NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1254/3.

Of95
ISO 2162/3
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Dibujos técnicos - Resortes - Parte 3: Vocabulario

Technical drawings - Springs - Part 3: Vocabulary

Primera edición : 1995

Reimpresión : 1999

Descriptores: dibujo técnico, resortes, vocabulario

CIN 01.100.20;01.040.01
COPYRIGHT © 1996 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1254/3.Of95
ISO 2162/3-1993

Dibujos técnicos - Resortes - Parte 3: Vocabulario

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1254/3 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Complejo Educacional Quilicura Aníbal Bello R.

Escuela Industrial Don Orione Fritz Garvs V.
Escuela Industrial Superior de Valparaíso Angel Muñoz S.
Escuela Miguel Aylwin de San Bernardo José Novoa A.
Escuela Técnico Profesional (U.D.A.) de Copiapó Carmen Aguirre L.
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Alejandro Pradenas C.
Instituto Nacional de Capacitación Profesional,
INACAP, Rancagua Ricardo Contreras V.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Liceo Industrial B-98 de Santiago Andrés Gálvez O.
Liceo Politécnico B-9 de Calama Orlando Suárez M.
Universidad Austral de Chile, UACh Claudio Bastidas C.
Nelson García M.
Universidad Católica de Valparaíso Mario Olguín H.
Universidad de La Frontera, UFRO Bernardo Valdebenito L.
Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V.
Universidad Técnica Federico Santa María Alberto Bello V.
Rimsky Espíndola A.

I
NCh1254/3-ISO 2162/3
Universidad Tecnológica Metropolitana, UTM Fernando Cabrol G.
Rosa Guzmán R.

Esta parte de la norma NCh1254 es una homologación de la norma internacional

ISO 2162/3:1993, Technical drawings - Springs - Part 3: Vocabulary, siendo equivalente
sin desviaciones técnicas.

La norma NCh1254 comprende las tres partes siguientes, presentadas bajo el título
general de: Dibujos técnicos - Resortes.

- Parte 1 : Representación simplificada.

- Parte 2 : Presentación de datos técnicos para resortes helicoidales

cilíndricos de compresión.

- Parte 3 : Vocabulario.

Estas partes anulan y reemplazan a la NCh1254.Of93, Dibujos técnicos - Resortes -

Representación convencional, declarada Oficial de la República por Resolución Nº 437 del
13 de Julio de 1993 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 31 de Agosto de 1995.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Resolución
Nº 637, de fecha 20 de Diciembre de 1995, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial Nº 35.369 del 18 de Enero de 1996.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1254/3.Of95
ISO 2162/3-1993

Dibujos técnicos - Resortes - Parte 3: Vocabulario

1 Alcance y campo de aplicación

Esta parte de la NCh1254 define los términos relativos a los resortes y sus características,
destinados a utilizarse en la documentación técnica del producto.

2 Descripción de los resortes

2.1 resorte; spring; ressort : dispositivo mecánico destinado a almacenar energía cuando
es deformado y a devolver una cantidad de energía equivalente cuando es liberado.

2.2 resorte auxiliar; auxiliary spring; ressort auxiliaire : resorte adicional montado como
complemento de un resorte principal (resorte de suspensión) y que entra en acción cuando
el resorte principal es sometido a carga. La carga aplicada es resistida en parte por el
resorte principal y en parte por el resorte auxiliar.

2.3 resorte de compresión; compression spring; ressort de compression : resorte que se

opone a una fuerza de compresión axial.

2.4 resorte espiral de tracción (resorte de fuerza constante); constant force spring; ressort
spiral à traction : resorte que para desenrollarse necesita una fuerza uniformemente
constante por unidad de longitud de la deformación. Normalmente es utilizado como
resorte de comando y es fabricado con material presentado en láminas enrolladas. Los
extremos interiores tienen rotación libre.

2.5 resorte de disco (Belleville); disc spring (Belleville); rondelle ressort (Belleville) :
arandela elástica de forma tronco cónica, fabricada con material de espesor constante y
utilizada como resorte de compresión.

2.6 resorte de tracción; extension spring; ressort de traction : resorte que se opone a una
fuerza axial que tiende a incrementar la longitud del resorte, con o sin tensión inicial.
1
NCh1254/3-ISO 2162/3
2.7 resorte plano; flat spring; ressort plat : resorte fabricado con láminas planas o barras
rectangulares y que se deforma en el mismo sentido, similar a una viga en voladizo o una
viga simple.

2.8 resorte brazalete; garter spring; ressort "bracelet" : resorte de tracción, largo, con un
espacio mínimo entre las espiras comprimidas, cuyos extremos están unidos formando un
anillo. Los resortes brazaletes se utilizan principalmente en las uniones o cierres
mecánicos, para mantener juntos elementos redondos, por ejemplo, una correa o un
dispositivo de sujeción.

2.9 resorte helicoidal de compresión; helical compression spring; ressort de compression

hélicoïdal : resorte de compresión fabricado en alambre de sección circular, cuadrada o
rectangular, enrollado alrededor de un eje y de espiras no comprimidas que dejan un
espacio entre ellas. Los resortes helicoidales de compresión tienen generalmente forma
cilíndrica, aunque existen otras formas, por ejemplo, cónicas, bicónicas (convexas: resorte
barril; cóncavas: resorte acinturado) o alargadas.

2.10 resorte helicoidal de tracción; helical extension spring; ressort de traction hélicoïdal:
resorte de tracción fabricado normalmente con alambre de sección circular, enrollado
alrededor de un eje con o sin espacio entre sus espiras.

2.11 resorte helicoidal de torsión; helical torsion spring; ressort de torsion hélicoïdal :
resorte de tracción fabricado normalmente con alambre de sección circular, enrollado
alrededor de un eje y cuyos extremos con capaces de transmitir un momento de torsión.

2.12 resorte de aporte; helper spring; ressort d'appoint : resorte adicional montado sobre
el resorte principal (resorte de suspensión) y que entra en acción cuando el resorte
principal es sometido a carga. La carga aplicada es resistida mayormente por el resorte
principal y en pequeña parte por el resorte de aporte.

2.13 resorte de hojas; leaf spring; ressort à lames : resorte fabricado de una o varias
láminas de un material plano o parabólico, de largos diferentes, dispuestas unas sobre las
otras, teniendo en cuenta la variación de los diferentes momentos de flexión a lo largo de
la lámina.

2.14 resorte de espiral; spiral spring; ressort spiral : resorte fabricado generalmente de un
material plano o rectangular enrollado sobre sí mismo en forma de espiral. Este resorte
tiene por objeto enrollarse y ejercer un momento de retorno alrededor del eje del resorte,
proporcional al ángulo de desviación.

2.15 resorte de torsión; torsion spring; ressort de torsion : resorte que se opone a un
momento de torsión alrededor del eje longitudinal del resorte.

2.16 barra de torsión; torsion bar spring; barre de torsion : resorte de torsión fabricado en
barras o láminas de sección transversal definida.

2.17 resorte de voluta (resorte helicoidal de forma cónica); volute spring; ressort en
volute : resorte de compresión (cónico) fabricado en lámina de sección rectangular y cuya
forma es tal que las espiras pueden enrollarse en forma telescópica.
2
 NCh1254/3-ISO 2162/3
3 Características de los resortes

3.1 número de espiras útiles; coils, active; nombre de spires utiles : número de espiras
utilizadas para obtener la deformación máxima del resorte.

3.2 número total de espiras (de los resortes de compresión); coils, total; nombre total de
spires : número de espiras útiles, más las espiras que forman los extremos.

3.3 deformación total, flecha máxima; deflection, total; flèche maximale : movimiento del
resorte desde el estado libre hasta la posición de carga máxima. Para un resorte de
compresión se refiere a la diferencia entre la longitud libre y la longitud sólida.

3.4 fuerza; force; force : fuerza ejercida en el resorte o por el resorte de manera de
reproducir o modificar un movimiento, o mantener en equilibrio un sistema de fuerzas.

3.5 sentido de enrollamiento; helix, direction of; sens d'enroulement : para un observador
situado en uno de los extremos del resorte, sentido de enrollamiento de las espiras. El
sentido de enrollamiento es a la derecha (RH) si las espiras se enrollan, alejándose en el
sentido de las agujas del reloj y a la izquierda (LH), si las espiras se enrollan, alejándose en
el sentido contrario de las agujas del reloj.

3.6 longitud libre; length, free; longueur à l'état libre : longitud del resorte sin la aplicación
de una fuerza exterior.

3.7 longitud sólida; length, solid; longueur spires jointives : longitud de un resorte de
compresión en el cual todas las espiras están completamente comprimidas.

3.8 ensayo de longitud; length test; essai de longueur : ensayo de un resorte para
determinar su longitud bajo una fuerza definida.

3.9 relajación; relaxation; relaxation : pérdida gradual de la fuerza del resorte en función
del tiempo cuando se deforma hasta una posición determinada.

3.10 carga del resorte; spring load; charge du ressort : fuerza ejercida por o sobre el
resorte cuando se extiende o comprime hasta una longitud determinada.

3.11 paso del resorte; spring pitch; pas du ressort : distancia entre dos espiras útiles
adyacentes del resorte en estado libre, medida axialmente entre los centros de las
secciones del material.

3.12 deformación del resorte; deformación permanente a la fatiga; spring set; permanent
set in fatigue; déformation du ressort; déformation permanente en fatigue : deformación
permanente con respecto a las dimensiones fabricadas, que se produce cuando la
deformación del resorte excede el límite elástico del material.

3.13 rigidez; spring rate; raideur :

(1) Fuerza necesaria para deformar un resorte de compresión o de tracción por unidad
de longitud (rigidez axial).
3
NCh1254/3-ISO 2162/3
(2) Fuerza (momento de torsión) necesaria para deformar un resorte de torsión por una
unidad angular (rigidez transversal).

3.14 factor de corrección de la tensión; stress correction factor; facteur de correction de

contrainte : factor que expresa el hecho de que la distribución de la tensión de cizalle
alrededor del alambre no es simétrica.

NOTA 1 - Esta tensión es mayor en el lado interno de la espira que en el lado externo.

3.15 alivio de la tensión; stress relief; revenu de détente : eliminación de las tensiones
residuales causadas por la operación de formación, utilizando un tratamiento térmico a
baja temperatura después del enrollamiento o de la flexión.

Dependiendo del tratamiento térmico aplicado, el alivio de la tensión se denomina también

"liberación de las tensiones", "estabilización de la tensión", "mitigación de la tensión",
"azulado de la tensión" o "cocción".

3.16 tensión inicial; tension, initial; tension initiale : fuerza introducida en los resortes de
tracción durante la operación de enrollado.

Esta fuerza permite mantener las espiras muy comprimidas y debe aplicarse una fuerza
mayor antes que éstas comiencen a separarse.

4
 NCh1254/3-ISO 2162/3
Indice alfabético

alivio de la tensión 3.15

barra de torsión 2.16

carga del resorte 3.10

deformación del resorte; deformación permanente a la fatiga 3.12

deformación total, flecha máxima 3.3

ensayo de longitud 3.8

factor de corrección de la tensión 3.14

fuerza 3.4

longitud libre 3.6

longitud sólida 3.7

número de espiras útiles 3.1

número total de espiras (de los resortes de compresión) 3.2

5
NCh1254/3-ISO 2162/3
P

paso del resorte 3.11

relajación 3.9

resorte 2.1

resorte auxiliar 2.2

resorte de aporte 2.12

resorte brazalete 2.8

resorte de compresión 2.3

resorte de disco (Belleville) 2.5

resorte de espiral 2.14

resorte espiral de tracción (resorte de fuerza constante) 2.4

resorte de hojas 2.13

resorte de torsión 2.15

resorte de tracción 2.6

resorte de voluta (resorte helicoidal de forma cónica) 2.17

resorte helicoidal de compresión 2.9

resorte helicoidal de torsión 2.11

resorte helicoidal de tracción 2.10

resorte plano 2.7

rigidez 3.13

sentido de enrollamiento 3.5

tensión inicial 3.16

6