOORWRQOOHJD\VH
VLW~DHQHO)XWXULVPRVXH[DOWDFLyQGHODYHORFLGDGOD
YLROHQFLD\ODJXHUUDODFRQWURYHUVLDVREUHVXGLVFXUVR
\VXDFWLWXGDQWHODJXHUUDODOXFKDHOFRPEDWH\OD
GHVWUXFFLyQ
GHMDGRGHVHUYHUGDGTXH'DGiHVWXYLHUDFRQWUDWRGR
\FRQWUDWRGRVTXHUtDVXSHUDUODQHJDFLyQ\DQR
FRQVLGHUDEDQHFHVDULRVODDJUHVLyQ\HOHVFiQGDORHQVX
E~VTXHGDGHXQQXHYRVHQWLGRSDUDHODUWH(VDHVWD
DOWXUDGHVXLQWHUYHQFLyQTXHVHLQWURGXFHHODUJXPHQ
WRTXHTXHUHPRVGLVFXWLUDSR\iQGRVHHQODVLPiJHQHV
\HQORVWH[WRVUHYLVDGRVQXHVWUDDXWRUDDÀUPD´(Q
HVWHSXQWRPHHQFXHQWURWRWDOPHQWHDOHMDGDGHOD
UHSUHVHQWDFLyQGHODEDWDOOD\GHVXVIRUPXODVSHUFLER
HQFDGDXQRGHORVWH[WRVUHSDVDGRVHODQXQFLROD
SUHÀJXUDFLyQGHRWURFRQFHSWRGHODUWHGHVXGHVPD
WHULDOL]DFLyQ\FRQFOX\RTXHHVWDOXFKDGHVHVSHUDGDHQ
HIHFWRJDQyXQDEDWDOOD(OpQIDVLVGHHVWRVPRYLPLHQ
WRVHQHOSURFHVRGHKDFHUDUWHPiVTXHHQORVWHPDV
RVXMHWRVTXHVHUHSUHVHQWDQµ
3DUDFRQFOXLUSRFDVOtQHDVGHVSXpV´<DQRVHWUDWDGH
XQDUHSUHVHQWDFLyQGHORUHDOVHWUDWDGHODUHDOLGDG
PLVPD\HODFFLRQDUEpOLFRGHODVYDQJXDUGLDVQRIXH ,/.
RWUDFRVDTXHODSXHVWDHQDFWRGHXQDLQWHQFLyQ
DJUHVLYDDQWHORLQVRSRUWDEOHGHODGLIHUHQFLD6HDEULy
HQWRQFHVRWURFDPSRGHEDWDOODHODUWHDFFLRQDOVX
6REUHHVDFRQWURYHUVLD0HU\VRODÀUPDµ$OWDPHQWHUR
PiQWLFRVHQHOIRQGRORVIXWXULVWDVQRUHSUHVHQWDUtDQ
ODEDWDOODODYLYLUtDQµ(QHIHFWRHQOD3ULPHUD*XH
UUD0XQGLDOVXVPiVDFWLYRVLQWHJUDQWHVVHLQWHJUDQ
%RFFLRQL\6DQW·HOLDPXHUHQHQHOFDPSRGH%DWDOOD
5XVVRORFDHJUDYHPHQWHKHULGRSHURQRHVHVDEDWDOOD
KLVWyULFDODTXHQXHVWUDDXWRUDTXLHUHVXEUD\DUVLQR
RWUDEDWDOODTXHQXQFDFHVD$SDUWLUGHORVIXWXULVWDV
EUD\DGRQXHVWURµ
(VWDLQWHUSUHWDFLyQGHODVYDQJXDUGLDVKLVWyULFDVFRPR
XQSURFHVRPDUFDGRSRUHOGHVOL]DPLHQWRGHVGHOD
UHSUHVHQWDFLyQGHODEDWDOOD\GHVXVIRUPXODVKDVWD
HOpQIDVLVHQHOSURFHVRGHKDFHUDUWHHVDEDWDOOD
TXHQXQFDFHVDPiVTXHHQORVWHPDVVHHPSDULHQWD
SHUIHFWDPHQWHFRQODGHÀQLFLyQGHVHQWLUFDWyOLFRTXH
GHVDUUROOD0DULR3HUQLRODHQVXH[FHOHQWHOLEUR'HO
VHxDODHODUWLVWDVHKDFHXQJXHUUHUR\HVWDEOHFHXQD
JXHUUDVLQFXDUWHOFRQWUDORHVWDEOHFLGR$JRQL]DHO)X
WXULVPR\QDFH'DGiTXHKHUHGDODPLVPDDFWLWXG´SD]
DFXDOTXLHUSUHFLRµHQORVWLHPSRVGHJXHUUD\´JXHUUD
DFXDOTXLHUSUHFLRµHQORVWLHPSRVGHSD]
$OJXQRVGDGDtVWDVVHGHFODUDQQLKLOLVWDVORTXHHYRFD
ODQHJDFLyQODGHVWUXFFLyQODYLROHQFLDODUHYXHOWD
DXQTXHRWURVFRQWUDGLFHQHVWDSRVWXUDFRPR-DQFR
²FLWDGRSRU/HyQTXLHQHQDÀUPDTXHKDEtD
VHQWLUHFDWyOLFR
/DSUHPLVDGHOÀOyVRIRLWDOLDQRDOHVFULELUHVWDHVWp
WLFDFDWyOLFDHVFRQWULEXLUDVXSHUDUHOIDQDWLVPR\HO
HVStULWXGHVHFWDTXHSDUHFHH[WHQGHUVHKR\DWRGDOD
VRFLHGDG\HQYROYHULQFOXVRODVUHODFLRQHVPiVSHUVR
QDOHVHtQWLPDV3XHGHVRUSUHQGHUTXHUHODFLRQHPRV
ODYDQJXDUGLVWDEDWDOODGHODYLGDORLQVRSRUWDEOHGHOD
GLIHUHQFLDSDUD0HU\VROFRQHOFDWROLFLVPRPiVD~Q
VLFRQVLGHUDPRVDPERVFRPRYtDVSDUDVXSHUDUHOID
QDWLVPR\HOHVStULWXGHVHFWD3DUDHQWHQGHUQRVYDPRV
SUHFLVDPHQWHDSDVDUSRUODSDUWLFXODUFRQFHSFLyQGH
FDWROLFLVPRTXHGHVDUUROOD3HUQLROD
/DWHVLVFHQWUDOGHHVWHRULJLQDOHQVD\RHVTXHORHVHQ
FLDOGHOFDWROLFLVPRQRHVWiHQXQFRQWHQLGRGRFWULQDO
HVSHFtÀFRVLQRHQXQDIRUPDGHVHQWLUXQPpWRGR
EDVDGRHQODH[SHULHQFLDGHXQD´SDUWLFLSDFLyQLPSDU
WLFLSHµTXHSHUPLWHWDQWRODDGTXLVLFLyQGHOHTXLOLEULR
LQGLYLGXDOWDQWRFRPRDFWXDUHÀFD]PHQWHHQHOPXQGR
7DOPpWRGRHQFXHQWUDVXIRUPXODFLyQPiVFODUDHQ
)UDQFHVFR*XLFFLDUGLQL\HQ,JQDFLRGH/R\RODTXLHQHV
YLYLHURQHQXQDHGDGSUHFHGHQWHDODUXSWXUDFRQHO
SURWHVWDQWLVPRFXDQGRSRGtDQQXWULUWRGDYtDHOSUR
IXQGRVHQWLPLHQWRGHXQLYHUVDOLGDGGHOFULVWLDQLVPR
6LQHPEDUJRHVWDH[SHULHQFLDGLVWDQFLDGDGHVtPLVPR
\GHOPXQGRQ~FOHRGHOVHQWLUFDWyOLFRIXHVXVWLWXLGD
HQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,;SRUHOGRJPDWLVPR
LGHROyJLFRHQHOFXDOODLJOHVLDVHHQFHUUySDUDKDFHU
IUHQWHDVXVHQHPLJRV$SDUWLUGHDTXHOPRPHQWR
KDQVLGRVHJ~Q3HUQLRODVREUHWRGRORVHVFULWRUHV\
ORVDUWLVWDVJHQHUDOPHQWHQRFRQIHVLRQDOHVHQWUHORV
H[LVWHHQODWUDGLFLyQRFFLGHQWDORWURWLSRGHVHQWLU
UHOLJLRVRGRQGHHVPiVLPSRUWDQWHODGLPHQVLyQULWXDO
FHUHPRQLDOHLQVWLWXFLRQDO\QRDWULEX\HDODLQWHULRULGDG
WDQWDLPSRUWDQFLDpVWHORSRGUtDPRVOODPDUXQVHQWLU
´GHVGHDIXHUDµUDVJRGHOVHQWLUFDWyOLFRLUUHGXFWLEOHDO
VXEMHWLYLVPR
(QODULYDOLGDGPLPpWLFDTXHODLQVWLWXFLRQDOLGDGFDWyOLFD
KDGHVDUUROODGRDSDUWLUGHOD5HIRUPDVHKDVXPHUJLGR
HQODRUWRGR[LD\ODRUWRSUD[LVSHURODLGHQWLÀFDFLyQ
HQWUHHOPXQGR\ODLJOHVLDHVXQUDVJRGHFLVLYRGHOD
VHQVLELOLGDGFDWyOLFDQRFRQVLGHUDUHOPXQGRFRPRHO
OXJDUGHOPDOGHOFXDOHVQHFHVDULRDOHMDUVH\ODLJOHVLD
FRPRXQDFRPXQLGDGGHSHUIHFWRV(OXQLYHUVDOLVPR
LPSOtFLWRHQHOFDWROLFLVPRVXSRQHHODEDQGRQRGHOD
WHQGHQFLDDFRQGHQDUHOPXQGR\DSHQVDUODLJOHVLD
FRPRXQDVHFWD3RUHVWR3HUQLRODEXVFDODHVSHFLÀ
FLGDGGHOVHQWLUFDWyOLFRQRGRQGHODRUWRGR[LD\OD
RUWRSUD[LVSDUHFHQPiVIXHUWHVVLQRGRQGHVRQFDVL
LQH[LVWHQWHVGRQGHQRVRQGHWHUPLQDQWHVODLGHDGH
YLUWXG\GHYHUGDG\HVWRORXELFDHQHOFULVWLDQLVPR
GHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,SDUWLFXODUPHQWH
HQ*XLFFLDUGLQL\HQ/R\RODTXLHQHVHQFXHQWUDQOR ,//
FXDOHVSURSRQHPRVFRQWDUD0HU\VRO/HyQTXLHQHV
KDQLQWHUSUHWDGR\GHVDUUROODGRGHIRUPDDXWyQRPDHO
VHQWLUFDWyOLFR
(VWDIRUPDGHVHQWLUVHFDUDFWHUL]DUtDSRUXQFDWROLFLV
PRVLQRUWRGR[LDTXHQRGDSRUHYLGHQWHODUHODFLyQ
LQGLVROXEOHHQWUHHOFDWROLFLVPR\ODDFHSWDFLyQGHODV
GRFWULQDVTXHODLJOHVLDSURSRQHFRPRGLYLQDPHQWH\
IRUPDOPHQWHUHYHODGDV\SRUHOORLUUHIRUPDEOHVSRU
HMHPSORHOFDUiFWHUVDFUDPHQWDOGHOPDWULPRQLROD
SHUWXUEDGRUORDEVROXWDPHQWHH[WUDxRODGLIHUHQFLD
QRHQ'LRVRHQODVXEMHWLYLGDGKXPDQDFRPRKL]ROD
5HIRUPDVLQRHQHOPXQGR\HQVXKLVWRULDH[SHULHQFLD
TXHYDPRVDHQFRQWUDUOXHJRHQORV)XWXULVWDV\HQHO
DUWHDFFLRQDOGH0HU\VRO/HyQFRPRVHxDODPRVDQWHV
(VHVWDVHQVLELOLGDGODTXHVHIRFDOL]DHQHOPXQGRHQ
FyPRDQGDQODVFRVDVDTXtDEDMRHQHOSURFHVRKLV
WyULFRVLHPSUHHQLJPiWLFR\DPELYDOHQWHODTXHSRQH
HQSULPHUSODQRQRODVXEMHWLYLGDGGHOLQGLYLGXRVLQR
LQIDOLELOLGDGGHOSDSDODGLYLQLGDGGH-HV~V&ULVWR(VWH
FDWROLFLVPRQRVHLGHQWLÀFDGHXQDPDQHUDVLPSOHFRQ
ORTXHODLJOHVLDFDWyOLFDGLFHGHVtPLVPDWLHQGHDYHU
VXHVHQFLDQRHQHOFUHHUVLQRHQHOVHQWLUQRHQOD
GRFWULQDVLQRHQXQDH[SHULHQFLDVXVFHSWLEOHGHXQLYHU
VDOL]DFLyQ
HOPXQGR\VXGLQiPLFDTXHQRSUHWHQGHXQDEVROXWR
FRQWUROGHOPXQGRVLQRTXHHMHUFHXQVHQWLU\XQSHQ
VDUDWHQWRDORLQFDOFXODEOH\DORLPSUHYLVLEOH
8QVHJXQGRUDVJRGHOVHQWLUFDWyOLFRHVHOGHXQDIHVLQ
GRJPD+D\HQODLQFLWDFLyQDFUHHU\DFRPSRUWDUVH
GHXQFLHUWRPRGRDOJRTXHRIHQGHSURIXQGDPHQWHOD
VHQVLELOLGDGUHOLJLRVDODFXDOFRPRODÀORVRItD\HODUWH
/DDFHQWXDFLyQGHODVXEMHWLYLGDGODIHODRUWRGR[LD SURVSHUDVyORHQXQFOLPDGHOLEHUDOLGDG\GHPDJQD
HVWiUHODFLRQDGDFRQOD5HIRUPDXQSDUWLFXODUWLSRGH QLPLGDG/DIHSXHGHVHUHQWHQGLGDFRPRFRQÀDQ]D\
VHQWLUTXHSRGUtDPRVOODPDU´GHVGHDGHQWURµSHUR FRPRFRQIHVLyQGRJPiWLFDODFRQÀDQ]DWLHQHTXHYHU
FRQODSHUVXDVLyQHOGRJPDWLHQHTXHYHUFRQHOFUHHU
7HQHUIHHQWHQGLGRFRPRWHQHUFRQÀDQ]DHVHVWDU
HQXQHVWDGRGHVHJXULGDGRFXUUDORTXHRFXUUD\QR
WLHQHTXHYHUFRQHOWUDWDUGHFRQYHQFHUGHODYHUGDG
DEVROXWDGHDOJXQDSURSRVLFLyQ7HQHUIHHQWHQGLGR
FRPRFUHHUHQXQGRJPDLPSOLFDODDGKHVLyQDXQD
GRFWULQDHOQH[RHQWUHGRJPD\IHGHODLJOHVLDFDWyOLFD
VyORVHFRQVROLGDGHQODHGDGPRGHUQD

'HVGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,ODLJOHVLDVHFRQ
IURQWDFRQHOSURWHVWDQWLVPRFRQHOLOXPLQLVPR\VX
GHVFXEULPLHQWRGHODH[SHULHQFLDVXEMHWLYDLQGLYLGXDO
OXHJRFRQODVLGHRORJtDV\ÀQDOPHQWHFRQODVHQVROR
JtDHOXQLYHUVRDIHFWLYRFDUDFWHUL]DGRSRUXQVHQWLU
FROHFWLYL]DGR\UHLÀFDGRFUHDGRSRUORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQGHPDVDV\HOQLKLOLVPRTXHHOODLPSOLFD
(QHVWRVWUHVPRPHQWRVODLJOHVLDFDWyOLFDVHKDGHIHQ
GLGRFRQODHVWUDWHJLDGHHQIUHQWDUDORVHQHPLJRVFRQ
VXVSURSLDVDUPDVH[LJLUFRPSURPLVR\SDUWLFLSDFLyQ
HQODGHIHQVDGHORVGRJPDVGRJPDWL]DUODGRFWULQD
\ODSUiFWLFDUHLÀFDU\HVSHFWDFXODUL]DUVXSURSLD
LPDJHQ/DFRQIXVLyQGHHVWDHVWUDWHJLDSDUD3HUQLROD
KDVLGRWUDWDUGHLPSRQHUQRUPDV\FUHHQFLDVFRPXQHV
DWRGRVHQYH]GHSURSRQHUFDPLQRV\H[SHULHQFLDV
TXHSXHGDQVHUJR]DGRVSRUWRGRV(VWDFRQIXVLyQKD
PLHGRSRQGUtDQODH[LVWHQFLDHQXQHVWDGRGHLQTXLHWXG
TXHODKDFHQGHSHQGHUGHDOJRVXPDPHQWHLQFLHUWR
HOIXWXURHOLGHDOGHYLGDGHORVHVWRLFRVSULYLOHJLD
HOSUHVHQWH\GHVDFUHGLWDHOSDVDGR\HOIXWXURSDUD
HOORVHOTXHHVOLEUHQRWLHQHHVSHUDQ]DQLWHPRU(VWH
DUJXPHQWRHVUHWRPDGRSRU6SLQR]DSDUDTXLHQQR
KD\HVSHUDQ]DVLQWHPRUQLWHPRUVLQHVSHUDQ]DODIH
FRPRSHUVXDVLyQH[FOX\HODHVSHUDQ]DHQODVDOYDFLyQ
'HDTXtTXHHOWHUFHUUDVJRGHOVHQWLUFDWyOLFRVHDXQD
HVSHUDQ]DVLQVXSHUVWLFLyQ
,/0
/DHPDQFLSDFLyQGHOIXWXURQROOHYyDORVHVWRLFRVDO
RFLR\DODLQHUFLDHOORVKDFtDQXQDVXWLOGLIHUHQFLDHQWUH
FRQWULEXLGRFRQHODFWXDOFRQWH[WRGHRVFLODFLyQHQWUH
FUHGXOLGDG\QLKLOLVPRHQWUHFUHHUHQFXDOTXLHUIDQWDVtD
\QRFUHHUHQQDGDHQWUHJRFH\IUXVWUDFLyQH[FLWD
FLyQ\GHSUHVLyQ
6HSLHUGHDVtODH[SHULHQFLDVXVSHQGLGDGHOPXQGR
HOHPHQWRHVSHFtÀFRGHOVHQWLUFDWyOLFRIRFDOL]DGR
QRHQORFRJQLWLYRGHODIHVLQRHQORVHQVLWLYRGHOD
H[SHULHQFLDHOVHQWLUGHVGHDIXHUDTXHVHDSR\DHQOD
H[WHULRULGDG\VXVSHQGHODVDIHFFLRQHVVXEMHWLYDVHQ
XQDH[SHULHQFLDGLVWDQFLDGDSHURQRSDVLYDHQXQDIH
VLQGRJPD
(QODLQYLWDFLyQDHVSHUDUKD\DOJRPiVVHGXFWRUTXH
HQODH[LJHQFLDDFUHHUSHURWDPELpQPiVLQVLGLRVR
HLOXVRULR8QDWUDGLFLyQÀORVyÀFDTXHVHUHPRQWDDO
HVWRLFLVPRQRVSRQHHQJXDUGLDFRQWUDODHVSHUDQ]D
REMHWLYRVFRSyV\ÀQWpORVGHODDFFLyQHOSULPHUR
GLULJHHODFWXDUKXPDQR\HVVXJHULGRSRUODVDFFLRQHV
\ODVFLUFXQVWDQFLDVHQODVFXDOHVQRVHQFRQWUDPRV
DOFDQ]DUORGHSHQGHVyORSDUFLDOPHQWHGHQRVRWURVHO
VHJXQGRDOFRQWUDULRFRQVLVWHHQHODFXHUGRFRQVLJR
PLVPR\HQXQDH[SHULHQFLDGHMXLFLRVRDEDQGRQRGHEH
VHUDOFDQ]DGRHQFDGDPRPHQWRGHODYLGDYLYLGRFRPR
VLIXHUDHO~OWLPR(VWDGLVWLQFLyQSHUPLWHPDQWHQHUOD
DFFLyQVLQVHUSULVLRQHURGHXQDSUR\HFWXDOLGDGSODQL
ÀFDGRUD\FDOFXODGRUDODFXDOFRQIUHFXHQFLDIUDFDVD\
QRVKDFHLQFDSDFHVGHDSUHKHQGHU\JR]DUHOSUHVHQWH
(VWDVHQVHxDQ]DVHVWRLFDVSHQHWUDURQHQODVHQVLELOLGDG
FDWyOLFDODFXDODWULEX\HDODDFFLyQXQDJUDQLPSRU
WDQFLDHQODHFRQRPtDGHODYLGDLQGLYLGXDO\FROHFWLYD
GLVWLQJXLpQGRVHGHOPLVWLFLVPRHVWiWLFR\GHOTXLHWLVPR
(OFDWROLFLVPRKDGHELGRPHGLUVHFRQXQDWHUFHUD
DOFRQVLGHUDUODFRQWUDULDDODYLUWXG/DHVSHUDQ]D\HO QRFLyQODGHÀQ~OWLPRpVFKDWRQpVWDSHUWHQHFHDO
$QWLJXR7HVWDPHQWRFRQWUDSRQHDODPLVHULDGHOSUH JULHJDiJDSHXQDPRUTXHVHGLULJHVREUHWRGRDORV
VHQWHRWURWLHPSRDYHQLUSOHQRGHODDFFLyQVDOYDGRUD
GH-DKYpVHSUHVHQWDMXQWRDODHVSHUDGHOUHWRUQR
LQPLQHQWHGH&ULVWRDODWLHUUD\GHOFXPSOLPLHQWRGHOD
VDOYDFLyQGHODFXDOHVSRUWDGRU/DHVFDWRORJtDRFXSy
XQHVSDFLRVLQPD\RULPSRUWDQFLDHQODKLVWRULDGHOFD
WROLFLVPRVyORUHFLHQWHPHQWHKDGHYHQLGRXQDFXHVWLyQ
FHQWUDOGHODUHÁH[LyQWHROyJLFDpVWDODKDGHSXUDGR
GHLQJHQXLGDG\GHVXSHUVWLFLyQGiQGROHDODHVSHUDQ]D
XQFDUiFWHUSDUDGyMLFRPiVDXWpQWLFDPLHQWUDVPHQRV
GHWHUPLQDGDHVWpSRUHOGHVHRGHELHQHVHVSHFtÀFRV6H
DFFHGHDODYHUGDGHUDHVSHUDQ]DFULVWLDQDVyORDWUDYpV
GHODGHVHVSHUDFLyQFRQXQDDFWLWXGGLVWLQWDDODGHO
SHQVDPLHQWRFDOFXODGRU\SODQLÀFDGRURSXHVWDWDPELpQ
DODPDJLD\DODVXSHUVWLFLyQODVFXDOHVFRPSDUWHQFRQ
HODQWHULRUODSUHWHQVLyQGHLQGLFDUTXpHVOREXHQR\
ORPDOR
/DVXSHUVWLFLyQVLJXHVLHQGRXQSHOLJURSDUDHOFDWROL
SHFDGRUHVHQHO1XHYR7HVWDPHQWRQRHODPRUGHO
KRPEUHSRU'LRVVLQRHODPRUGH'LRVSRUHOKRPEUH
XQDPRUHVSRQWDQHRHLQPRWLYDGR
(OiJDSHHVGLIHUHQWHWDQWRGHODOH\YHWHURWHVWDPHQ
WDULDTXHDQFODHODPRUHQODMXVWLFLDFRPRGHOHURV
JULHJRLQVHSDUDEOHGHOGHVHRGHSRVHVLyQDPRUGLULJL
GRKDFLDORDOWRORWUDVFHQGHQWHHOPXQGRGHODVLGHDV
SRUHVWRHVDPRUGHORVKRPEUHVQRGHORVGLRVHV(O
HURVQRHVDSUREDFLyQVLQRUHQXQFLDDOPXQGRVHQVLEOH
pVWHVyORHVDSUHFLDEOHFRPRSHOGDxRKDFLDODLGHDGH
OREHOOR$PRUHJRFpQWULFRTXHJLUDHQWRUQRDO\R\D
VXGHVWLQR
1DFHFRQ6DQ$JXVWtQXQDQXHYDQRFLyQUHIHULGDDOD
SDODEUDODWLQDFDULWDVLUUHGXFWLEOHWDQWRDOHURVFRPR
DODJiSHSHURFRQWHQLpQGRORVIXVLRQDQGRKHOHQLVPR
\FULVWLDQLVPR/DFDULWDVDPRUGHOKRPEUHSRU'LRV
FLVPRDVtFRPRFDXVDGHGHVFUpGLWR\GHGHVSUHFLR EDVHGHODPRUSRUHOSUyMLPRVHRSRQHDODFXSLGLWDV
3DUDTXHODHVSHUDQ]DVHDYHUGDGHUDPHQWHWDO\QR
LOXVLyQRVXSHUVWLFLyQHVQHFHVDULRVXVSHQGHUHOGHVHR
\HOPLHGRTXHODPHQWH\ODYROXQWDGVHRFXSHQHQ
ODUHDOL]DFLyQGHORPHMRUSHURQRHVIiFLOVDEHUTXH
HVORPHMRU/DSDFLHQFLDODDFFLyQ\ODSHUVHYHUDQFLD
VRQFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSHURQRVXÀFLHQWHVHQHO
DFDHFHUGHORHVSHUDGRKD\VLHPSUHDOJRLQFRPSUHQ
VLEOHHLUUHGXFWLEOHDQXHVWUDVSUHYLVLRQHV\SUR\HFWRV
3RUHVWRHOVHQWLUFDWyOLFRHVWiOHMRVGHODLOXVLyQGHOD
HVFDWRORJtD\GHO$SRFDOLSVLV\DVXVIRUPDVFXOWXUDOHV
QRSHUWHQHFHQQLODLGHDGHRULJHQQLODGHÀQXOWLPR
8QDFDULGDGVLQHQYLOHFLPLHQWR(QODKLVWRULDSOXUL
PLOHQDULDGHODQRFLyQGHFDULGDGVH\X[WDSRQHQHO
KHEUDtVPRODSUpGLFDGH-HV~V\HOKHOHQLVPR3DUDHO
KHEUDtVPRODFDULGDGHVXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVVL
QRHOPiVLPSRUWDQWHGHORVPDQGDPLHQWRVGHODOH\GH
-DKYp/RVSUHFHSWRV´$PDD'LRVWX6HxRUFRQWRGR
DPRUGHODVFRVDVGHOPXQGRRULJHQGHWRGRPDO
SHURDPEDVWLHQHQHQFRP~QHOGHVHRHOHURV
&RQ/XWHUR\OD5HIRUPDHOVLJQLÀFDGRHVSHFtÀFRGHO ,/1
iJDSHLUUXPSHGHQXHYRGLVROYLHQGRODVtQWHVLVDJXVWL
QLDQD\UHQRYDQGRODDXWpQWLFDH[SHULHQFLDFULVWLDQDGHO
DPRUHVHQFLDOPHQWHWHRFpQWULFD\QRDQWURSRFpQWULFD
8QDPRUHVSRQWDQHRLQPRWLYDGRJUDWXLWR\FUHDWLYR
TXHSUHVFLQGHGHWRGRFiOFXOR\HVLQGHSHQGLHQWHGHOD
OH\PRUDOIXQGDGDHQHOWHPRUGHOFDVWLJR\HOGHVHRGH
XQSUHPLR
/DUHVSXHVWDGHOFDWROLFLVPRD/XWHURVREUHODFXHVWLyQ
GHODFDULGDGIXHSUiFWLFD\RSHUDWLYDHOGHVDUUROOR\
ODRUJDQL]DFLyQGHODVRSHUHGLPLVHULFRUGLDPLVHUL
FRUGLDFRUSRUDODOLPHQWDUDORVKDPEULHQWRVVDFLDU
DORVVHGLHQWRVYHVWLUDORVGHVQXGRVKRVSHGDUDORV
SHUHJULQRVFXUDUDORVHQIHUPRVYLVLWDUDORVSULVLRQH
WXFRUD]yQµ\´$PDDWXSUyMLPRFRPRDWLPLVPRµ URVVHSXOWDUDORVPXHUWRV\HVSLULWXDOLQVWUXLUDORV
FDUDFWHUL]DQXQQH[RFRQ'LRVTXHSRQHXQDHQRUPH LJQRUDQWHVDFRQVHMDUDORVTXHGXGDQFRQVRODUDORV
GLVWDQFLDHQWUHHOMXVWR\HOFXOSDEOHHOKRPEUHStR\HO DÁLJLGRVFRUUHJLUDORVSHFDGRUHV
LPStR-HV~VFDPELDHORUGHQGHORVYDORUHVMXGDLFRVHQ
XQQXHYRWLSRGHFRPXQLyQFRQ'LRVIXQGDGDQRHQ $KRUD¢WRGRHOORKDVLGRREUDGHODPRUGH'LRVGHO
ODOH\VLQRHQHODPRU(VWHHVHOVHQWLGRGHODSDODEUD DPRUGHVtRGHODPRUDOSUyMLPR"(VWDHVXQDSUH
JXQWDFUXFLDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSURWHVWDQWHSHUR PXQGRFRQVLGHUDGRFRPRDOJRLUUHGXFWLEOHWDQWRD
LUUHOHYDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFDWyOLFRSDUDHOSUL 'LRVFRPRDOFRQMXQWRGHODVVXEMHWLYLGDGHVSDUWLFXOD
PHURHVHVHQFLDOHORULJHQGHODVREUDVEXHQDVSDUDHO UHVSHQVDUHOPXQGRHQVXGLIHUHQFLDVXGLIHUHQFLDQR
VHJXQGRORLPSRUWDQWHHVTXHVHDQKHFKDV/DSULPHUD VyORUHVSHFWRDOUHVXOWDGRGHODYROXQWDGGLYLQDVLQR
SHUVSHFWLYDDEUHODYtDGHXQ´VHQWLUGHVGHDGHQWURµ\ WDPELpQDOUHVXOWDGRGHODYROXQWDGKXPDQD
HVWiRULHQWDGDSRULQWHUURJDFLRQHVÀORVyÀFRWHROyJL
FDVODVHJXQGDDEUHODYtDGHXQ´VHQWLUGHVGHDIXHUDµ\ 'HHVWRGHULYDTXHODFDULGDGSHUWHQHFHDXQiPELWR
UHPLWHDSUHRFXSDFLRQHVSROtWLFRRUJDQL]DWLYDVORTXH DXWyQRPRGHODPRUDOWLHQHTXHYHUPiVFRQODSROt
QRH[FOX\HTXHHQHOFDWROLFLVPRVHKD\DQGHVDUUROODGR WLFD\ODHFRQRPtD/DYDORUDFLyQGHO´SREUHµUHPLWHD
RULHQWDFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQDOSURWHVWDQWLVPR\ XQDQRFLyQGHPXQGRFX\RVUDVJRVVRQORLQÀQLWROR
YLFHYHUVD LUUHYHUVLEOH\ORLPSUHYLVLEOHPX\GLIHUHQWHSRUHOOR
GHODFRQFHSFLyQWpFQLFRXWLOLWDULD/DH[SHULHQFLDGH
&LHUWDPHQWHODVRVSHFKDUHIRUPLVWDVREUHODERQGDG HVHPXQGRFRP~QTXHKDSUHVHUYDGRHOFDWROLFLVPRD
GHODVREUDVFDWyOLFDVDIHFWy\DIHFWDDOFDWROLFLVPRTXL SHVDUGHVXVOtPLWHVSDVDSRUHOGHVFXEULPLHQWRGHVX
]iODVEXHQDVREUDVVRQREUDVVLQVHUEXHQDVSXHGHQ GLIHUHQFLDPXQGRFRP~QQRTXLHUHGHFLUTXHWRGRV
HVWDUPDUFDGDVSRUODDGPLQLVWUDFLyQEXURFUiWLFD\SRU SLHQVDQ\VLHQWHQGHODPLVPDPDQHUD\SRUHOORQRVH
HODGRFWULQDPLHQWRGRJPiWLFRKDEHUVLGRFyPSOLFHV SXHGHUHGXFLUDODVVXEMHWLYLGDGHVSDUWLFXODUHV(VWRVL
PDVRPHQRVLQYROXQWDULDVGHOFRORQLDOLVPRRFFLGHQWDO RFXUUHFRQODFRPXQLGDG\HOHVWDGRQDFLyQTXHLPSR
SDUHFHUXQDHPSUHVDTXHH[WUDHGHODD\XGDGHORV QHQDODFROHFWLYLGDGXQDLGHQWLGDGÀMDGHVWUX\HQGROD
QHFHVLWDGRVXQSRGHUSROtWLFRVHUDFXVDGDVGHWDUWXÀV PLVPDLGHDGHSROtWLFD$ODSROtWLFDLQVHSDUDEOHGHOD
PR\GHKLSRFUHVtDSHURORPiVJUDYHHVTXHPXFKRV H[SHULHQFLDGHODGLIHUHQFLDGHOPXQGRTXHDQJXVWLyD
FDWyOLFRVVLHQWHQHQVXFRUD]yQTXHHVWDVDFXVDFLRQHV ORV)XWXULVWDV\IXHDVXPLGD\KHFKDRSFLyQSRU0HU\
WLHQHQIXQGDPHQWRVRQFDXVDGHVXPDODFRQFLHQFLD VRO/HyQODSHUMXGLFDQODVWHQGHQFLDVTXHSUHWHQGHQ ,/2
\HOSXQWRFUXFLDOSDUDFRPSUHQGHUODHVFOHURVLVGHO IXQGDUHOQH[RVRFLDOVREUHXQDLGHQWLGDGUtJLGDGH
FDWROLFLVPRHQODRUWRGR[LD\ODRUWRSUD[LV3HUPDQHFH FDUiFWHUpWQLFRVH[XDOELROyJLFRVRFLDORUHOLJLRVR
HQHOFDWROLFLVPRODVRVSHFKDHVWRLFDVREUHODFRPSD (ODGMHWLYRODWLQRFDWKROLFXVTXLHUHGHFLUXQLYHUVDO
VLyQDODFXDOVHOHDFXVDGHVHUVyORXQPXOWLSOLFDGRU H[SUHVDXQDGLPHQVLyQPXQGDQDHQFRQWUDVWHFRQOD
GHOGRORU\GHODPLVHULD\SRUHOORQRGHEHPRVDVXPLU DFHSFLyQVHFWDULDGHOWHUPLQR/DFDULWDVFDWyOLFDHV
HOGRORUGHORVRWURVDPHQRVTXHHVWpHQQXHVWUR SRUHVWRDPRUGHOPXQGRQRVHOLPLWDDODRSRVLFLyQ
SRGHUOLEHUDUORVGHOGRORU0iVFRKHUHQWHFRQHOVHQWLU SDUDOL]DQWHHQWUHDPRUGH'LRV\DPRUSURSLRVLQ
FDWyOLFRHVSHQVDUODFDULWDVFRPRXQVHUYLFLRRIUHFL FDHUHQODLQJHQXLGDGGHODPRUDOSUyMLPRRSHRUD~Q
GRDODVRFLHGDGGLUHFFLyQHQODFXDOVHGHVDUUROODHO GHODKXPDQLGDG
FDWROLFLVPRVRFLDO
/DH[SHULHQFLDGHODGLIHUHQFLDGHOPXQGRHVGHFLUGHO
/DHVSHFLÀFLGDGGHODFDULWDVFDWyOLFDFRQUHODFLyQDO PXQGRFRPRDOJRTXHQRGHSHQGHQLGHODYROXQWDG
HURV\DOiJDSHHODPRUDOSUyMLPRHVWiHQYDORUL]DUOR GLYLQDQLGHODYROXQWDGKXPDQDFRQYLFFLyQTXHQRV
SDUWLFXODUPHQWHDORV´SREUHVµORVTXHVXIUHQORV LQYLWDDXQFDWROLFLVPRVLQRUWRGR[LDDXQDIHVLQGRJ
PLVHUDEOHVORVRSULPLGRV(VWDYDORUDFLyQYDPiVDOOi PDDXQDHVSHUDQ]DVLQVXSHUVWLFLyQ\DXQDFDULGDGVLQ
GHODÀODQWURStDSRUTXHWUDWDGHLQVHUWDUDORVSREUHV HQYLOHFLPLHQWRHVWiQSUHVHQWHVHQODSHUVRQD\HQODV
HQXQDOyJLFDGHSURGXFFLyQGHPDQWHQLPLHQWR\FUH REUDVGHODDUWLVWDDFFLRQDO0HU\VRO/HyQ
FLPLHQWRGHOYDORUPiVDOOiGHODVEXHQDVLQWHQFLRQHV
VHGLULJHDDTXHOORVGHORVFXDOHVQRSRGHPRVHVSHUDU
QDGD/DHVHQFLDGHODFDULWDVHVWiHQVXUHIHUHQFLDDO
>do\n

0HU\VRO/HyQ'HODDFFLyQFRPRRWUDIRUPDGHEDWD
OOD9,,6HPLQDULR1DFLRQDOGH(VWpWLFD
&,(0pULGD
0DULR3HUQLROD'HOVHQWLUHFDWWROLFR/DIRUPDFXOWXUD
OHGLXQDUHOLJLRQHXQLYHUVDOH%RORJQD
,O0XOLQR

,/3