El pensamiento y la práctica de

Bruno Latour

Segunda parte
Datos- Piscitelli Comisiones 11 y
12
 Híbridos
Los hechos son el resultado de mezclas entre
elementos heterogéneos humanos y no
humanos, naturales y culturales.

Los híbridos no se organizan en jerarquías o

clasificaciones

Ocupan un lugar en una red

La agencia es simétrica tanto para humanos

como para no humanos
 Crítica
La crítica (la teoría social) no registra el carácter
híbrido de los acontecimientos.

Tiende a separarlos en tres grupos:

Hechos- Poder- Textos
Naturaleza-Sujeto-Discurso

Cuanto menos reconoce la crítica a los híbridos,

éstos más proliferan.
 Traducción
Es el movimiento opuesto a la crítica.

Es el movimiento practicado por Latour y colegas en el campo de los Estudios sociales de las ciencias
y las técnicas

No separa, junta los elementos en una red de elementos heterogéneos (actores o actantes)

Las redes son reales, narradas y colectivas

Los actores o actantes se organizan en la red a través de operaciones de traducción (translate).

Los actantes humanos y no humanos tienen la misma agencia

El traductor de una red es el que logra enrolar a los demás elementos para lograr un propósito.

Cuanto más se piensa un híbrido en términos de traducción, su proliferación se detiene: “Hay que
aminorar, desviar y regular la proliferación de los monstruos representando oficialmente su
existencia”
 Modernidad
Progreso de lo técnico sobre la naturaleza

Triunfo de lo nuevo frente a lo viejo

Purificación de los artefactos: separación de

las operaciones de traducción

“Falsa purificación epistemológica”

 Nunca fuimos modernos
Cuando comenzamos a dejar de ser
modernos, nuestro pasado se modifica.

Comenzamos a dejar de ser modernos

cuando operamos por traducción y
develamos la purificación
 Estudios de la traducción
Teoría de la red-actor (actor-network theory),
Latour y Callon, década del ochenta
Especializada en procesos de innovación y de
producción de conocimiento
De lo micro a lo macro
De los laboratorios a la sociedad
Tratamiento simétrico de la ciencia y la sociedad
Los laboratorios causan modificaciones en la
sociedad, pero no la determinan: la construyen.
 Ejemplos de traducción
Los microbios de Pasteur y la sociedad
francesa
El índice de abuelidad de las Abuelas de
Plaza de Mayo
La bacteria de la brucelosis y las pérdidas
del campo
El virus del VIH y el patentamiento de
medicamentos en USA