Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
לִשׁוֹןִִעבְ רית
“O Senhor יהוהme deu uma língua erudita, para que eu
saiba dizer, a seu tempo, uma boa palavra ao que está
cansado. Ele desperta-me todas as manhãs, desperta-me o
ouvido para que ouça como aqueles que aprendem.”
(Isaias 50:4)
יהוה
1
Conteúdo
HISTÓRIA ...................................................................................................................................... 3
ALFABETO HEBRAICO ........................................................................................................... 3
VOGAIS BREVES ....................................................................................................................... 8
PRONOMES PESSOAIS ........................................................................................................ 11
A ESTRUTURA DA ESCRITA HEBRAICA ..................................................................... 14
O WAW CONJUNTIVO........................................................................................................... 17
O NOME DO ETERNO ............................................................................................................ 19
ARTIGO DEFINIDO ................................................................................................................. 20
PREPOSIÇÕES COM SUBSTANTIVOS .......................................................................... 22
PREPOSIÇÕES INDEPENDENTES ................................................................................... 27
INTERROGATIVAS - HE INTERROGATIVA ................................................................. 28
PRONOMES INTERROGATIVOS INDEPENDENTES ............................................... 30
PLURAL ........................................................................................................................................ 31
SUFIXOS PRONOMINAIS EM PREPOSIÇÕES NO SINGULAR ........................... 34
SUFIXOS PRONOMINAIS EM SUBSTANTIVOS NO SINGULAR. ...................... 47
SUFIXOS PRONOMINAIS EM SUBSTANTIVOS NO PLURAL ............................. 50
PLURAL DUAL .......................................................................................................................... 54
DIAS DA SEMANA ................................................................................................................... 56
ORAÇÃO NOMINAL ................................................................................................................ 56
GRAUS DE DEFINIÇÃO......................................................................................................... 57
2
HISTÓRIA
ALFABETO HEBRAICO
3
Consoante Nome Som Valor
א
1 Álef Sem som 1
בּ
2 Beyt
B 2
ב
3 Veyt
V 2
ּג
4 Guimel
G 3
ּד
5 Dálet
D 4
ה
6 Hey
H 5
ו
7 WAW
W 6
ז
8 Zayin
Z 7
ח
9 Het
Ch 8
ט
10 Teyt
T 9
י
11 Yod
Y 10
כּ
12 Kaf
K 20
כ
13 Khaf
Kh 20
ך
14 Kaf sofit
kh 20
ל
15 Lámed L 30
מ
16 Mem M 40
4
ם
17 Mem sofit M 40
נ
18 Nun N 50
ן
19 Nun sofit N 50
ס
20 Samech S 60
ע
21 Ayin Sem som 70
פּ
22 Pê P 80
פ
23 Fê F 80
ף
24 Fê sofit F 80
צ
25 Tsade Ts 90
ץ
26 Tsade Ts 90
sofit
ק
27 Qóf Q 100
ר
28 Reysh R 200
שׁ
29 Shim Sh 300
שׂ
30 Sin SS 300
ּת
31 Tav T 400
5
EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO
א
בּ
ה
ו
ח
ט
י
ז
כּ
כ
מ
ל
ס
נ
צ
ע
ק
ר
פּ
6
שׂ
SOFIT ou FINAL
Normal,
Início ou כ מ נ פ צ
meio
Sofit
Final ך ם ן ף ץ
GUTURAIS
.
BEGADEKEPAT leva daguesh ( ) obrigatoriamente em início
de palavras
בּ ּג ּד כּ פּ ּת
7
VOGAIS BREVES
LONGAS
8
EXERCÍCIOS DE FIXAÇÃO
ִִִגִִ תֻ ִִִקִֶ ִחָ ִִִ ֶרִִ ִִיִִִ ִאֲִ ִנִִ ִוִִִֻטִִִפִִֶ זִ
9
Vocabulário para memorizar
10
PRONOMES PESSOAIS
Masculino Feminino
ִִִִִִ ֲאנכיEuֲִִִִִִִִִִִִאני
אּתָ הTu (m) ְִאּת Tu (f)
11
Traduza e identifique os pronomes pessoais, gênero e número.
אּתנָה
הוּא
המָ ה
אֲנחְ נוּ
אֲני
אּת
אֲנכי
הם
היא
הנָה
12
VOCABULÁRIO
שִָׁמיםshamayim (céus)
בִָּ ָראbara (Ele criou)
אֶ ֶרץerets (terra)
אֲדןadon (Senhor)
מיםmayim (águas)
מלְ חָ מָ הmilchamah (guerra)
אָ חach (irmão)
לבlev (coração)
13
A ESTRUTURA DA ESCRITA HEBRAICA
OS PADRÕES (MISHQAL):
14
ּתקְ טוּלÉ acompanhado de um tav com patáh, um sheva na
segunda consoante e um shurek entre a raiz. Este é outro indicador
de substantivo.
Exemplos de qatal:
Exemplos de miqtal:
15
EXERCÍCIOS:
מִ ְשׁ ִָכּןTabernáculo
ָזכָרMacho
ִר ִָכּבcocheiro
16
O WAW CONJUNTIVO
O waw ו tem várias funções nos textos hebraicos. Ele aparece
como consoante (w), como as vogais ( o ) e (u) como conversor de
tempo verbal e o que vamos estudar nesta lição, o waw conjuntivo,
ou seja, a conjunção (e).
17
EXERCÍCIOS
אםִוּבן -----------------------------------------------------------------------------------------
וְ הָ אָ ֶרץ
--------------------------------------------------------------------------------------------
Vocabulário
18
O NOME DO ETERNO
19
ARTIGO DEFINIDO
.
( ) ִה o hey vem acompanhado do patáh e um daguesh na
consoante anterior.
20
Terceira forma:
Quarta forma:
EXERCÍCIOS
21
Coloque o artigo definido nas palavras de acordo com as regras e
faça a tradução:
טוֹבBom מיםáguas
מֶ לְֶךRei ִִ ִ רוּחespírito, vento
בִּיתCasa ּגןjardim
חגFesta ִ ּדָ בָ רpalavra, coisa
שִָׁלוֹםPaz שִָׁנָהano
22
1° regra, Forma comum ְִכְִּ לְִ בּ escrita antes de
consoantes com vogais cheias.
Exemplos:
שׁם
ִ ְִ בּem um nome, no nome
בְִּאָ בcom um pai
בְִּראשִׁיתno principio, em um principio
ִ בְִּרוּחno espírito, em um espírito, por um espírito
כְִּדָ בָ רcomo uma palavra, conforme uma palavra
כְִּמגְ ּדָ לcomo uma torre, conforme uma torre
לְִמגְ ּדָ לpara uma torre
לְִדָ ודpara David
2° Regra Escrita com hirek quando vem antes de consoantes que
tem um shevá audível. Esta mudança ocorre porque uma palavra
nunca começa com dois shevás.
ִבִִּכִִּל
Exemplos:
23
בִּ ְדבָ ריםcom palavras
בִּשְִׁאוֹל no sheol
ִָלמיםpara águas
ִָלעדpara eternidade
4° Regra – usada antes de shevá composto, a preposição pega a
vogal breve. Observação: quando uma preposição for prefixada a
um substantivo que tenha artigo definido, o ִהdo artigo cai fora e é
substituído pela consoante da preposição.
ִבִָּ בִֶּ בּ
Observação: quando uma preposição for prefixada a um substantivo
que tenha artigo definido, o ִהdo artigo cai fora e é substituído pela
consoante da preposição:
24
Exemplos:
חֶ ֶרבespada ָעפָרpó
שִָׁנָהano נָהָ רrio
אוֹרluz ִבּיתcasa
אישׁhomem חיכָלtemplo
25
Exercícios
ִָכּאוֹר ----------------------------------------------------------------------------------------
לִ נָהָ ר
----------------------------------------------------------------------------------------
בּבִּקֶ ר ----------------------------------------------------------------------------------------
ִלָאישׁ ----------------------------------------------------------------------------------------
26
PREPOSIÇÕES INDEPENDENTES
1° Regra
מן־הִבִּיתda casa
27
. ִמ
( ) Vem antes de substantivos indefinidos que não começam
com guturais
מִאישׁde um homem
INTERROGATIVAS - HE INTERROGATIVA
28
ֲִה
Forma
Regular ֲִהת ְִזכִּר
Recordarás?
Antes de
Shevá
הִכְּ תבְ ּתֶ ם
ִה Vocês escreveram?
Antes de
הוּא הִֶחָ כָם
ִָָרִהָ ִחָ ִעִָא
ִֶה Ele é um sábio?
29
As mudanças na vogal da interrogativa podem produzir
confusão com o artigo definido. Nesses casos o estudante deve
determinar o significado pelo contexto.
30
SUFIXOS
PLURAL
PLURAL MASCULINO
ים.
Exemplos:
סוּסcavalo סוּסיםcavalos
עץárvore ִעציםárvores
PLURAL FEMININO
Exemplos: וֹת
טוֹבBom טוֹבוֹתboas
PLURAL DUAL
Indica um par
Exemplos: ים
בְִּראשִׁיתִבִָּ ָרא ִ ֱאֹלהיםִִאת השָ מים
No princípio criou Deus dois céus (ou um par de céus)
31
יםִִמרחֶ פֶתִִעל־פְִּניִהמָ ים׃
ְ וְ רוּחִִאֱֹלה
E Espírito de Deus movia sobre as faces de duas águas
PLURAL CONSTRUTO
EXEMPLOS: י..
מלְ אָ ְךanjo מלְ אֲכיanjos de
ֲא ִָנשִׁיםhomens ֲא ִָנשִׁיhomens de
VOCABULÁRIO
32
Identifique as palavras com plural construto, dual, masculino e
feminino.
ִ ִ
אם אמוֹת בִּת בִָּנוֹת
Mãe Filha
33
SUFIXOS PRONOMINAIS EM PREPOSIÇÕES NO
SINGULAR
Preposição
ְִבּ
em, com, por
34
בִָּהֶ םou בִָּםcom eles, neles, por eles
Preposição
ְִל
para, a
ֶָ֫לנוּpara nós
ָלכֶם para vós (masc.)
35
36
Esta preposição
ְִכּ
é irregular quando
unida a sufixos
ִָכּמִֶ֫וֹני como eu
? ? ? ? (fem.)
? ? ? ? (fem.)
36
37
Preposição
אֶ ל
para, em direção a
37
38
Preposição
מן
de, a partir de
מ ְמָך de ti (m)
ממְך de ti (f)
מהֶ ם deles
מהֶ ן delas
38
39
Preposição
את
partícula que indica o objeto
direto do verbo
אוֹתי me
אוֹתוֹ o, lhe
a, lhea, lhe
אוֹתָ ה a, lhe
39
40
א ְּתכֶן convosco
40
41
?
לְ בּדוֹ ele sozinho
?
לְ ב ְּדכֶם vós sozinhos (m)
?
לְ בּדָ ם eles sozinhos
41
42
“com”
עם
com
convosco
עמָ כֶם convosco (m)
com elas
עמָ ם ou עמָ הֶ ם com eles
42
43
לפְ ני
diante
de
43
44
הנה
eis
?
הנְ נוּ ou ּה ֶֶ֫ננוּ eis nos, eis que nós
EXERCICIOS:
44
45
שׁמֶ ֶרָך
וְ יִ ְִ יהוה יְ בָ ֶרכְ ָך 24
ESTA PÁGINA É
DEDICADA A
REFLEXÃO SOBRE O
HOLOCAUSTO, E A
CRUELDADE HUMANA.
QUE ISTO JAMAIS SE
REPITA EM NENHUMA
NAÇÃO
46
47
קוֹל Voz
47
48
בִּן Filho
48
49
בִּת Filha
nossa filha
minha filha
tua filha
בּּתי nossa filha בִּּתנוּ
tua filha בִּ ְּתָך vossa filha בִּ ְּתכֶם
tua filha בְִּתְך vossa filha בִּ ְּתכֶן
filha dele בִּּתוֹ sua filha (deles) בְִּתָ ם
filha dela בִּּתָ ּה sua filha (delas) בְִּתָ ן
אָ ח Irmão
49
50
אֱֹלהים Deus
deuses
אָ ב Pai
50
51
בִּן Filho
בִּת Filha
51
52
O CONSTRUTO PLURAL
MAQAF (-) um traço que conecta duas palavras para indicar que
elas serão uma só. Sendo uma só palavra o acento desaparece e
muda a vogal do primeiro substantivo. O “de” faz a ligação de
dois substantivos.
Exemplo:
52
53
Exemplos:
Exemplos:
חָ כְ מָ הsabedoria חָ כְ מתsabedoria de
PLURAIS
Exemplos:
EXERCÍCIOS
53
54
ְמקוֹם ----------------------------------------------------------------------------------------
עֲפר ----------------------------------------------------------------------------------------
ָעפָר ----------------------------------------------------------------------------------------
לבָ ב ----------------------------------------------------------------------------------------
שְִׂפת ----------------------------------------------------------------------------------------
שִָׂפָת ----------------------------------------------------------------------------------------
ְּתפלָה ----------------------------------------------------------------------------------------
ְּתפלה ----------------------------------------------------------------------------------------
זָקן ----------------------------------------------------------------------------------------
זְקן ----------------------------------------------------------------------------------------
חֲצר ----------------------------------------------------------------------------------------
PLURAL DUAL
Seu significado é indicar um par.
Exemplos
Singular Plural Dual – Um Par
54
55
55
56
VOCABULÁRIO
Dia Yôm
יוֹם
Domingo Yôm rishon
יוֹםִראשׁוֹן
Segunda-feira Yôm sheni
יוֹםִשִׁני
Terça-feira Yôm shelishi
שׁי
ִ שׁלי ְִ ִיוֹם
Quarta-feira Yôm revii
יוֹם ְרביעי
Quinta-feira Yôm Khamishi
שׁי
ִ יוֹםִחֲמי
Sexta-feira Yôm shishi
שׁי
ִ שׁי ִ ִיוֹם
Sábado Yôm shabat
יוֹםִשׁבִָּת
ORAÇÃO NOMINAL
56
57
GRAUS DE DEFINIÇÃO
Exemplos:
Exemplos:
57
58
בִּיתיMinha casa
Os nomes próprios são definidos mesmo sem o artigo definido.
Exemplos:
Exemplo:
“ אֲניִִהמֶ לְֶךEu sou o rei”, a palavra “rei” pode ser muitos reis
diferentes, porém, o pronome pessoal “eu” descreve somente uma
pessoa, a que está falando.
Exemplo:
58
59
GRAUS DE DEFINIÇÃO
INDEFINIDO DEFINIDO MAIS QUE
DEFINIDO
הִבִּית אֲני
בִּית A CASA
PRONOME PESSOAL
UMA CASA
בִּיתי זֶה
Minha casa
Sem artigo
COM SUFIXO PRONOME
PRONOMINAL
DEMONSTRATIVO
ּדָ וד
NOME PRÓPRIO
59
60
60
61
ֲא ִָנשִׁיםHomens
LIÇÃO 20 – ADJETIVOS
62
63
אֱֹלהיםDeus
אֲדניSenhor
יהוהִִי ְראֶ הO Eterno verá, O Eterno proverá
אלוֹהיִה ָשמיםִִוְ אֱלוֹהיִִהָ אָ ֶרץDeus dos céus e Deus da
terra
אלִִחיDeus vivo
אֲדניִִהָ אדניםSenhor dos senhores
63
64
64
65
BIBLIOGRAFIAS
65
66
66
67
67