Sei sulla pagina 1di 16

ed La

iz pr
io im
ne
UR a
TE
XT
!

Béla Bartók
Mikrokosmos

La prima Urtext Edition – in tre volumi


First-ever Urtext Edition – in three volumes

Wiener Urtext Edition


www.wiener-urtext.com/mikrokosmos
Dicono del Statements on
Mikrokosmos Mikrokosmos

‘Il Mikrokosmos è un’introduzione ecce- ‘The Mikrokosmos is an exceptional


zionale allo stile e all’estetica musicale di introduction to Bartók’s musical style and
Bartók cosi come una superba introduzione aesthetics as well as a superb instruction in
all’esecuzione del piano. Le differenze e la piano playing. The diversity and wealth of
ricchezza del suo materiale musicale offrono its musical material offers many creative
diversi approcci creativi, facendo del Mik- approaches, making Mikrokosmos a timeless
rokosmos una risorsa inestimabile e senza and invaluable resource. This unique
tempo. Questa ineguagliabile raccolta di collection of pieces continues to be in-
brani, è indispensabile per l’insegnamento dispensable for modern piano tuition.’
del piano moderno. Mag. Dr. Karin Wagner, teacher at the
Mag. Dr. Karin Wagner, docente all‘università della musica University of Music and the Performing Arts Vienna,
Institute Ludwig van Beethoven
di Vienna, Istituto Ludwig van Beethoven

‘Con il suo Mikrokosmos, Bartók ha ‘With his Mikrokosmos Bartók has created
creato un capolavoro della letteratura a masterpiece of piano literature and also
pianistica e anche pedagogica. Oggi, l’uso of piano pedagogics. Today, it is firmly
di questi brani è assolutamente consoli- established in piano education as well as in
dato nell’educazione pianistica, così come the concert repertoire.
nel repertorio concertistico. Possa questo May this musically so diverse work en-
stile musicale e la sua diversità incorag- courage all educators, pupils and students
giare tutti gli insegnanti e studenti ad to approach new developments with an
un approccio alla musica attraverso una open mind.’
nuova apertura mentale. Prof. Peter Roggenkamp, Hamburg
Prof. Peter Roggenkamp, Hamburg

Mikrokosmos
Mikrokosmos di Bartók Mikrokosmos by Bartók

E’ difficile sopravvalutare l’importanza One can hardly overestimate the ped-


pedagogica e storica di Mikrokosmos di agogical and historical importance of
Bartok, pubblicato per la prima volta nel Béla Bartók’s Mikrokosmos first publis-
1940. hed in 1940.


“Un’introduzione completa alla ‘A comprehensive introduction to the music
musica della prima metà del 20º of the first half of the 20th century’
secolo.”

Con un totale di 153 brani, il lavoro With its total of 153 pieces the work
non è solo un’imponente raccolta di pezzi is not only an impressive collection of
progressivi per piano (questo è il sottoti- progressive piano pieces (thus its subtitle),
tolo), ma anche un compendio che rima- but, as a compendium that has remained
ne unico nella sua forma, creando un’in- unique in its kind, also forms a compre-
troduzione completa alla musica della hensive introduction to the music of the
prima metà del 20º secolo, sia in termini first half of the 20th century, both in terms
di tecnica che di stile di composizione – of compositional technique and style –
dalla primissima lezione di piano fino al from the very first piano lessons right up
repertorio concertistico. to concert repertoire.

Pur non essendo un metodo per piano While not being a piano method in
nel senso letterale del termine, offre co- the strict sense it nevertheless offers a
munque una ricchezza di materiale illus- wealth of illustrative material for many
trativo per molti problemi tecnici, che ha technical problems that has its own
il proprio valore artistico intrinseco. Non intrinsic artistic value. It is therefore
è quindi sorprendente che Mikrokosmos not surprising that Mikrokosmos is re-
sia sempre menzionato allo stesso modo gularly mentioned in the same breath
del Clavicembalo Ben Temperato di Bach as Bach’s Well-Tempered Clavier and
o gli Studi di Chopin, perché entrambi Chopin’s Etudes which in a similar, but
riflettono un approccio estetico alla ri- in each case very specific way both reflect
chiesta pianistica del 18º e 19º secolo. the aesthetic premises and pianistic de-
mands of the 18th and 19th century.

Inoltre, Mikrokosmos, più di altri la- In addition, Mikrokosmos combines
vori di Bartók, accosta vari aspetti della more than any other of Bartók’s works
completezza artistica, scientifica, creativa various aspects of his comprehensive
e lavoro pedagogico – senza perdere l’au- artistic, scientific, creative and pedagogic
tenticità creativa. labour – and this without any impairment
of compositional authenticity whatsoever.

Mikrokosmos
Un piccolo mondo A small world

Si dice che Bartók nella sua gioventù ab- Bartók is said to have referred already in
bia fatto riferimento al Clavicembalo Ben his early years to Bach’s Well-Tempered
Temperato di Bach come al ‘Mikrokos- Clavier as a ‘Mikrokosmos’.
mos’.

Questo probabilmente aiuta a capire It is in this sense that one should proba-
perché Bartók abbia definito il suo Mik- bly also understand Bartók’s definition
rokosmos come una serie di brani in dif- of his own Mikrokosmos as a series of
ferenti stili che rappresentano un piccolo pieces in all different styles to represent
mondo. a small world.

‘Una raccolta di brani in differenti stili ‘A series of pieces in all different styles
che rappresentano un piccolo mondo’ to represent a small world’

Questo ‘Mikrokosmos’, che non è This ‘Mikrokosmos’, which not only


focalizzato solo sulla pratica del piano, focuses on piano playing, also manifests
ma presenta anche pezzi in cui lo stesso itself in pieces in which Bartók integrates
Bartók integra il canto con l’accompag- singing with piano accompaniment, also
namento del piano, anche per gli arran- in his arrangements for four-hands piano
giamenti per piano a quattro mani e due on two instruments.
strumenti.

Bartók al Mikrokosmos Microscopio.


Bartók at the Mikrokosmos Microscope.
The Musical Times, New York, Marzo/March1941

Mikrokosmos
& œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
! = 96
3 1 di piano di Bartók ŒBartók’s
Le lezioni 1
œ œ
piano
œ œ œ œlessons
˙ ˙ Œ
&4 œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ ˙
1)
13
Péter, ? 3 œ œ a proposi-
œ œ scrisse œ ˙
4 œ diœBartók, ˙ ŒBartóksœ son œ œ wrote
œ Péter ˙ ˙ Œ
œ œabout
sonsœ with his father:
il figlio his les-
5 di piano del padre:
to delle lezioni
5
9
5
& suo œ œ
œ programma Œ studio ˙
œ œnonœ segui- Œ œ œ œ ˙did not˙ .follow
‘Il di ˙ ‘His œ œ programme
œ œ teaching
va nessuna tecnica accettata all’epoca. an accepted ‘piano school’ technique.
? Œ œ solo
œ cantare.’
œ ˙ Œ œ toœ sing
œ œI was œ only.’
œ ˙ ˙.
œ œ œ ˙ œ first
All’inizio io dovevo At
1 (30 sec.)
1) vgl. / cf. No. 17

Question and Answer – Frage und Antwort


Demande et réponse – Kérdés és felelet
œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ w
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ w
! = 104
5
4
&4 ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
„Van - e, van - e, van - e né - ked ge - reb - lyéd?“ „Van ám, van ám, szebb is, jobb is,
“Tell me, tell me, have you got a rake to show?” “Yes, I have one, bet - ter far than
1)
14 «As - tu, as - tu un beau râ - teau comme le mien?» «J’en ai, j’en ai un bien meil - leur
„Hast du, hast du, hast du ei - ne Har - ke, gelt?“ „Ja doch, ja doch, und die mei - ne

?4 ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
4
1
9
4̇ ˙ œ œ œ 2
& ˙ ˙ ˙ Ó œ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
Ó
mint ti - éd.“ „Ej - nye, mu - tas- sad meg, lás - suk csak!“ „Nem, nem, e - ridj in - nen, meg - fog - lak!“
yours I know.” “Come, then, let us look, we want to see.” “No! No! Just you keep a - way from me!”
que le tien!» «Bien, bien, mon - tre - le, on veut le voir!» «Non, non, va - t’en ou je dis bon soir!»
bes - ser hält!“ „Ei, so zeig sie mir doch, lass’ mich sehn!“ „Nein, nein, scher’ dich fort, sollst wei - ter - gehn!“

˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙ Ó ˙ Ó ˙ ˙ œ œ œ
œ ˙ ˙ ˙ Ó
1) vgl. / cf. No. 65
2 4 (40 sec.)

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 411

Da un commento di Bartók sul Mikrokosmos nel 1944:


Canta e suona il brano. Confrontalo parlando. Al fine di sottolineare la capacità di espressione della musi-
ca, domande e versi di risposta sono stati messi nelle rispettive sezioni melodiche. E’ importante che ogni
pezzo sia cantato da due allievi (o due gruppi) alternativamente prima di suonarlo.

From Bartók’s comments on Mikrokosmos from 1944:


Sing and play the piece. Compare it to speech. In order to emphasize the ability of expression of music inter-
rogatory and answering verses have been put to the respective sections of the melody. It is recommended
that the piece be sung by two pupils (or two groups of pupils) alternatively before practising it.

Mikrokosmos
Il concetto pedagogico The pedagogical concept

Nel suo capolavoro compositivo e peda- In his compositional and pedagogical


gogico del Mikrokosmos, Bartók incarna masterpiece Mikrokosmos Bartók em-
l’essenza della sua opera in forma concen- bodies the essence of his piano oeuvre
trata. Si riferisce al ciclo come introduzi- in concentrated form. He regarded the
one al mondo delle sonorità moderne e cycle as an introduction to the world of
come ‘una sintesi dei problemi tecnici mu- modern sonorities and as ‘a synthesis of
sicali.’ musical and technical problems.’

Gli arrangiamenti di Bartók dei brani Bartók arranged the pieces in ascending
sono in difficoltà crescente, dal semplicis- difficulty, from very simple children’s
simo brano per bambini ai difficili brani pieces to difficult concert pieces like the
da concerto come il famoso Ostinato. famous Ostinato.

‘La mia idea era quella di scrivere pezzi per ‘My idea was to write piano pieces intended to
piano per guidare gli studenti da un livello lead the students from the very beginning and
iniziale attraverso i problemi e le tecniche musicali through the most important technical
più importanti dei primi anni, and musical problems of the first years,
fino ad un livello avanzato.’ to a certain higher degree.’

Bartók con la sua allieva Ann Chenee nel suo appartamento nella 57ª strada di New York. © C. D. Hackett
Bartók with his student Ann Chenee in his apartment in the 57th street in New York.

Mikrokosmos
6

Six Unison Melodies – Sechs Melodien im Unisono


Six mélodies à l’unisson – Hat unisono dallam

˙ ˙ ˙ ˙
& ˙ Béla Bartók
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ (1881 – 1945)

˙
! = 96
4 1̇ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
&4 Ó
1
?4 ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
4 w
5 (20 sec.)

œ œ œ œ
& œ
? œ œ œ œ œ

a)
4 œ1 œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
! = 96
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w
&4
2
?4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w
4
5 (20 sec.)

œ œ œ œ
& œ
? œ œ œ œ œ
b) ! = 96
5
4 œ œ œ œ œ œ ˙
&4 œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w

?4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
4 ˙ w
1 (20 sec.)

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien Wiener Urtext Edition No. 50 411
Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privat- und strafrechtlich verfolgt werden.
Unauthorized copying of music is forbidden by law, and may result in criminal or civil action.
Wiener Urtext Edition No. 50 411

Dal Volume 1 del Mikrokosmos / from Mikrokosmos Volume 1


71
Melody in the Mist – Melodie im Nebel
Mélodie en brouillard – Dallam ködgomolyagban
Tranquillo, ¢ = 46
u
3 A
&4 bœ bœ œ bœ œ bœ
b b # œœœ b b# œœœ œœœ b b# œœœ œœœ b b # œœœ
p p œ
˙˙˙˙ ....
107
? 3 œœ œœ
œœ œœ œœœœ œœœœ œœœœ
˙. ˙ œ œ
œœœ
4 ˙.
f1
˙
°
π ° ÀÀ * ° *
ÀÀÀÀ

1 ˙.
10

& bœ ˙. ˙ œ bœ bœ bœ œ
b b# œœœ b b# œœœ b b # œœœ b b# œœœ œœœ
œ ˙
œœœœ f œœœœ
p
˙˙˙˙ .... n nn œœœœ œœœœ n nn œœœœ
?
œœœœ œœœœ
° *
ÀÀÀ ° *
ÀÀÀ

˙. u
m. d.
˙. ˙ œ # œ ˙
19 2
˙.
A
& ˙. ˙ œ # œ ˙ bœ bœ bœ
f m. s.
4 b b# œœœ œœœœ b b# œœœ b n##œœœœ b b# œœœ
˙ ..
p
? ˙˙˙ .. œœœœ n nn œœœœ œœœœ œœœœ ˙˙˙˙ ....
°À À * ° *
ÀÀÀ
° °
-5 - -̇ -
5 π 5
28
˙. # œ - - - - -
& ˙. ˙.
˙

œ œ ˙
f b b # œœœ œœœœ f b## ˙˙˙˙
p œœ n ... p
n n ˙˙ .
1
? ˙. # œ ˙
1
1 ˙
1
œœ ˙ œœœœ
-1 . .
˙
- -
œ œ
f -1 - -̇ ° 1 - -̇ -̇ °
ÀÀ * *
ÀÀ f *
À À
37
-1 - - U
& b˙. ˙. ˙. ˙. ˙. b œ ˙. ˙.
b b # ˙˙˙ ... n˙ œ bb # ˙b ˙˙˙ Œ bb # ˙b ˙˙˙ Œ b b # œœœ bb # b˙˙˙˙ Œ
f p
˙˙˙˙ Œ ˙˙˙˙ Œ
?
œœœœ œœœœ
n˙ œ . ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.
f -5 - -̇ ° ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ
*u
(1 min. 10 sec.)

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 412

Dal Volume 2 del Mikrokosmos / from Mikrokosmos Volume 2


70

Ostinato

?2
Vivacissimo, ! = 176 –168
∑ ∑ ∑ ∑ f
4
f p
? 2 # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœ̇œ œœœ œœœ œœœ
146
4
° pppppppppppppppp
p Sj 3 5 S
? ‰ œ
6

‰ Œ ‰ & œ œœ œœ nœ #œ #œ œ nœ nœ œ œ
œ œ œ- - - '
F
œ
? # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
pppppppp*
3 5 2SÆ 3 5 S1 ^5. j
œ
11

& œ ˙ # œ # œ œ n œ˙ œ œ n œ #œ #œ œ nœ nœ œ j
#œ nœ nœ œ œ
-
J bœ œ
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ

œœ- œœ- œœ
‰ f
16

& œj ‰ Œ Œ Œ ‰ j ‰&
-
?
. œ. œ œ
? # œœ œœœ
œ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ
° ppppppppppp*
œœÆ 5 ^ 1 3 2 Æ 3
œ
n # œ3 # œ œ n œ n œ œ œ- nœ nœ œ#œ nœ J #œ #œ œ
œ˙ # œ # œ
21
-
& J ˙
f S
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ

26
1œ œ œ n œ^- 1j j f
‰ œ œ œ bœ œ œ ‰ Œ ‰ œ.
*)
?
& ˙
.
# œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ Œ ‰
° pppppppp
*) St, AL1, AM: mit S, vgl. aber Einzelanmerkungen / St, AL1, AM: with S, but cf. Detailed Notes / St, AL1, AM: avec S, mais cf. Notes Détaillées
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 413

Dal Volume 3 del Mikrokosmos / from Mikrokosmos Volume 3


In tre volumi – come In three books - as
nell’intenzione di Bartók Bartók intended

La divisione del Mikrokosmos in sei vo- The division of Mikrokosmos into six
lumi, così come viene presentata nell’edi- books, as presented by the original
zione originale, andava contro l’intenzio- edition, was something that ran contrary
ne originale di Bartók. to Bartók’s intentions.

Egli aveva espressamente sostenuto la He expressly advocated a division in


divisione in tre volumi. three volumes.

‘La mia idea era la pubblicazione in ‘My idea is to have them published in
tre volumi... : three volumes ... :
I. I brani facili I. The easiest pieces
II. I brani intermedi II. The less easier pieces
III. I brani più difficili’ III. The more difficulte [!] ones.’


Per questa ragione, la nuova Wiener For these reasons the new Wiener Ur-
Urtext Edition è pubblicata in tre volumi, text Edition in three volumes restores the
per ritornare all’intenzione originale del composer’s original intention and combi-
compositore e combinare i due volumi nes respectively two books of the original
dell’edizione originale in uno solo. edition in one volume.

Bartók Mikrokosmos I (Vol. 1 & 2) Bartók Mikrokosmos II (Vol. 3 & 4) Bartók Mikrokosmos III (Vol. 5 & 6)
UT 50411 UT 50412 UT 50413

Bartók Bartók Bartók


Mikrokosmos I (Vol. 1 & 2) Mikrokosmos II (Vol. 3 & 4) Mikrokosmos III (Vol. 5 & 6)
Kube / Reutter / Roggenkamp Kube / Reutter / Roggenkamp Kube / Reutter / Roggenkamp

Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition


Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition

Mikrokosmos
La prima edizione Urtext First Urtext edition

La nuova Wiener Urtext Edition è basata The new Wiener Urtext Edition is ba-
sul testo dell’edizione originale e riporta sed on the text of the original edition
tutte le modifiche e correzioni emerse dal and incorporates all amendments and
confronto delle varie fonti. corrections gathered from the critical
comparison of the sources. 9

Thirds – Terzen – Tierces


Alcuni di questi errori sono rimasti fino
– Tercek
Some of these hitherto unnoticed errors
Grave, $ =In
ad oggi. 66parte dovuti ad errori di inter- have survived until today. They are due,
L
2 amo trovato, per
3 2 3
Ó ˙˙
&b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ Œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
pretazione e lettura degli incisori. Abbi- in part, to misreadings and misinterpreta-
2 2 esempio, ripetuti errori
2 2 find for instan-
tions by the engraver. We

f
di diteggiatura: ce a frequently occurring fingering error:

? b 2 ˙˙ .. œœ 3 ˙˙ .. œœ œœ œœ 2 œœ Œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ 3 ˙˙ .. œœ œœ œœ
71
2 Bartók aveva la2 consu- 2 2 had the habit
Bartók
¨
etudine di separare le of separating tempo
indicazioni di tempo indications and me-
2 la virgola 3 2
6

& b ˙ . Œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œ
˙ Œ œœ œ œœ 2
e metronomo con una tronome markings
virgola. Se2 2 a comma. If
with
S era posta vicino alla such a comma came
? b ˙ . Œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ
2 sotto o
testa della nota, op-
˙ Œ œœ œœ œœ 2
3
close to a notehead,
pure appena2 2 above or be-
either 2
sopra, l’incisore spesso ha interpretato low it, the engraver occasionally misread
come una diteggiatura 1; questo poteva it as a fingering 1; this could happen par-
succedere abbastanza facilmente dato che Unticularly
poco piùeasily
mosso, $ = 80 wrote the figure
as Bartók
12
2 L
&b2 œ Œ ˙ w w ˙ Ó Œ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ Œ œœ œœ œœ
Bartók scrisse figura 1 come un piccolo 1 as a small stroke that looks very much
tratto che assomigliava molto ad una vir-
œ
like a comma.
gola.
ƒ f
œ ˙ # www www ˙˙˙ n ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
?b 2 œ Œ
2
œ
Perciò abbiamo trova-
Ó Œ œœ Thus we find in the
to nell’edizione origi- ¨ original edition an
nale una diteggiatura 1 Tempo I
occasional fingering
B B
œœ œœ 23 œ Œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œ œ
1 at a place where 2
19

& b œ Œ Œ œ- Ó œœ œœ Œ œœ œœ œœ ˙˙
in un punto in cui sa-
rebbe stata superflua e it is at best super- 2

? b œ Œ Œ œ- Ó œœ œœ Œ
non corretta. fluous but at worst
œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ 3 œ Œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œ˙ œ 2
incorrect.
2 2
¢ ¢
Più mosso, $ = 80
25
2
Nella nuova Wiener
M The new Wiener

&b2 w w ˙
Urtext Edition tutti gli
Ó Ó Œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœb œœ œœ œœ œœ
Urtext Edition

p
errori d’interpretazio- corrects these
ƒ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ
ne sono stati corretti. misreadings.
œœ n œœ œœ
? b 2 # www www ˙˙˙
Ó Œ
2
¢ ∞
U
32 Tempo I

& b œœ Œ œœ b œœ Œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Ó w ˙ œ œ w
œ ƒ U
? n œœ œœ œ œœ n œœ n œœ œœ Œ œœ n œœ œœ œœ w ww # www
Mikrokosmos
Œ Œ Ó
Brani non pubblicati Unpublished pieces

Oltre ai 153 brani già pubblicati del Mi- Besides the 153 published pieces of Mik-
krokosmos, le fonti originali contengono rokosmos the sources also contain a few
alcuni brani inediti così come la prima unpublished pieces by Bartók as well as
versione del n. 145 e n. 147, interessanti early versions of Nos. 145 and 147, inte-
per le loro caratteristiche di composizio- resting for their compositional and peda-
70ne e pedagogiche. gogical features.

Dei brani inediti, quelli completi sono Of the unpublished pieces those fully
stati inseriti nella nuova Wiener Urtext notated were included in the new Wiener
4 seguito al Mikrokosmos
& œœœœ œ ˙ ˙ ˙ . Volume œ ˙ 1: œ œ œ œ ˙
70

fg4 œœœœ ˙ ˙ ˙fromœ Mikrokosmos


Edition, come Urtext Edition, as the following piece
Volume 1:

œ œœ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
B I/1
? 4 ˙. œ œ œ œ œ ˙.
ff gg
44
& 4 œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙. œ ˙ œ œ œ œ ˙

˙ ˙ ˙
B I/1
? 4 ˙. œ œ œ œ œ ˙. œ œœ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
4fg
9

& œœœœ ˙ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ œœ œœ˙ w


9 ? ˙. œ œœœœ ˙ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
& œœœœ ˙ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ œœ œœ˙ w
? ˙. œ œœœœ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien

˙
Wiener Urtext Edition No. 50 411
w
Il volume della nuova Wiener Urtext The volume of the new Wiener Urtext
4
œ ˙ . usedœ for
Edition è anche completato con alcuni bra- Edition is also complemented by a few
& 4 usò
fg
ni che Bartók œ œle lezioni
œ œ per œ œ œdelœ
˙ ˙ di piano œ # œ œ inw a copyœ that
œpieces œ # œ Bartók œ œhisn œ œ
figlio a cui aveva aggiunto note di aiuto per son’s piano lessons and in which he had
˙ œwritten ˙ n˙ ˙ ˙ œ œ œ nœ ˙ ˙
B I/2
? 4 ˙. œ œ œ œ œ
lo studio e commenti.
œœ œ ˙ comments.
additional markings, study aids
44 f gg
& 4 œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ #œ œ w
f
and
œ œ # œ œ ˙. œ œ œ nœ œ
I brani inediti del Mikrokosmos di Béla The previously unpublished pieces of

œ œper˙il figlio œBéla Bartók’s ˙Mikrokosmos, including


œ n œ ˙ for˙
B I/2
? 4 ˙ . anche
Bartók includono
œ œ pezzi
œpreparato œœ œ
che egli
˙ n ˙ specifically
˙ Bartók ˙ œ œprepared
fg
4
aveva appositamente
Péter così come una prima versione del No.
pieces
his son Péter as well as an early version of
9 147 (Marcia) era già stata registrata prima No. 147 (March), were already recorded
&dellaœ pubblicazione
œ œ œ w della nuova œ ˙.
œ # œ œ Wiener Ur- œ ˙ the publication
˙before œ œ œ œ of œ Wiener
˙ œœ w
Edition’s˙ .new edition. (on YouTube)
Urtext
text Edition. (su YouTube)

9 ? ˙. œ œ œ œ œ w œnœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙˙ # ww
& œœœœ w œ # œ œ œ ˙. œ ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ œ ˙ œ œ w
? ˙. œ œœœœ w œnœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙˙ # ww

Mikrokosmos
Versioni Speciali Special versions
per Péter Bartók for Péter Bartók

68
Tra le varie fonti del Mikrokosmos è ri- Among the sources of the Mikrokosmos a
masta solo una diazotipia parziale dell’ partial diazocopy of the autograph master
originale autografo, che Béla Bartók usò has survived, which Béla Bartók used for his
Indel
per le lezioni di piano
68
Oriental
figlio. Style – Inson’s
orientalischer
piano lesson. Art
À l’orientale – Napkeleten

I pezzi di questa particolare copia con- The pieces from this particular copy con-
tengono indicazioni In Oriental
e note Styledi– Intaining
aggiuntive orientalischer
additionalArt
indications by Bartók
Bartók,
68 À l’orientale – are
che sono riportate nell’appendice Napkeleten
reproduced in the appendix of the
Assai lento,
ai `volumi
= 46 1
corresponding volumes of the Wiener Urtext
.
corrispondente della nuova
68 &
6 ∑ ∑
8 Edition, come il brano In ∑ œ œ as here œthe
b œ # œ œ œpiece œ œ b œ œ # Style
b œ # œ In Oriental œœ
J
Wiener Urtext Edition,
Oriental Style riportato nel Mikrokos- p, espr.
from Mikrokosmos Volume 1.
58 Volume p1., espr.
In Oriental Style – In orientalischer Art
# œ`. = 46 # œ1 . œ œ œ b œ # œ œ œ œ # œ. b œ œ
mos
œ œ œ b œ œ # œ –œ Napkeleten
œ œ œ bÀœ #l’orientale
? 66 œ b œ œ In Oriental
Assai lento,
J œ œ JœArtb œ # œ œ œ b œ œ # œ Jœ
& 88 5 ∑ ∑ Style œ b œ œ # œ.
∑ – In orientalischer
J
À l’orientale – pNapkeleten , espr.
p, espr.
œ œ # œ`. = 46 œ œ œ b œ # œ œ œ b œ œ # œ œ # œ. œ œ œ b œ # œ œ œ œ # œ. b œ œ
58
? 6Assai œ b lento, J 1 J J
86
&8 5 ∑ ∑ ∑ œ œb œ # œ . œ œœ b œ # œ œœ b œ œ # œ œ
p, espr. J
Assai lento, ` = 46 1
œ b œ œœ# œ . œ œ œbœ#œ œ œbœ œ#œ œ
6
& ,8 p,3espr.∑# œ . œ ∑ # œ ∑
b œ# œœ œ œ . œœ œœb œ œ œ #œœ œ b œ # œ œœ œ p, espr. œœœ œ b œœ # œ# œ œì >œJœ œ œ # œœ.# œ b œì >œ œœ
œ .
58
œ œ # œ # œ
? 6
7

&58˙ . 8 J bœ Jb œ bœ J
F p
b œ œ # œ. œ œ œ b œ # œ œ œ b œ œ # œ œ # œ. œ œ œ b œ # œ œ œ œ # œ. b œ œ
5 , espr.

? 6 œ ì>
? ˙ . 8, 53 ∑ J J J
œ # œ œ œ . & œ # œœ œ œœ.# œ b œ # œœ œœ œ œ #. œ b œ # œœ œ œœ # œœ b œœ ì œ # œ b œ # œœ b œœ ì œ œ
7 > >
& ˙. 3
F F
? ˙. ì>
∑ &
œ # œœ œ œ . œ œ œ œ # œ b œ # œ œ œ œ œ ì >œ # œ b œ œ œ ì >œ œ
. # œ b œ # œ œ œ œ. œ œ œ#œ œ œ œ#œ œ œ
, 3 œ œ œ
œ #œ œ œ
7

& ˙. F3 bœ bœ
F œ œ œ # œ ì >œpoco ritard.
œ. ÀìÀ

, 3
œ # œ œ œ . œ œ1 œ œ # œ # œ œ œ œ œ
ì # œ b œ œÀ
7
13
& ˙
œ
? #œbœ œ .
˙ . œ œ . œ # œ.
bœ j
œ œ œ b œ # œ œ œ b œ # œ ‰ œ œ b œ œ œ ˙.
bœ >
& F J ∑ & œ‰# œ œ œb œ œœ. œ œ œ œJ# œ # œ œ œ Jœ œ œ # œ œ œ œ œ
p bœ bœ
? ˙. F3 ì>
∑ . .
ì & . # œ œ œ # œ
œ # Œœ1 œ ‰ œ? œ b œ œ œ œ œ #œœœb œ b œ # œ œ œ œ œ œpoco# ritard. œ # œ œ
œ b œ œœÀ œ ˙À œ. œÀ
& œ # œ b œ œ œ œœ j. œ œ ‰
‰3 œ b œ œ # œ5 . J j
œ œ œ b œ # œ œ œ b œ # œJ ‰ œ œ b œ œ Jœ ˙ .
13

& b œ. J bœ #œ œ F p J J
p (55 sec.)

ì œ b œ œ # œ . œ œ œ b œ # œ Wiener œ œ # œ . & Co.,


œ K. G.,˙Wien
Urtext EditionœNo. 50 411
.
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H.

13& œ œ œ b œ. # œ œj ‰ Œ1 ‰ ? J J JÀ À À
œ . j
poco ritard.
Gli&
b # œ œ œ
b œ J di una legatura, ‰ soprattutto # œ .
œ b œ œ p all’inizioœdiœun
5 œ # œ
b œ tempo debole # œ
b œ in No.
œ œ (p.es. œ b œmisura
‰ œ58, ˙ .sec.)
œ œ 11seg.)
J J
accenti sull’inizo
p
(55
nota. poco ritard. ÀÀÀ
mostrano che per Bartók rimane importante
œ. œ ‰ b œ # œ.
1 la regola di dare enfasi alla prima
œ # œ œ œ œ œ œ b œ # œ œ œj b œ # œ ‰ œ œ b œ œ œ ˙ ˙ .
13

& b œ J of a slur, also œ and œ bparticularly . . (e.g.œ œin No.. 58,


ì beginning p œ
œ giving # œ
œ the first œ Jœ itœ begins
b œ # œ on œaJweak # œbeat
œslight
‰ Œ ‰ ? of J
Accents on the when
& œ œ œ j# œ œ J J still held.
b œ. bœ
bars 11ff.) show that for Bartók the old rule note under a slur a emphasis

b œ # œ . œ œ œ b œ # œ œ œ # œ . œ œ (55 ˙sec.) .
5p
ì ?œ œ
& œ œ œ j# œ œ ‰ Œ ‰ J J J
b œ. bœ 5p (55 sec.)

Mikrokosmos
25

*)
Hommage à R. Sch.
Andantino, piacevole, ! = 72
b œ . œ4 b œ . œÆ ‰
bb b 2 1 2
& 4 œ . n œ œ . œ œ ˙ Œ
J
80 p
b 2
&bb 4 œ # œ1 b œ b œ œ n œ n œ n œ n œ #œ bœ bœ
n œ œ4 n œ 2 4 2 œ
5 legato

4
bbb
2
nœ œ. œ bœ. œ bœ. j
5

& œ. œ ˙ œ ‰ Œ
'
b
&bb nœ #œ bœ bœ nœ #œ bœ
n œ n œ4 n œ 2 œ n œ n œ4 n œ 2 œ œ
legato
bb b # œ5 b œ4 b œ n œ2 n œ nœ # œ b œ4 b œ
nœ nœ nœ
2 nœ
9

& œ nœ œ

b
& b b œ. j ‰ Œ
1 œ2 b œ . œ œ. n œ4 # œ . œ b˙
œ
in rilievo 4'
b # œ b œ4 b œ œ
nœ nœ nœ
nœ œ. œ œ. nœ ˙
13

&bb ˙
F dim. ppppppp
bbb
& nœ nœ. bœ n œ. œ bœ. œ . bœ
n œ . œ4 n œ . . œ nœ
2 1 2 n œ b ˙ œ nœ
4
5

b 1 œ4 # œ œ bœ
& b b œ.
18

nœ ˙ œ bœ ˙ ˙
ppppppp
b
&bb
b˙ œ nœ œ2 n œ bœ œ ˙ ˙
(37 sec.)

*) Robert Schumann

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 412

Mikrokosmos
Dal Volume 2 del Mikrokosmos / from Mikrokosmos Volume 2
Nel contesto della letteratura In the context of
pedagogica del pianoforte. pedagogical piano literature

Bartók dedicò due dei suoi brani del Mi- Bartók dedicated two of his piano pieces
krokosmos ai grandi compositori del from the Mikrokosmos to great com-
passato, che scrissero pezzi per l’insegna- posers of the past who also wrote piano
mento del piano. pieces for teaching.


No. 79 – Hommage à J. S. B. – è dedi- No. 79 – Hommage à J. S. B. – is
cato a J. S. Bach che, con I suoi Invenzi- dedicated to J. S. Bach who, with his Two-
oni a due ed a tre voci, creò un eccellente and Three-Part Inventions, created an
lavoro pedagogico per i posteri. excellent pedagogical work for posterity.


Con No. 80 – Hommage à R. Sch. With No. 80 – Hommage à R. Sch. –
– Bartók onorò Robert Schumann che Bartók honours Robert Schumann who
scrisse Album per la gioventù op. 68, una wrote Album for the Young op. 68, an
raccolta eccelsa di brani per giovani musi- excellent collection of pieces for young
cisti. players.

Il Mikrokosmos di Bartók può essere pa- Bartók’s Mikrokosmos can justly be
ragonato ai lavori di pedagogia composti compared to Bach’s and Schumann’s pe-
da Bach e Schumann. Nella sua prefazio- dagogical works. In his preface Bartók
ne Bartók, con riferimento alla letteratura already refers to tried and tested teaching
per insegnamento suggerisce: literature and suggests:

‘Il quarto libro deve essere combinato con, ‘The fourth book should be combined with,
per esempio, I pezzi facili di J. S. Bach’s dal for example, the easy pieces from J. S. Bach’s
‘Libro di Anna Magdalena Bach’, oppure con ‘Note Book for Anna Magdalena Bach’, the
gli studi di Czerny e via dicendo.’ appropriate studies by Czerny, and so forth.’

Clavierbüchlein of Anna Magdalena Bach Schumann Album for the Young J. S. Bach Inventions and Sinfonias (2 and 3 Part Inventions)
UT 50150 UT 50252 UT 50253

Clavierbüchlein der J. S. Bach


Anna Magdalena Bach Schumann Inventionen und Sinfonien
incl. Christian Petzold : Suite de Clavecin Album für die Jugend op. 68 Zwei- und dreistimmige Inventionen

Taneda Kube / Kann BWV 772 – 801

Leisinger / Jonas

Neuausgabe mit den Titelvignetten von Ludwig Richter

Neuausgabe

Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition


Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition

Mikrokosmos
Il Mikrokosmos di Béla Bartók – una chiave di lavoro della musica per pianoforte del 20º secolo

Béla Bartók’s Mikrokosmos – a key work of 20th century piano music

• Prima edizione Urtext pubblicata


• Completa in tre volumi così come Bartok aveva stabilito.
• Con brani inediti mai pubblicati e le prime versioni (disponibili su youtube)
• Con le versioni speciali che Bartók scrisse per il figlio Péter
• Testo musicale completamente rivisto e corretto sulla base di tutte le fonti disponibili
• Con note piè di pagina per le variazioni di esecuzione
• Partitura con nuova grafica, perfetta e chiaramente leggibile
• Impaginatura pratica per la lettura e giro pagina
• Con tutte le note originali di Bartók, dei brani completati nel 1944
• Con glossario delle indicazioni insolite delle esecuzioni
• Con note critiche sugli studi ed interpretazione
• Con commenti critici

• First-ever urtext edition


• Complete in three volumes as originally envisaged by Bartók
• With hitherto unpublished pieces and early versions (see all of them on youtube)
• With instructive special versions for Bartók’s son Péter
• Musical text comprehensively reviewed and corrected drawing on all available sources
• With footnotes featuring variants for performance
• New and easy to read musical score
• Practical page layout
• With Bartók’s original notes on all pieces completed in 1944
• With a glossary of unusual performance indications
• With notes on study and interpretation
• With critical comments

Béla Bartók Béla Bartók Béla Bartók


Kube/Reutter/Roggenkamp Kube/Reutter/Roggenkamp Kube/Reutter/Roggenkamp
Mikrokosmos I Mikrokosmos II Mikrokosmos III
(Vol. 1 & 2) (Vol. 3 & 4) (Vol. 5 & 6)
UT 50411 UT 50412 UT 50413

Wiener Urtext Edition


www.wiener-urtext.com/mikrokosmos