Sunt un cetăţean cinstit şi consider de datoria mea
să vă atrag atenţia deschis şi sincer asupra unei probleme grave: am cumpărat, din întâmplare, cu scopul de a le înmâna copiilor mei spre citire, câteva volume de basme apărute în editura dumneavoastră. Înainte de a încredinţa cărţile copiilor, am efectuat un mic sondaj, aşa cum procedez de obicei, pentru a le asigura o lectură instructivă şi de bună calitate. Şi ce mi-a fost dat să descopăr? Eu, care nu am citit basme în copilărie, întru-cât am avut o copilărie frustrată, am constatat că acestea (adică basmele) sunt total needucative. Ce învaţă copii din basmele publicate de dumneavoastră? Că mamele vitrege sunt criminale şi vor să-şi ucidă ficele (ori noi ştim că există şi mame vitrege foarte devotate), că cocoşul e mai deştept şi mai productiv decât găina (deşi se cunoaşte de către toţi că găina şi nu cocoşil de dă ouă !), că şmecherii şi viclenii, ca vuplea câştigă întotdeauna şi câte şi mai câte. Păi ce face vuplea cu bietul corb? Îi sustrage pur şi simplu caşcavalul de la gură. Ce ni se arată în "Scufiţa Roşie"? Un atac la drumul mare, o violare de domiciliu, o substituire de persoană şi două asasinate. Ce ne înfăţişează "Capra cu trei iezi"? Tot o substituire de persoană , o pătrundere prin efracţie şi trei crime odioase. Iar capra ce face? Îşi face singură dreptate, ca în vremea feudalismului. În "Ursul păcălit de vuple" nu e vorba de o simplă păcăleală, ci de o adevărată înşelăciune soldată cu mutilare de persoană. În "Cenuşăreasa" ni se arată exploatarea minorilor, iar în "Alba ca zăpada" asistăm la un omor premeditat prin otrăvire. Asta îi învăţaţi dumneavoastră pe copii? Se poate? E just? Am aflat cu mirarecă aţi publicat şi nişte lucrări scrise de unul Shakespeare, un scriitor englez mai vechi, în care se petrec tot felul de grozăvii. Mă voi strădui să achiziţionez aceste lucrări şi să efectuez un mic sondaj, caci nu am timp să le citesc integral, prilej cu care sper sa vă exprim indignarea mea sinceră.