POSESIVOS ATÓNICOS EN ESPAÑOL - FRANCÉS
Propietario
Objeto MASCULINO
Propriétaire
Mi libro - mon livre
Yo Mi avión - mon avion
Mis libros - mes livres
Tu libro - ton livre
Tú tu avión - ton avion
tus libros - tes livres
Su libro - son livre
El su avión - son avion
sus libros - ses livres
Nuestro libro - notre livre
Nosotros Nuestro avión - notre avion
Nuestros libros - nos livres
Vuestro libro - votre livre
Vosotros Vuestro avión - votre avion
Vuestros libros - vos livres
Su libro - leur livre
Ellos Su avión - leur avion
Sus libros - leurs livres
 ¿Dónde está mi libro?
Où est mon livre?
 ¿Cuál es tu nombre?
Quel est ton nom?
 La construcción francesa:
à + pronombre tónico: C'est à moi.
Se traduce como: Es mío (con pronombre posesivo, que veremos a continuación).
Objeto FEMENINO
Mi casa - ma maison
Mi naranja - mon orange
Mis casas - mes maisons
Tu casa - ta maison
tu naranja - ton orange
tus casas - tes maisons
Su casa - sa maison
su naranja - son orange
sus casas - ses maisons
Nuestra casa - notre maison
Nuestra naranja - notre orange
Nuestras casas - nos maisons
Vuestra casa - votre maison
Vuestra naranja - votre orange
Vuestras casas - vos maisons
Su casa - leur maison
Su naranja - leur orange
Sus casas - leurs maisons
 Nuestro hijo está en la universidad.
Notre fils est à l'université.
 Su perro es pequeño.
Leur chien est petit.
POSESIVOS TÓNICOS EN ESPAÑOL - FRANCÉS

Propietario
Objeto MASCULINO Objeto FEMENINO
Propriétaire
(el) mío - le mien (la) mía - la mienne
Yo
(los) míos - les miens (las) mías - les miennes
(el) tuyo - le tien (la) tuya - la tienne
Tú
(los) tuyos - les tiens (las) tuyas - les tiennes
(el) suyo - le sien (la) suya - la sienne
El
(los) suyos - les siens (las) suyas - les siennes
(el) nuestro - le nôtre (la) nuestra - la nôtre
Nosotros
(los) nuestros - les nôtres (las) nuestras - les nôtres
(el) vuestro - le vôtre (la) vuestra - la vôtre
Vosotros
(los) vuestros - les vôtres (las) vuestras - les vôtres
(el) suyo - le leur (la) suya - la leur
Ellos
(los) suyos - les leurs (las) suyas - les leurs

Se usan para reemplazar a sustantivos mencionados antes.

 Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
Ma voiture est rouge, mais la sienne est noire.

 El nuestro es blanco.
La nôtre est blanche.

 ¿Esta cartera es tuya? Sí, es mía.

C’est ton sac á main? Oui, c’est á moi.

EJEMPLOS

 Tengo un coche. Es mi coche. Es el mío.

J'ai une voiture. C'est ma voiture. C'est la mienne.

 Tienes un perro. Es tu perro. Es el tuyo.

Tu as un chien. C'est ton chien. C'est le tien.

 Él tiene un gato. Es su gato. Es el suyo.

Il a son chat. C’est son chat. C’est le sien.

 Tenemos hijos. Son nuestros hijos. Son los nuestros.

Nous avons des enfants. Ce sont nos enfants. Ce sont les nôtres.

 Tienen un libro de francés. Es su libro de francés. Es el suyo.

Ils ont un livre de français. C'est son livre de français. C'est le leur.
 A. Sin artículos definidos.
 Con el verbo "ser" sirven para expresar énfasis y acentúan la idea de posesión.
 Es una amiga mía.
 Este coche es suyo.

 Estos adjetivos equivalen muchas veces a los adjetivos posesivos átonos.

 Él es amigo tuyo; habla tú con él. (= él es tu amigo.)
 No soporto a ese amigo tuyo. (= no soporto a tu amigo)
 Este hijo mío me va a matar a disgustos. (= mi hijo me va a matar a disgustos)

 También pueden referirse a un número indeterminado de personas o cosas con las que se
mantiene relación.
 Amigos nuestros han visto esa película y dicen que está bien. (= unos/algunos amigos nuestros han
visto esa película y dicen que está bien)
 Amigos míos han visto esa película y dicen que está muy bien. (= unos/algunos amigos míos han visto
esa película y dicen que está bien)

 Permiten referirse asimismo a un elemento indefinido dentro de un conjunto.

 Un colega mío habla muy bien ruso. (= tengo varios colegas y él es uno de ellos)
 Una hija mía ganó el concurso. (= tengo varias hijas y sólo una de ellas ganó el concurso)
 Un pariente nuestro fue de vacaciones a Birmania. (= tenemos varios parientes pero uno solo fue a
Birmania)
 He visto dos películas suyas. (= Ha hecho varias películas y yo he visto dos de ellas)
 Fui allí con dos amigos míos. (= tengo varios amigos y fui a ese lugar con dos de ellos)

B. Con artículos definidos

 El artículo se usa cuando se trata de una elección entre objetos.
 Su proyecto costó poco dinero; el nuestro costó muchísimo.
 Aquéllas no son las tuyas.
 Los míos son mejores que los tuyos.
 ¿Me prestáis el vuestro?
 Mi piso es pequeño, el suyo es más grande.

 La forma neutra lo mío, lo tuyo, lo suyo, lo nuestro, lo nuestro y lo suyo expresa una idea o
concepto particular, es decir, lo que me concierne, lo que me pertenece.
 Lo mío es el fútbol. (= Mi especialidad es el fútbol)
 Le costó lo suyo. (= Lo que ha logrado le fue difícil de alcanzar)
 Lo nuestro se terminó este verano. No podíamos seguir juntos. (= Lo nuestro  Nuestra relación)
 No veo solución a lo vuestro. (= No veo solución a vuestro asunto)