I

fflgjiKoLsnDSMjrii*
^(JsasGasiriff^, su(ifsftir.

d
^60 6Mir60iraU
ficc.Nfi, Z^AL"^

JL.
 73-Jf

Ssirctfdb qiitsoitqii

^0.IDir.Qa^sbssjrir^ ^euiraerr, ^eiDeufiuir,

Qr5tij(gusi»u.

^prajarreufiuri" @(ig a-puiSlfiurifaeTr

^0.Lor]us!Da.^.9*ima5ir,D.M.E., ^suiraOT
^(!3*S«jrnrggs&iSiaBV ^surfaefr
^0.3*0*. QsDilariDSBsrfisr ^euifaeir
^0.6350*.6siiSDirui95& ^ajtrasn-

^0.S.@;rnriD5&ima5U) ^^suiraGfr
Qaiuro ^g2]6U50ir

CS^eiifiTU^rrenr QeufirftuS®
ffl6sr6ijif) 2000

615)50)60 0.2d^

ALPV Simm
eu,^s&r ^68)S0CfLf uA& ^sAr

1. Vazhuvur Temple History 3

2. (ofiBtruSlpu) g|(i3LfiJli_(y)U) 5

3. QuiuifsOT 6

4. (SairuSlstilsiT «^60)U)ijli 6

5. ^fiOLi i3u06O)ii) 7

6. 6tfQ-ilt_(rfiBru) 8

7. aggfftbsirir 6Uire)irn)i g

8. ^ssru y,6S)ggu4tb ^06iSlipiraa(g3il) 10

9. ae)Q6iiil(g)aa6Tr 11

10. i4irir6SBr 6iiQ-fioirpa6ir 14

11. rflibuff rflrDUnanr 15

12. iQif6U[rath « 16
 VAZHVVUR TEMPLE HISTORY
j
GODDESS ILANGILAINAYAKI,
SRI VEERATESWARAR SWAMY TEMPLE
Vazhuvur, Mayiladuthurai Taluk.

Thiru Vazhuvur Veerattam is one of the Eight Veerattams.

The eight piaces where Lord Siva's adventures are exhibited are
known as Eight Veerattams. One among them where the kiiling of
Eiephant(Gaja Samharam)took place was Thiru Vazhuvur.

This Ancient temple is situated near Mayiladuthurai in

Nagapattinam District. It is in between Mayiladuthurai and
Mangainaliur, next to Elenthangudi at Neykuppai, Vazhuvur is
1 k.m. West from here.

This temple is mentioned in Thevaram. The killing of

elephant, Gaja Samharam,is mentioned in Thirunavukkarasar and
Thirugnana Sambandar's poems.

Gaja Samharamurthy is the speciality of the temple. The

important deity is Sri. Veratteswarar. He is also known as Krithivasar
since he kiiied the eiephant and wore the skin.

About 48,000 saints, performed thabas here, and got the

blessing ofGod. It has GreatPunya Brahma Holy places. Amavasai
dayis a verysacred day. People visit this temple, dipin temple tank
to get the blessings of God.

The main deity ofthis temple is called Arulmigu Veeratteswarar

and Krithivasar. Goddessis llangiiai Nayaki. Gaja Samhara Murthy
is standing and dancing on the head ofthe eiephant, weanfig the
skin of the eiephant Next to God, stands Goddess with Lord
Muruga in herhands. Esana Theertham is very special here. The
Holy tree is:(Siha1a Virusham)Devadaru and Vanni.

The saints and woman saints of Dharugavanam were very

proud and thoughtthey were all powerful. Lord Siva as Pitohadanar
and Lord Thirumalas beautiful Mohinicame to Dharugavanam to kill
their proud attitudes. lYANAR was born. The saints got angry and
wanted to destroy. They sent a mad elphant to kill Lord Siva. Lord
Siva as Pitchadanarentered the stomach ofthe elephant, and came
out danced. The saints realized their mistake. They prayed to Lord
Siva and got his blessings.

Vazhuvur Temple is situated in the middle of the village. It

has five stage Gopuram and 4 Prakarams.

it has inscriptions of11 Raja Rajan, ill Gulothungan,// Rajathi

Raja Thevan and Vijayanagar King Veerapokkanna Udayar.
The KumbabisheksiMi^s performed in 1941 and 1967 with
the help ofSri Sankarachat^yat^ifivamigai.
Six Kala Poojas are performed. Amavasai Theertham is very
famous. During Masi Maham temple cejebrates the Gsja Samhara
Event.

The temple is under the Control and administration of Tamil

Nadu Hindu Religious and Charitable Endowments Department,
Chennai.
 73-f

|f<-.

.J^T^C

1ST|%' If-

^ \\

t «JI .

'^Jt^ •' -■ > s /> },''

iiHi

< X'-'-ii '^i-<' x^"- Cu

«•- X'-j*' i%

V ; 0--'J'%

^ .^.£- <o«
9L .7*^000
 iiai!i«iiiiS^'.""ii»
Lc<^ fe'?'.'
i»iKr!i
r^t^'-jipff.-i *^-=117 ju»
w
.tit .j^csji:i.?ha i V' •*. > *

^0OTii9(s glsmiid^eofiiT jbitiu^

(@®0(S>^ (Sf>^diOQu^a>ff€H>ear €)&ns!af(B <mf^(u atrC.^)
 ^(^6%irds (Bsircifsb

QoiftufsiuiD, @(5ijift_(ipib :

Q^fiOTCTriTLiTi^luj ^Lfili^rBfTilifsb Qu^mrreBT ffi_6iDiDiL|ij)

(offirruSlsbaerr U6U 2_6Tr6iT6DT. ^soeu rfleuein" (oarruSl^aerr, (ip^aOTr
GfBrruSlcuaBTT, eneueoBTfiija (oarruSlfiuaerT, fireoru U60 ijliflsi^aBrr
^L_rij(§u). ^sufiirr (oatruSlfiuafiifleb smfffiu ^fiiD606iiifa6inrm
(S56ijmj"U u^aiti) uiri-LiQuibp 274 (o^flJirirLi
Quujit mir^^irib (^ri^aauGlurbiD emeiJULi^ ^60iija(2^ii),
56umjTr6injrrfiia56B)6Tr« QairrerorL Gffin"iiSlroa&(65iii, qeoeuifafimr^ ^SBflu
utriLfibaOT um_LiQupn) liljbanreu^^ro (S^irsBrrililiiJ
^iSlmtrenr^ ^B6un5j«(6Ti5U) 2_6Tr6TTOTr. glemajasflflro (o^sufririi uiri^iu
(ytfiuifasrrrrgjju), u^amagrfleu Quiuir iDil0ii) (grfjlaau ISuibjDsiDBU
6B)6iJuq^ ^6ur&]ai6Tr 5r6sruu(^iii.

^fiuQu^mirsor^ eiSifff QsiuBbacir QsuerfluuilL 6ril©g

56orej«6iDOT aJirili-rajffieir ereora Sn-peuir jj|,6iir(S(Dn"iT.
^cuibgiieiT ffig ffihaiinrib eifirui-^ ^ajiDiras 6iSl6n"iy@6iJgi
^06iM(^^jfr0ib. {Birena Loir6UilL.ui muSlfiOirGiSi^H^acg
^0^60 ^flDiB^gieTTfiTTgj. ij)uS6orr(p§i6TDiD-^([56i]ir({5iT OTfimeouSla)
QjBiua@U6D)uuSl6b (SiDibGa 1 grnrii Qaeinrn)!!®)
^fiiDLiufiUfTib. glBueu^uina) iQiriiu (DU05§ia6Tr
a_6iT6Tr6or. GafruSlsb euiraguaCSa QffWgiiU) i_6H6dt ubto tBuuif 36.
USD)® euewrijLuSla) 6U0(o6UiriT, iDuSeojr^gjemrQufla) gliDiiirft
61JIT(o6U6Bifr(^lj).
 QuiuiTAm :

gl^^6U^^iT}@ OTSOTgHii Quiuir 6iJipraj(5^6Dr(D§j.

liliTOTUj ffiiTfio^^ro 2_60«Qii)6ba)ini gleiig^fr ^iflujmiieu
eaj(ig63Sl6Br ftrrij-fiHor^^rrsijii, iiggu, g|eij eiSl l.^^cb
6ij(ig6]5l6Dr5irgiiii, 6U(I56D)61j ermtf) Quujif erpuLL^irau
mrireDBTii ^ri5l6iS)«^6OT/D§j. 6iJL.QiDrri^luin6i) srmQi
QffiTMwuuCEI^rDgi. U60 iB^eiSleu (SiDeurreBT finagorrffii
Quirmoi raSlOTraj^aj^irsb uirsiDaanraFii srsBrpii, ^mmssr
^6B)i_^^6uif«(6T5®(gff rfleuorrsBT^eiD^ ^©errsij^rrfiu (grrsDr y,iii]
ffrsBTgjii, ^sBBTLu LSliribLo^^soii) srsBTpii U6U Quujifaeifleu
6Uipf5J»Liu®^6BTiD6Br. aeuQeuil^aflfleb 6ij(i^aii.if sreffrgj
«fr6BBruu®^fD§I. oiLQiDtrifl MirrrsBBT^^sb iSluuMfrirfiMTUJii ere&rgj
Qffnr6U6ouu®%§j.

6A/rafs)r69T ^69)iDijq :

Gairuflfib Quifliu (SatruSlcb. ssL(^m@ff ffigp unrOT^^cb

sLOTfflTgj. opmQm Quifliu Qm^m (SjBtra^ sLOTOTgi.
drLDITlf 150 ^ly. 5 iQflnm®68)611ft QfiBrTSBOT^ 2_6iT6TrgJ.
(SairMirssrosg girtwri^ff Qff6irn)irsb Fr-5irsiir ctottid
^(Saoorib a-rirstrgi. «oj,ri£l, ^liiatir gnflggaifieuj
«!j«@ CjBtrarfl sLOTnrair. CairuSefilsir sLnrGw glo^gi Qo,nf|
ui^a> 6iJ6niriiSlin 4 iflirairirrajaiiir aL(irsiT6iir. geug^jxgifiuj u,irih
CsoiSir® ufftb. ^u,5i, a^jg^sQ ,1,54^5^,
a-errsn-oj.
^si)LsQu(nfSiniD :

fligffiiamr rflfDUUiraa QarrsrorL" ^eoii).

gl^^eu^^eb aeutrii) iKUJibq ^if^^iumu 62Sl6iTi^(^^n)mf.
6)firili_^^6U(ija6Tf)6U ^6U 6)51maii) eififilCoi-difiiJirff ffreorn) Quujirnrcu
6ij^i^ffiLju(bl^6b Gurrei) gl^^eu^^guii aeuiTLfil nJiriKSi-ffieiJTiT'
ereirfD Quiuirrra) eu^i^auuCpiSliDmf. ajrrfimeorejDUJ a_ifl^§j
(o^iremeuu (oU[rir^^0gif)uj ^jDUuireu ^^^^surrCSafifosuirif ffreirn)
rfln)U4U Quuj0i_6ot Qu^iDirenr siSlen-iij^^njFrif.

aggffuairir jBi-6oru) jboj $fr6obrL.6ii^^6b asur^sjeu

^n-6sifrL.6iiii)iTau (Surribnguu^ib jBt-fisraflnuaerflfiU (0[r6sra69)U ercora
sii.n)Liu(btij). jbiTjbu^G^ili-iru^irii) maifls^aOT
^6iJU) Qaiugii (^nrCflSorir^uju) QufbfDfiorit sreora 6n.n)Liu(S)diliDSl.
u(0au iSlfTibio iDairLiGmirGoofliu s-ototsot.
(oU]ib^^ ff^^(oUjiTafr0 ^[r^^dpih, 6iji_a^^ suiriDG^eu ^if^^(ipui,
Q^ib^w ^Gairir
Qu0mir@ij«0u) glemLuSlsb FPffirsBrii ^wsogi rfleu
uiT^ir6Tra[ij6S)aii4U) s-gTrsireur. (yiaGLDtrafiBru) GiSt^iuir ^if^^ii),
^iflfiuifaaui, (^ireorrru^^ii) gl0adp6UTfD6Br.

c^LDtreutrfiiDff (S^irgjju) aeuiriiil aiBiS^uSI^ 2-6Tr6Tr

aeutri/il

jgjTifL sy|Pu®6QiTt«(^
jglBI<!El JbS$rt£><KljGug)| 6UTILJ^|^
^0U)S(!Qr ^60)i_ s_6Tr6Tr6ijn'a(0a0 ^0U}6Dsrui ^^sfiliufior |Bso)L-Qujb|9i
6U0^6OTID6Or. Ajj^un'(p g|6iT(D6Tr61{U) (B6D)L.QU(bp .6U0d§)jD^
CTfiBTUfii ^.^siiusij ^aau).
 aSljEiriuffiir - ^©eirifl® Qaeuaj oSl^iriuffiir, ainiiriJil Quiutr
^dSdrifl® eSiriKSL-ffisuirir, ^©drijil® «(!5g^ojir(5ffa6iiirir
5r«iruairoiir®ij). ^liuirtir Quiuii gltirisj^lannr jbituj^I
6rsjrugir@ii. oiLQuiiripuSla) uir6Din5i@iriribiSliiin« srtiruif. glisj^OTm
glihgpifg^ (Suirro (Soigu SairuSlimffiiiifIa) agaihairif Qprt^^taiiua
airsnrtyii^iijirg). ^©laii^onuj ujiranswiifltir ssneoGuieu asieirjiil
(Sgirtmroe (Eli^lggiu Cuirifagii jSaDsouSlA Qurfiuj
^(56n®nig(Sgir® ajDffihairij (ipirg^ aStOTiii(s^)jj),rif.
{yi®auCIU(!5ii)ir(iin6iir ©©uiSleb Qeirak® aSlnriiiigui $.6j)iiiujib5inu!
^ffffgCgir® !§jb«jDirir. Clu®uiir6ir SLsnmiutga ujirmturonuj
a-iflggflDg @g^®6i|®aig|lto airtrorroirii. ^GSIruaOTrcynfg^,
iflLalrusjTQpirg^, CuiirSlCTflg #®ia|®(aii5ja(65ii giflrflaaggaaair.
(y)(i5ffiLiQu(5LDitgyffi(g ^eufl 2_6Trfiir§i,

rflsiiuir irarftiuii iair^6iji6»)L.(!u.r60 agaihairir

apiig^a@u iSlsirtiiriTm lu^^ir iSlir^e^mi. a-ornrgi. ^iTgg,i,anf)A
atuirifl aiBiSl^la® sr^Cir a-drnr rrairair ^irggii ^sbajgi uirgirtir
smais aSlCaLiDrrtiirgu. gtouirib (Sgsugir®, ojtjTaifl.

afiTilLfJOTib :

^QJijlirirsDTgj 6if[rffQa=uj6bffi6TT 6iSl6TTmj(gij) sril©^ ^eorijasTT

ermgaii Qurr^erfleb Qfir+^LL+^nrsurii ersBr gluQuiuir iSlifl^giu
Quir06Tr 0a.n)uu(^^n)^. eififilLrreurii ersBrufflD^ 6)firili_u) CTsurff
a(i3a^(MU) 6iiipiy(g6ijtT. eril© flfirLUFaiasneTTU dlsBreu^ii urri-eb
ab.p6ij60)^a airsBOTWinb.
"j^(D6Sr (o<55<T6I>6U, q(^(bsi^€is)&
(DfT(D6Sr U(fiaJ6V, S'SV^^i^SSr 65^(p(§(q., (D^€V(g^^f
a/T(D6BT ^gi}S)6is)^, (uwedrauQifff, ^fT^eaPaPeu
(S0(D66r@) Qa(T6sr6S)(p(q(ii Q&etJ&Qu)"

^lLl. nJirilLfiiffifiTflei) ^©aaGTOTif^ir — iflirmeur ^erosuewuja

Qamij^gl, ^^aGarrflSlgiirir - ^jBfsarrffiireJDffBra QairsjriDffij,
^06ij^60)» - ^rflyirii errfl^^gi, ^0uun51iugyrir - ^aasir
^gmeuemiua Qatriu^^i, ^06i!nib©if - ff6U5^irn"<Kir<nj)6Bra QsirfOTpgj,
su(^^[r — lunremeffremiu ^0a@p®6O)® — airuiemeBr
errfl^^gj, ^0ffiffiLn{,ir - firiDsmeBT 2_6iD^^^p.

s,^9ibfhn^\ sisijsofTfiu :

5tr0a5ir6U6Dr^§l (y)OTfl6iJiT«6Tr ^irGm ^su orreoflasOT erearenij),

^rni QffiijiL|iii iBfbffi0LDi^®66iT usoemeOT^ ^0U) erOTTfiHii,
«i_6ij6TT gjememir (S^emeuuSleusiDso ereoreiiii «0^lff Qff0a^(>Brif.
^eueurrCoiD (y)6Bflu^^6iif1uj0ih ^rrr^ffifirr ajbiS^ib rflfD^^euiraserr
ereBTCnii), ^ry«6TT ffifbiSlek ^ib/DWirsb erem^iMm ffn-^affifiuirii
6r6OT6i|ib ^0ffi^6OTrr. ^euitaerr aeiteu^fiiD^iquj Qd=0a6O)aiqix)
a0^uj rflajiSlirrrsOT LSlaji^irL-euririraenib, ^0ix)[ra)
(oLDfr^6Dflujtra6nm euifSii Qairsirar© ^ir0arr6iJ6orii euiB^egrif.
(yierrfleuiraeTr Gmrr^eiiflciDUja asmir©!!), (yieuflojir mgneorg^ujit
iSlanjirrLCTremija asrorCpib ^ibi9ct)«) ^tp^^eorir. Qu0iDir6ir
Gijoir^6ifft(oiun'(p a^if gujeBrirsroij" (airsfo^ir) QurT)QiD®^si LD6®iD55n"iT,

(y)6Dfl6uiTa6Tr rfl6ijQu0LDrr6iT Qaiii^ Q^uj6iD6oa asifbr®

^suiti/Tgi (SaiTuii QairGTOT© ^iSlairir CSsusiTofl Qaiugi
6U]B^ ^aeufl, Ljsfil, mireDT, id(^, uiriiM? (ipiuoJaeBT ^dSlsjigsinn)

■9
 ^ajQu^iAETflT iffgi 6]F«A^^if. Qu^mirfih' ^eunieinn) iij-mwri'p
(j^^oifrcBrsneuiufra «g>{i-a^uj60)^ ^flS)i5^ (^eofleuif sfinL-^dJiriS
11)^111(76^611760)111 (06116176^^ (D^[7(T)n}J6^^9iJ(j QU0LD(76iF7
liTgl 67*6^60717. lSlatJ^f7L.6fl7r7 S_((36)S)6b 61)^5 QU(r5lJ)r7607 0(1760)6070516117
61luSl(bgUa@6i7 l^@l5SI6)Sllll_r7l7. 2_60ffiU) l§l(56T7^n)g]. ^U)ljl60)a
gOJ6D)6D7ffi «f76007r7§| ^(65^)607(76)7. QU0li3I76O7 OJI76D)6fl7US)6OT
6ijuSl(bri5i6<n05gj ffi60ffiffia, Qa&r7a)606ij(55 oj(76D)6D7 ouefil^oisja
(y)l^llJ(7lDro gl^^6U^^607 61JU^l^a@ (yp60)60uS)gU6T76T7 a=^(Soj(7a=(75
6)51(ai5SJ, Q^607Cli)lb© Cip60)6OU5l6i) 2.617617
a6D)(rGujpii) ffU)UJ(il QU((5lDf76iT OJ(760)6fl7liS)6iT 61iuSlp60)(D«
Qa(76TO7® Q61J6lflUll(5l 6irir(BI-6fl7(i r^(flfe^((56lfl607(7(7. ^[j)lSl60)«
60)au$)6(1)0)5^ 01^^60)^ ([p^aOOT ^(B6D)^60)OJ ^ll«(7lll^
6lSlQ*6l)[7ffl aill^affi(7ll(_ ^6D)6O76U0U) aeiOT® Qu01D(76O7§J
rfl6D7(5^608flU7U)(7p GaJ60b7l^ ODl^Ull® (56iT6fl)ID«6T7 U606ljli) ClUjDjD607(7.
Sa-(iSl(7«6T7 ^6D076U (^60^^(70) «(l(5l60b7(5l lI)[U(y^ff Qff0a(g6U6D)5O|lb
QU0U)(76OT ^li)U)60^6D)5IJ Gu(7a5da 2_uS)(7a5ll@ (B6U6U06I7
(^(fl6U60)50ju) ©(jLnriroaa* cwaJirjbflS^oiT ^^gj6)jii)(7affi fifc.p6ij(7.

^sinuyfiinf^a4ib :

g)^^60^^6U 2_6I76T7 QU0U)(73||a(§lil, iJl/D (!p(7^^a(0a(gU)

^6D7^G^(7piIl 6l5)lf(iJ(T)a(760)a) — a(760)6U — 2_ffrf)U)(76D)6l) ^IJ'6ob7l_(7li)
a(760li - gliren ^dgliu a(760(Wa5 6Tfl@Mli ^ir(7^60)607a6T7
(560)(_QupdS)6OT(D607. gllJ'6oif7l-(7[l)a(76U^pa($IJ), jgi(7*617^(31}}
(5(5)G6iJ60)6miSlra lUjB^fT* i51(7'$^6O)i-a0 y)6Q)gg (B6a)L.Qupu).

«o||,60b71^M <^P(yi6D)(D, #)$^60)ir li)(7^li) ^0G6U(76OO7 [B(76lf)32JLb,

^sofl S.^^ir^^g2JU), ^61J6DBfl, L4(7-|ll-(7^ lJ)[7^riia6lf)M ffp(7jS#)
]B(76iflgutj), ii)(7(7a[^uSl« ^06)j(7^6O)(r (B(rfiif)s7iu), 10(7^

10
 ffibaiDiTircyin^^^«(5ii, rBi-irn-gQu®u)frOTi]a@u),
^uuit, ajB^irir, a=ii)UjB^ir, iDrr6injflaa56iJiTffa5if jBirweu^aoii
^LS)(S6i^a5tij«6Tr jBsmLQugim. iDrrrflmir^u) uoaiBirfiTfl^ Querrifeininiil
^fiirp 2_^iiJ«ir6u^^6b Qu^infreir ffigffLb^mrii) Glffiiigl iBt-curffi
^®()ijir6^. mrrifa^ ^®6iJir^6inir jBfrnflgaii a-^ujaireo^^w
(offiiruS)siJ«@6TT ffig ffihsuDtrir jBLSOTiij t9a6(igu). ^©euir^smira®
rBirerflsi) L|6BriTy,ff^^6U ag a=ii6iiDn'ircyn"^^ Q6U6OTT6B)U)
^6urajffimr^gji_6in- £6irilrf)uj6ifluuiTiT. iSlfD iDir^isiaerfla) ^eofi^
^ifla=6Br aSliprrfii^ii, ^ijiLjy,ir (aSltpirenii, jBeuirn-^^ifi fflSli^n-snii,
ffiirir^^ena LOfr^ii) (gjtruSlibps^lpcinLDaeTfla) asuirilil L|iDUUir©ii,
^uaairilrflinii, mirirffii^uSlsb ^®6ijn"^6inir ctflipirenu), en^ujir^ii
LDirilCbluQurrrijffieb eiSlipfreiiib ^jB^jB^ iDrr^fbiasrflw jB^ni-Qupib.

AiSU^5Uil(^aA5iT :

gl^06U^6iD^u ufbrHiluj 15 a^Q^il(biffiaOT Q^sirreDfl^^ujffi

a6i)Q6iJil0Li u®^a6if)^ 19126iiffii ^eobrifM 418 432
• • •_

sufiiDijuSI^ 2_6ir6Tr 6r6irar«6rfl6b ffirffi«iro"ir«) iB«a)ffi6!T

6r®a®uuil©6Tr6TT6Br. glaa^QsuilipaaOTira) (Sairufl6D)©)Li ujoriJiu
U6U Qaiii^aeir Q^rfliueii^^eirriDfiBr. ^aairso^^A gldj^ir
su0<Kik-ir ereinrpij), gl6ijtt|,iru ^®63Slip^§irn" JBn"© ereBrpu),
ggiLir^QafresoTL. (offfrip6iJ6TTiBn"il6ini_ff (Sair^^Q^eBTpuj,
Qu^mrrfiiiflflFr Quiuir siJirilLiTeDru) sLsmLiuirir - jBrriuOTfTir
ffreirpiii, (SamiSle^la) nSlerra® gl(p6ij^fb(5ii,
^®Q6iiiiun-6D)6ij @p6ii^rb@u), Quir®6TT 6iJipraJ^uSl®Liu§|ii,(Sairniruj
LO^fib - (yi^eSliusBT ^^auQu^mirfirr iSlOTfflDflriufriu
ailLuuLL-Q^fiifrpij), ^®uustnjfla6ir QaiuuJuuilL.
6iSl^iri^a(6ii5ii) Q5ifliufiiJ(t5^6in'jDCTr.

11
ad)Qaiil0ff QePiu^adr 611(^111110)1
1. 418 - 1912 nfirLL.irGsDr6n)6uirif (SasiruSlsfilfiir Q^ekanjiflw
u(r<SaffifiaiiriD<iiT glo-s^Lireaigj (rirg irrrg G^sij (Sffirj^eurgi
1l6ij§i ^QwrifW, gujiaQ«ir6B5rL (Sa=n'ip6ij6n-i£trL.60)uff
^©aSlip^girir iBtrili^a) a_6Tr6!r 6U(i5Stt.if sSjfLi.irm\h
a_6»i_iurnr«(g aSldmsj^^eu^fbou Quir^en- suipiadglujgj.
2. 419 GiDib«6TOn_ ^ij-ffSDTgj 15-6ijgi ^SMTi^eb 27.9.1160
^uSIajuj jsirflfla), m^msn^Q^dSiuS^m
j0«o6OT6iiir« ^jbair® rfl^^Fratriliitfiu
@(!5M ©©ai^rirw 6in6ir«@a6ir 6rifluu0(b@u usBuni ^ireBrii

3. 420. CtDsiui^ Qs«5r«oiinm Sojffl ©CwTggjriia (Sffirsjairaii

3oiffl ^oSiri^si) 6U(yj84,if jBirujOTirir y,CT)ga«ir«
Qpwisi^ifuSlstiOTOT ©(SoiinrA jSwu, Q«ff®««uQuii)n)si.
4. 421. CiDibui^ aojiflm 2oiffl iTirgir^irrrgir Gsoi CawgRTS
5oi® 1.7.1167 acgf) j^iroflaj, GairuSltfilm
^©Clojiiutranoju uitlA uir®ajgjb@u,, ujirifaijlg
^l®«U(r^ra)ir, ui6i@5iifl sfl^ir ©geSlujair !B«ni-Qup(iig!b@ij)
QufT^fiTT 61Ji^fiyaLI QujbfDSI.

5. 422. siSlggiu iB«ir iDeOTfiDTsiT 6ifirQurra«6inir6DBr a_fiiDL.iutriT

aireo^^fl) ffaib 1324-60 «,r6iSlifl QsuerreTT^^n-fiu
fB6i^L_L06ni-^^ firemen ^gy^fioii Qffiu^si*
6. 423. Giorbui^ @t-^^6V) iDgjemir, FPipib
Q«rr6OTTL_ ^iflgsueor eififG^eu G^rripeor^ 33—6ii^ ^ewrifW
(1178—1216) @ir i51ij"irij)6infrLi QussBreinn'n'fib Quir^sir 6ijipiij^iusi*
12
7. 424. li)filOTL.U^^6OT (SlDfib 5t61Jlf)^ fidlggiu I5«ir lJ)6Br6Br6BT
^ireTOTL.n'eijgi iSlir^iru (S^euij'miJfiDflfiar ffffiii
1356-60 (SfliiruSI6(1)60 ^§i^ ^(5uu6BDflffi6ir Qffujujuuil(bla
(g6Tr(ipij} euiriuairg^iu) Q6Ui1l.uui1usi*
8. 425. 3-6U§i g-irGg^^ir (Sffirj^ (Sg6i]6Brgi 2-6U§i ^ererifa)
6i5)6Tr«^®6ii^|b(gu Quir(r56Tr

9. 426. iD6BBri_u^^65r 6ULa6iJif)a), urr6OTriitiiJ loeireBreiT ggLiT

6ijiTL06iT ar50irutr6ifiin^iU6Brs|i 6-6ij§i ^ewTifW (30.12.1276)
(SaiTufleweo# eifiltfiein- 6iJn'L.6iDfi6 6U(^A QaujiuuQujbjDSJ.
10. 427. GiDjbuif aojifla), 3-aiffl @0«airgg|i»i» Cairu^ewgi 2-
laigi .gjararijia) (15.5.1180) oSiuirifejr ^©eniiraur iBirofla)
(SirSSmf j5.rL6Bi.ff Cff^lBS eu..rL.uu.raau. afflirojrfluiirA
oSl6ii««6ffl(bl6ugijb®.j Quirffieir euyjiBirfluj®.
11. 428. Gmpui, «6uffl6i) 2-6Ugil
8ffffi,.,ra, 15-«iSl
j5T6iflro ^06uir(!5.rs ab-jblDS®?^ Cffff ^uieir ®i^6utrrfl.uffm
«irTLuff.Bu. B.6BUUiff*A® !0»"i
Quir06Tr euipifiidSliugi*
12. 429. «6uiri£l G«ffuSl6ffl6ir dlrrairffg^A. a..-M!D5«l5
g.ry.6u.rj^^6u 3-6iiSI ®<S«.rgsiB.«a (Sffff!)!fl.rsi 5-6u»
Garf6<n.ir
aLuuuLu Qffoi^laju., CarruSA ^6bs«@ f""-
Quir^err Qair(5)^^ nSleuircyi^ a_6!T6TT6BT.
13. 430. GarM,6i.rf6Sl6iT ©©uaaaiaBflauO.,
r5.rL6B.-ff
o•
i5)6tT6in6n- • ,^ip®LJ Qu/n;u)rr6tT
iDaeur WU0UJ iS)6Tr6m6TTUJtr60 (SairMWio
U)^tb«6ii0U) ailuuuuL. 6iS)6iJ(ru> a-eiTOTgi.
13
 14. 431. (Siiiri)»6wri_ (oairLnr^^sir iBfrsor® uaai^aerflgyii
(ouifbuiyL ^ipaBuQu(r5iDrr6TT iSlerrfiJDOTUjrrsu iSlilfffrueOT
Qpif^^uSlsOT s_06Uff^6iD6U fiui^i^auQufb/D eiSleuiju).
15. 432. (o^iriliijld) 2_6iT()Tr @if aeu^eiran^eb, 6ii&rr6iiirmiJ
(guu^^g^lsTTSir Sn-ilL.^^nrifafirnr^ (oKiruSlgija(§ igleuli] ^irffsru)
Qffiiiijii'iur I g],

(Su»ib«srorL «mQ6iJL(5i«a6TTrr6b (SarruSlflneuu u^ffjliqib,

Cyiir^^ttfiTOfiiruufbrililtMii), gl5ga)^§jffi©u uaa^^gyOTeiT rsn"®
asEifaflDOTuuibrtilimi ^aairso^gl meBreorifaeiDeTTLi ufbriSliMii
(oairuSlgjja^^ ^irissrij) QffiijujuLJilu ueo ^(r^iDryaemerTLiufbriS^iMii
ua) oSlemj-fiiaOT Q^ifltu su^d&lsorjDSffr.

quiTsm sujjsvffjQjAsiT :

^^^a}^6iD^ULJfbif)uj Qu0fiO)U)a(^iii, 6ijir6urrgya(65ui,

(ofiu^eiSlujirffif ^uQiorri^uSI^ gliUfb/filiiJ ^aJLoairqiriranir^^EU FFffrrair
ffib6)fl5l^6a)^iiSl§ijm, u|5 u^m mrTeTOr^^giiu), fifuft^^LUj-rranir^^giim
fiiSliflsuirasff Qffir6i)6ULiuL®6TTSiT6Br. F-ffrrear a=ii6irt5l6iD5 30
^$^iijmurus60)6irs Qairfiiki-SJ, giamauaerr (S^euaro^irfiBr^^eb
rra auuil(bleTrfirreur.

@fiO)6Ufi&6iflGb fiUQ-fiorrnjjaGiTrreiiaor
(oarriD^a flistniruSlgu a-erreiT eurflilLir (yj^ffSliu QpgiifleiJiraieTT
(^«B(y)6iifl6iiiflL_ib rflfiULiij-rrCTiir^aa)^® (SailLgj. a^irajreur
®-n)U|^^U4U), ^u)^mr(y)ib, QuiLnraffirriremTii) erjguLLgj.
litiTLogOT U69)L-iIig^ Q^iri^anaia ■^-^n'saTiii
(ip^sfiliu 5 ^if^^rya560)6TT er0)u(bi^^uj§i. Qu^iBrrear (S^rrnn-riSl
amlrfliueifl^^gj. iSluusoirireOTriULi Qucj^emm, ffi Ginrr6BBn51irrr@i]«@

14
^06TT Q5=uj0§J- ejSlffiijLDCoffnripeBr a=63fl (o^eueurrreb i^fiorggu^^uuil®
6ij(i^n4j6ini]r ^6wi_ib§j ,5>|(i56Tr Qufb/DgJ. G^susbt Qu^mrrfinesr
6iJipuili_§J. aeumrrei^uun-^ff (S£F[r^6OT 6iJ(ijg|,ffu Qu0jLoir6V)6sr
eui^uil© Qufbnjgj. U(ff5ff fiuenrf^aerr (0,^LiQufbn>§I'
^^^emirgDfleiT ^mu 6D)6in)LD6ii^ sreirueiieTr rfleii^^iiJirflinii Qffilj§i
^(Tjerr GlujbfDgl* ereirueiJCTr G^siSIsidujli y,^^§l
QufbfDgJ, nfir^ffn-ipeir (S^flj^rr^eueOT^^o) a.6!T«Tr
(y)6Dfl6iJit«56iT a0iDii @6ir(o0) fftr^esni sreBTQfDonirewjfl
6iJj5^(ourr§j ^6ijrrfl5(25a@Li Qu^iDfreir iSlsa^FrLfinr (ljurajQffiirciibr©
(ffjfreor 2_uCS^fiFij) Cla=iLJUjff QffsiTiDgi, QpenfleufffiBerr Qu0(ff5(offifliiSlro
^i51ffrrijiiJfraii Qffiugj ueu a-uSliruQufr^erraieiDOT euifff
Qu^ujcreufli-U) ejreijeijgi, Qu^iDirsir ^eiiT ffa^iuirA
^ffiD6ijffi6B)6Tr (y)6Dfl6iJifffi(6i5«@ ^06Tr6ijgi (ip^fiSlujeiir.
^eiisuirfiuirguacTflGb <#]6u ®0s®LDmLj® ®i.igLiu(pu).

fififui rf'iDuq^OT :

GsrruSlgjj®® (y)6ffr(o6iir j2_6Tr6Tr (o«irL|irii» 5

^jpaFT® ^60)ui®ffiuuil©6TT6TT§j. GarrL|ir(y)ib m^guib
Qu0uiir6TnSl6iT6in6TT ereirufiiJirirfib ailLUULL^fra^ Q^iflrfliDgi.
^rbpa®n"6U merorLu^^eb ssLOTfirr girGroraerr rflibu GeusmfiOUUirCFlaeir
^6D)iiijB§|6Tr6iT6Br. GuiTOTii Qffira® (yj^efiliuirif firfiirueiJirira)
QairgaLDSTOTL-Uib ^emLoaauuLLgi. aeurriil ffjEiQ^a® (jpeaTGeBr
a_6iT6TT rflp msOTTLu^^sb spGij" 661iii®^^6b 1000 rflp sfiliMaiwasir
^smiDffiauQufbp. ffaefuireSliwau) a-erretrgi. 2_ibff6ii® rflemsoaflflA
ag aib^iTirir, lililffirLenrrf, rflsnfioaeir
G^irjbjDSSl'-®^ 6iSl6iTiw(§^63rp6ar. ag aib^rro" ^ir^^uSlssr
agrif.ggjmi rbLfiura airilrf) ffi-eTTerrrijaFrw Q^rfliL|ib susrorfiinjTib

15
gir«^uSl0Liugj urnf®(g5 G^rrpu) ua^cmuj a_6irarL-rra@^l6ifrpgj.
60)auS)6b (y)0S6OT (g^^6iD^iij[raa ffirrilrfl ^(fj^ekfoireOT.
airil^ Geup efu^eo^^gjiU) «ir6DDr(y)i^ajrr§j).
(SairuSlsSleirr FraFfr6onii OTsnrgyii ^0a@6Tnh
6i(bffi)g2iij) uif^si6n(DiS(fl^L.6iT «g){|^atra ^snm^gjeTreTrgj. Glu^iDfreh*
(oairuSl^ ijlo'an'ir^^sb Lio'rrGsor euo'surriggijaaenOTa (grfls^il)
rfl^^irraJffifiiT ffifiuifleb 6r(i|^LiQuibp6Tr(iTr6Br. (i/nsu uyiemu
^aflujuirrg gflRffiuufQ^nffljl)

$sfsuff&ib :

tSUD jS^A>iu^^fiB>jgtuEr«) ^ifeuiraiii Qfuiiuuijil®

6U0^m§t.

^((^lb!fSkfAAif& Asuffiif&m ^(i^srfujssj

jS®ff^{T){IJUlU6V)lb
«rraSlifluSl6Br «69)(j-aa6SBri^ tiJoiLiurrsiirui
irilLtreBni ffiirifl®#iT
(SiDafluinf irilLirdBrui Qj(i56B)6jj6iJ o-ilni
GiSluj63ruriSluj6b sSnLi^ih oSlemu^if^® ^LiDirib
(oftFTsuAiBasir sJitiIl-U) @0|«gid«6)J inlLib
(oafr^^ilsD)L.a L.(r6Brif)so)fiij Ourili).
JBiraSlAfBsiSlsHr sjeroiruurnfa® iBW«ffQff6ffrfDrra)
JBLD6OT^LD0IJ) ^6U6OT^lDQQ'60rn)flS^6IIIT' IgSOrCoa.
^0ff#l(^U]Lt6OU)

16
 ^0ffrf)jb/DU)U6UUl

s-C^CofffiiDfiQr Loirairanj) ^^snTr

2_0^^ij- (Saiirif memparril ®6Tr(fii^ti)
10(05=171? Qurr^uSls^LDSlDfiO ^(060)5= 611(l|gj,lf
sifijili-ij) LDtr^tTfioru) (oa^n* (r^giu)
Qeuc^g:!!)!?^ ai-L_6uif ujff(0ir Gneuair
GiSlelfffffirtb Q62jii)i]S) y^0(i)
9(05=3211^ a(0ff[rn)j U(0£Fira 6iDaii|U)
suSleufTUJ (BfT^finficrCoUj airssor soitCoId.
^0ff#lfbfDl])USUU)

^ilL-6lf/rilL.fMA68)6ira

^0^IF69r5lbfJf&^ A^fiUfTUpASif

^ilL.ir6Br QiofiirCSiDrr^uj iBtre^n (rsosr^ii)

^^a6CTg)j6iDfD aireufinssr^siib gisniBaOT
6nlL_ini) ^0(y)(r^^id)6OT an'G)i-ir6Qru3]U)
05Tnii(y)CTTn2iU) a6Tru)^(0au)uinf rBrreir^Lb
!U)lll_n'lf 01^6017617 li)6B)6UlJ)rU60)a ui^a6iT
10^9010 gll_LOI7d^lU UI71^Qp6n'piil
^lll_n'6B76U6if7 UI70Q(r6O7(olD 6]Sl0li)UI7ILJ
^0lblJir6a3ISME&6!7(7(dl6S7

17
 i^sisQuiSfiDff^ luasneinsniu Gunn^^sin^A (Sfnf&(§ib
G^sunffuunL^mAm
feOfffltfASh ^({^SFPlU6Sf

^®ff#l[T)rDii)U6UU)

^0cJ>I!r<^^ dliijjfisn^.K%T^^irju)
6J-gi (oUCDoflUJ (S^r51gl6tTLD5« «6lfllT)ri5l6lD65r CTibrS)
(osugu s-ifl6Q)6ij QeufiiOTLiGOircb aMaaQLOiu (Suirtr^^
ssEp (o^fioreuesr s-ibuits Qair06iJ6iTiB^ Qsoir^Qarreir^sinn'aii-Q'n'U)
(offif^0 Qffsoreof) ^6^(oiu.

^0ui4jDaiU) jE«Ga&#l
SLiTfiUfiir qfiSluSletn' SLrflG^tr eurreoiL. s3.60iL.(oi06b uL-^iraib
6]Slif)y,iij sffffir siSl^it^ek s-^it^en-eorirei)
Quir0Q6iiiij aerflp iSlerflrD 2-[f)^pLi gn)6iJU) u^iuirs
glireijm uaguu) ©smiDCSujiTif er^eb 2-6U)LoGiun- if^jB^irCosor.

^0<l;<9&s^69!frTt6a&(riiJ)^
$06iJ6Trif an-fisrii) pr^au Qu0(o6uipij)
U)06116TTIT (San-SID^ SLlfl^p LD6lDn)IBfr6b6lJlf«@
a-06iJ6Tnf ^a) ifi^ soLoir^^iy @6B)ir Qffiu^rrrr
«06U6TriT aemiTeOTrn'iT GarruSleuanLjBG^iTiT aibGiDiTGij.

iD^affiiflemuj iflemsuiuFTeOTiDaerr ^0ff,:^6irp emaiurrsb

CIld^^ ffrr^ffierr eiSlLDsueifT 6iS)0ii)L|i£lum
Q$iT^^a)0U) suajsuCffit^Q^rreTfliT ifsuii rBiUgjii
iBUJsoru)

0mJffi^6Bfl^ ^0«|,ID6B)6U 2_6TT@p(SlB.

18
^0^s«nr«i9Tnri£>s9>in[) jbili_UT69>i_

@6Tf)prM^ uj^6iTrr6tni_iLi6OT 2-5O)U)UJ(0a^cb Qunr^ilt-ireu

iSl6iflnjir@ir6U LD^eurrij-eror gjifl^gj
Qnjeiflprui- nSlcnnemumfUj eoSl^if^gin'glQ'n' euesorfiinesr
o

^errgyruL ^L_ff^^ir6iiflL.ib ^6ifbr6OTririD6iD60 lugjGeu.

^((^^nr$i|AA|rtf'rr ^d^sifium

j£)0#6<9'«DJD ^0Gjblf)S9>dF

6)Slif)^^ufib ai^ifQaiTOT 06Uiii QsuijlU® ^LO0ar^6O)a&

^ifl^^G^irit GaiT6U arreu uuSlirsu esrir^ (Seut^iii
fli6vsr0 LOfiBsfleuiriij eiSlOTsirff
^if)^^06Tr Qffoj^irif Gff6a)(Dff QflFsbeu fisrrrGo'.

^0ijutu^^t ^06;i&fl6a)^

a.ifl^^ilL-irif ^6S)6iir uSlfin^Co^iTiu Qn)tr(y;^ @\-

siSlifl^^ilL-irit sL6S)LDUjrr6Tr siSlir^QSn^if^ ^soaasiOT CiBira^^
0ifl^^L.L.mf q-ir^^ ^[r(yiu)
rfiifi^^ilLiTir eruSlgj G^freffrn)^ ^^iiuiun) pnr fiBrirGor.

Quir^ ^0affi0^^ij)

9061160)17^ ^(0ffQu)6inr QiD6oln'6sifrn' si6iTun'^ij)gl69)p(0a ^6Br0}frit

^06)Sl6S)6orff aibjDU) ^a^6]S) ae^kt-iriu ^6iku GiDiue^isiiui
Qu06)j6ii)ua 06^jDU) iS)6if)iDU i5)6Tr^siG6UiLJ^ G^irorf)
U06U6D)ir^ G^irgijif)^ ^fraJ6ru)6B)Lo uau^Giu.

19
Quirgi ^06jbrif1siDa^

u^a60)6or 2_6O(0a QasbfiOiru) u((|^uu63)6orLi Quir^uCSurr Qi_ira(§ii)

Lo^£B6if) ujiT6iD6sruS)sOT (o^tTa) iDegiajiDSOT iBlSiiiiau (outrif^^
(3i^a60)69ra ^tijaerr id(i^6ij
^ipa6Q)6or igl6S)6sr^^ QiScsd'U) j^snsBr^^ suirSn).

jB(n^^ir«R{ri-a&u)

UHrajir^ iD^Liilsa aerflp $6OT6d6gr

6U6S)^Q£FtLj^ iDjbp^SBflsir 2-if)6n6ijQatrsdorC^
Gujojirgyib '^i^irgiiii GgrrsiTiDrr ajsOTTfiBBTU)
CifiuuiLisotra) 6S)a«6oaa QujiuGuirit^ ^nQesr
6air60ir«)ii ULsusinirjBil© argffila
@6lD(r«t_6B)60^ ^ODirUJSOfDa ffi6D)L.5gl QairSTOTl-
-tSftwirsoii) 2_6irari^06MrL_ asrorL^ ^irGeur
^eufljTir^a ij-ilLSBrirGuj.

U60)6oraana Gfiu^iii 2_ifl^^6}j6OT

j£l63)6srLiLi6Uit u)6sru] GairuSlfioira QairssbrL-eueir
^60)6Qr^§lu) G6ui_iDiru) ^uiufioa at-^^ansor^
$6D6Qr^^ 60)6QrLiQuir(^ ^liiuin)^ ^liisuGsaTir

Gaireussora ^csr^ii)
lutri^^ Qu>rr|jpuj6ii6iT ^06U6inT GuirsoriD
Gsuipib iS60)60U4U) sfflinQuir^M 6Sv\Ll.id
^ITfl^lj) Qaifa^U L|6BrgUUI £_6B)L.UJiriT 906Ult ^UHTjBfrU)
^(g^aai ^lun-QairOTnu lil^smeo

20
IDriSKafflT 6B)ffiuSl6Dr(o6lfr LDgi LDir61|lf) (oUn"!T'^^6U(S6Br
@rf)l(Siu $r6iTgii6iDL.uj @(5(56U2_6ifr@ib CSfDeua) Qa=iLjG6ii6OT
QfBjfilCuj iSeiTfiBrijtiiJirif igleiDfiBra atreir^^iMerr
,^C6U a.nfr6B)65r^wa)rrffl) u)ml(Si_(S6cr.
^0jb6D!r^fr
^fnerrufinu ^ifGain" @ffii)L-ujirinT
§165)6iTa65>a5« aifl^G^iTGU 2_6iDi_ujir6iT glLimrii
6U6Q)6TTa^6i lOL-fiUirir lD(5l6tf)W,
^6ID6TTa@U) J56lD{Dy,tfff ffirClD.
^(i5jBTGa&J^a^a5juj U(^a^iDifc
^fiirn) iD6B)6\)a(5tDifl Qffifriy. CSiLnflsmL- njirfitrQcii^fiiJ
QeueOTriSl uj^aifluSleinrsLifl (oumT^^gjiii 6r6iiT6B)6BrQffiir60Fnii
(yi6irrri5l6U gl6tTtWfl5(yj^6BT (yigl uirsmnr ^(y)06m6iTj5gi
Q^sirpw g(55§i606nu) ^({5 jBirGaff ffip^i^trGfiBr.
Loir^su^^fiBT Gsueirstflufl 6afl65rQfD(ig5^
rflm«(yjui rgOTMsSliqu) Qff(i5 mfrsoaifl GiuiTLeofDU
Quiriii^iu GuiriTMcfl^Sl Guirif^^Q^CTrGeiir
Qffiwa5iuw ufniia^safl^ jBirCas ffij^^rrGeBr.

^^&in9AlD

a.6irOT6iir CtujSg)® §!(»«)«" ClffiumuiBnin luajglijaifl

Qoinrsiroir e«anfflir aSl®^«oii!n_iriii sSlujiiiTuiirs 0i-®sd«u
QuirmoreBra) Csmps Siif""'!" Mmerfleiraaiiir CuiragirQmiri-i-ir
Quioroifliraoj Qu)tnii«@"> a!Eiii«@I-ii gilwsnair trgiiiQuairecu
— U)€SfS*6UtTe-^(T

21
 ^(fj^sS'enauun
(ourrip^^ ujn'6n)EBF^6iT60)6srLi Quir^uussr
IDflifirrS—61DVD SSBBTL-GUSOT

^6vorgsord)(^i^ .^i_
LO&(g#)p. fDU)U6U6U6in'
uinuL|6(n^ Q^trCbl^gj
6i7«@U) Quireorg^ir^ $60T6of) Qsotit®
sffff^fiorCoiD $iii)
(oiu$ff)6or^: ^6irit6iSl^^(s^.

$(nfUU^so{ism(§
i9ilso)i_iiS1 60ir&.L.6b Fgl^Q^6iT6n)6sr ^soori-
jSaiflsoir 6iJ6m6QBri^a(^u)
rfluLfiwr rfleueuriyL lutrfiiDTff .#iriril©ii

^ilL.Qpit0^a@ sren-^^sil) Qibs afiipu)

^a)igl^6b
uili_g)ia(^ sreOTfinssr^^aFr uirjbuCp^ ^rrguaSa
ab-p^CSuD.

Quiftuqffnsmib

(oU)6i{L|6Qr^ Quir6n'6of1id)0 aemiroiib ffrrif^p

6iS)60)i-iLiiuiT^^irif ^([^ffQffUiQurreOT uerreifl urri^a
atr6ijuj(i3ui muSlfiuir© p60)n)id)6iT QuireOTsofla
£^69)0*^^0^^ (ofiUOTsdl^i^L fir^irQairerrufri^
uireiipQff^ ^L/ilipu}ir6in60 uirifU (Sutribfjlitu
UirtOlf ^0Lt U^U6061{UI Ufisofl^p (oUIT^Ca^
«^6i|piJ)^(0 ffirQfiutrit (oafTi^airsinra
^sm^^pusBofl^p ^fiuGl^essr p$B)n)6B)iuff ffirif^^irif.

22
asifliLirr erogunilileinTrf S-ffliufriL rfleugrr
ererfliuiriT suffSlujfni glerofDeufr rfleu^ir
^erfliurrrf ^i^Liurnf ^rtjlGsu rfleu^rr
Q^erfleumf rfleu^rr rfleu^rr

(oUijrrgKeirr iT-0ff)6B)6iJU (Sumr^^irsnfiiir ^uSlij-^Q^eniir

(SuijrreiDfiiir iT006iJii QufbfDir6B)6Bru - (SuirtrfBc®
dibooi L.n"60)6ffr 2_^^LD60)6ur s-bTTSir^rrnrA 065(^(65116^0111)
2_6iniri_irf5rr 6Tr6b6U 2_uSlrf. - ^(Seotr

2-fnfTji6?nmjjfruj rBfi^06in'(^(o£F Ai_d)6ii6sor6sor69r

2LfT)p6lDIJ"lU[r 6lJ6iror6BDrii@6OT ~ S2_|T)p6B)iriLltr
uj[r6Q)6sr 2_if)^^[r60)6in' ^Liu6a)6ar 6rLiQun'(i^3]U)
ijDrr6D)6Tir 2_ffl0^fr6D)6ijr ^6B)i_j5§i - u^6RrCo^6i;/r
^09#)fb>DU)L16Dlb

^((5uqAi$

^0a4,ffl6B)ff iu[rir(yj ^irfTt^air

(guSleumf Qlofti^ (S^rr^es LQrr^n'656Tr
^6iisf)iijrriDiLi 6urr^u51 6orri^6iiu)
^^(o6uQij)irip (Sa5rrir6iSl (o6urrff6or
QiDfj5)urra=LD an'(y)6B)6or (§6i)(y)6Tr
ffiii65ririT(y)^6U (SLDeuflas LrreiSlenfl^ — ^g|6HH)|65ir(D^
®(!5^p5^iu |Brr6Tr(y) 0ir0fD(!5
LD6u(o^a(y) mrreugii LD[r60)ffa
ULLDrr^uj uir^s
a6iifl6)fflli)uj (Surr^Qifliu (65n-6iir(y)
Lfi1UJ60mt #)6U(oI56=(y] (olD6IIir
65l^M(offfr689f) MMO* ^[r6lf)60)6BBr - jQioroffimrinL

23
L|0aii.^^i£l 6^179^(70 uir32]!D
rfl6a)60(S6lj(5l6UIT LOfr(o6in'0 UITgjUP
MgliDiriDuSleu 1^^6061107 01(7611011) - ^lp(o5(7(S607
L|(lga5r7!7U60fll7 ^rfloj 611(7560)607
U{(ra(76U600f) (oa(760QlD6O' 111(760)6001

MI^MSUQP 60(76113] 6OI735 - 1^016)fl7(7

100^(7 (36Tfll7 611(76^5617 (o5(760)605OT
Q5l{lff(7661@ 6UIT6)S)01 ffi(7(761101M
1053(7113 #0)0) (oll)L]60)607 - 6116170)317(7
105^(03013 (7(7(05 3(7rfl61J(7
53(7(7^01 (036II# irariDSOofl
®"(!5SI,»0w(9 60(76iS1QuJ 611(7ip61J0M7 - Qu0U)(7(d6O7
360)60317 6(flji)U3 (0103^
a-u(S3 ffu6iu(70 u)j5^i7
3611(65(7 60755l_ 60(7i1i5l QoJ6iT360)607 - ^06I7(7@ii6O7
ff@17n" 5303(7® 5i.lll^ ^60b7l_(756T7
^(fiioj(7 (y)33Lfl QJllijL (y)6DD7l_5
36lfl(7(S6U 333160)3 5(7lllf U)6Db7l_60U) - 61160(oLDeUll)
560)60<o5(7 ^55^17 517lll^ 36075L_17
®6Tfl3r7 3(jui7 (olOjblfil (y)6D75^
«lOip611(7 5lbui^ 3(7lll_ (y)r5iQ5(76t7 - flS1^3i76)!na
51060(7 60)60lju^ (o5(733j (y)607U^
Q6116lfluj(7 51J45 673(51 01667Qu(7®
5^(7(03(7 60)5UU(f) (oL03Q5(7(^lbQ50l^ - U)3(o61l(S607
^60(76lS ip55l_W 5i.lll_ (y)(yQ5l_
^61l(o6e07(7 60)173360)60 61l(7lllf 0110017
^1710(7 6fl)601Jt^5 (06U33 SM^Gl^fT© - 5^(7(o61160(7
tfl6ll5(7 liil5Q5(70 3171733 Q17360)30II7

24
eurfliBn' fl5^Q^n-6D)L lurrita® ajsQ^ir^
^eurrigjir eoruQurr® ^il© (y)6irorL® - ^^(SairGfiur
LD63)60(SLfl 6iS1^^6B)6Dr a[ra@ii) @6OTr^srfl
^(yj^iT a^06Br siuruiy. uSl^gjerr
IDfiUirUHT 60)60ffi(glp fiUmlL. eBBTIBJ^^ein- - lfl6BDT61JIT6ITrr
fiuiflCoarr ^aQarri^ ifaQair (^muif
iBLiDir ifffairfT (Suirpp ^snBrQunriJlw
6U(i|gj,iT ppu^ 6iffbrf)l0pp®6Tr - Qu0iDiT(Sflr.

(oSs^^$^at(o8*nssisa iJdr59)5irp^iiS'j^
^ibqjiS^Lf UfgfSuib

(g({j61{50)L-liJ U^SOTirp a6in6U6Illf6I| ^6U6OT(^fiOriJ)

(g60)p6upa (oaili^L^pfiuir^
@6lf)ir(lpp U)^;§)606^ L16U6uQ69r6n' Qp^ppjb
(g6iJ6V)iuu) Qairei^L-irL-fion*^
6Li(j|60)6iJUJm U6U6U6or06Tr Qujbpsueir OTetTsiirwirw
6uir6DT6uiTa6Tr 6Tj5ppn-(g5ii)
fiUfiiTifleiTr^ @i^6iS)Qiu6iiT eiSlaeupir p6ifrai_rr
lD(g|l-0^6V) 6^l6lD6iniJn"L6UirW
lUireurSledl fifil^Qsireotrii jSaaeuirw
@LiiSl6un" @6ij(S6DTn"©6D)6irr
@Mil©6»iruurnra6Tr aeiSlirtra irirffirasTr
SLSuraQairpp gjeroeTOruSlfiueflr arreror
g^lflgjlflnp 2_6O)LDp0 (gipj56lDpa]L.6iT
^UJL|6i5 ^l_6lJn'Co6ll
^suTjBpaM iijrr6iniT@6BBr Q6Brraja6tT@u) (SiragyL-^
^umeS ^i_6iJir(Snj. - (S ((pa?€i)^
25
 ^sus6^(htgtib

SiujiiL|6i5)r6jaii, arreHBr efilrsjaii, em^eiSla eiSlrajaii, ^rf)i_

eiSlriiaii, lditctul CTeur g6U6U)auu(pLb. @60)6Uffi(ffli56Tr(o6Tr
aiuiiiLi fifilajaiDrrflffg] ^frGfiur (o^rr6ari35)ujgj. arrsinireiSlr^ffiLDfrfiin'gj
ejSlfBn-iLiaiT, auiSlo-memiflujrT (y)^66]iij aeuurifaCTrfrGeu ^iriSlffiauuilLgi.
^iflu 661i^atDn:6Dr§] gl^ijiaeirirsu ^m51aauuili_g|. em^eiSla
sSlraiaLDrrgifrgj ^airif, glij-rrffia^ff (yi^eufrem-euiraemrsu
^irdlffiauuilLgi. mirguL. fifilEjaLDrreirrgi ujfiufl^ijireb ^friSlaauuilLg].
iflirgyL 661raiffi^6D)^6iSli_ 2_ujitiB^gj ^rf)L_ efiliijaii. ^^euflCTT
a-iuiT^ggj 6B)^6iSla fiSliaiffiii. ^geofleir 2_iijiti5^gi aireDBr
a.ujrfi5^gl aoJUJLi sfiliaiau).

26
#l6ijQu(i3LDn'6ST i5l6airL.68rir(ra (SairOTpib airtlrf)
 @
n
■B
<5
E-

%
O
E
E

13i

s
IS- B-
IS
0
6- =t
s-
©
12
E
&
S

© SE
&
E
"13
%
©
35-
©
rsj
CO
o
CO