Biesse rover22-el-sh

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
NON E' AMMESSO CONSEGNARE A TERZI O RIPRODURRE QUESTO DOCUMENTO, NE' UTILIZZARE IL CONTENUTO O RENDERLO COMUNQUE NOTO A TERZI SENZA LA NOSTRA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA.
OFFENDERS ARE LIABLE TO THE PAYMENT OF DAMAGES. ALL RIGHTS ARE RESERVED IN THE EVENT OF THE GRANT OF A PATENT OR THE REGISTRATION OF A UTILITY MODEL OR DESIGN.
COPYING OF THIS DOCUMENT, AND GIVING IN TO OTHERS AND USE OR COMMUNICATION OF THE CONTENTS THEREOF, ARE FORBIDDEN WITHOUT EXPRESS AUTHORITY.
OGNI INFRAZIONE COMPORTA IL RISARCIMENTO DEI DANNI SUBITI. E' FATTA RISERVA DI TUTTI I DIRITTI DERIVANTI DA BREVETTO MODELLI
B B
C C
VIA DELLA MECCANICA 16

61100 PESARO
ITALIA
D D
Testata_a3_glue_BS1
DENOMINAZIONE ALIMENTAZIONE PAESE DI DESTINAZIONE =

NAME DESTINATION COUNTRY
ROVER 3/PE AC 380 V 50 Hz RUSSIA A
MODELLO POTENZA INSTALLATA COMMITTENTE ELABORATO DA
MODEL INSTALLED POWER RATING CUSTOMER PROCESSING BY
E
22 9,7 kW BIESSE RUSSIA RSilvestrini E
MATRICOLA CORRENTE DEL CARICO MAGGIORE DATA ELABORAZIONE

SERIAL HIGHER LOAD CURRENT DATE PROCESSING
25349 15 A 26/09/2002
DESCRIZIONE CORRENTE A PIENO CARICO NOTE APPROVATO
DESCRIPTION FULL-LOAD CURRENT REMARKS APPROVED
ROVER 22 17 A P.M. 01-0395M
F F
ALLESTIMENTO N° SCHEMA ELETTRICO SCOPO DISEGNO N. PAGINE FOGLIO SEGUE N.
EQUIPMENT DRAWING SCOPE NO. OF PAGES SHEET CONTINUATION N.
002.002 REL 136 1 2
A3_SQD 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
SCHEDA +A-AL4 A1
CARD
MORSETTI DI CONNESSIONE (PIN)
3
INDIRIZZO CONNECTION TERMINALS (PIN)
3
ADDRESS E0.0.0.2
MNEMONICO RUN_1
MNEMONIC 3A
FUNZIONE MARCIA
B FUNCTION START B
CA15
CONDUTTORE
CONDUCTOR
CA1 LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DEL GRUPPO FUNZIONALE

LETTER IDENTIFYING OPERATING UNIT
C
5 NUMERO PROGRESSIVO
C
PROGRESSIVE NUMBER
A1
=C +D1 -CA1K1 1
IMPIANTO A2 2
PLANT
LOCAZIONE AC10
LOCATION /100.03
OGGETTO 1 2 /25.01
D D
OBJECT 3 4 /25.01
SEGNO DI PREFISSO
- PREFIX INDICATOR
5 6 /25.01
13 14 /100.06
LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DEL GRUPPO FUNZIONALE
CA1 LETTER IDENTIFYING OPERATING UNIT RIFERIMENTO INCROCIATO
CROSS REFERENCE
LETTERA DI IDENTIFICAZIONE DEL MATERIALE
K LETTER IDENTIFYING MATERIAL
/
SEGNO DI PREFISSO
PREFIX INDICATOR
NUMERO PROGRESSIVO
E 1 PROGRESSIVE NUMBER FOGLIO
100 SHEET E
COLONNA
.06 COLUMN
F F
BIESSE
REVISIONE CLIENTE DESCRIZIONE FOGLIO =A
ELABORAZ. 21/11/2001 Cicchetti CLIENT SHEET DESCRIPTION ROVER 22 +A
Gr.Fun.
CREAZIONE 18/07/2000 Cicchetti BIESSE RUSSIA STRUTTURA DELLE DESIGNAZIONI SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 2
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. STRUCTURE OF DESIGNATIONS REL 002.002
ELECTRIC DIAGRAM DIAGRAM 25349 3 F.S.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GR. FUN. DESCRIZIONE FOGLIO ELABORAZIONE FOGLIO GR. FUN. DESCRIZIONE FOGLIO ELABORAZIONE FOGLIO
FUNCT. UN. SHEET DESCRIPTION PROCESSING SHEET FUNCT. UN. SHEET DESCRIPTION PROCESSING SHEET
Copertina 21/11/2001 1 TABELLA 19/09/2002 47

A A
STRUTTURA DELLE DESIGNAZIONI 21/11/2001 2 TABELLA 19/09/2002 48
Indice: (1 - 123) 26/09/2002 3 UBICAZIONI 19/09/2002 49
Indice: (124 - 348) 26/09/2002 4 AA1 ALIMENTAZIONE GENERALE 19/09/2002 50

B B

C C
Indice: (1 - 123) 26/09/2002 10 AG1 LINEA 24Vdc 19/09/2002 90

D D
Indice: (851 - 10058) 26/09/2002 13 AC1 LINEA 24Vdc 19/09/2002 93
Indice: (10059 - 30006) 26/09/2002 14 AJ1 LINEA 220Vac 19/09/2002 100
Lista simboli: (PLC1 - HB) 23/07/2002 20 AJ5 PRESA AUSILIARIA 19/09/2002 110
E E
Lista simboli: (K - PV) 23/07/2002 21 AL1 CONTROLLO NUMERICO 19/09/2002 120
Lista simboli: (QL3 - S01) 23/07/2002 22 AL1 CONTROLLO NUMERICO 19/09/2002 121
Lista simboli: (S00100 - Nucleo) 23/07/2002 23 AL1 CONTROLLO NUMERICO 19/09/2002 123
F A3_INDICE F
BIESSE
ELABORAZ. 26/09/2002 RSilvestrini CLIENT SHEET DESCRIPTION ROVER 22 +A
Gr.Fun.
CREAZIONE 01/08/2001 Cicchetti BIESSE RUSSIA Indice: (1 - 123) SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 3
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AL1 CONTROLLO NUMERICO 19/09/2002 124 AS1 ALIMENTAZIONE INVERTER 1 19/09/2002 200
A A
AL4 MODULI INPUT-OUTPUT 19/09/2002 129 AU1 ALIMENTAZIONE AZIONAMENTI 19/09/2002 230
B B
AL4 MODULI INPUT-OUTPUT 19/09/2002 130 BA1 BATTUTE AREA SX1 19/09/2002 300
C C
D D
AP1 CIRCUITO D'EMERGENZA 19/09/2002 160 BA2 BATTUTE AREA SX2 19/09/2002 324
AP1 CIRCUITO D'EMERGENZA 19/09/2002 161 BB1 BATTUTE AREA DX1 19/09/2002 340
E E
AR1 ATTREZZAGGIO 19/09/2002 170 BB1 BATTUTE AREA DX1 19/09/2002 348
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
CREAZIONE 26/09/2002 RSilvestrini BIESSE RUSSIA Indice: (124 - 348) SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BB2 BATTUTE AREA DX2 19/09/2002 363 CR1 MAGAZZINO UTENSILE CR1 19/09/2002 532
A A
BB2 BATTUTE AREA DX2 19/09/2002 364 CR1 MAGAZZINO UTENSILE CR1 19/09/2002 533
BC1 BLOCCAGGIO PEZZO AREA SX1 19/09/2002 380 CR1 MAGAZZINO UTENSILE CR1 19/09/2002 534
BC1 BLOCCAGGIO PEZZO AREA SX1 19/09/2002 381 SA1 SLOT A 19/09/2002 700
B B
BC1 BLOCCAGGIO PEZZO AREA SX1 19/09/2002 383 SA1 SLOT A 19/09/2002 701
BF1 BLOCCAGGIO PEZZO AREA DX1 19/09/2002 400 SA1 SLOT A 19/09/2002 702
BF1 BLOCCAGGIO PEZZO AREA DX1 19/09/2002 401 SA1 SLOT A 19/09/2002 703
C C
BH1 SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA SINISTRA 19/09/2002 420 SA1 SLOT A 19/09/2002 704
BH2 SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA DESTRA 19/09/2002 422 SB1 SLOT B 19/09/2002 710
CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 450 SB1 SLOT B 19/09/2002 711

D D

E E
CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 454 SC1 SLOT C 19/09/2002 721
CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 460 SU1 PRESSURIZZAZIONE 19/09/2002 790
CR1 MAGAZZINO UTENSILE CR1 19/09/2002 531 UC1 ASSE C 19/09/2002 850
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
UC1 ASSE C 19/09/2002 851 Lista I/O: +D-AL4A4 26/09/2002 10003

A A
UX1 ASSE X 19/09/2002 860 Lista I/O: +D-AL4 A5 26/09/2002 10004
UX1 ASSE X 19/09/2002 861 Lista I/O: +D-AL4A6 26/09/2002 10005
UY1 ASSE Y 19/09/2002 870 Lista I/O: +D-AL4A7 26/09/2002 10006

B B
UY1 ASSE Y 19/09/2002 871 Lista I/O: +D-AL4A9 26/09/2002 10007
UZ1 ASSE Z 19/09/2002 880 Lista I/O: +F-AL4A11 26/09/2002 10008
UZ1 ASSE Z 19/09/2002 881 Lista I/O: +F-AL4A12 26/09/2002 10009

C C
VB1 POMPA DEL VUOTO 1 19/09/2002 900 Lista I/O: +A-AL4 A1 26/09/2002 10050
VB1 POMPA DEL VUOTO 1 19/09/2002 901 Lista I/O: +A-AL4 A2 26/09/2002 10051
VC1 LUBRIFICAZIONE 19/09/2002 910 Lista I/O: +A-AL4 A3 26/09/2002 10052

D D
WD1 BARRIERE FOTOELETTRICHE 19/09/2002 945 Lista I/O: +D-AL4A4 26/09/2002 10053
WD1 BARRIERE FOTOELETTRICHE 19/09/2002 946 Lista I/O: +D-AL4 A5 26/09/2002 10054
WG1 BANDELLE 19/09/2002 947 Lista I/O: +D-AL4A6 26/09/2002 10055

E E
Lista I/O: +A-AL4 A1 26/09/2002 10000 Lista I/O: +D-AL4A7 26/09/2002 10056
Lista I/O: +A-AL4 A3 26/09/2002 10002 Lista I/O: +F-AL4A11 26/09/2002 10058
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Lista I/O: +F-AL4A12 26/09/2002 10059

A A
Lista materiali: (+A-AL1A1 - +A-AR1K1) 26/09/2002 30000
Lista materiali: (+A-AR1K2 - +A-PD1K3) 26/09/2002 30001
Lista materiali: (+A-PD1K4 - +A-WD1K2) 26/09/2002 30002

B B
Lista materiali: (+A-WD1K3 - +A-AG1Q12) 26/09/2002 30003
Lista materiali: (+A-AG1Q14 - +A-AS2R1) 26/09/2002 30004
Lista materiali: (+A-UX1R1 - +A-UX1U1) 26/09/2002 30005

C C
Lista materiali: (+A-UY1U1 - +A-VB1Z1) 26/09/2002 30006
D D
E E
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Cover 21/11/2001 1 TABLE 19/09/2002 47

A A
STRUCTURE OF DESIGNATIONS 21/11/2001 2 TABLE 19/09/2002 48
Indice: (1 - 123) 26/09/2002 3 POSITIONS 19/09/2002 49
Indice: (124 - 348) 26/09/2002 4 AA1 MAIN POWER SUPPLY 19/09/2002 50

B B

C C
Indice: (1 - 123) 26/09/2002 10 AG1 24Vdc LINE 19/09/2002 90

D D
Indice: (851 - 10058) 26/09/2002 13 AC1 24Vdc LINE 19/09/2002 93
Indice: (10059 - 30006) 26/09/2002 14 AJ1 220Vac LINE 19/09/2002 100
23/07/2002 20 AJ5 AUXILIARY TAKE-OFF 19/09/2002 110

E E
23/07/2002 21 AL1 NUMERICAL CONTROL 19/09/2002 120

F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AL1 NUMERICAL CONTROL 19/09/2002 124 AS1 INVERTER 1 POWER SUPPLY 19/09/2002 200
A A
AL4 INPUT-OUTPUT MODULES 19/09/2002 129 AU1 DRIVE POWER SUPPLY 19/09/2002 230
B B
AL4 INPUT-OUTPUT MODULES 19/09/2002 130 BA1 AREA SX1 STOPS 19/09/2002 300
C C
D D
AP1 EMERGENCY CIRCUIT 19/09/2002 160 BA2 AREA SX2 STOPS 19/09/2002 324
AP1 EMERGENCY CIRCUIT 19/09/2002 161 BB1 AREA DX1 STOPS 19/09/2002 340
E E
AR1 TOOLING 19/09/2002 170 BB1 AREA DX1 STOPS 19/09/2002 348
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
BB2 AREA DX2 STOPS 19/09/2002 363 CR1 CR1 TOOL MAGAZINE 19/09/2002 532
A A
BB2 AREA DX2 STOPS 19/09/2002 364 CR1 CR1 TOOL MAGAZINE 19/09/2002 533
BC1 AREA SX1 PIECE LOCKING 19/09/2002 380 CR1 CR1 TOOL MAGAZINE 19/09/2002 534
BC1 AREA SX1 PIECE LOCKING 19/09/2002 381 SA1 SLOT A 19/09/2002 700
B B
BC1 AREA SX1 PIECE LOCKING 19/09/2002 383 SA1 SLOT A 19/09/2002 701
BF1 AREA DX1 PIECE LOCKING 19/09/2002 400 SA1 SLOT A 19/09/2002 702
BF1 AREA DX1 PIECE LOCKING 19/09/2002 401 SA1 SLOT A 19/09/2002 703
C C
BH1 LH AREA PIECE LOADING SUPPORTS 19/09/2002 420 SA1 SLOT A 19/09/2002 704
BH2 RH AREA PIECE LOADING SUPPORTS 19/09/2002 422 SB1 SLOT B 19/09/2002 710
CA1 BORING UNIT 19/09/2002 450 SB1 SLOT B 19/09/2002 711

D D

E E
CA1 BORING UNIT 19/09/2002 454 SC1 SLOT C 19/09/2002 721
CA1 BORING UNIT 19/09/2002 460 SU1 PRESSURISATION 19/09/2002 790
CR1 CR1 TOOL MAGAZINE 19/09/2002 531 UC1 C AXIS 19/09/2002 850
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
UC1 C AXIS 19/09/2002 851 Lista I/O: +D-AL4A4 26/09/2002 10003

A A
UX1 X-AXIS 19/09/2002 860 Lista I/O: +D-AL4 A5 26/09/2002 10004
UX1 X-AXIS 19/09/2002 861 Lista I/O: +D-AL4A6 26/09/2002 10005
UY1 Y-AXIS 19/09/2002 870 Lista I/O: +D-AL4A7 26/09/2002 10006

B B
UY1 Y-AXIS 19/09/2002 871 Lista I/O: +D-AL4A9 26/09/2002 10007
UZ1 Z-AXIS 19/09/2002 880 Lista I/O: +F-AL4A11 26/09/2002 10008
UZ1 Z-AXIS 19/09/2002 881 Lista I/O: +F-AL4A12 26/09/2002 10009

C C
VB1 VACUUM PUMP 1 19/09/2002 900 Lista I/O: +A-AL4 A1 26/09/2002 10050
VB1 VACUUM PUMP 1 19/09/2002 901 Lista I/O: +A-AL4 A2 26/09/2002 10051
VC1 LUBRICATION 19/09/2002 910 Lista I/O: +A-AL4 A3 26/09/2002 10052

D D
WD1 PHOTOCELL BARRIERS 19/09/2002 945 Lista I/O: +D-AL4A4 26/09/2002 10053
WD1 PHOTOCELL BARRIERS 19/09/2002 946 Lista I/O: +D-AL4 A5 26/09/2002 10054
WG1 BANDS 19/09/2002 947 Lista I/O: +D-AL4A6 26/09/2002 10055

E E
Lista I/O: +A-AL4 A3 26/09/2002 10002 Lista I/O: +F-AL4A11 26/09/2002 10058
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Lista I/O: +F-AL4A12 26/09/2002 10059

A A
Lista materiali: (+A-AL1A1 - +A-AR1K1) 26/09/2002 30000
Lista materiali: (+A-AR1K2 - +A-PD1K3) 26/09/2002 30001
Lista materiali: (+A-PD1K4 - +A-WD1K2) 26/09/2002 30002

B B
Lista materiali: (+A-WD1K3 - +A-AG1Q12) 26/09/2002 30003
Lista materiali: (+A-AG1Q14 - +A-AS2R1) 26/09/2002 30004
Lista materiali: (+A-UX1R1 - +A-UX1U1) 26/09/2002 30005

C C
Lista materiali: (+A-UY1U1 - +A-VB1Z1) 26/09/2002 30006
D D
E E
F A3_INDICE F
BIESSE
Gr.Fun.
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A B F
G
A Morsetto PLC a 1 connessione

1-connection PLC terminal
ENCODER
ENCODER
Relè termico tripolare
Tripolar thermal relay
A
A B G
G
Morsetto PLC a 2 connessioni RESOLVER Alimentatore
2-connection PLC terminal RESOLVER FEEDER
B C G
B B
Termocoppia CONDENSATORE BATTERIA DI ACCUMULATORI

THERMOCOUPLE CAPACITOR BATTERY CELLS
B C H
Contatto termico NC CONDENSATORE POLARIZZATO LAMPADA DI SEGNALAZIONE

NC thermal contact POLARIZED CAPACITOR INDICATOR LIGHT
C C
B E H
Termostato NC Ventilatore trifase SIRENA

NC thermostat Three-phase fan Siren
B E H
D D
Trasmettitore ottico ELEMENTO RISCALDANTE LED
Optical transmitter HEATING ELEMENT LED
B E H
Ricevitore ottico NO Lampada al neon con collegamento PE Orologio

NO optical receiver Neon lamp with PE connection Clock
E B E H E
Fotocellula a riflessione NO CONDIZIONATORE Cicalino

NO reflection photocell AIR CONDITIONER Buzzer
B F H
Fotocellula con contatto in scambio Fusibile unipolare LAMPADA DI SEGNALAZIONE LAMPEGGIANTE

F Photocell with change-over contact Lista simboli_v01
Unipolar fuse BLINKING INDICATOR LIGHT F
BIESSE
Gr.Fun.
CREAZIONE 21/11/2001 Cicchetti BIESSE RUSSIA Lista simboli: (PLC1 - HB) SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 20
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
K K? M
M
A Relè ausiliario/potenza
Auxiliary/power relay
Contatto NO rit. alla diseccitazione
NO contact de-energising delayed
Motore in C.C.
DC motor
A
K K? M
M
3~
Temporizzatore ritard. eccitazione Contatto NO anticipato MOTORE TRIFASE (3 TERMINALI)
Timer energising delayed NO contact advanced THREE-PHASE MOTOR (3 TERMINALS
K K? M
B M B
3~
Temporizzatore ritard. diseccitazione Contatto NC ritardato Motore a collettore
Timer de-energising delayed NC contact delayed Commutator motor
K K? M
M
3~
RELE A RIMANENZA Contatto in scambio 2 vie Motore con contatto termico
REMANENT RELAY 2-way change-over contact Motor with thermal contact
C C
K K? M M
U< 3~
Relè di max. tensione Contatto in scambio ritardato alla diseccitazione Motore trifase (ad una velocità) con freno monofase
Max. voltage relay Change-over contact de-energising delayed %% motor (single speed) with monophase brake
K? K? M
M
3~
D D
Contatto di potenza per contattore NO Contatto di potenza per contattore con interblocco Motore trifase collegato a triangolo
Power contact for NO contactor Power contact for interlocking contactor Delta-connection three-phase motor
K? L M
M
3~
CONTATTO NO Induttore Motore trifase collegato a stella
NO CONTACT INDUCTOR Star-connection three-phase motor
E K? L P E
h
CONTATTO NC Induttanza a nucleo magnetico CONTAORE

NC CONTACT Core inductor HOURS METER
K? M P
M V
Contatto NO rit. eccitazione MOTORE TRIFASE (6 TERMINALI) 3~ Voltmetro
NO contact energising delayed THREE-PHASE MOTOR (6 TERMINALS Voltmeter F
F Lista simboli_v01
BIESSE
Gr.Fun.
CREAZIONE 23/07/2002 Cicchetti BIESSE RUSSIA Lista simboli: (K - PV) SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 21
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Q S S
I> I> I>

A Salvamotore
Engine saver
Pulsante NO
NO button
Pulsante a fungo NC con sgancio rotativo
NC mushroom button with rotation release
A
Q S S
0 1 0 1
Magnetotermico sezionatore tripolare comando rotativo Selettore rotativo NO 2 posizioni mantenute Selettore rotativo a chiave NO 2 posizioni mantenute
Rot. command %% sect. thermomag. circuit breaker NO rotating selector 2 positions maintained NO rotating key selector 2 positions maintained
Q S S
B B
Magnetotermico unipolare FINECORSA MECCANICO NC Finecorsa meccanico NO comando a tirante (07-08-01) (02-13-03)
Unipolar thermomag. circuit breaker NC MECH. LIMIT SWITCH
Q S S
10 2
Id
DIfferenziale puro bipolare Selettore a chiave NO Selettore rotativo NO 3 posizioni mantenute
Bipolar pure differential NO key selector NO rotating selector 3 positions maintained
C C
Q? S S
0 1
Contatto NO aux. magnetotermico Pressostato NO Selettore rotativo NO 2 posizioni con ritorno

NO aux. thermomagnetic contact NO pressure switch NO rotating selector 2 positions with return
Q? S S
D D
Contatto NC aux. magnetotermico Interruttore a pedale NO Finecorsa meccanico NC a manovra positiva
Aux. thermomagnetic NC contact NO foot switch Pos. transition NC mech. limit switch
R S S
102
Resistenza Finecorsa a camma NC Selettore rotativo NO 3 posizioni: mantenuta in 1 con ritorno in 2

RESISTANCE NC cam limit switch NO rotating selector 3 positions: maintained in 1 return in 2
E R S S E
102
RESISTORE REGOLABILE Galleggiante NO Selettore rotativo NO 3 posizioni: con ritorno in 1 mantenuta in 2

ADJUSTABLE RESISTOR NO float NO rotating selector 3positions: return in 1 maintained in 2
R S S?
0 1
POTENZIOMETRO CON CONTATTO MOBILE Proximity indutt. o capacit. NO Contatto NO per selettore 2 posizioni
POTENTIOMETER WITH MOVABLE CONTACT NO ind. or cap. proximity detector NO contact for 2-position selector F
F Lista simboli_v01
BIESSE
Gr.Fun.
CREAZIONE 23/07/2002 Cicchetti BIESSE RUSSIA Lista simboli: (QL3 - S01) SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 22
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2
S? 1 0 3 X Z
4
U
A Contatto NO per selettore 5 posizioni

NO contact for 5-position selector
PRESA CON SPINA
SOCKET AND PLUG
VARISTORE
VARISTOR
A
T X Z
Trasformatore di tensione PRESA TRIPOLARE CON CONTATTO PE Filtro RC

VOLTAGE TRANSFORMER THREE-POLE OUTLET WITH PE CONTACT RC filter
T X Z
B B
TRASFORMATORE TRIFASE SECONDARI 2 MONO 1 TRIFASE Spina 2P+T Filtro di rete trifase
2 TRANSF. SECOND. 1 MONO %% %% Plug 2P+T Three-phase supply network filter
T X Z
Autotrasformatore trifase Morsetti con resistenza e led Nucleo di ferrite con avvolgimento
Three-phase autotransformer Terminals with resistor and LEDs FERRITE CORE WITH WINDING
C C
T X
Trasformatore prim. mono - sec. monofase Morsetto terminale

Prim. mono - sec. monophase transformer End terminal
T X
D D
Trasformatore di corrente SPAZZOLA
CURRENT TRANSFORMER BRUSH
V Y
DIODO ELETTROVALVOLA
DIODE ELECTROVALVE
E V Y E
DIODO ZENER Freno elettromagnetico

ZENER DIODE Electromagnetic brake
X Y
MORSETTO Elettrovalvola doppia bobina

F TERMINAL Lista simboli_v01
Double coil electrovalve F
BIESSE
Gr.Fun.
CREAZIONE 23/07/2002 Cicchetti BIESSE RUSSIA Lista simboli: (S00100 - Nucleo) SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 23
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SERVOPACK 1 CONFIGURAZIONE
NS100
4CN C 3 ASSI 6 ASSI 7 ASSI 7 ASSI 8 ASSI
A N S A
6 W 3 6 7 7 8
A 1 1
C.N. C.N. C.N. C.N. C.N.
4
S
3 W
2
2 1 1 1 1 1
1
X X X X X
C
N
6
B B
C.N.
B 2 2 2 2 2
Y Y Y Y Y
SERVOPACK 2
NS100 3 3 3 3 3
C
N S Z Z Z Z Z
6 W
A 2 1
C C
4 4 4 4
S Cr
4
3 W Cr1 Cr C Cr
2
2 C
1
C
5 5 5
N C
6 Cr1 Cr1 C
B
D D
6
SERVOPACK n
Cr1
NS100
C
N S
6 W 5 6 6 7
A n 1
ZM ZM ZM ZM
4
S
E 3 W E
2
2 6 7 7 8
1
CrM CrM CrM CrM

C
TERMINATO N
6
B
F F
BIESSE
ELABORAZ. 19/09/2002 RANIERO SILVESTRINI P.M. 01-0395MCLIENT SHEET DESCRIPTION ROVER 22 +A
Gr.Fun.
000 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA TABELLA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 47
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. TABLE REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
IT EN TE FR SP P
BU BLU BLUE BLAU BLEU AZUL AZUL

B B
BK NERO BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO PRETO
OG ARANCIO ORANGE ORANGE ORANGE ANARANJADO LARANJA
BN MARRONE BROWN BRAUN MARRON MARRON CASTANHO
GN VERDE GREEN GRUN VERT VERDE VERDE

C C
WH BIANCO WHITE WEIB BLANCHE BLANCO BRANCO
PK ROSA PINK ROSA ROSE ROSA ROSA
YE GIALLO YELLOW GELB JAUNE AMARILLO AMARELO
VT VIOLA VIOLET VIOLET VIOLET VIOLETA VIOLETA

D D
RD ROSSO RED ROT ROUGE ROJO VERMELHO
GY GRIGIO GREY GRAU GRIS GRIS CIZENTO
BEIGE BEIGE BEIGE BEIGE BEIGE BEGE
SH SCHERMO SHIELD SCHIRM ECRAN PROTECTOR BLINDAGEM

E E
F F
BIESSE
Gr.Fun.
000 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA TABELLA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 48
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. TABLE REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A +M A
AA1X10
AA1X1
AA1X2
+D +E
AA1X7
AA1X8
B
+A B
LOCAZIONE
LOCATION
AA1X3 +F
C C
AA1X6
LOCAZIONE
LOCATION
A - ARMADIO Morsettiera
Terminal board
CABINET
D
D - CARRO D
CARRIAGE
E - UNITA' OPERATRICE
OPERATING SECTION
F - BORDO MACCHINA
E E
MACHINE-SIDE
M - MAGAZZINO UTENSILE DI TIPO MULTISTORE
MULTISTORE TYPE TOOL MAGAZINE
F F
BIESSE
Gr.Fun.
000 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA UBICAZIONI SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 49
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. POSITIONS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AA1L11 A
/51.02
AA1L21
/51.02
AA1L31
/51.02
2 4 6
-AA1Q1
In 80 A
B PROT.GENERALE
B
1 3 5
MAIN PROT.
C C
D D
E E
F F
BIESSE
REVISIONE CLIENTE DESCRIZIONE FOGLIO
SHEET DESCRIPTION ROVER 22
=A
Gr.Fun. AA1
ELABORAZ. 19/09/2002 RANIERO SILVESTRINI P.M. 01-0395MCLIENT +A
002 CREAZIONE 27/06/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA ALIMENTAZIONE GENERALE SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 50
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. MAIN POWER SUPPLY REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AA1L11 AA1L11
/50.07 /900.01
AA1L21 AA1L21
/50.07 /900.01
A A
AA1L31 AA1L31
/50.07 /900.01
AA1W1.SH
/900.01
-AA1X3
-AA1W1
-AA1PE5
B B
C C
AA1L14
/53.01
AA1L24
/53.01
D AA1L34 D
/53.01
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AA1L14 AA1L14
/51.06
A AA1L24 AA1L24 A
/51.06
AA1L34 AA1L34
/51.06
B B
1 3 5
-AA1Q2
/163.03
In 22-32A
I> I> I>
In 22-32A Ir 22A
2 4 6
C C
-AA1X3
AA1L1
/54.01
AA1L2
/54.01
D D
AA1L3
/54.01
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AA1L1 AA1L1
/53.08 /90.01
AA1L2 AA1L2
/53.08 /90.01
A A
AA1L3 AA1L3
/53.08 /90.01
AA1L25
1 3 5
-AA1Q3
In 4,5-6,3A I> I> I>
PROTEZIONE
PROTECTION 2 4 6
B Ir=4,5A B
AA1L35
AA1L15
460V 400V 0V
-AA1PE1
-AA1T1
An=1600VA
AUSILIARI
C AUXILIARES 230V 0V C
-AA1PE4
D D
AJ11
/100.01
-AA1X3 AJ10
AJ10
/100.01
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AA1L1 AA1L1
/54.08 /200.01
AA1L2 AA1L2
/54.08 /200.01
A A
AA1L3 AA1L3
/54.08 /200.01
1 3 5
-AG1Q1
In 2,2-3,2A
B PROTEZIONE
I> I> I> B
PROTECTION 2 4 6
Ir 3A
AG1L1
AG1L2
AG1L3
L1 L2 L3
-AG1G1
In 20 A
C ALIM.AUX C
AUX.SUPPLY PE M M +
AG11
AG11
/91.01
-AG1PE2
-AG1PE1
D D
-AG1C1
10000 µF
E E
-AA1X1 AG10
AG10
/125.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AG1
000 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA LINEA 24Vdc SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 90
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. 24Vdc LINE REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG11 AG11
/90.08 /92.01
A A
AG11
AG11
AG11
2 2 2
-AG1Q2 -AG1Q4 -AG1Q11
/163.01
/163.02
In 4 A In 0,5 A In 1 A
INPUT 24Vdc EMERGENZA FRENI
1 1 1
INPUT 24Vdc EMERGENCY BRAKES
B B
AG1112
AG122
AG142
C C
-AA1X1 AG122 AG142 AG1112
D D
-AA1X3 AG122 AG142
AG122 AG142 AG1112

/125.01 /163.01 /880.01
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AG1
001 CREAZIONE 22/02/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA LINEA 24Vdc SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 91
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG11 AG11 AG11

/91.08 /93.01
A A
-AG1Q12
/163.02
In 10 A
OUTPUT 24Vdc
1
B B
AG152
AG152
-AR1K1 -AP1K3
/170.02 /161.03
ATTREZZAGGIO POTENZA MACCHINA
TOOLING POWER MACHINE
C C
-AA1X1 AG185
AG185
/161.01
2 2 2
1
-AP1K5 -AG1R1 -AG1Q10 -AG1Q6 -AG1Q9
/163.02
/163.01
/163.02
/161.04 1,5 OHM 10 WATT In 4 A In 6 A In 4 A
PRECARICA PRECARICA 2 MAGAZZINI C.U. UNITA' OPERATRICE BORDO MACCHINA
D PRELOADING PRELOADING T.C. MAGAZINE
1
OPERATING SECTION
1
MACHINE-SIDE
1 D
AG175
AG175
-AA1X1 AG1105 AG165 AG194

-AA1X1 AG175
E E
AG194
/138.01
AG165
/133.01
AG1105 AG1105
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AG1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG11 AG11
/92.08 /230.04
A A
-AG1Q14
/163.01
In 2 A
PROTEZIONE
1
PROTECTION
B B
-AA1X1 AG112
AG112
/160.01
AG112
-AS1K2 -AS2K2
/201.04
INVERTER FERMO INVERTER FERMO
INVERTER RETAINER INVERTER RETAINER
AG133
C C
-AA1X1 AG133
AG133
/160.05
AG133
AG133
-AS1K2 -AS2K2 -AP1K3
/201.04 /.03 /161.03
INVERTER FERMO INVERTER FERMO POTENZA MACCHINA
INVERTER RETAINER INVERTER RETAINER POWER MACHINE
AG144
AG144
AG144
D D
-AA1X3 AG144 AG144 AG144
/450.06
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AC1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AJ11 AJ11
/54.08
A A
-AJ1Q1
/163.03
In 6 A
PROTEZIONE
1
PROTECTION
B B
-AA1X3 AJ112
AJ112
/110.01
-AP1K3
/161.03
C POTENZA MACCHINA C
POWER MACHINE
-AA1X3 AJ113
AJ113
/700.01
L N PE
-AJ1E1
RAFFREDDAMENTO -AJ1PE2
COOLING
ARMADIO
D CABINET D
1
-AJ1Z1 U
2
E E
AJ10 AJ10
/54.08 /110.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AJ1
002 CREAZIONE 06/05/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA LINEA 220Vac SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 100
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. 220Vac LINE REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AJ112 AJ112
/100.08 /120.03
A A
-AJ5Q1
In 2 A
PROTEZIONE
1
PROTECTION
B B
AJ52
1 N
-AJ5Q4 Id
In 25A
2 N
AJ53
Id 30mA
AJ50
C -AA1X3 AJ53 C
AJ53
-AA1X3 AJ50
AJ50
-AA1X3 AJ5PE1
AJ5PE1
D D
-AJ5PE1
-AJ5X1
ARMADIO
CABINET
E E
AJ10 AJ10
/100.08 /120.03
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AJ5
001 CREAZIONE 19/12/2001 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA PRESA AUSILIARIA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 110
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. AUXILIARY TAKE-OFF REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AL1W6.GN
AJ112 AJ112 /861.05
PC600 PC601 /110.08
AJ10
/121.01
AJ10
AL1W6.RD
/861.05
A /110.08 /121.01 A
AL1W6.SH
-AL1W6 /861.05
J2
GND
CH4+ AL1W5.YE
/201.06
CH4-
RS422 AL1W5.WH
INVERTER J3 GND /201.06
AL1W5.GN
CH3+ /201.06
B CH3- AL1W5.BN B
IOS SERIAL /201.06
GND
AL1W5.SH
CH2+ -AL1W5 /201.06
-AL1X6
2 3 4 -AL1X5 1 2 3 4 CASE
J5 CH2-
GND RX- RX TX TX- GND
220V GND MECHATROLINK (J5)
1 -AL1A1
CH1+
2
1 XN 600 RS422 INVERTER (J3)
MECHATROLINK
3
2 CH1- POWER
4
3
4 MAIN FIELD BUS (J2)
C PE
NETWORK P.C.
CH1- CH1+ GND CH2- CH2+ GND CH3- CH3+ GND CH4- CH4+ GND C
-AL1PE1
-AL1X27
-AL1W1 -AL1W2 -AL1W3 -AL1W4
AL1W1.GN
/130.01
D AL1W1.RD D
/130.01
AL1W1.SH
/130.01
AL1W2.GN
/133.01
AL1W2.RD
/133.01
AL1W2.SH
/133.01
E AL1W3.GN E
/138.01
-AL1W17 AL1W3.RD
AL1W17 /138.01
/121.05 AL1W3.SH
/138.01
AL1W4.GN
AL1W4.RD
AL1W4.SH
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL1
005 CREAZIONE 03/07/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA CONTROLLO NUMERICO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 120
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. NUMERICAL CONTROL REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AJ112 AJ112
/120.04
AJ10 AJ10
/120.04 /700.01
A A
-AA1X3 AJ112 AJ10
AJ112
AJ112
AJ10
AJ10
B B
-AL1PE3 -AL1PE2
-AL1X20 -AL1X21
-AL1A2 -AL1A3
MONITOR PC
MONITOR PC
C C
-AL1X26
SCHEDA RETE
CARD NETWORK
D AL1W17 D
/120.05
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
AL1S1 PULSANTIERA CONTROLLO NUMERICO
PUSH.BUTTON PANEL NUMERICAL CONTROL
CLEAR
B 0 1 0 1 0 1 B
AP1S2 AP1S1 VB1H1 VB1S1 AR1S1 BC1S4

+ -
C C
STOP START RESET
TEST
1° 2° 3°
D D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 A

O.17 O.19 O.21 O.23 O.25 O.27 O.29
2 4 6 8 10 12 14
ACC. LED PULSANTE 2 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 4 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 6 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 8 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 10 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 12 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 14 TAST. CN
NC K/BOARD BUTTON 2 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 4 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 6 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 8 LED SWITCH ON NC K/BOARD BUTTON 10 LED SWITCH ON NC K/BOARD BUTTON 12 LED SWITCH ON NC K/BOARD BUTTON 14 LED SWITCH ON
B +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 B

O.16 O.18 O.20 O.22 O.24 O.26 O.28
AL112
AL116
AL120
AL124
AL128
AL132
AL136
1 3 5 7 9 11 13
ACC. LED PULSANTE 1 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 3 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 5 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 7 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 9 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 11 TAST. CN ACC. LED PULSANTE 13 TAST. CN
NC K/BOARD BUTTON 1 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 3 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 5 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 7 LED SWITCH ONNC K/BOARD BUTTON 9 LED SWITCH ON NC K/BOARD BUTTON 11 LED SWITCH ON NC K/BOARD BUTTON 13 LED SWITCH ON
AL110
AL114
AL118
AL122
AL126
AL130
AL134
C C
-AL1S1
-AL1X8 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
PULSANTIERA
PUSH.BUTTON PANEL
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
-AL1X8
AL111
AL115
AL119
AL123
AL127
AL131
AL135
D D
+A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A1
1 3 5 7 9 11 1
AL113
AL117
AL121
AL125
AL129
AL133
AL137
I.16 I.18 I.20 I.22 I.24 I.26 I.0
PULSANTE N°1 TAST. CN PULSANTE N°3 TAST. CN PULSANTE N°5 TAST. CN PULSANTE N°7 TAST. CN PULSANTE N°9 TAST. CN PULSANTE N°11 TAST. CN PULSANTE N°13 TAST. CN
NC KEYB. BUTTON N°1 NC KEYB. BUTTON N°3 NC KEYB. BUTTON N°5 NC KEYB. BUTTON N°7 NC KEYB. BUTTON N°9 NC KEYB. BUTTON N°11 NC KEYB. BUTTON N°13
E +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A1 E

2 4 6 8 10 12 2
I.17 I.19 I.21 I.23 I.25 I.27 I.1
PULSANTE N°2 TAST. CN PULSANTE N°4 TAST. CN PULSANTE N°6 TAST. CN PULSANTE N°8 TAST. CN PULSANTE N°10 TAST. CN PULSANTE N°12 TAST. CN PULSANTE N°14 TAST. CN
NC KEYB. BUTTON N°2 NC KEYB. BUTTON N°4 NC KEYB. BUTTON N°6 NC KEYB. BUTTON N°8 NC KEYB. BUTTON N°10 NC KEYB. BUTTON N°12 NC KEYB. BUTTON N°14
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/91.02 /126.01
AG10 AG10
/90.08 /130.01
A A
B B
-AL1S1
PULSANTIERA -AL1X8
PUSH.BUTTON PANEL 29 30 31 32 34
33 35 36 37 38 39 40
-AL1X8
C C
AL138
AL140
AL142
AL144
+A-AL4 A1 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2 +A-AL4 A2
AL139
AL141
AL143
7 13 14 15
I.6 I.28 I.29 I.30
D D
PULSANTE N°21 TAST. CN (RESET) PULSANTE N°15 TAST. CN (START) PULSANTE N°16 TAST. CN (TASTO +) PULSANTE N°17 TAST. CN (TASTO -)
NC KEYB. BUTTON N°21 (RESET) NC KEYB. BUTTON N°15 (START) NC KEYB. BUTTON N°16 (+ KEY) NC KEYB. BUTTON N°17 (- KEY)
+A-AL4 A1 +A-AL4 A1 +A-AL4 A2

6 5 16
I.5 I.4 I.31
E PULSANTE N°20 TAST. CN (STOP) PULSANTE N°19 TAST. CN (JOG FAST)

NC KEYB. BUTTON N°20 (STOP) NC KEYB. BUTTON N°19 (JOG FAST)
PULSANTE N°18 TAST. CN (CLEAR)
NC KEYB. BUTTON N°18 (CLEAR)
E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/125.08 /130.01
A A
-AL1S2
OVERRIDE REMOTO
REMOTE OVERRIDE
-AA1X1 AG1113
1 2 4 8 16 C
B B
-AL1W16 BN GN BK OG BU
POSA MOBILE -AL1W16
6
0,35
C C
+A-AL4 A3 +A-AL4 A3 +A-AL4 A3 +A-AL4 A3

4 3 2 1
I.179 I.178 I.177 I.176
D OVERRIDE ASSI ( BIT 0 )

AXES OVERRIDE (BIT 0)
OVERRIDE ASSI ( BIT 1 )
D
E E
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
* TERMINATO
RTU-HSD
A FINISHED
CH1 CH2 CH3 CH4 P.D.L. DISPLAY A
canale 1 AL1W1 AL1W4 HUB N° 6 P.D.L. N° 8 P.D.L. N° 10 P.D.L. N° 12 P.D.L.

SLAVE 1 AL4P1
*
DISPLAY
ARMADIO P810 AL4P2
CABINET
canale 2 AL1W2 P810 AL4P3 1 CH 4-0
* 1 CH 4-0
* 12 CH 4-0
* 12 CH 4-0
*
UNITA' OPERATRICE
P810 2 CH 4-1
3 CH 4-2 * 2 CH 4-1
3 CH 4-2 *3 CH 4-1
CH 4-2 *3 CH 4-1
CH 4-2 *
B B
SLAVE 2 AL4P4
CH 4-4 * CH 4-4 * 5 CH 4-4 * 5 CH 4-4 *
OPERATING SECTION 4 CH 4-3 4 CH 4-3 4 CH 4-3 4 CH 4-3
P810 AL4P5
CH 4-5 * CH 4-5 * 6 CH 4-5 * 6 CH 4-5 *
AL4A1 AL4A4 5 5
P810 AL4P6 6 6
P260 P270
AL1W3 P810
BORDO MACCHINA
CH 1-0 CH 2-0
SLAVE 3 AL4P7 7 CH 4-6
* 78 CH 4-6
* 78 CH
CH 4-7 *
4-6
AL4A2 AL4A5
P810 AL4P8
P810 AL4P11
8 CH 4-7
* CH 4-7
* 11 CH 4-A *
C
P270 P270 P810 C
CH 1-1 CH 2-1
SLAVE 4 AL4P9
9 CH 4-8
* 109 CH
CH 4-9 *
4-8
AL4A3 AL4A6 AL4A11

P810 AL4P10
P810 AL4P12
10 CH 4-9
* 12 CH 4-B *
* P261 P270 P270 P810
CH 1-2 CH 2-2 CH 3-0
D AL4A7 AL4A12 D
P270 P270
CH2-3 CH 3-1
AL4A8 AL4A13
P270 * P270
CH 2-4 CH 3-2
E E
AL4A9
* P270
CH 2-5
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
000 CREAZIONE 01/08/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA MODULI INPUT-OUTPUT SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 129
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. INPUT-OUTPUT MODULES REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/126.08 /131.01
AG10 AG10
/125.08 /131.01
A A
AL1W1.GN AL1W1.GN
/120.08 /131.01
AL1W1.RD AL1W1.RD
/120.08 /131.01
AL1W1.SH AL1W1.SH
/120.08 -AL1W1 -AL1W1 /131.01
-AL1W1
B B
14 1 10 1
GND FB+ FB- GND FB+ FB- GND GND GND GND GND FB+ FB- GND FB+ FB- GND GND
-AL4 A1 PWR PWR 24V 24V -AL4 A2 PWR PWR
FIELDBUS FIELDBUS
P260
P260 J4 P270
P270 J5
C CH 1-0 CH 1-1 C
J3 GND
17
J2 GND 24V J1 GND 24V J4 GND
D D
16 9 8 1 16 9 8 1
J1 J2 J1 J2
OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT
E E
P270
P260
NO TERM NO TERM
INPUT INPUT
1 1 1 1
J3 J4 J4 J5
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/130.08 /133.01
AG10 AG10
/130.08 /133.01
A A
AL1W1.GN AL1W1.GN
/130.08
AL1W1.RD AL1W1.RD
/130.08
AL1W1.SH AL1W1.SH
/130.08 -AL1W1
-AL1W1
B B
10 1
GND FB+ FB- GND FB+ FB- GND GND
-AL4 A3 24V 24V
FIELDBUS
P261
J2
C CH1-2 C
J1 GND
17
D D
17 1
J1
INPUT
E P261 E
NO TERM
1
J2
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG165 AG165
/92.08 /134.01
AG122 AG122
/131.08 /134.01
A A
AG10 AG10
/131.08 /134.01
AL1W2.GN AL1W2.GN
/120.08 /134.01
AL1W2.RD AL1W2.RD
/120.08 /134.01
AL1W2.SH AL1W2.SH
/120.08 -AL1W2 -AL1W2 /134.01
-AL1W2
B B
10 1 10 1
GND FB+ FB- GND FB+ FB- GND GND GND FB+ FB- GND FB+ FB- GND GND
+D-AL4A4 PWR PWR +D-AL4 A5 PWR PWR
FIELDBUS FIELDBUS
P270
P270 J5 P270
P270 J5
C CH 2-0 CH 2-1 C
J2 GND 24V J1 GND 24V J4 GND J2 GND 24V J1 GND 24V J4 GND
D D
16 9 8 1 16 9 8 1
J1 J2 J1 J2
E E
P270 P270
NO TERM NO TERM
INPUT INPUT
1 1 1 1
J4 J5 J4 J5
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG165 AG165
/133.08 /136.01
AG122 AG122
/133.08 /136.01
A A
AG10 AG10
/133.08 /136.01
AL1W2.GN AL1W2.GN
/133.08 /136.01
AL1W2.RD AL1W2.RD
/133.08 /136.01
AL1W2.SH AL1W2.SH
/133.08 -AL1W2 -AL1W2 /136.01
-AL1W2
B B
10 1 10 1
+D-AL4A6 PWR PWR +D-AL4A7 PWR PWR
FIELDBUS FIELDBUS
P270
P270 J5 P270
P270 J5
C CH 2-2 CH 2-3 C
D D
16 9 8 1 16 9 8 1
J1 J2 J1 J2
E E
P270 P270
NO TERM NO TERM
INPUT INPUT
1 1 1 1
J4 J5 J4 J5
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG165 AG165
/134.08 /451.01
AG122 AG122
/134.08 /138.01
A A
AG10 AG10
/134.08 /138.01
AL1W2.GN AL1W2.GN
/134.08
AL1W2.RD AL1W2.RD
/134.08
AL1W2.SH AL1W2.SH
/134.08 -AL1W2
-AL1W2
B B
10 1
GND FB+ FB- GND FB+ FB- GND GND
+D-AL4A9 PWR PWR
FIELDBUS
P270
P270 J5
C CH 2-5 C
J2 GND 24V J1 GND 24V J4 GND
D D
16 9 8 1
J1 J2
OUTPUT OUTPUT
E E
P270
NO TERM
INPUT
1 1
J4 J5
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG194 AG194
/92.08 /308.01
AG122 AG122
/136.08 /164.03
A A
AG10 AG10
/136.08 /160.01
AL1W3.GN AL1W3.GN
/120.08
AL1W3.RD AL1W3.RD
/120.08
AL1W3.SH AL1W3.SH
/120.08 -AL1W3 -AL1W3
-AL1W3
B B
10 1 10 1
+F-AL4A11 PWR PWR +F-AL4A12 PWR PWR
FIELDBUS FIELDBUS
P270
P270 J5 P270
P270 J5
C CH 3-0 CH 3-1 C
D D
16 9 8 1 16 9 8 1
J1 J2 J1 J2
E E
P270 P270
NO TERM NO TERM
INPUT INPUT
1 1 1 1
J4 J5 J4 J5
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AL4
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG112 AG112
/93.06 /170.01
A A
AP195
/164.08
AP140
/162.01
AP140
+A-AL4 A3
6
-AA1X1 AP140
I.181
B B
CONTATTORI A RIPOSO
13
COUNTERS IDLE -AP1S1
MARCIA AUSILIARI 14 AP110
/164.08
START AUX. /162.01
/.01
AP141
+A-AL4 A3
7
-AA1X1 AP141
AP195
AP110
I.182 AS13
/201.01
AS13
C CIRCUITO D'EMERGENZA OK
EMERGENCY CIRCUIT OK
C
-AP1K1
MARCIA AUSILIARI
START AUX.
A1 Y1 Y2 13 23 33
A2 14 24 34
AS14
D -AA1X1 AG113 -AA1X3 AG145 D
AG113
/161.01
AS14
AG113
/201.01
AG113
+A-AL4 A1 AG133 AG133

/93.06 /200.06
4
I.3
-AP1S1
/.04
MARCIA AUSILIARI ABILITAZIONE CIRCUITI AUSILIARI
ENABLE AUXILIARY CIRCUITS
E START AUX. E
AG10 AG10
/138.08 /161.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AP1
004 CREAZIONE 04/06/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA CIRCUITO D'EMERGENZA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 160
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. EMERGENCY CIRCUIT REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG113 AG113
/160.08 /230.07
AG185
/92.08
AG113
A A
+A-AL4 A1
1
O.0
1
POTENZA MACCHINA
POWER MACHINE
B B
C C
A1
D -AP1K4 D
T=0,5 sec. A2
AP12
A1 1 A1
-AP1K3 U -AP1K5
POTENZA MACCHINA A2 2 PRECARICA A2
POWER MACHINE PRELOADING
E E
AG10 AG10
/160.08 /164.03
/92.04
/93.04
/100.07 /92.02
/162.02 /162.02
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AP1
002 CREAZIONE 22/02/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA CIRCUITO D'EMERGENZA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 161
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AP110
/160.08
A A
AP110
AP114
AP118
AP122
CIRCUITO D'EMERGENZA ALIMENTAZIONE AZIONAMENTI SLOT B
EMERGENCY CIRCUIT DRIVE POWER SUPPLY SLOT B
-AP1K3 -AU1K1 -SB1K1 -PD1K3

/161.03 /230.07 /710.07
ABILITAZIONE
ENABLE
AP115
B AP111 B
AP119
AP123
CIRCUITO D'EMERGENZA SLOT B
EMERGENCY CIRCUIT SLOT B
-CA1K1
-AP1K5 /450.07 -SB1K2 -PD1K4
/161.04 ABILITAZIONE
ENABLE ABILITAZIONE
ENABLE
AP116
C C
AP112
AP120
ALIMENTAZIONE INVERTER 1 SLOT A SLOT C
INVERTER 1 POWER SUPPLY SLOT A SLOT C
-AS1K1 -SA1K1 -SC1K1

/200.07 /700.07
D D
AP113
AP117
AP121
ALIMENTAZIONE INVERTER 2 SLOT A SLOT C

INVERTER 2 POWER SUPPLY SLOT A SLOT C
-AS2K1 -SA1K2 -SC1K2
E AP140 E
AP140
/160.08
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AP1
003 CREAZIONE 22/02/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA CIRCUITO D'EMERGENZA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 162
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG142 AG142
/91.03 /532.01
A A
AP163
+A-AL4 A3
AP145
AP149
AP152
AP159
AP163
8
I.183
LINEA 24Vdc LINEA 24Vdc LINEA 220Vac GRUPPO DI FORATURA POMPA DEL VUOTO 1 SERIE INTERRUTTORI OK
24Vdc LINE 24Vdc LINE 220Vac LINE BORING UNIT VACUUM PUMP 1 SWITCH SERIES OK
-AG1Q14 -AG1Q9 -AJ1Q1 -CA1Q1 -VB1Q1 -AR1K1
/93.02 /92.07 /100.02 /900.02 /170.02
B In 2 A In 4 A In 6 A MANDRINO 1 In 5,5-8A ATTREZZAGGIO B
PROTEZIONE BORDO MACCHINA PROTEZIONE SPINDLE 1 PROTEZIONE TOOLING
PROTECTION MACHINE-SIDE PROTECTION PROTECTION
Ir 7A
AP146
AP153
AP160
-AA1X1 AP164
-AA1X1 AP165
LINEA 24Vdc GRUPPO DI FORATURA POMPA DEL VUOTO 2

24Vdc LINE BORING UNIT VACUUM PUMP 2
AP142
AP150
-AG1Q10 -CA1Q2 -VB2Q1
/92.05
C In 4 A MANDRINO 2 PROTEZIONE C
MAGAZZINI C.U. SPINDLE 2 PROTECTION
T.C. MAGAZINE
AP147
AP161
AP165
LINEA 24Vdc LINEA 24Vdc ALIMENTAZIONE GENERALE ALIMENTAZIONE AZIONAMENTI /164.01
24Vdc LINE 24Vdc LINE MAIN POWER SUPPLY DRIVES POWER SUPPLY POMPA DEL VUOTO 3
VACUUM PUMP 3
-AG1Q2 -AG1Q11 -AA1Q2 -AU1Q3
/91.02 /91.04 /53.04 /230.05 -VB3Q1
D In 4 A In 1 A In 22-32A In 4 A D
INPUT 24Vdc FRENI In 22-32A Ir 22A ALIM.AUX PROTEZIONE
INPUT 24Vdc BRAKES AUX.SUPPLY PROTECTION
AP157
AP144
AP148
AP151
AP162
LINEA 24Vdc LINEA 24Vdc ALIMENTAZIONE INVERTER 2 POMPA DEL VUOTO 4
24Vdc LINE 24Vdc LINE INVERTER 2 POWER SUPPLY VACUUM PUMP 4
-AG1Q6 -AG1Q12 -AS2Q1 -VB4Q1

/92.06 /92.02
E In 6 A In 10 A PROTEZIONE PROTEZIONE E
UNITA' OPERATRICE OUTPUT 24Vdc PROTECTION PROTECTION
OPERATING SECTION
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AP1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AP165 AP165
/163.08
A 14 11 95 A
+F-AP1S9 -AP1S2 -AS1R1
+D-WD1W1 ARMADIO /200.05
AP176
12 96
PRESSOSTATO 13
AP181
CABINET Rn 40ohm
PRESSURE SWITCH FRENATURA
-AA1X1 AP176 BRAKING
AP170
11
+D-WD1S1 -AA1X3 AP181
12
CAMMA SINISTRA ASSE X
AP166
+F-AL4A11
AP171
X AXIS LEFT CAM
+D-WD1W1 BU
95
12 -AS2R1 AP190
/201.01
+D-AA1X7 AP166 I.139 +F-AA1X6 AP171 11 40 Ώ 1300W
96
-AL1S2 FRENATURA INVERTER 1
OVERRIDE REMOTO 12
B -AA1X1 AP166 REMOTE OVERRIDE
BRAKING
B
AP182
MANCANZA PRESSIONE ARIA -AA1X3 AP182
NO AIR PRESSURE +A-AL4 A3 AP191
/.08
AP177
95
-AA1X1 +A-AL4
AP177 A3 -UX1R1 12
/860.04 96 I.187
Rn 45ohm
10
FRENATURA
-WD1K2 -WD1K3 +D-AA1X7 AP177 I.185 BRAKING AP191
/.08
RESISTENZA INVERTER OK
AG122 AG122 SERIE PULSANTI DI EMERGENZA OK INVERTER RESISTOR OK INVERTER 2
/138.08 /170.01 EMERGENCY BUTTONS SERIES OK
AP167
AP167
11 /.03 /.03
C +F-AP1S10 +F-AP1S10 +D-CR1S2 AP195 C
/.04 FUNE 12 /160.08
-AA1X1 AP167
AP178
FUNE CORD FUNGO D'EMERGENZA
CORD EMERGENCY STOP BUTTON
AP172
+D-AA1X7 AP167 +F-AP1S10 +D-AA1X7 AP178
AP184
C.E.
/.04
FUNE -AA1X3 AP184
CORD -AA1X1 AP178 +A-AL4 A3
+D-WD1W2 BU
+F-AA1X6 AP172 95
+M-CK1X20 10 -UY1R1 13 -AP1S1
AG10 AG10 /870.04 /160.04
96 I.188
AP190
11 /161.08 /170.01 Rn 82ohm MARCIA AUSILIARI
+D-WD1S2 +M-AA1X10 AP178 FRENATURA START AUX.
11
CAMMA DESTRA ASSE X
12 +F-AP1S6 BRAKING
D X AXIS RIGHT CAM RECINZIONE DI SICUREZZA

12 +M-CK1S2 -AA1X3 AP190 RESISTENZA ASSE X OK D
+D-WD1W2 OG
SAFETY FENCE FUNGO D'EMERGENZA
X AXIS RESISTOR OK
AP173
+D-AA1X7 AP168 DX EMERGENCY STOP BUTTON

RH
+M-AA1X10 AP180
AP190
-AA1X1 AP168 +M-CK1X20 11
+F-AA1X6 AP173
-AA1X3 AP180
11
+F-AP1S8 AP195
-WD1K1 -WD1K3 RECINZIONE DI SICUREZZA
12
/.02
E E
AP180
AP190
SAFETY FENCE
AP169
AP175
SX AP175
LH
+A-AL4 A3 +A-AL4 A3 +A-AL4 A3
AP169
9 11 14
-AA1X1 AP169 +F-AA1X6 AP175 I.184 I.186 I.189
+F-AA1X6 AP169 -AA1X1 AP175 DISPOSITIVI EMERGENZA A BORDO MACCHINA RESISTENZA ASSE Y OK
MACHINE SIDE EMERGENCY DEVICES Y AXIS RESISTOR OK
DISPOSITIVI DI EMERGENZA A BORDO MAGAZZINO UTENSILI
EMERGENCY DEVICES ON TOOL MAGAZINE
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AP1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/164.03 /201.01
A A
AG112 AG112
/160.08 /901.01
0 1 13
0 1 +E-AR1S2
13 DISABILITAZIONE ROTAZIONE UTENSILI
-AR1S1 14 -AR1K2 -AR1K1
ATTREZZAGGIO TOOL ROTATION DISABLING /.05 /.02
14
TOOLING DISABILITAZIONE ROTAZIONE UTENSILI ATTREZZAGGIO
TOOL ROTATION DISABLING TOOLING
B B
AR12
AR17
AR13
AR11
C C
+A-AL4 A1 +A-AL4 A1
-AA1X1 AR11 AR12
12 10
I.11 I.9
D DISABILITAZIONE ROTAZIONE UTENSILI

TOOL ROTATION DISABLING
ATTREZZAGGIO MACCHINA
TOOLING MACHINE
D
A1 1 A1 1
-AR1K1 U -AR1K2 U
ATTREZZAGGIO A2 2 DISABILITAZIONE ROTAZIONE UTENSILI A2 2
TOOLING TOOL ROTATION DISABLING
E AG10 AG10 E
/164.03 /200.06
/92.02 /.06
/.07 /201.03
/163.07
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AR1
003 CREAZIONE 04/02/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA ATTREZZAGGIO SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 170
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. TOOLING REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AA1L1 AA1L1 AG133 AG133 AG133

/90.08 /230.01 /160.08
AA1L2 AA1L2
/90.08 /230.01
A A
AA1L3 AA1L3
/90.08 /230.01
B -AS1K1 B
/.07
INVERTER 1
AS1L12
AS1L22
AS1L32
C C
-AS1U1
11KW
INVERTER
INVERTER L1 L2 L3 +
AS11
D U V Z ● D
AS12
-AA1X3 AS11 AS12
AG133
1 A1 1
AS1L1 -AS1R1 -AS1K1 U
/450.01 Rn 40ohm INVERTER 1 2
2 A2
AS1L2 FRENATURA
-AS1PE1 BRAKING
/450.01 /164.07
E E
AS1L3
/450.01 AG10 AG10
AS1SH /170.08 /230.07
-AS1W1 /450.01 /.02
-AS1PE3 /.02
/.02
/162.02
-AS1PE4
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AS1
002 CREAZIONE 12/06/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA ALIMENTAZIONE INVERTER 1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 200
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. INVERTER 1 POWER SUPPLY REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/170.08 /304.01
AP190 AL1W5.WH AL1W5.WH
/164.08 /120.08
A A
AP191 AL1W5.YE AL1W5.YE
/120.08
AS13 AL1W5.GN AL1W5.GN
/160.08 /120.08
AS14 AL1W5.BN AL1W5.BN
/160.08 /120.08
AL1W5.SH AL1W5.SH
AS14
/120.08 -AL1W5 -AL1W5
-AS1K2 -AR1K2
/.04 /170.05
B INVERTER FERMO DISABILITAZIONE ROTAZIONE UTENSILI B
INVERTER RETAINER TOOL ROTATION DISABLING
AS18
AP190
AS18 AS15
/700.02
AS15
+A-AL4 A1
7
C O.6
C
7
AS10
AS13
INVERTER 1
INVERTER 1
AS16
-AS1X1 7 3 6 2 1
-AS1U1
+A-AL4 A1 11KW
INVERTER
INVERTER 29 30 1 2 31
8 FIELD BUS
D I.7 22 24 D
MOTORE FERMO INVERTER 1

MOTOR RETAINER INVERTER 1
AS19
A1 1
-AS1K2 U
INVERTER FERMO 2
E INVERTER RETAINER
A2 E
AS110
/93.02
/93.02
/.02
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AS1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A INVERTER UNIDRIVE A
1.06 800 8.10 10.03
1.10 BIT 1 8.11 BIT 1
1.14 3 (C.N.) - 4 (MANUAL) 8.19 0.00
1.15 1 8.21 0.00

B B
2.04 FAST 8.23 6.34
2.11 (*) 0,5 8.27 1
2.21 (*) 0,5 10.30 400
4.16 1 10.31 25
5.06 (*) 87 GRUPPO DI FORATURA 10.34 1

BORING UNIT
11.22 0.12
C (*) 200 ELETTROMANDRINO 2P C
ELECTROSPINDLE 2P 11.23 1.1 (Address 1° Inverter)
(*) 295 ELETTROMANDRINO 4P13,5 KW 1.2 (Address 2° Inverter)

ELECTROSPINDLE 4P
1.3 (Address 3° Inverter)
(*) 400 ELETTROMANDRINO 4P 7,5 KW
ELECTROSPINDLE 4P
5.07 (*) 16
5.14 FD
D D
5.18 6 (KHz)
6.03 Stop
6.04 2
6.13 1
7.15 Volt
E E
(*): C. N. <----> INVERTER (SERIAL COMUNICATION)
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AS1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AA1L1 AA1L1 AG11 AG11 AG113 AG113

/200.03 /93.06 /161.08
AA1L2 AA1L2
/200.03
A A
AA1L3 AA1L3
/200.03
1
-AU1Q3
/163.05
In 4 A
ALIM.AUX
2
AUX.SUPPLY
AU132
B -AA1X1 AU132 B
AU132
/531.01
-AU1K1
/.07
C ABILITAZIONE C
ENABLE
AU1L22
-AA1X2
AU1L12 AU1L32
AU1L12
/531.01
AU1L22
/531.01
D D
AU1L32
/531.01
A1 1
-AU1K1 U
ABILITAZIONE A2 2
ENABLE
E AG10 AG10 E
/200.08 /300.01
/.02
/.02
/.02
/162.03
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. AU1
001 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA ALIMENTAZIONE AZIONAMENTI SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 230
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. DRIVE POWER SUPPLY REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A11
O.138
B B
11
BATTUTE FRONTALI SX1 1ª FILA

ROW SX1 FRONT STOPS
BA11
C C
+F-AA1X6 BA11
BA11
A1
D +F-BA1Y5 D
SALITA 2° MOVIMENTO A2
RAISE 2° MOVEMENT

ROW SX1 FRONT STOPS
A1
E +F-BA1Y1 +F-AA1X6 AG10 E
SALITA A2
RAISE
ROW SX1 FRONT STOPS
AG10 AG10
/230.08 /301.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA1
003 CREAZIONE 19/10/2001 OCeccolini BIESSE RUSSIA BATTUTE AREA SX1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 300
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. AREA SX1 STOPS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A11
O.139
B B
12

ROW SX1 FRONT STOPS
BA12
C C
+F-AA1X6 BA12
BA12
A1
D +F-BA1Y6 D
RAISE 2° MOVEMENT

ROW SX1 FRONT STOPS
A1
SALITA A2
RAISE
ROW SX1 FRONT STOPS
AG10 AG10
/300.08 /303.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A11
O.128
B B
1
BATTUTE LATERALI AREA SX1

AREA SX1 SIDE STOPS
BA14
C C
+F-AA1X6 BA14
BA14
A1
D +F-BA1Y8 D
RAISE 2° MOVEMENT

AREA SX1 SIDE STOPS
A1
SALITA A2
RAISE
AREA SX1 SIDE STOPS
AG10 AG10
/301.08 /304.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122
A
/201.05 /324.01
+F-BA1X1 1
+F-BA1W1 1
14
1,00
+F-AL4A11
13 O.130
B +F-BA1S1 B
START ORIGINE 1/5 14
/.03
START ORIGIN 1/5 3
START ORIGINE 1/5

START ORIGIN 1/5
BA111
C +F-BA1W1 3
C
14
1,00
+F-BA1X1 3 4
+F-BA1W1 4
BA110
14
1,00
+F-AL4A11
1
D I.128 D
START ORIGINE 1/5

START ORIGIN 1/5
+F-BA1S1
/.02
START ORIGINE 1/5
E START ORIGIN 1/5 E
+F-BA1W1 2
14
1,00
+F-BA1X1 2
AG10 AG10
/303.08 /308.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG194 AG194
/138.08 /348.01
A A
B B
C C
D D
A1
+F-BA1Y9
SICUREZZA BATTUTE AREA SX A2
LH AREA STOPS SAFETY
E AG10 AG10 E
/304.08 /323.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A11
O.129
B B
2

AREA SX2 SIDE STOPS
BA24
C C
+F-AA1X6 BA24
BA24
A1
D +F-BA2Y8 D
RAISE 2° MOVEMENT

AREA SX2 SIDE STOPS
A1
SALITA A2
RAISE
AREA SX2 SIDE STOPS
AG10 AG10
/308.08 /324.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA2
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122 A
/304.08 /344.01
+F-AL4A11
13 O.131
B +F-BA2S1 B
START ORIGIN 2/6 4
START ORIGINE 2/6

START ORIGIN 2/6
C BA211 C
+F-BA1W1 5
14
1,00
+F-BA1X1 5 6
+F-BA1W1 6
14
1,00
BA210
+F-AL4A11
2
D I.129 D
START ORIGINE 2/6

START ORIGIN 2/6
1
E +F-BA2S1 E
START ORIGINE 2/6 2
START ORIGIN 2/6
AG10 AG10
/323.08 /340.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BA2
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A12
O.154
B B
11
BATTUTE FRONTALI DX1 1ª FILA

ROW DX1 FRONT STOPS
BB11
C C
+F-AA1X6 BB11
BB11
A1
D +F-BB1Y5 D
RAISE 2° MOVEMENT

ROW DX1 FRONT STOPS
A1
E +F-BB1Y1 +F-AA1X6 AG10 E
SALITA A2
RAISE
ROW DX1 FRONT STOPS
AG10 AG10
/324.08 /341.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB1
003 CREAZIONE 19/10/2001 OCeccolini BIESSE RUSSIA BATTUTE AREA DX1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 340
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. AREA DX1 STOPS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A12
O.155
B B
12

ROW DX1 FRONT STOPS
BB12
C C
+F-AA1X6 BB12
BB12
A1
D +F-BB1Y6 D
RAISE 2° MOVEMENT

ROW DX1 FRONT STOPS
A1
SALITA A2
RAISE
ROW DX1 FRONT STOPS
AG10 AG10
/340.08 /343.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A12
O.144
B B
1
BATTUTE LATERALI AREA DX1

AREA DX1 SIDE STOPS
BB14
C C
+F-AA1X6 BB14
BB14
A1
D +F-BB1Y8 D
RAISE 2° MOVEMENT

AREA DX1 SIDE STOPS
A1
SALITA A2
RAISE
AREA DX1 SIDE STOPS
AG10 AG10
/341.08 /344.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122 A
/324.08 /364.01
+F-BB1X1 1
+F-BB1W1 1
14
1,00
+F-AL4A12
O.147
B 13 /.03 B
+F-BB1S1
START ORIGINE 4/8 4
14
START ORIGIN 4/8
START ORIGINE 4/8
START ORIGIN 4/8
C +F-BB1W1 3
BB111 C
14
1,00
+F-BB1X1 3 4
+F-BB1W1 4
BB110
14
1,00
+F-AL4A12
1
D I.144 D
START ORIGINE 4/8

START ORIGIN 4/8
+F-BB1S1
/.02
START ORIGINE 4/8
E START ORIGIN 4/8 E
+F-BB1W1
14
1,00
+F-BB1X1 2
AG10 AG10
/343.08 /348.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG194 AG194
/308.08
A A
B B
C C
D D
A1
+F-BB1Y9
SICUREZZA BATTUTE AREA DX A2
RH AREA STOPS SAFETY
E AG10 AG10 E
/344.08 /363.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A12
O.145
B B
2

AREA DX2 SIDE STOPS
BB24
C C
+F-AA1X6 BB24
BB24
A1
D +F-BB2Y8 D
RAISE 2° MOVEMENT
AREA DX2 SIDE STOPS
A1
SALITA A2
RAISE
AREA DX2 SIDE STOPS
AG10 AG10
/348.08 /364.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB2
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122 A
/344.08 /380.01
+F-AL4A12
13 O.146
B +F-BB2S1 /.03
B
START ORIGIN 3/7 3
START ORIGINE 3/7

START ORIGIN 3/7
+F-BB1W1 BB211
5
C C
14
1,00
+F-BB1X1 5 6
+F-BB1W1 6
14
1,00
BB210
+F-AL4A12
2
D I.145 D
START ORIGINE 3/7

START ORIGIN 3/7
E +F-BB2S1 E
/.02
START ORIGINE 3/7
START ORIGIN 3/7
AG10 AG10
/363.08 /380.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BB2
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122
/364.08
AG122
/381.01
A
+F-AL4A11 +F-AL4A11
O.132 O.133 13 13
+F-BC1S1 +F-BC1S2
B B
14 14
5 6 PEDALE AREA SX1 VACUOSTATO AREA SX1
AREA SX1 PEDAL VACUOMETER AREA SX1
VUOTO ON SX1 VUOTO OFF SX1
VACUUM SX1 ON VACUUM SX1 OFF
BC15
BC16
C C
BC11
BC12
+F-BC1K1 +F-BC1K1
/383.02 /383.02
+F-AL4A11 +F-AL4A11
BC14
3 7
D I.130 I.134 D
PEDALE AREA SX1 VACUOSTATO AREA SX1

BC121
AREA SX1 PEDAL VACUOMETER AREA SX1

BC13
BC111
A1 A1 +F-AA1X6 BC13 A1 A1 BC14

+F-BC1Y2 +F-BC1Y4
E +F-BC1Y1 +F-BC1Y3 E
A2 A2 A2 A2
VUOTO ON SX1 VUOTO OFF SX1 MORSETTI PER SERRAMENTI ON SX1 MORSETTI PER SERRAMENTI OFF SX1
VACUUM SX1 ON VACUUM SX1 OFF
CLAMPS SX1 FOR DOORS & WINDOWS ON CLAMPS SX1 FOR DOORS & WINDOWS OFF
AG10 AG10
/364.08 /381.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BC1
004 CREAZIONE 08/05/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA BLOCCAGGIO PEZZO AREA SX1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 380
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. AREA SX1 PIECE LOCKING REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122 A
/380.08 /383.01
+F-AL4A11 +F-AL4A11
O.136 O.137 0 1 13
B +F-BC1S3 B
VUOTO AUSILIARIO SX1 14
9 10 VACUUM SX1 AUXILIARY SYSTEM
VUOTO AUSILIARIO ON SX1 VUOTO AUSILIARIO OFF SX1

VACUUM SX1 AUXILIARY SYSTEM ON VACUUM SX1 AUXILIARY SYSTEM OFF
+F-BA1W1 8
14
1,00
C C
+F-BA1X1 7
BC17
BC18
BC19
+F-AL4A11
5
D I.132 D
VUOTO AUSILIARIO SX1

VACUUM SX1 AUXILIARY SYSTEM
A1 A1
+F-BC1Y6
E +F-BC1Y5 E
A2 A2
VUOTO AUSILIARIO ON SX1 VUOTO AUSILIARIO OFF SX1
VACUUM SX1 AUXILIARY SYSTEM ON VACUUM SX1 AUXILIARY SYSTEM OFF
AG10 AG10
/380.08 /383.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BC1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122 A
/381.08 /400.01
0 1 13 0 1
B -BC1S4 0 1 0 1
-BC1S4 B
UNICLAMP 14 /.02
/901.02
UNICLAMP
/.05 UNICLAMP
UNICLAMP
BC110
BC112
-AA1X1 BC110
C C
BC110
+A-AL4 A1
16
-AA1X1 BC112 I.15
+F-AA1X6 BC112
UNICLAMP
UNICLAMP
D D
A1 K A1 K
+F-BC1K1 +F-BC2K1
A2 A A2 A
E AG10 AG10 E
/381.08 /400.01
/380.02 /400.02
/380.03 /400.03
/380.02 /400.02
/380.03 /400.03
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BC1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122 AG122 A
/383.08 /401.01
+F-AL4A12 +F-AL4A12
O.148 O.149
B 13
+F-BF1S2 13 B
+F-BF1S1
5 6
14 14
PEDALE AREA DX1 VACUOSTATO AREA DX1
VUOTO ON DX1 VUOTO OFF DX1 AREA DX1 PEDAL VACUOMETER AREA DX1
VACUUM DX1 ON VACUUM DX1 OFF
BF15
BF16
C C
BF11
BF12
+F-BC2K1 +F-BC2K1
/383.03 /383.03
+F-AL4A12 +F-AL4A12
3 7
D I.146 I.150 D
BF121
PEDALE AREA DX1 VACUOSTATO AREA DX1

AREA DX1 PEDAL VACUOMETER AREA DX1
BF13
BF14
BF111
A1 +F-AA1X6
A1 BF13 A1 A1 BF14
+F-BF1Y2 +F-BF1Y4
E +F-BF1Y1 +F-BF1Y3 E
A2 A2 A2 A2
VUOTO ON DX1 VUOTO OFF DX1 MORSETTI PER SERRAMENTI ON DX1 MORSETTI PER SERRAMENTI OFF DX1
VACUUM DX1 ON VACUUM DX1 OFF
CLAMPS DX1 FOR DOORS & WINDOWS ON CLAMPS DX1 FOR DOORS & WINDOWS OFF
AG10 AG10
/383.08 /401.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BF1
004 CREAZIONE 08/05/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA BLOCCAGGIO PEZZO AREA DX1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 400
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. AREA DX1 PIECE LOCKING REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AG122
/400.08
AG122 A
/452.01
+F-AL4A12 +F-AL4A12
O.152 O.153 0 1 13
B +F-BF1S3 B
VUOTO AUSILIARIO DX1 14
9 10 VACUUM DX1 AUXILIARY SYSTEM
VUOTO AUSILIARIO ON DX1 VUOTO AUSILIARIO OFF DX1

VACUUM DX1 AUXILIARY SYSTEM ON VACUUM DX1 AUXILIARY SYSTEM OFF
+F-BB1W1 8
14
1,00
C C
+F-BB1X1 7
BF17
BF18
BF19
+F-AL4A12
5
D I.148 D
VUOTO AUSILIARIO DX1

VACUUM DX1 AUXILIARY SYSTEM
A1 A1
+F-BF1Y6
E +F-BF1Y5 E
A2 A2
VUOTO AUSILIARIO ON DX1 VUOTO AUSILIARIO OFF DX1
VACUUM DX1 AUXILIARY SYSTEM ON VACUUM DX1 AUXILIARY SYSTEM OFF
AG10 AG10
/400.08 /420.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BF1
002 CREAZIONE 09/05/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA BLOCCAGGIO PEZZO AREA DX1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 401
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. AREA DX1 PIECE LOCKING REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A11
O.142
B B
15
SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA SX1

AREA SX1 PIECE LOADING SUPPORTS
C C
BH11
D D
A1
E +F-BH1Y1 E
SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA SX1 A2
AREA SX1 PIECE LOADING SUPPORTS
AG10 AG10
/401.08 /422.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BH1
002 CREAZIONE 19/10/2001 OCeccolini BIESSE RUSSIA SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA SINISTRA
SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 420
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. LH AREA PIECE LOADING SUPPORTS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+F-AL4A12
O.158
B B
15
SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA DX1

AREA DX1 PIECE LOADING SUPPORTS
C C
BH21
D D
A1
E +F-BH2Y1 E
SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA DX1 A2
AREA DX1 PIECE LOADING SUPPORTS
AG10 BH12 AG10

/420.08 /450.06
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. BH2
002 CREAZIONE 19/10/2001 OCeccolini BIESSE RUSSIA SUPPORTI PER CARICAMENTO PEZZO AREA DESTRA
SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 422
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. RH AREA PIECE LOADING SUPPORTS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AS1L1 AS1L1
/200.03 /700.01
AS1L2 AS1L2
/200.03 /700.01 AG144 AG144 AG144
A /93.06 /700.06
A
AS1L3 AS1L3
/200.03 /700.01
AS1SH AS1SH
/200.03 -AS1W1 -AS1W1 /700.01
AG144
-CA1PE1 -CA1PE2
+A-AL4 A1
-CA1K1
/.07 5
ABILITAZIONE
O.4
B ENABLE B
5
ABILITAZIONE MANDRINI
SPINDLES ENABLING
C C
-CA1PE3
D -CA1W1 1 2 3 SH
D
4
0,00
U1 V1 W1
CA13
+E-CA1M1 M A1
3~
1
MANDRINO 1
-CA1K1 U
PE ABILITAZIONE 2
E SPINDLE 1 ENABLE
A2 E
AG10 AG10
/422.08 /451.01
/.02
/.02
/.02
/451.07
/162.03
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CA1
005 CREAZIONE 04/02/2002 OCeccolini P.M. 01-0395MBIESSE RUSSIA GRUPPO DI FORATURA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 450
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. BORING UNIT REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG165 AG165
/136.08 /703.01
A A
-CA1K1
/450.07
ABILITAZIONE
B ENABLE B
C C
D D
-AA1X1 CA119
+E-AA1X8 CA119
CA119
E A1 E
+E-CA1Y13
ASPIRAZIONE A2
SUCTION
AG10 AG10
/450.08 /452.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CA1
001 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA GRUPPO DI FORATURA SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 451
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/401.08 /532.01
A A
+D-AL4A6 +D-AL4A6 BN BN
O.68 O.69 -CA1S17 -CA1S18

COPERTURA CARRO Y-Z BASSA COPERTURA CARRO Y-Z ALTA
B Y-Z COVER DOWN
B
BU BKY-Z CARRIAGE COVER UP BU BK
5 6
SALITA COPERTURA CARRO Y-Z DISCESA COPERTURA CARRO Y-Z

Y-Z CARRIAGE COVER UPSTROKE Y-Z CARRIAGE COVER DOWNSTROKE
CA117
CA118
C C
CA115
CA116
+D-AL4A4 +D-AL4A4
7 8
D I.38 I.39 D
COPERTURA CARRO Y-Z BASSA COPERTURA CARRO Y-Z ALTA

Y-Z COVER DOWN Y-Z CARRIAGE COVER UP
E A1
-CA1Y16
A1 E
-CA1Y15
COPERTURA CARRO Y-Z COPERTURA CARRO Y-Z
A2 Y-Z CARRIAGE COVER A2
Y-Z CARRIAGE COVER
AG10 AG10
/451.08 /453.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4
O.32 O.33 O.34 O.35 O.36 O.37 O.38

B B
1 2 3 4 5 6 7
DISCESA MANDRINO VERTICALE 1 DISCESA MANDRINO VERTICALE 2 DISCESA MANDRINO VERTICALE 3 DISCESA MANDRINO VERTICALE 4 DISCESA MANDRINO VERTICALE 5 DISCESA MANDRINO VERTICALE 6 DISCESA MANDRINO VERTICALE 7
LOWER VERTICAL SPINDLE 1 LOWER VERTICAL SPINDLE 2 LOWER VERTICAL SPINDLE 3 LOWER VERTICAL SPINDLE 4 LOWER VERTICAL SPINDLE 5 LOWER VERTICAL SPINDLE 6 LOWER VERTICAL SPINDLE 7
C C
CA131
CA132
CA133
CA134
CA135
CA136
CA137
D D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
E +E-CA1Y31 +E-CA1Y32 +E-CA1Y33 +E-CA1Y34 +E-CA1Y35 +E-CA1Y36 +E-CA1Y37 E
DISCESA MANDRINO VERTICALE 1 DISCESA MANDRINO VERTICALE 2
A2 DISCESA MANDRINO VERTICALE 3
A2 A2
AG10 AG10
/452.08 /454.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4 +D-AL4A4
O.39 O.40 O.41 O.42 O.43 O.44 O.45

B B
8 9 10 11 12 13 14
DISCESA MANDRINO VERTICALE 8 DISCESA MANDRINO VERTICALE 9 DISCESA MANDRINO VERTICALE 10 DISCESA MANDRINO VERTICALE 11 DISCESA MANDRINO VERTICALE 12 DISCESA MANDRINO VERTICALE 13 DISCESA MANDRINO VERTICALE 14
C C
CA138
CA139
CA140
CA141
CA142
CA143
CA144
D D
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
E +E-CA1Y38 +E-CA1Y39 +E-CA1Y40 +E-CA1Y41 +E-CA1Y42 +E-CA1Y43 +E-CA1Y44 E
DISCESA MANDRINO VERTICALE 8 DISCESA MANDRINO VERTICALE 9
A2 DISCESA
A2 MANDRINO VERTICALE 10 DISCESA
A2 MANDRINO VERTICALE 14 A2
AG10 AG10
/453.08 /460.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+D-AL4 A5 +D-AL4 A5 +D-AL4 A5 +D-AL4 A5 +D-AL4 A5 +D-AL4 A5
O.52 O.56 O.53 O.57 O.54 O.58

B B
5 9 6 10 7 11
DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE 1-2 SALITA MANDRINO ORIZZONTALE 1-2 DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE 3-4 SALITA MANDRINO ORIZZONTALE 3-4 DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE 5-6 SALITA MANDRINO ORIZZONTALE 5-6
LOWER HORIZONTAL SPINDLE 1-2 HORIZONTAL SPINDLE 1-2 UPSTROKE LOWER HORIZONTAL SPINDLE 3-4 HORIZONTAL SPINDLE 3-4 UPSTROKE LOWER HORIZONTAL SPINDLE 5-6 HORIZONTAL SPINDLE 5-6 UPSTROKE
C C
CA181
CA182
CA183
CA184
CA185
CA186
D D
A1 A1 A1 A1 A1 A1
+E-CA1Y82 +E-CA1Y84 +E-CA1Y86
E +E-CA1Y81
MANDRINO ORIZZONTALE 1-2
+E-CA1Y83
+E-CA1Y85
E
DISCESA MANDRINO ORIZZONTALE 1-2 A2HORIZONTAL SPINDLE 1-2 DISCESA
A2 MANDRINO ORIZZONTALE 3-4 A2HORIZONTAL SPINDLE 3-4 DISCESA
A2 MANDRINO ORIZZONTALE 5-6 A2HORIZONTAL SPINDLE 5-6 A2
LOWER HORIZONTAL SPINDLE 1-2 LOWER HORIZONTAL SPINDLE 3-4 LOWER HORIZONTAL SPINDLE 5-6
AG10 AG10
/454.08 /531.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AU1L12 AU1L12
/230.03 /850.01
AU1L22 AU1L22
/230.03 /850.01
A AU1L32 AU1L32 A
/230.03 /850.01
AU132 AU132
/230.05 /850.01
AG10 AG10
/460.08 /532.01
B B
-CR1U1 -CR1U1
Pn 0,5 kW Pn 0,5 kW
AZIONAMENTO AZIONAMENTO
DRIVE L1 L2 L3 +1 +2 - 24V 0V DRIVE
POTENZA CONTROLLO
POWER CONTROL
C FRENATURA
CN2.PS+ CN2.5V CN2.0V CN2.PS- C
BRAKING
U V W B1 B2 B3
-CR1X2
5 1 2 6 Sh
-CR1PE1
D -CR1W1 1 2 3 SH
D
4
-CR1W2 BU GN BK RD SH
0,00
4
0,00
+D-CR1X1 A B C D +D-CR1X3 5 1 2 6 SH
U1 V1 W1 + -
PS+ PS-
+D-CR1M1 M G
E /.06 3 ~ Sh
E
MAGAZZINO UTENSILE CR1 PE
CR1 TOOL MAGAZINE +D-CR1M1
/.02
MAGAZZINO UTENSILE CR1
CR1 TOOL MAGAZINE
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CR1
001 CREAZIONE 19/11/2001 OCeccolini BIESSE RUSSIA MAGAZZINO UTENSILE CR1 SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 531
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. CR1 TOOL MAGAZINE REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-CR1U1 -CR1U1
Pn 0,5 kW Pn 0,5 kW
DRIVE S- S+ SH DRIVE S- S+ SH
BN
CN6A.1 CN6A.2 CN6A.3 CN6A.4 CN6B.1 CN6B.2 CN6B.3 CN6B.4
A +D-CR1S1 A
AZZERAMENTO
RESET BU BK
2 3 PE 2 3 PE
AG10 CR12 -CR1X5 -CR1X6
+D-AA1X7 CR122
-AL1W6 -AL1W6
-AL1W6 -AL1W6
B B
AL1W6.GN AL1W6.GN
/851.08
AL1W6.RD AL1W6.RD
/851.08
AL1W6.SH AL1W6.SH
/851.08
C AG122 AG122 C
/452.08 /533.01
AG142
CR12
-AA1X2 AG142 CR18 CR17 CR12 CR13 CR14 CR11 AG10 CR1SH
-CR1W4 BN RD WH YE GN GY BU SH
D 8 D
0,00
-CR1X4 21 22 27 28 31 32 41 42 43 44 47 SH
-CR1U1
Pn 0,5 kW
AZIONAMENTO
DRIVE CN1.21 CN1.22 CN1.27 CN1.28 CN1.31 CN1.32 CN1.41 CN1.42 CN1.43 CN1.44 CN1.47
BAT+ BAT- BK+ BK- ALM+ ALM- DEC P-OT N-OT EXT1 0V
E E
AG142 AG142
/163.08 /851.01
AG10 AG10
/531.04 /533.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CR1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/532.02 /534.01
A A
PRESENZA UTENSILE MAGAZZINO UTENSILI CR1
BN WH
+D-CR1S8
BU BK
+D-AL4A7
B O.90 B
11
CR114
SOFFIATORE MAGAZZINO UTENSILI CR1
BLOWER TOOL MAGAZINE CR1
+D-AL4A9
7
C C
I.118
CR116
PRESENZA UTENSILE MAGAZZINO UTENSILI CR1
D D
A1
+D-CR1Y1
SOFFIATORE MAGAZZINO UTENSILI CR1 A2
BLOWER TOOL MAGAZINE CR1
E AG10 AG10 E
/532.08 /534.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CR1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/533.08 /700.01
A A
BN BN
APERTURA COPERCHIO MAGAZZINO UTENSILI CR1 +D-CR1S10 +D-CR1S11
COVER OPEN TOOL MAGAZINE CR1 BU BU
COPERCHIO APERTO MAGAZZINO UTENSILI CR1 COPERCHIO CHIUSO MAGAZZINO UTENSILI CR1
CHIUSURA COPERCHIO MAGAZZINO UTENSILI CR1 OPEN COVER TOOL MAGAZINE CR1 CLOSE COVER TOOL MAGAZINE CR1
COVER CLOSED TOOL MAGAZINE CR1
+D-AL4A9 +D-AL4A9
B O.115 O.116 B
CR123
CR124
4 5
+D-AL4A9 +D-AL4A9
9 10
C I.120 I.121 C
CR121
CR122
COPERCHIO APERTO MAGAZZINO UTENSILI CR1

OPEN COVER TOOL MAGAZINE CR1
COPERCHIO CHIUSO MAGAZZINO UTENSILI CR1
CLOSE COVER TOOL MAGAZINE CR1
D D
A1 A1
+D-CR1Y4
+D-CR1Y3
A2 A2
APERTURA COPERCHIO MAGAZZINO UTENSILI CR1 CHIUSURA COPERCHIO MAGAZZINO UTENSILI CR1
COVER OPEN TOOL MAGAZINE CR1 COVER CLOSED TOOL MAGAZINE CR1
E AG10 AG10 E
/533.08 /700.02
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. CR1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AS1L1 AS1L1
/450.05 /710.01
AS1L2 AS1L2
/450.05 /710.01 AG144 AG144 AG144
A /450.08 /710.06
A
AS1L3 AS1L3
/450.05 /710.01
AS1SH AS1SH
/450.05 -AS1W1 -AS1W1 /710.01
AG144
-SA1PE2 -SA1PE3
AG122 AG122
/534.08 /701.01
AJ113 AJ113 +A-AL4 A1
/100.08 /710.01
AJ10 AJ10 2
/121.08 /710.01 O.1
B B
AS18 AS18
/201.03 /710.02 2
ABILITAZIONE SLOT A
ENABLE SLOT A
-SA1K3 E1
-SA1K1
/.07
ABILITAZIONE E2
ENABLE
AG10 AG10
/534.08 /.06
SA11
C +A-AL4 A1 C
14
I.13
SENSORE TERMICO DELLO SLOT A

SLOT A HEAT SENSOR
AG122
AJ113
SA11
AJ10
D -AA1X3 -SA1PE1 D
-SA1W1 1 2 3 OG BK BU WH YE-GN
8
0,00
+E-SA1X1 4 6 8 1 5 3 9 2 7
SA13
A1 1
U1 V1 W1 -SA1K1 U
ABILITAZIONE 2
E A2 E
+E-SA1M1 M 1
+E-SA1M1
1 2 ENABLE
/.03 3~ 2
MANDRINO
MANDRINO PE SPINDLE
SPINDLE
AG10 AG10
/.03 /701.01
/.02
/.02
/.02
/162.03
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SA1
003 CREAZIONE 09/05/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA SLOT A SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 700
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. SLOT A REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/700.05 /702.01
A A
BN BN
+E-SA1S1 +E-SA1S2
BU BU
PISTONE 1-2-3 ALTO SLOT A PISTONE 1 BASSO SLOT A (LAVORO 2)

PISTON 1-2-3 UP SLOT A PISTON 1 DOWN SLOT A (WORK 2))
+D-AL4A6 +D-AL4A6
SA110
B B
SA19
O.71 O.70
8 7
SALITA PISTONE 1 SLOT A DISCESA PISTONE 1 SLOT A

RAISE PISTON 1 SLOT A LOWER PISTON 1 SLOT A
+E-AA1X8 SA19 SA146
SA110
SA19
C C
SA16
SA17
+D-AL4A6 +D-AL4A6
1 2
I.64 I.65
PISTONE 1-2-3 ALTO SLOT A PISTONE 1 BASSO SLOT A (LAVORO 2)

PISTON 1-2-3 UP SLOT A PISTON 1 DOWN SLOT A (WORK 2))
D D
+E-AA1X8 SA16 SA17
E A1
+E-SA1Y2
A1 A1 E
+E-SA1Y1 +E-SA1Y25
A2 A2 SOFFIATORE SLOT A A2
SALITA PISTONE 1 SLOT A DISCESA PISTONE 1 SLOT A SLOT A BLOWER
RAISE PISTON 1 SLOT A LOWER PISTON 1 SLOT A
AG10 AG10
/700.08 /702.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/701.08 /703.01
A A
BN BN BN
+E-SA1S10 +E-SA1S11 +E-SA1S12
BU BU BU
PISTONE 2 BASSO SLOT A (CR) PISTONI 1-2 BASSI SLOT A (LAVORO) PISTONI 1-2-3 BASSI SLOT A (CR1)
PISTON 2 DOWN SLOT A (CR) PISTONS 1-2 DOWN SLOT A (WORK) PISTONS 1-2-3 DOWN SLOT A (CR1)
+D-AL4A6 +D-AL4A6 +D-AL4A6 +D-AL4A6
SA135
SA136
SA137
B O.73 O.72 O.75 O.74 B
10 9 12 11
SALITA PISTONE 2 SLOT A DISCESA PISTONE 2 SLOT A SALITA PISTONE 3 SLOT A DISCESA PISTONE 3 SLOT A
RAISE PISTON 2 SLOT A LOWER PISTON 2 SLOT A RAISE PISTON 3 SLOT A LOWER PISTON 3 SLOT A
+E-AA1X8 SA135 SA136 SA137
SA135
SA136
SA137
C C
SA131
SA132
SA133
SA134
+D-AL4A6 +D-AL4A6 +D-AL4A6
3 4 5
I.66 I.67 I.68
PISTONE 2 BASSO SLOT A (CR) PISTONI 1-2 BASSI SLOT A (LAVORO) PISTONI 1-2-3 BASSI SLOT A (CR1)
PISTON 2 DOWN SLOT A (CR) PISTONS 1-2 DOWN SLOT A (WORK) PISTONS 1-2-3 DOWN SLOT A (CR1)
D D
+E-AA1X8 SA131 SA132 SA133 SA134
E A1
+E-SA1Y22
A1 A1
+E-SA1Y24
A1 E
+E-SA1Y21 +E-SA1Y23
SALITA PISTONE 2 SLOT A DISCESA PISTONE 2 SLOT A SALITA PISTONE 3 SLOT A DISCESA PISTONE 3 SLOT A
A2 LOWER PISTON 2 SLOT A A2 A2 LOWER PISTON 3 SLOT A A2
RAISE PISTON 2 SLOT A RAISE PISTON 3 SLOT A
AG10 AG10
/701.08 /703.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/702.08 /704.01
AG165 AG165
/451.08
A A
+E-SA1M1
MANDRINO
SPINDLE
BLOCCATO E PRESENTE
+D-AL4A6 +D-AL4A6
PUSH.BUTTON SW.
PUSH.BUTTON SW.
13
+E-SA1S14 O.77 O.76
SBLOCCAGGIO MANUALE UTENSILE SLOT A 14
B MANUAL TOOL UNLOCK SLOT A B
SBLOCCATO
RELEASE
BLOCCATO
PULSANTE
PULSANTE
14 13
ASSE C
ASSE C
BLOCCAGGIO UTENSILE SLOT A SBLOCCAGGIO UTENSILE SLOT A
24V
0V
SLOT A TOOL BLOCKING SLOT A TOOL RELEASE
1 14 2 4 6 7 8 11 12
+E-SB1X3
+E-SA1W2
SA114
SA115
BU WH OG WH GN BK WH
8
0,00
C C
SA123
+E-AA1X8 SA111 SA122 SA112 AG122 AG10 UC12 SA123 SA114 SA115
SA111
SA123
+D-AL4A6 +D-AL4A6
D 7 8
D
I.70 I.71
SA112
UC12
/851.03
UTENSILE SBLOCCATO SLOT A SBLOCCAGGIO MANUALE UTENSILE SLOT A

TOOL UNLOCKED SLOT A MANUAL TOOL UNLOCK SLOT A
+D-AL4A6
6
I.69
E A1
+E-SA1Y8
A1 E
+E-SA1Y7
UTENSILE BLOCCATO E PRESENTE SLOT A BLOCCAGGIO UTENSILE SLOT A A2 A2
TOOL LOCKED AND PRESENT SLOT A SLOT A TOOL BLOCKING SBLOCCAGGIO UTENSILE SLOT A
SLOT A TOOL RELEASE
AG10 AG10
/702.08 /704.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SA1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/703.08 /710.01
A A
BN BN
+D-SA1S15 +D-SA1S16
BU BK BU BK
+D-AL4A6 +D-AL4A6 SCATOLA ASPIRAZIONE ALTA SLOT A STEP SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A
SLOT A SUCTION BOX UP SLOT A SUCTION BOX STEP
O.78 O.79
B B
15 16
DISCESA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A SALITA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A

SLOT A SUCTION BOX DOWNSTROKE SLOT A SUCTION BOX UPSTROKE
+E-AA1X8 SA119 SA120

C C
SA119
SA120
SA117
+D-AL4A7 +D-AL4 A5
SA118
+E-AA1X8 SA117 SA118

1 8
I.80 I.55
D +E-AA1X8 SA117 SA118 SA124 D

SCATOLA ASPIRAZIONE ALTA SLOT A STEP SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A
SLOT A SUCTION BOX UP SLOT A SUCTION BOX STEP
E A1
+E-SA1Y12
A1 A1 E
+E-SA1Y11 +E-SA1Y13
A2 A2 A2
DISCESA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A SBLOCCAGGIO SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A
SLOT A SUCTION BOX DOWNSTROKE SALITA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT A UNLOCK SLOT A SUCTION BOX
SLOT A SUCTION BOX UPSTROKE
AG10 AG10
/703.08 /710.02
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SA1
001 CREAZIONE 10/04/2002 OCeccolini P.M. ES15035 BIESSE RUSSIA SLOT A SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 704
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AS1L1 AS1L1
/700.05
AS1L2 AS1L2
/700.05 AG144 AG144
A /700.08 /901.01
A
AS1L3 AS1L3
/700.05
AS1SH AS1SH
/700.05 -AS1W1 -AS1W1
AG144
-SB1PE2 -SB1PE3
AG122 AG122
/704.08 /711.01
AJ113 AJ113 +A-AL4 A1
/700.05
AJ10 AJ10 3
/700.05 O.2
B B
AS18 AS18
/700.03 3
ABILITAZIONE SLOT B
ENABLE SLOT B
-SB1K3 E1
-SB1K1
/.07
ABILITAZIONE E2
ENABLE
AG10 AG10
/704.08 /.06
SB11
C +A-AL4 A1 C
15
I.14
SENSORE TERMICO DELLO SLOT B

SLOT B HEAT SENSOR
AG122
AJ113
SB11
AJ10
D -AA1X3 -SB1PE1 D
-SB1W1 1 2 3 OG BK BU WH YE-GN
8
0,00
+E-SB1X1 4 6 8 1 5 3 9 2 7
SB13
A1 1
U1 V1 W1 -SB1K1 U
ABILITAZIONE 2
E A2 E
+E-SB1M1 M 1
+E-SB1M1
1 2 ENABLE
/.03 3~ 2
MANDRINO
MANDRINO PE SPINDLE
SPINDLE
AG10 AG10
/.03 /711.01
/.02
/.02
/.02
/162.04
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SB1
002 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA SLOT B SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 710
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. SLOT B REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/710.05 /712.01
A A
BN BN
+E-SB1S1 +E-SB1S2
BU BU
PISTONE 1 ALTO SLOT B PISTONE 1 BASSO SLOT B
PISTON 1 UP SLOT B PISTON 1 DOWN SLOT B
+D-AL4A7 +D-AL4A7
SB110
B B
SB19
O.81 O.80
2 1
SALITA PISTONE 1 SLOT B DISCESA PISTONE 1 SLOT B

RAISE PISTON 1 SLOT B LOWER PISTON 1 SLOT B
+E-AA1X8 SB19 SB110
SB110
SB19
C C
SB16
SB17
+D-AL4A7 +D-AL4A7
2 3
I.81 I.82
PISTONE 1 ALTO SLOT B PISTONE 1 BASSO SLOT B

PISTON 1 UP SLOT B PISTON 1 DOWN SLOT B
D D
+E-AA1X8 SB16 SB17
E A1
+E-SB1Y2
A1 A1 E
+E-SB1Y1 +E-SB1Y25
SALITA PISTONE 1 SLOT B DISCESA PISTONE 1 SLOT B SOFFIATORE SLOT B
A2 LOWER PISTON 1 SLOT B A2 A2
RAISE PISTON 1 SLOT B SLOT B BLOWER
AG10 AG10
/710.08 /712.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/711.08 /713.01
A A
BN
+E-SB1S10
BU
PISTONE 2 BASSO SLOT B
PISTON 2 DOWN SLOT B
+D-AL4A7 +D-AL4A7
SB135
B O.83 O.82 B
4 3

RAISE PISTON 2 SLOT B LOWER PISTON 2 SLOT B
+E-AA1X8 SB135
SB135
C C
SB131
SB132
+D-AL4A7
4
I.83
PISTONE 2 BASSO SLOT B

PISTON 2 DOWN SLOT B
D D
+E-AA1X8 SB131 SB132
E A1
+E-SB1Y22
A1 E
+E-SB1Y21
A2 LOWER PISTON 2 SLOT B A2
RAISE PISTON 2 SLOT B
AG10 AG10
/711.08 /713.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/712.08 /714.01
A A
+E-SB1M1
MANDRINO
SPINDLE
BLOCCATO E PRESENTE
+D-AL4A7 +D-AL4A7
PUSH.BUTTON SW.
PUSH.BUTTON SW.
13
+E-SB1S14 O.85 O.84
SBLOCCAGGIO MANUALE UTENSILE SLOT B 14
B MANUAL TOOL UNLOCK SLOT B B
SBLOCCATO
RELEASE
BLOCCATO
PULSANTE
PULSANTE
6 5
ASSE C
ASSE C
BLOCCAGGIO UTENSILE SLOT B SBLOCCAGGIO UTENSILE SLOT B
24V
0V
SLOT B TOOL BLOCKING SLOT B TOOL RELEASE
1 14 2 4 6 7 8 11 12
+E-SB1X3
SB114
SB115
+E-SB1W2 BU WH OG WH GN BK WH
C 8 C
0,00
SB123
+E-AA1X8 SB111 SB122 SB147 AG122 AG148 UC149 SB150 SB114 SB115
SB111
SB123
D D
+D-AL4A7 +D-AL4A7
SB112
6 7
I.85 I.86
UTENSILE SBLOCCATO SLOT B SBLOCCAGGIO MANUALE UTENSILE SLOT B

TOOL UNLOCKED SLOT B MANUAL TOOL UNLOCK SLOT B
+D-AL4A7
5
E I.84 A1 A1 E
+E-SB1Y8
+E-SB1Y7
BLOCCAGGIO UTENSILE SLOT B A2 A2
SLOT B TOOL BLOCKING SBLOCCAGGIO UTENSILE SLOT B
UTENSILE BLOCCATO E PRESENTE SLOT B
SLOT B TOOL RELEASE
TOOL LOCKED AND PRESENT SLOT B
AG10 AG10
/712.08 /714.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/713.08 /721.01
A A
+D-AL4A7 +D-AL4A7
O.86 O.87 BN BN
B B
7 8
+D-SB1S15 +D-SB1S16
SCATOLA ASPIRAZIONE ALTA SLOT B STEP SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT B
SLOT B SUCTION BOX UP BU SLOT
BK B SUCTION BOX STEP BU BK
DISCESA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT B SALITA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT B
SLOT B SUCTION BOX DOWNSTROKE SLOT B SUCTION BOX UPSTROKE
SB119
SB120
C C
SB119
SB120
SB117
+D-AL4A7 +D-AL4 A5
SB118

8 9
I.87 I.56
D +E-AA1X8 SB117 SB118 SB124 D

SCATOLA ASPIRAZIONE ALTA SLOT B STEP SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT B
SLOT B SUCTION BOX UP SLOT B SUCTION BOX STEP
E A1
+E-SB1Y12
A1 A1 E
+E-SB1Y11 +E-SB1Y13
SALITA
DISCESA SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT B SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT SBLOCCAGGIO
B
A2 A2 SCATOLA ASPIRAZIONE SLOT B A2
SLOT B SUCTION BOX DOWNSTROKESLOT B SUCTION BOX UPSTROKE UNLOCK SLOT B SUCTION BOX
AG10 AG10
/713.08 /721.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SB1
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122
/714.08 /790.01
A A
BN BN
+E-SC1S1 +E-SC1S2
BU BU
PISTONE 1 ALTO SLOT C PISTONE 1 BASSO SLOT C
PISTON 1 UP SLOT C PISTON 1 DOWN SLOT C
+D-AL4 A5 +D-AL4 A5
SC110
B B
SC19
O.63 O.62
16 15
SALITA PISTONE 1 DELLO SLOT C DISCESA PISTONE 1 DELLO SLOT C

RAISE PISTON 1 SLOT C LOWER PISTON 1 SLOT C
+E-AA1X8 SC19 SC110
SC110
SC19
C C
SC16
SC17
+D-AL4A4 +D-AL4A4
1 2
I.32 I.33
PISTONE 1 ALTO SLOT C PISTONE 1 BASSO SLOT C

PISTON 1 UP SLOT C PISTON 1 DOWN SLOT C
D D
+E-AA1X8 SC16 SC17
E A1
+E-SC1Y2
A1 A1 E
+E-SC1Y1 +E-SC1Y25
SALITA PISTONE 1 DELLO SLOT DISCESA
C PISTONE 1 DELLO SLOT C
A2 LOWER PISTON 1 SLOT C A2 SOFFIATORE SLOT A A2
RAISE PISTON 1 SLOT C
AG10 AG10
/714.08 /790.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SC1
001 CREAZIONE 09/05/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA SLOT C SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 721
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. SLOT C REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AG122 AG122 AG122

/721.08 /901.01
A A
+D-AL4A6
13
O.65 +E-SU1S1
14
B BLOCCAGGIO DEL MANDRINO A PINZA B
LOCK COLLET SPINDLE
2
PRESSURIZZAZIONE ELETTROMANDRINI
ELECTROSPINDLE PRESSURISATION
SU12
+E-AA1X8 SU12
SU11
C C
SU12
+D-AL4 A5
2
I.49
D +E-AA1X8 SU11 D
BLOCCAGGIO DEL MANDRINO A PINZA
LOCK COLLET SPINDLE
E A1 E
+E-SU1Y1
PRESSURIZZAZIONE ELETTROMANDRINI A2
ELECTROSPINDLE PRESSURISATION
AG10 AG10
/721.08 /850.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. SU1
001 CREAZIONE 19/10/2001 OCeccolini BIESSE RUSSIA PRESSURIZZAZIONE SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 790
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. PRESSURISATION REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AU1L12 AU1L12
/531.04 /860.01
AU1L22 AU1L22
/531.04 /860.01
A AU1L32 AU1L32 A
/531.04 /860.01
AU132 AU132
/531.04 /860.01
AG10 AG10
/790.08 /851.01
B B
-UC1U1 -UC1U1
Pn 0,5 kW Pn 0,5 kW
POTENZA CONTROLLO
POWER CONTROL
C FRENATURA
BRAKING
U V W B1 B2 B3
-UC1X2
5 1 2 6 Sh
-UC1PE1
D -UC1W1 1 2 3 SH
D
4
-UC1W2 BU GN BK RD SH
0,00
4
0,00
+E-UC1X1 A B C D +E-UC1X3 5 1 2 6 SH
U1 V1 W1 + -
PS+ PS-
+E-UC1M1 M G
E /.06 3 ~ Sh
E
ASSE X PE
X-AXIS +E-UC1M1
/.02
ASSE X
X-AXIS
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. UC1
000 CREAZIONE 21/02/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA ASSE C SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 850
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. C AXIS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-UC1U1 -UC1U1
Pn 0,5 kW Pn 0,5 kW
DRIVE S- S+ SH DRIVE S- S+ SH
CN6A.1 CN6A.2 CN6A.3 CN6A.4 CN6B.1 CN6B.2 CN6B.3 CN6B.4

A A
2 3 PE 2 3 PE
-UC1X5 -UC1X6
-AL1W6 -AL1W6
-AL1W6 -AL1W6
B B
AL1W6.GN AL1W6.GN
/881.08 /532.05
AL1W6.RD AL1W6.RD
/881.08 /532.05
AL1W6.SH AL1W6.SH
/881.08 /532.05
UC12
/703.03
C -AA1X1 UC1114 C
AG142
-AA1X2 AG142 UC18 UC17 UC12 UC13 UC14 UC11 AG10 UC1SH
-UC1W4 BN RD WH YE GN GY BU SH
D 8 D
0,00
-UC1X4 21 22 27 28 31 32 41 42 43 44 47 SH
-UC1U1
Pn 0,5 kW
AZIONAMENTO
DRIVE CN1.21 CN1.22 CN1.27 CN1.28 CN1.31 CN1.32 CN1.41 CN1.42 CN1.43 CN1.44 CN1.47
BAT+ BAT- BK+ BK- ALM+ ALM- DEC P-OT N-OT EXT1 0V
E E
AG142 AG142
/532.08 /861.01
AG10 AG10
/850.04 /860.01
F F
BIESSE
=A
Gr.Fun. UC1
000 CREAZIONE 17/06/2002 OCeccolini BIESSE RUSSIA ASSE C SCHEMA ELETTRICO SCHEMA Foglio 851
REV. MODIFICA DATA DISEGNATORE VER. E APPR. C AXIS REL 002.002
A3_GLUE_BS1 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AU1L12 AU1L12
/850.04 /870.01
AU1L22 AU1L22
/850.04 /870.01
A AU1L32 AU1L32 A
/850.04 /870.01
AU132 AU132
/850.04 /870.01
AG10 AG10
/851.08 /861.01
B B
-UX1U1 -UX1U1
Pn 3 kW Pn 3 kW
POTENZA CONTROLLO
POWER CONTROL
C DB FRENATURA
BRAKING
U V W D1 D2 D3 B1 B2 B3
TOGLIERE PONTE B2-B3 -UX1X2
5 1 2 6 Sh
UX110
-UX1PE1
-AA1X2
UX111
1
D -UX1W1 1 2 3 SH
-UX1R1 D
4
Rn 45ohm -UX1W2 BU GN BK RD SH
FRENATURA 2
0,00
BRAKING 4
0,00
-AA1X2
+D-UX1X1 A B C D +D-UX1X3 C H G D J
U1 V1 W1 + -
PS+ PS-
+D-UX1M1 M G
E /.06 3 ~ Sh

Lingua

Benvenuto in Scribd!

Biesse rover22-el-sh

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Biesse rover22-el-sh

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Titoli correlati

1 2 3 4 5 6 7 8

VIA DELLA MECCANICA 16

DENOMINAZIONE ALIMENTAZIONE PAESE DI DESTINAZIONE =

MATRICOLA CORRENTE DEL CARICO MAGGIORE DATA ELABORAZIONE

CA1 LETTERE DI IDENTIFICAZIONE DEL GRUPPO FUNZIONALE

Copertina 21/11/2001 1 TABELLA 19/09/2002 47

STRUTTURA DELLE DESIGNAZIONI 21/11/2001 2 TABELLA 19/09/2002 48

Indice: (1 - 123) 26/09/2002 3 UBICAZIONI 19/09/2002 49

Indice: (124 - 348) 26/09/2002 4 AA1 ALIMENTAZIONE GENERALE 19/09/2002 50

Indice: (363 - 850) 26/09/2002 5 AA1 ALIMENTAZIONE GENERALE 19/09/2002 51

Indice: (851 - 10058) 26/09/2002 6 AA1 ALIMENTAZIONE GENERALE 19/09/2002 53

Indice: (10059 - 30006) 26/09/2002 7 AA1 ALIMENTAZIONE GENERALE 19/09/2002 54

Indice: (1 - 123) 26/09/2002 10 AG1 LINEA 24Vdc 19/09/2002 90

Indice: (124 - 348) 26/09/2002 11 AG1 LINEA 24Vdc 19/09/2002 91

Indice: (363 - 850) 26/09/2002 12 AG1 LINEA 24Vdc 19/09/2002 92

Indice: (851 - 10058) 26/09/2002 13 AC1 LINEA 24Vdc 19/09/2002 93

Indice: (10059 - 30006) 26/09/2002 14 AJ1 LINEA 220Vac 19/09/2002 100

Lista simboli: (K - PV) 23/07/2002 21 AL1 CONTROLLO NUMERICO 19/09/2002 120

CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 450 SB1 SLOT B 19/09/2002 711

CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 451 SB1 SLOT B 19/09/2002 712

CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 452 SB1 SLOT B 19/09/2002 713

CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 453 SB1 SLOT B 19/09/2002 714

CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 454 SC1 SLOT C 19/09/2002 721

CA1 GRUPPO DI FORATURA 19/09/2002 460 SU1 PRESSURIZZAZIONE 19/09/2002 790

UC1 ASSE C 19/09/2002 851 Lista I/O: +D-AL4A4 26/09/2002 10003

UX1 ASSE X 19/09/2002 860 Lista I/O: +D-AL4 A5 26/09/2002 10004

UX1 ASSE X 19/09/2002 861 Lista I/O: +D-AL4A6 26/09/2002 10005

UY1 ASSE Y 19/09/2002 870 Lista I/O: +D-AL4A7 26/09/2002 10006

UY1 ASSE Y 19/09/2002 871 Lista I/O: +D-AL4A9 26/09/2002 10007

UZ1 ASSE Z 19/09/2002 880 Lista I/O: +F-AL4A11 26/09/2002 10008

UZ1 ASSE Z 19/09/2002 881 Lista I/O: +F-AL4A12 26/09/2002 10009

VC1 LUBRIFICAZIONE 19/09/2002 910 Lista I/O: +A-AL4 A3 26/09/2002 10052

WG1 BANDELLE 19/09/2002 947 Lista I/O: +D-AL4A6 26/09/2002 10055

Lista I/O: +F-AL4A12 26/09/2002 10059

Lista materiali: (+A-AL1A1 - +A-AR1K1) 26/09/2002 30000

Lista materiali: (+A-AR1K2 - +A-PD1K3) 26/09/2002 30001

Lista materiali: (+A-PD1K4 - +A-WD1K2) 26/09/2002 30002

Lista materiali: (+A-WD1K3 - +A-AG1Q12) 26/09/2002 30003

Lista materiali: (+A-AG1Q14 - +A-AS2R1) 26/09/2002 30004

Lista materiali: (+A-UX1R1 - +A-UX1U1) 26/09/2002 30005

Lista materiali: (+A-UY1U1 - +A-VB1Z1) 26/09/2002 30006

Cover 21/11/2001 1 TABLE 19/09/2002 47

STRUCTURE OF DESIGNATIONS 21/11/2001 2 TABLE 19/09/2002 48

Indice: (1 - 123) 26/09/2002 3 POSITIONS 19/09/2002 49

Indice: (124 - 348) 26/09/2002 4 AA1 MAIN POWER SUPPLY 19/09/2002 50

Indice: (363 - 850) 26/09/2002 5 AA1 MAIN POWER SUPPLY 19/09/2002 51

Indice: (851 - 10058) 26/09/2002 6 AA1 MAIN POWER SUPPLY 19/09/2002 53

Indice: (10059 - 30006) 26/09/2002 7 AA1 MAIN POWER SUPPLY 19/09/2002 54

Indice: (1 - 123) 26/09/2002 10 AG1 24Vdc LINE 19/09/2002 90

Indice: (124 - 348) 26/09/2002 11 AG1 24Vdc LINE 19/09/2002 91

Indice: (363 - 850) 26/09/2002 12 AG1 24Vdc LINE 19/09/2002 92

Indice: (851 - 10058) 26/09/2002 13 AC1 24Vdc LINE 19/09/2002 93

Indice: (10059 - 30006) 26/09/2002 14 AJ1 220Vac LINE 19/09/2002 100

23/07/2002 20 AJ5 AUXILIARY TAKE-OFF 19/09/2002 110

23/07/2002 21 AL1 NUMERICAL CONTROL 19/09/2002 120

23/07/2002 22 AL1 NUMERICAL CONTROL 19/09/2002 121

23/07/2002 23 AL1 NUMERICAL CONTROL 19/09/2002 123

CA1 BORING UNIT 19/09/2002 450 SB1 SLOT B 19/09/2002 711

CA1 BORING UNIT 19/09/2002 451 SB1 SLOT B 19/09/2002 712

CA1 BORING UNIT 19/09/2002 452 SB1 SLOT B 19/09/2002 713

CA1 BORING UNIT 19/09/2002 453 SB1 SLOT B 19/09/2002 714

CA1 BORING UNIT 19/09/2002 454 SC1 SLOT C 19/09/2002 721