Latino dei cristiani

I. LESSICO

1. PRESTITI
a) Grecismi: agapê, anathema, angelus, apostata, apostolus, baptisma,
catechumenus, diaconus, martyr, monachus, evangelium, epiphania, psalmus...
b) Ebraismi: gheena, satanas, pasca

2. CALCHI
ὁμοουσιος: consubstantialis λόγος: verbum Ἁγίον Πνεῦμα: Spiritus Sanctus
κήρυγμα: praedicatio ἀποκαλύπτω: revelatio παλιγγένεσις: regeneratio
κύριος: dominus ἀνάστασις: resurrectio

3. NEOLOGISMI
a) Sostantivi formati aggiungendo suffissi:
 –tas: sanctitas, aeternitas; –tio: incarnatio, redemptio; –mentum:
sacramentm; -tor: Creator, Salvator…
b) Aggettivi finiti in –bilis: amabilis; –alis: carnalis, spiritalis...; –osus:
luxuoriosus...
c) Composizione di verbi:
 formati aggiungendo -ficare: glorificare, iustificare, sanctificare, vivificare...
 formati da due parole: bene-dicere, male-sentire; sub-intrare; super-
extollere...
 derivati da sustantivi o aggettivi: prophetare; captivare...
d) Numerosi avverbi o preposizione composte: abante, desuper.

II. STILISTICA

1. SOSTANTIVAZIONE
a) Aggettivi in singolare o plurale come nomi: leprosus, paralyticus, haereticus,
gentilis, laicus; increduli, catholici, luxuriosi; caelestia, terrena, spiritualia....
b) Aggetivi nel posto di genitivi possessivi: angelicus, dominicus: dominica
indignatio;
c) Participi di presnte come sostantivi: credentes, diffidentes, dormientes...
d) Participi di perfetto come sostantivi: lapsi, collecta, dilecta...

2. VALORI AGGETTIVALI
a) Sostantitvi adoperati come aggettivi: peccator populus, accusatrix cogitatio...
b) Gerundivo usato come semplice aggettivo: dolendus, abominandus, adorandus,
laudandus...