40 LOVE EXPRESSION IN LEVANTINE ARABIC

‫ﺑﺤﺒﻜﻦ‬/‫ﺑﺤﺒﻚ‬/‫ﺑﺤﺒﻚ‬
b7ebbak/b7ebbik/b7ebkon
I love you
‫ﺑﺘﻌﺠﺒﯿﻨﻲ‬/‫ﺑﺘﻌﺠﺒﻨﻲ‬
bte3jebne/bte3jbiine
I like you
‫ﺑﺘﻌﺠﺒﯿﻨﻲ ﻛﺘﯿﺮ‬/‫ﺑﺘﻌﺠﺒﻨﻲ ﻛﺘﯿﺮ‬
bte3jebne ktiir/bte3jbiine ktiir
I like you more
‫ﺑﺤﺒﻚ ﻛﺘﯿﺮ‬/‫ﺑﺤﺒﻚ ﻛﺘﯿﺮ‬
b7ebbak ktiir/b7ebbik ktiir
I love you more
‫ﺑﺤﺒﻜﻦ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻠﺒﻲ‬/‫ﺑﺤﺒﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻠﺒﻲ‬/‫ﺑﺤﺒﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻠﺒﻲ‬.
b7ebbak/b7ebbik/b7ebkon men kell albe.
I love you from full heart
‫ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ‬/‫ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
7abiibe/7abiibte
My love
‫ﯾﺎ ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ‬/‫ﯾﺎ ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
ya 7abiibe/ya 7abiibte
Yes my love
‫ﯾﺎ ﻋﻤﺮي‬
ya 3omre
Yes my age
‫ﯾﺎ ﺣﯿﺎﺗﻲ‬
ya 7ayeete
Yes my life
‫ﻟﻤﺎ ﺷﻔﺘﻚ ﻗﻠﺒﻲ دق‬
lamma sheftak/sheftik albe da22
When I see you my heart beats
‫ﺑﻤﻮت ﻓﯿﻜﻦ‬/‫ﺑﻤﻮت ﻓﯿﻜﻲ‬/‫ﺑﻤﻮت ﻓﯿﻚ‬
bmouut fiik/bmouut fiike/bmouut fiikon
I die in you
‫ﺑﻌﺸﻘﻚ‬/‫ﺑﻌﺸﻘﻚ‬
be3sha2ak/be3sha2ik
I adore you
‫ﺑﻼك‬/‫ﻓﯿﻨﻲ ﻋﯿﺶ ﻣﻦ دوﻧﻚ‬/‫ﻣﺎ ﻓﯿﻲ‬
maa fiyye/ma fiine 3iish men douunak
baleek
I can’t live without you
‫ﺑﻼﻛﻲ‬/‫ﻣﺎ ﻓﯿﻲ ﻋﯿﺶ ﻣﻦ دوﻧﻚ‬.
maa fiyye 3iish men douunik/baleeke
I can’t live without you
‫ﻣﺎ ﻓﯿﻲ ﻋﯿﺶ ﺑﻼﻛﻦ‬.
maa fiyye 3iish baleekon.
I can’t live without you (plural form)
‫أﻧﺎ ﻣﻐﺮوم ﻓﯿﻜﻲ‬.
anaa maghrouum fiike.
I am infatuated in you
‫أﻧﺎ ﻣﻐﺮوﻣﺔ ﻓﯿﻚ ﻟﺸﻠﻮﺷﻲ‬.
ana maghrouume fiik la-shlouushe.
I am infatuated in you from my root/deeply
‫أﻧﺎ ﻣﻐﺮوم ﻓﯿﻜﻲ ﻟﺸﻠﻮﺷﻲ‬.
ana maghroum fiike la-shlouushe.
I am infatuated in you from my root/deeply
‫إﻧﺖ اﻟﺪم ﯾﻠﻲ ﺑﯿﺠﺮي ﺑﻌﺮوﻗﻲ‬.
enta ed-dam lli byejre bi3rouu2e.
Your blood is running in my veins
‫أﻧﺎ ﻣﺠﻨﻮن ﻓﯿﻜﻲ‬/‫أﻧﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ﻓﯿﻚ‬.
ana majnouune fiik/ana majnouun fiike.
I am crazy in you
‫ﺑﻌﻄﯿﻚ ﻋﯿﻮﻧﻲ‬
ba3Tiik 3youune
I give you my eyes
‫ﺑﻌﻄﯿﻚ ﻋﻤﺮي‬
ba3Tiik 3omre
I give you my age/life
‫ﺑﻌﻄﯿﻚ ﻗﻠﺒﻲ‬
ba3Tiik albe
I give you my heart
‫ﺑﻌﻄﯿﻚ روﺣﻲ‬
ba3Tiik rouu7e.
I give you my soul
‫ﻓﯿﻜﻲ‬/‫ﻋﻤﺒﺘﻌﻠﻖ ﻓﯿﻚ‬.
3ambet3alla2 fiik/fiike.
Am getting attached to you
‫ﺑﺪي ﻗﻀﻲ ﻋﻤﺮي ﻛﻠﮫ ﻣﻌﻚ‬.
badde aDDe 3omre kello ma3ak.
I want to spend my full age with you
‫ﺑﺪي ﻗﻀﻲ ﺣﯿﺎﺗﻲ ﻛﻠﮭﺎ ﻣﻌﻚ‬.
badde aDDe 7ayeete kella ma3ak.
I want to spend my life fully with you
‫ﻟﻤﺎ ﺑﺸﻮﻓﻚ ﺑﺘﻠﺒﻚ‬.
lamma bshouufak betlabbak.
When I see you, am anxious
‫ ﺑﺮﺟﻒ‬،‫ﻟﻤﺎ ﺑﺘﻤﺮق ﺣﺪي‬.
lamma btemro2 7adde berjof.
When you pass next by, I shiver
‫ ﺑﺮﺟﻒ‬،‫ﻟﻤﺎ ﺑﺘﻤﺮﻗﻲ ﺣﺪي‬.
lamma btemer2e 7adde berjof.
When you pass next by, I shiver
‫ﻟﻤﺎ ﺑﺸﻮﻓﻚ ﺑﺘﻠﺒﻚ‬.
lamma bshoufik betlabbak.
When I see you, am anxious (f)
‫ﻓﯿﻜﻲ‬/‫ﻋﻢ ﺑﻔﻜﺮ ﻓﯿﻚ‬.
3am bfakker fiik/fiike.
Am thinking about you
‫ﻓﯿﻜﻲ‬/‫ﻣﺎ ﻋﻢ ﺑﻘﺪر وﻗﻒ ﻓﻜﺮ ﻓﯿﻚ‬
maa 3am be2dar wa22ef fakker fiik/fiike
I can’t never stop thinking about you
‫راﺳﻲ‬/‫ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ﺷﯿﻠﻚ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ‬.
maa be2dar shiilak/shiilik men albe/raase
I can’t take you from my heart/my head
‫ﺑﻮﺳﯿﻨﻲ‬/‫ﺑﻮﺳﻨﻲ‬
bouusne/bousiine
kiss me
‫ﺷﻮﻓﻚ‬/‫ﻣﺼﺪﻗﺔ ﺷﻮﻓﻚ‬/‫ﻣﺶ ﻣﺼﺪق‬.
mesh msadda2 shouufik/mesh msad2a
shouufak.
I can’t believe to see you/I can’t wait to see
you
‫ﺑﺪق‬/‫ﺑﺸﻮﻓﻚ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﺪوب‬/‫ﻟﻤﺎ ﺑﺸﻮﻓﻚ‬.
lamma bshouufak/bshouufik albe
bidouub/bide2.
When I see you my heart melts
‫إﻧﺖ ﻛﻞ ﺷﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻹﻟﻲ‬/‫إﻧﺖ‬.
enta/ente kell shii ben-nesbe la-ele.
You are everything for me
‫ﯾﺎﻛﻲ ﺣﺪي‬/‫ﺑﺪي ﯾﺎك‬.
badde yeek/yeeke 7adde.
I need you,next to me
‫ﺑﻌﺒﺪ اﻷرض ﯾﻠﻲ ﺑﺘﻤﺸﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
be3bad l-arD lli btemshe 3laya.
I worship the ground which you walk on
‫ﯾﻘﺒﺮﻧﻲ ﻗﻠﺒﻚ‬.
yo2borne albak.
My heart buried in you
‫ﯾﻘﺒﺮﻧﻲ ﻣﻮدﯾﻠﻚ‬.
yo2borne modeelak.
Your appearance buried me
‫إﻧﺖ ﻛﺘﯿﺮ ﻣﮭﻀﻮﻣﺔ‬/‫إﻧﺖ ﻛﺘﯿﺮ ﻣﮭﻀﻮم‬.
enta ktiir mahDouum/ente ktiir
mahDouume.
You are very cute
‫ﯾﻘﺒﺮﻧﻲ‬.
yo2borne
May you buried me