Sei sulla pagina 1di 10

][n

i
d
sco
a

Partecipa
alla writing
week per
supportare
il turismo e
la cultura
italiana
durante
l'emergenza
Coronavirus.
Aiutaci a
migliorare e
creare nuovi
contenuti
relativi a
monumenti,
musei, arte e
natura
italiani!
Odissea
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
stJn
vig
p
m
u
o
rch
a
e

D
S .(O
vsac– z
m )e
ft,lro
nu
g
b
m
ia
d

Odissea

Testa di Odisseo rinvenuta nella Villa di


Tiberio a Sperlonga
Autore Omero
1ª ed. originale VI secolo a.C.[1]
Editio princeps 9 dicembre 1488
Genere poema
Sottogenere epica
Lingua originale greco antico
Ambientazione Mediterraneo
Protagonisti Odisseo
Serie Ciclo troiano
Modifica dati su Wikidata · Manuale

(GRC) (IT)
«Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, «Cantami, musa, dell'uomo
πολύτροπον, ὃς μάλα πολλά multiforme, che errò per tanto
πλάγχθη, ἐπεί Τροίης ἱερὸν tempo dopo che distrusse la sacra
πτολίεθρον ἔπερσε·» cittadella di Ilio;»
(Proemio)
ý:Ὀ
Lzh
è
g
p
N
(OI,T
)U
G .A
q
ra
fu
d
ile
vm
scoa
ise
tn d
εια
σ
ύ
δ
'b

Indice
 1Descrizione
 1.1Nome
 1.2Datazione
 1.3Lingua e stile
 1.4Metrica e suddivisione
 1.5Edizioni
 1.6Traduzioni
 2Contenuti
 2.1I temi dell'Odissea
 2.2La geografia dell'Odissea
 2.2.1Localizzazioni classiche
 2.2.2Localizzazioni arcaiche
 2.2.3Localizzazioni moderne
 2.3La società nell'Odissea
 3La vicenda
 3.1Il protagonista Ulisse
 3.2Telemachia (I-IV)
 3.3Arrivo di Odisseo a Scheria e racconto del suo viaggio (V-XII)
 3.4L'arrivo a Itaca e la fine dei Proci (XIII-XXIV)
 4Influenze culturali
 4.1Influenze dei miti mediorientali
 4.2Opere ispirate all'Odissea
 4.3L'Odissea nella cinematografia
 5Note
 6Bibliografia
 7Voci correlate
 8Altri progetti
 9Collegamenti esterni

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]


Nome[modifica | modifica wikitesto]
X
g
("ὀ
vLo
G
A
IM
O
e
u
q
p
è
n
P
.C
,d
isltcfò
ra
m
o
P
B
vb LU
(I)οè
é
ntO
lmcò
s,"C
e
p
ù
iA
fu

α
μ
ο
σ
ύ
δ
'z)b
rg
d :̀h
ίό
τq yzxυ
ειςύ
δ h
.'Z

Datazione[modifica | modifica wikitesto]


vlìLr.vb
d
,IA
scp
in
7
La


P
n
,V
d
cu
tsa
q
e
fp
o
Q
p
ò
à
sIa
d
lct,E
e
im
fn b
'm
X
u
e
rh
to
0
2
.C
I'g
C
vh
'l.m
Lo
ca sν(g
ird ó
",n C
zg
u
'O
m
lp
ςe
το
σ
).ό
to

Lingua e stile[modifica | modifica wikitesto]


Lg
n
,P
iIu
è
th
ù
sflca
rd
q
m
p
Le

u
M O
)A
t(PfQ
e
m
n
o
p
g
rsicla
d
LO
,iè
tlvfrq
ìp
n
cse
a
d O
.v':zb
:yzo
vb
'.h
z'h
m
.u
o
È
rn
P
isfF
co
u
(g
d
2
Ia
m
e
lp vzh
b
.t),4
'O

Metrica e suddivisione[modifica | modifica wikitesto]


fLp
vE
"rn
C
;6

ò
se

2
o
lciq
a
g
m
p
tu
d
1
A
l2
d
nzO
t5h
'4
b
0
'
,4
b
o
sg
u
m
:e
rica

 lg
vìo
d
T
P
N
S
M
e
,iE
Irfa
sq
O
cn
p
th
zu
.m I-LV
ro
ib

 cLS
è
P
,u
ù
v"N
n
d
O
m
sa
p
iF
rle
.A
'
tb
fg
zh
o -LIib
V ro

 rŷμ
(.o
lO
e
m
d
g
"G
A
q
vcts,u
ifn
p
a
ι
ο
θ
z):ῦ
'h -LV
X
ro
Iib

 A
,F
ò
o
è
T
n
E
".D
vO
p
tid
re
flcIsa
m
P
zb
q
'h
u
g -LIib
X ro
 fc"slU
u
q
g
vd
,m
tb
p
h
.ro
a
n
ie LIV
X ro
ib

Edizioni[modifica | modifica wikitesto]


Lg
riIfu
M
C
A
S
Q
("elkπ
κg ó
)n
cd
,m

o
a
p
,ý(π
E e
m
rn
p
sg
a
i"vu
tlcd
o
"e
C
)(E
fS
A
a
u
O
sv.D
m
p
è
é
cinv'
td
ozb
h
τά
λειςα
τιχς-'zt.ό
σ
λύ
:)ο
q
.h
,'h
lrzb

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]


Lo stesso argomento in dettaglio: Traduzioni dell'Odissea.

Odissea, 1794
IU
Q
o
R
;O
ù
P
,a
F
1
e
D
iS
G
C
M
E
sv(t.A
u
fm
q
è
V
rh
lp
B
n
2
cd
3
6
9
b
4
)g
'z0

Contenuti[modifica | modifica wikitesto]


I temi dell'Odissea[modifica | modifica wikitesto]
LT
:M
.IQ
,fà
è
O
n
o
siG
m
q
rlù
g
e
p
a
b
[cvd
z'h
]tu
2

La geografia dell'Odissea[modifica | modifica wikitesto]


L3
P
v,M
d
U
q
é
o
ilsa
cm
tu
p
n
e
g
m
U
u
à
tsg
lifa
LIrn
è
cd
.p
svC
a
d
g
:O
cm
G
tn
ile'O
[ob
rf.h
vO
.z,'b
h
e
'f;o
z,p
h
]ru

Localizzazioni classiche[modifica | modifica wikitesto]


L4
n
ù
rp
d
S
ile
co
:[sa
,'I.zfv
m
th
u
]g

 :lu
LiG
d
e
P
S
;tc,n
fg
rb
o
sa

 sip
d
S
n
l;c:
ta
r-e
o

 t'ro
d
C
l:n
p
a
;E
c
e
sim

 ie
d
;L:p
l
a
g
trso
n

 lirce
:n
p
d
;C ta
m
o

 lib
O
s:n
d
;G
'I
g
o
ra
te

 lS
d
F
C
:a
,o
ù
;K
rkisfc'h
e

 slin
S
C
e
:q
d
;M
rct
o
u
a

 le
a
A
:n
C
.F
'cso
d
p
rim
g

 lo
:u
id
E
'
a
sn
e

 sg
:n
p
d
.S
lc
tim
re
o

Localizzazioni arcaiche[modifica | modifica wikitesto]


tS
rf(R
cq
a
b
d
p
n
ù
m
io
:[slA
,z)
h
u
g
]e
5

 Ltlsa
cn
,iIm
p
d
à
;A
:
'fg
e
ro

 sip
d
tS
A
O
;e
:
a
ln
rco

 la
d
C
:n
;G
icm
e
o
rg

 le
d
O
M
;a
i:'Iso
g

 lS
F
,C
d
"a
n
:'s
zo
u
g
kitch
r;K
e

 sb
C
e
lcq
p
’iS
d
;U
r:t
u
vh
n
a
o

 lsao
d
,iE
(T
IA
e
:
z'u
).rtcp
n
Localizzazioni moderne[modifica | modifica wikitesto]
..[a
S
p
q
m
U
r,A
G
a
vlo
c(M
O
n
)"B
iE
stu
[d
U
IsO
m
l,C
é
(rg
ie
cn
p
a
d
[o
.S
q
n
oz9
sm
e
db
h
f6
'g
]e
7
h
]zft')u
,vf8
g
ru
p
]iltch

La società nell'Odissea[modifica | modifica wikitesto]


L-,g
P
Q
è
u
ù
q
o
D
f()T
E
vIm
d
rO
n
ltisG
e
p
ca

':zb
h
].F
0
1

La vicenda[modifica | modifica wikitesto]


Lo stesso argomento in dettaglio: Trama dell'Odissea.
Il protagonista Ulisse[modifica | modifica wikitesto]
Lo stesso argomento in dettaglio: Ulisse.
(U
g (.In
s,Ὀ
ú
o
u
è
a
e
d
O T
è
zu
vIC
g
n
o
Q
m
A
fp
i,U
stre
d
a
clàό
,"(N
Ln cg
le
T
sr.Q
p
a
ò ς
εύ
tidσ
υ
)yδ )li'm
rtch h
ι'.'b
το

zm
o
:vh
u

Telemachia (I-IV)[modifica | modifica wikitesto]


U
ìb
G
.A
,vT
è
e
m
ch
q
fa
à
u
Lsp
;P
o
tln
id
g
rz'O

Odisseo e Nausicaa - Pieter Lastman 1619 - Alte Pinakothek, Monaco di


Baviera
L'h
A
U
è
O
Z
.Q
vM
ù
n
e
à
cg
uR
"[d
tP
F ,p
iré
m
T
o
Ilsa
o
è
ù
n
tD
S
G
u
:q
F
P
O
p
fìv.N
,A
M
g
T
rie
sa
m '
]zfb
clC
d
à
E 1
h
zb

Arrivo di Odisseo a Scheria e racconto del suo viaggio


(V-XII)[modifica | modifica wikitesto]

Odisseo nella casa di Alcinoo - Francesco Hayez 1813 - Galleria nazionale


di Capodimonte, Napoli
h
b
.C
E
ò
zLq
P
tfè
IS
m
vu
N
O
o
,rà
F
slQ
R
ìA
cig
D
e
n
d
a
p
t"u
è
.A
cD
o
g
IC
q
m
fO
p
,e

n
rsla
d
T
D
à
C
é
fA
Q
P
S
E
o
q
Ig
p
,a
m
svO
lrctu
ò;L'
in
d
e zvh
'b
':b
.h
Odisseo nella grotta di Polifemo Jakob Jordaens secolo XVI Museo
Puskin Mosca
P
:LR
ìn
,N
vE
IO
q
U
tC

p
sA
u
cfa
e
ig
m
)rd
G
M
b
.L,C
O
ìo

litu
cm
a
rT
q
(A
g
n

N
d
vse
p
P
vh
R
S
g
T
m
H
.Q
iìP
e
u
n
tq
fLO
d
clr,Czo
sp
a'b
h
z'.o
z
'b
h

L'arrivo a Itaca e la fine dei Proci


(XIII-XXIV)[modifica | modifica wikitesto]

Ulisse e le sirene (Museo nazionale del Bardo, Tunisi)


F
O
,A

à
im
b
p
D
C
u
g
T
G
rq
fE
tcsn
d
lìve
a
S
(F
D
è
E
q
tvo
fA
lm
e
u
g
IO
icP
T
h
n
sd:.z,;):b
rp
ù
a 'h
.o
'

Ulisse riconosciuto da Euriclea, William-Adolphe Bouguereau (1849)


L.h
E
,Ib
N
à

q
tT
g
u
M
A
fO
ò
P
n
re
sp
ica
o
ld
m
z:'
Odisseo e Tiresia nel regno dei morti - Vaso greco del IV secolo a.C.
rT
à
fG
IO
g
q
è
P
h
slu
Lm
iA
ò
cn
te
a
p
vd
:
,'zb
.o

Influenze culturali[modifica | modifica wikitesto]


Influenze dei miti mediorientali[modifica | modifica
wikitesto]
rA
fn
m
M
W
ltsh
E
d
iG
e
p
[o
N
E
fe
ò
tO
S
vC
A
è
rG
u
g
a
,M
m
ld
sq
ip
cn
W
n
vlq
O
rite
a
d O
'zvu
csG g
]c.a
2
:1
.z'h
fo
h
g
zu
p
m
'.o

Opere ispirate all'Odissea[modifica | modifica wikitesto]


 S
In

cp
ivu
lo
C
sd
.Le
O
h
g
rtm
'E
a

 E
Le
m
à
V
h
su
p
q
a
d
o
g
i.rtn
l'O

 LciS
A m
u
e
rsn
tb
d
Ol'p
.a
o

 U
Jm
n
,is1
rco
a
u
e
p
d
.O
yz
b
2
'9
ltg

 Ο
N
K
h
1
,u
p
e
lcv3
n
O εια
Irsid
a
k
8
9 σ
ύ
δ
zm
t.o

 U
A
TliM
Iu
p
,e sd
a
yfmg
r.n
ch to

 Lp
NG
cP
d
Ia 'u
virUm
h
tlse
.n
o
g

 r(Lp
G
D
n )M
slid
U'A
zbg
v,m
ca
u
.to
e

 29
f,sO
d
S
K
n:
z0
.1p
m
yo
rickta
b
lu
e
8
6

 tO
u

a
1
D
W
m
lsie
vp
d
R
S:
.C
3
krc9
yh
n
o

 Lo
T
C
h
p
lO
P
B
M
e
,cZ
d
sa
ig
m
A
E
IS
zD
b
.rtvku
n

 FIo
B
O
W
A
r)T
JG
E
,C
tfc(p
sm
d
n
ia'y?
le u
zh
.vg

 N
1
h )(La
tvu rlp
,iR
d
B
IF
e
.[P
8
6
9'O
zAcg
ko
m
]sn
3

 sU

1
K
G
,R
n
(P
A
L)V
W
S
cvu
ilm
e
a
tp
.Id
z
7
kyj9
fb
g
o
'h

 Le
u
è
M
slrcA
n
vp
d
P
z
m
g
w
h
.ita
o

 "'e
è
J1
G
.N
O
rfsvm
ltiu
p
d
cD
ìo
a
7
2
,z9
h
b
n
g

 JL"e
C
vrtè
d
T
a
u
g
à
n
ichy
sm
p
.l,'w
o

 Io
m
B
G
A
1
JLT
M
u
è
a
lce
U
sn
W
p
d
.ig
y
w
4
5
v9
b
'zO
S
-rth

 JfN
G
p
M
tr,1
iLF

m
u
ca
d
-
3
6
z9
g
o
.n
l'O
e

 Ig
1
F
cu
rD
tsè
n
fi2
R
C
,a
d
A
.M
7
9
p
vz'O
4
0
ym
lo
e
h

 fI.a
P
-A
m
2
G
V
cp
lvid
n
C
,e
7
k0
:rtb
'O
g
so

 B
h
lrcLu
m
so

p
d
O
k
'b
t,g
a
.n
ie

 ?
Iu
ä,M
fp
a
H V
vd
K
t(風





の n
Nlcym
rg dze
iko
sh )'O
sl,1
n
ie
è
a
p
4
8
9
m
.rcto

 f).m
C
o
"rè
M
LR
,F
lh
d
tp
sin
(ca
E
A
e
vzyS
g
N
u

 ,ILn
M
si(1
d
p
lO
e
m
P
.b
7
zc9
rtu
a
)g
o

 (u
c3
fO
M
tG
rsP
a
iLS
m
9
2
e
D
.Jd
',):
4
p
h
ln
g
8
0
o
b

 r-N
fIse
F
P
,g
n
i1
è
va
d
O
m
8
t9
l.cp
/U
o

 d
Uils
.S rto
e
m
b
a

 (宇







宙U
3
u
cta
n
f1
D
E
d
e
g
T
M
S
-),
8
9
IC
lrm
vkyp
is.o
h

 (fM
rI1
F
T h
ip)tkm
[d 0
9
zo
u
.n
se
l'O
]a
4

 LG
p)s(P
ciru
b
d
tz
vn
h
g
.o
a
l'O
e

 yg
C
,O
2
S
IG
e
ru
tLsa
m
iU
ò
p
vlcd
n
è
-
1
z0
'h
b
.o
 tQ
p
è
aJP
lng
e
-Id
D
.M
ckyb
u
h m
sri'O
o

 ItLe
m
n
N
è
V
lrM
vp
d
sO
'cfg
u
.ia
o

L'Odissea nella cinematografia[modifica | modifica


wikitesto]
 ,r9
d
G
LD
A
e
P 'O
)(1sp
u
lfig
vn
o
a

 ,rU
d
M
C ls
)(1g
o
in
e
m
a
4
5
9

 t,sO
rlp
d
F
R
)(1
v
g
ce
n
ia
o
8
6
9

 t,sL9
rlp
d
A
K
ča 'O
)(1g
e
vkijn
o
7

 IU
m
n
N
ct,sè
a .
lvu
)(2 e
iro
1
0

 I0
U
rlictsO
d
S
p
é
G v,y
)(2 zo
g
e
n
a
h
u
3
1

Note[modifica | modifica wikitesto]


1. ^ Stesura scritta promossa da Pisistrato
2. ^ Beatrice Panebianco, Irene Scaravelli, op. cit., pag. 100-101.
3. ^ Luca Antonelli, I Greci oltre Gibilterra, edizioni L'erma di
Bretschneider, 199 (pagine 31 e 32). Testo presente su Google
Libri. ISBN 9788870629576.
4. ^ Vedi articolo di Lorenzo Braccesi e Graziella Benedetta Rossignoli,
con contributo di Anna Maria Tunzi Sisto, In Adriatico alla ricerca di
Ulisse, nella rivista Archeo, De Agostini Rizzoli periodici, anno XVII,
numero 8, 198, agosto 2001.
5. ^ Vedi articolo di Lorenzo Braccesi e Graziella Benedetta Rossignoli,
con contributo di Anna Maria Tunzi Sisto, In Adriatico alla ricerca di
Ulisse, nella rivista Archeo, De Agostini Rizzoli periodici, anno XVII,
numero 8, 198, agosto 2001. Per lo schema di localizzazione
adriatico, l'articolo riporta tutte le fonti primarie, tra cui Apollodoro,
Libro I 9, 24.
6. ^ Felice Vinci, Omero nel Baltico, saggio sulla geografia
omerica editrice Palombi, 2003. ISBN 9788876212512.
7. ^ Samuel Butler, L'autrice dell'Odissea editrice Robin, 2013. ISBN
9788867402274.
8. ^ Robert Bittlestone, James Diggle, John Underhill, Odysseus
Unbound: The Search for Homer's Ithaca, Cambridge University
Press, 2005. ISBN 9780521853576.
9. ^ I sostenitori dell'identificazione dell'Itaca omerica con Cefalonia
sono Robert Bittlestone, consulente aziendale, James Diggle,
professore di greco e latino, e John Underhill, geologo. Il sostenitore
della teoria dell'origine siciliana dell'Odissea, Samuel Butler, era uno
scrittore. L'autore di "Omero nel Baltico", Felice Vinci, è ingegnere
nucleare.
10. ^ "Il Medioevo ellenico e l'Odissea", Testi e immaginazione, Epica,
di Beatrice Panebianco e Irene Scaravelli, Zanichelli, 2014, pag.
104-105.
11. ^ Questo particolare racconto un tempo esisteva sotto forma scritta,
ed era chiamato i "Nostoi", ma è andato perduto.
12. ^ West, Martin. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in
Greek Poetry and Myth. (Il volto orientale dell'Elicona: elementi
mediorientali nella poesia e nei miti greci)(Oxford 1997) 402-417.
13. ^ Odissea su Rai
14. ^ Lorenza Miretti, "Mafarka il Futurista. Epos e avanguardia", Gedit,
2005

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]


 LA
Bd
U
am
ets:'
.T
E
1 lg
rch
,o
u
in
3
8
9

 U
P
G
.M
R
I1
8se
rtn
l,a
izo
9
N
B
S
6
3
5
-7

 aiB
R
C
G
e O
.M
S
E
à
D
A
1zvp
sf u
m
co
td
r,n
h
lg
8
9

 LC
P(cm
Mri,l)te
I2
8 a
d
n
.o
N
B
S
7
5
4
-0

 cLO
G
M .B
S
Esp
I2
8m
'u
h
b
n
a
,lo
itre
d
5
N
0
3
1
-7

 rftE
lU
ö
H e
L.F
I1
8
vd
s'O
ch p
ab
m
zo
,in
9
N
B
S
X
4
3
0
6
-7

 IFM
m
d
On
li,so
.C
1
y e
p
a
6
9
 ,LP
FU
d
u
m
.B
Ms'b
I1
8 tre
a
g
o
lin
9
N
S
2
4
3
0
-5

 S
o
d
U
P
.B
Mrm
I1
8
tse
a
,g
lin
u
N
9
7
6
0
-5

 E
,C
.M
Fcv
I2
8o
a
ltrin
e
N
B
S
5
1
7
-0

 larL,N
D
C .d
Msu
I1
8
ztcO
e
i'g
n
o
7
9
B
S
6
3
5
2
4
-0

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]


 T
d
n
zo
ru
isa
l'O
e

 (U
O
)l
o
ise
d

 C
T
cl
n
ia
ro

 cFla
g
sio

 (M
)
a
lg
ito
m

 N
sti
o

 K
s
o
le

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]


 O
ilctW
d
rzk
p
m
u
g
oa
e
is
'nd

 O
lictW
g
a
d
k
p
m
ru
oa
e
is
'nd

 cWO
sd
o
kq a
e
is
tzn
ud

 O
licW
d
«
»
tk
rm
na
e
is
zod

 cW O
srà a
e
is
tkv
n
o
ud

 W
icC
a O
sfo
k
n
g a
e
is
ltrm
ud

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]


 te
o
,sd
.p
n
iag
fl'O
ru

 A
,sd
.m
fn
p
'O
rvu
iae
lg
o
yth

 EN.m,slg)Mythwebcou'Odiar:
(

 (ENIe )Lo
n
cO
M
B
S
la
p
rtd zsv'm
.ig
u

 (ENd )Fm
sO
Jw
B
licR
vo
a
te
p '
rzg
b
.u
n

 i[ch
LG ]O
m
s,p
d7
u
P
4
6
9
1
0
.v2
IE
T b
:/w
'g
tlo
n
a
re

 tA
,sd
.e
ro
i'O
u
lap

 S
d
:co
isa
l'O
e

o LA, GRC1HJoe,CDavqsiI)689.ynfcxtbrgdmpluh
(

o (LA, GRC1 )S
H
O
A
M
p
cn
e
aP
li,B
m xq
sg
d
th
u
ro
.yb
2
8

o (LA, GRC.2 c)E


H
fO
JsLre
A
G
vW
,i1 yh
b
p
m
a
tu
:g
-6
5
l8
xo
d
n

o (LA, GRC2 )S
ig
H
K
W
c(D
d
tO
e
,va
.1 s
fb
u
xn
rh
yp
:m
5
l8
o

n
V·D·M
Ciclo Troiano
Cypria · Iliade · Etiopide · Piccola Iliad

V·D·M
Mitologia dell'antica Grecia

Controllo di autorità VIAF (EN) 214278437 · LCCN (EN) n80008528 · GND (DE

Portale Letteratura

:C
ri
o
g
te
a

 ilO
g
a
p
re
tco
n

 lO
d
sV
a
Itrip
co
e
.C

 O
a
ise
d

[a
]
ltre

Menu di navigazione
 A
n
e
cs
o
a
ftu

 d
n
o
iscu

 co
u
trib
n
 re
ista
g

 en
tra

 V
ce
o

 D
e
n
o
iscu

 Le
i
g

 M
ifca
d
o

 M
w
fca
d
so
ikte

 C
ia
lg
n
ro

Ricerca

 P
p
g
le
ca
rin

 U
m
lt
e
ifch
d
o

 cvU
a
n
e
so

 vN
l
ze
a
icn

 V
a
trin
e

 A
to
iu

 iS
l
te
zp
a
rm
fo
n

 P
C
à
le
itra
n
u
m
o

 B
r
a

 Iikp
W l
o
n
a
d
e

 Fo
u
dzie
a
n

 C
i
ta
n
o

 P
q
o
ta
in
u

 cM
ifh
td
la
re
o

 so
Cric
a
u
n
m

 sP
n
lg
cia
e
p

 Le
ptik
n
a
rm

 Ia
pz
rm
fo
in
g

 E
W
o
n
m
tle
a
ikd

 C
vq
i
sta
u
ce
o

 W
C
a
d
sike
n
m
o

 W
te
o
u
ikq

 W
rce
u
ikso

 W
à
rst
ikve

 C
lu
a
e
n
ro
ib

 cS
P
ri
a
e
m
o
F
D

 sV
n
ro
ile
b
p
m
ta

 C
à
tl
a

 D
tsch
u
e

 Ε
νικά
λη

 E
lish
g
n

 Fisrn
ça

 Fu
n
rla

 H
tski
rva

 S
u
n
icla

 išS
ve
člo
a
n

Altre 98
 sQ
è
ivlp
m
2
a
1
n
fcg
d
t'u
o
r4
0
.e
:3
8

 tIe
è
C
sA
;m
a
u
clV
p
id
-v
zb
n
.r'o
g

 sIriva
p t
m
fo
ln
cyu

 sIikp
W z
rm
fo
n
u
a
d
e

 A
z
rtn
ve

 S
r
to
a
p
vilu

 S
e
isch
ta

 csD
rzn
a
h
u
kie
o

 V
m
rsn
ile
b
o