Poesía

-rffi
Ediciones del -Dock
 [-

llll'*ru' i'h'l ll'tl¡lx'¡'ls'1 ¡trt.to t'tt

It*t,il1, '\1¡¿ ¡ ¡,¡¡ lrl I{

l\tlrltr rr Jrrrr tlrlt t t,tl t ¡tlt,tll¡,,¡

I ltl\tit. t I tttt,lt*il,t tltt(t I l, llttttttt
tttlt' ltl]r, ,,llr, I ltttfl¡, l'11¡.tt llttltt
ll*tt "lll Iftt,1,, l,'l¡t¿'tt, li'l¡tl
".' r¡t(u'i'(tt'
,rt ll llt, / l), I ilrl,r tl,'
1 [U lñ], l lglltl t tlttttr¡,'t,t ( lt)7lt¡;

I lgtr,l { l.J)(,t}, tÍtt\lulrtl lltittittit't¡

I lUlñ1, l'trlu'/ \ llttt¡t¡¡¡¡l lltil¡ittit'tt
It*plllll tr+,rltlrll*¡ ¡t*t t'slr st'lkr crli'
lutlule* Itlll/ y ,r{l0l
Mltrtrl r.* ll*r'ir{}h Atrt's t'tt I987.

*
Poesía

tu,.'offi o."o

AVdA. CÓRDOBA 2054- 1, "A"

(1120) BUENOS AIREs
lellFax: 437 4-2772 \r
e-mail: info@deldock.com.ar Cta"i.r [u{\1(t?,
,* ror io Ze 11
lléctor Viel Temperley

OBRA COMPLETA
 ,¡:ír'rtt: lrtz tri'ttrliitgo Prólogo
('rrlc'1.,,,.',, tlt' irtlcr'ús cultural por la Secretaría de Cultura
¡ ¡cr'l"r','.'.¡,1clrt'i¡l tlc llr Nación

,hr lll ,¡1rt: l.irrntilr¡lo Sylvcstcr Un ángel acompaña toda la obra poética de Héctor Viel Temperley.
I )ircrt El primer poema, escrito a los 18 años (1951), ya lo dice: .,volteadas por
el viento / mis botas caen al fin. Y anodillado / abrazo más que viento /
Abrazo al ángel que hice con mis manos". Ese cuerpo ajeno que despega
cuando se descalza del propio es, de pies a cabeza, la presencia viva de lo
otro. Una presencia que mantiene al yo, desde la adolescencia de la poesía
de Viel hasta su maduración exhema, en permanente estado de natación
;lrttcs tlcl [)ock ("yo mismo me remonto, me retrepo"). Porque las botas son..botas de
l;,tlic;' ,'rirtloba 2054. l'"A" ahogado" y, abrazado al salvavidas que él mismo fabrica con sus manos,
Avtltt", llucnos Aires "el niño que aprendió a nadat" se tiene que adelantar a su propio cuerpo
1 I I 1t'¡' 1, ax 431 4-27 7 2
para salvarse. Es un acto primigenio de despojamiento, un bautismo donde
'
1' )¡,',',,¡: dock@i nterar.com.ar
recibir el nombre supone estar preparado, al mismo tiempo, para salir a
li'rfn flote de la identidad. En ese acto, todo Viel Temperley, él y su anónimo
Editorial: Carlos Pereiro
"tor átgel, empiezan a dejar atrás la estela de una obra.
Dtru
El nadador, entonces, bracea en pos de lo suyo en una travesía con-
tracorriente ("voy hacia 1o que menos conocí en mi vida, voy hacia mi
-rcdcros de Héctor Viel TemPerleY cuelpo" insistirá el yo terminal de Hospital Británico,1986). El que ya
ntl Is'üsta cdición
tuvo las botas puestas, el que calz6 elpeso de lo propio, aprende de la
rt)tlt¡cioncs dcl Dock
pérdida lo que signifi ca ayaflzar (nadar) en pos de una renuncia . para k
y venir por ese tránsito nada lineal, hay que haberse dejado alcanzar por
la ajenidad (ángel): "Para ver tengo al lado como un éngel lque me dice
rlc titpa: Mariano Cornejo
despacio esto o lo otro / aquí o allí, encima o más abajo. / Siempre soy
I)iÉoi1o
el que ve lo que ya ha visto / lo que ha tocado ya lo que conoce / no me
puedo morir porque ya tengo / la muerte atrás vestida como novia', (,E,/
qtlT-5sq-oo7-x
nadador,1964). Este nacimiento repetido que excluye toda novedad y,
I,¡l,ll'N "
sobre todo, la muerle entendida como novedad, es un ejercicio contra el
tiempo cronológico que r,uelve a la poesia de Viel Temperley pura letra
h.etrtr cl dcpósito que marca laley ll'723'
premonitoria. Hubo otras vidas, habrá otras y por eso la poesía se escribe
errodn
sólo en presente. El poeta llama "religiosidad surrealista,,r a esta pulsión
que consiste en mantener, para la instantaneidad del verso, todos los

1
"Viel Temperley: estado de comunión", Vuelta Sudamericana,B:uenos Aires,
julio de 1987. Entrevista de Sergio Bizzio.
lir:trr¡ros vr,rlrrrlcs rt t'rtyu. Iis una creencia en el más allá que, sin embargo,
rrr lt'ri1rr"'lu c¿rrrsir Iirlittlcs. I)or cso el cristiano, dejado de la mano de Dios,
lrrrlrr r'o¡r soltrrlir ¡rtrr clcbajo de las imposiciones realistas: "me hundo en
tll rlcsirgiir: ¿r cielo abierto en la que creo" (Hospital Británico,
lrr r¡llcsirr
l{}H(r). l}ol i'so, ti¡rrrbión, los mandatos oficiales provocan en él una especie
rlc rxltrrtlrzrt liutliliar: "quién puso en mí esa mis a ala que nunca llego".
lil rcLr j rlc l;r i¡¿lcsia marca la hora de la misa fijando un tiempo al que la
¡tocs!ir siutrtltt'c ya sc había anticipado. "Lapoesía quema nuestras etapas",
rlr-t'iir I'i¡u[ ('r;larr y Viel, en nombre de su ánge1 ,adelanfapata la vida todo
lo r¡rrc rlcsptrús la historia oflcial archivará como dato muer-to. Através de
r.:str-r trrütotkr anticipatorio el poeta hace resucitar todo, incluso las fechas.
li<'hrcrc 72-Febrero 73 se titula un libro de poemas de 1973. El tíhrlo,
(lur) l)ílra gran paúe de la mal llamada literatura suele ser el resultado
tlc urra abstracción estetizante, es aquí una fecha. Fecha que, rescatada del
olviclo cxtraliterario, adquiere valor de testimonio. Ya no consigna, apíe
c1c página, el principio y el fln de un proceso archivable. Ahora anuncia,
desde la tapa misma del libro, que una experiencia de vida marcó a fuego la
came del poem¿ se grabaría una fecha en un áLrbol, cifras de fuego
-'Éss1¡s
quemando la corteza"2-. Porque en una poesía como la de Viel, vida y
literafura confluyen de entrada por la vía regia que abre la natación. A1
rcvés de 1o que sucede en un diario íntimo donde se fecha para dar cuenta
dc clue los hechos realmente se vivieron, aquí se fecha para anticiparse
a cualquier hecho transformándolo de antemano en acontecimiento. Por
r;so hay que aprender a nadar. Para sacarle al tiempo la ventaja de su
fbcha. Así, la experiencia de un año dentro de 1a escritura febrero
a lbbrero- se titula libro. Es una experiencia que se
-de
repetirá, cambia-
da, en el nacimiento repetido de otros libros. "Febrero T{,Febteto 72,
I"'cbrero 76 / y otros dos más, impares pero idénticos (...) oh febreros
son números que nunca vi" dice Carta de m(trear (1976).Y Legión
cxl runi e ra (1978), para desalentar cualquier interpretación biografista,
ilgrcga: "hablo de todas las horas y de todos los días / y de todas las
cst¿rciottcs y de todos los años". Esta singularidad universal que habla
pot bocu clcl /rngel supone, por un lado, pagar la deuda contraída con la
finilutl (Vicl, como queda claro, no concibe una literatura más allá del
' D-"i,l-.\',1,ú fu¡let,h, Arenalibros, Madrid, 2002.
tt
tiempo) y, por otro, curarse en tiempo. Así entendido , Hospital Británico,
cse libro utópico donde ya no habla el yo lírico sino las fechas, podría
pensarse como la clínica de todos los libros anteriores rescatados por
la salud en el tiempo. Crawl, por su pafte, se deja leer como esa feliz
sincronía de un estilo, donde ángel y yo consiguen nadar a un idéntico
tiempo lírico.Y Legión Extranjera, en la perspectiva que aporta la obra
completa de Viel Temperley, aparece como el tiempo gozoso, a cielo
abierto, que marca el ejercicio de la escritura.
Ya muchos años antes, enEl nadador, el poeta habí a cifado a Marcos,5
cuando dice: "mi nombre es Legión, porque somos muchos". Y no sería
desacerlado afirmar q.ue Legión Extranjera es, por excelencia, el libro
de los otros. Los ángeles aquí se multiplican como panes o peces. En
permanente estado de campamento
de la bolsa de dormir, se titula la primeraparte del libro-
-Poemas
el que se afeita con "filo equilibrado"3 busca trocitos de espejo que le
devuelvan una imagen. A fhlta de espejo, serán los arboles, las estrellas,
las piedras, los animales, el mar los que con su mirada inanimada armen
el tempo de un relato subjetivo. Estos versos de "Bajo las estrellas del
invierno", tal vez el poema eshella bajo el cielo de la obra de Viel, lo dice
así: "Pienso en todas las horas pienso en todos los días / pienso en todos
los años sin encontrar mi imagen / Pero una liebre un pájaro ttna pena/
me miraron a los ojos al corazón al sexo / como creo que sólo me miró
también el mar / una madrugada de verano en que vagaba / con una pistola
en el puño sin tener dónde afeitarme".
Como Alta Marea deBnriqte Molina, esta pequeña pieza maestra de
la literatura argentina condensa, en un sólo golpe de dados, todo lo que se
necesita para narrar cuando al mismo tiempo se escande. Ya Molina había
dicho en el prólogo a Carta de Marear (1916) que en la poesía de Viel
Temperley "el relato no es lineal sino irradiante". Y desde esa perspectiva
podríamos afirmar que 1o que relata "Bajo las estrellas del invierno" es
ni más ni menos que la historia no oficial cle un hombre que abandona lo
humano para poder ser mirado por lo otro. Así, extranjero de sí mismo,
se transforma en legión. "La verg¡tenza de ser un hombre: ¿hay acaso
3
En una nota al fina1 del libro el poeta explica que "fllo equilibrado" es una ape-
lación publicitaria referida a las hojas de afeitar Legión Extranjera.(ver pág.329).
algunn nuu'rn tnt'jor para cscribir?" se pregurta Gilles Deleuzea. YViel, por
hrrcr rlc lrr ¡nultittul clc voces que pueblan de diálogosLegión extraniera,
ct¡nlext¿r con *tr¿r vuclta de tuerca: "Sabiendo que en seguida iba a per-
tlefluE ct¡tno un ho¡nbre / gusta esa manera de escribir dice
/ l{o ortoy cscribicndo
-Medigo- -me
Estoy hablando". Es que escribir
en estado tlc unmpamento
-le
es un modo de hablar. Una poesía de "Visiones
y Aurlicioncs que ya no pertenecen a ninguna lengua".s Una cháchara
efitrudur$ lrajo cuya lengua fllosa y desequilibrada vive la amernza de
lu etrtoottic¡uilación, si entendemos que portar una pistola en el puño es
url rooordütorio para andar siempre dispuesto a abandonar lo humano.
Por eso sería un despropósito, aún ante la salida dela Obra Comple-
fa, pretendcr armar alrededor de esta poesía samurai un mito de autor.
Mcjor tallemos en el árbol de la literatura argentina la fecha 2003. Año
cn que por fin la poesía de Héctor Viel Temperley arriba toda junta hasta
la orilla de nuestra lectura. Es seguro que de esta experiencia extrema
de encontrarnos, cuerpo a cuerpo, con el ángel vivo de un escritor, sal-
dremos carnbiados. Porque estos versos, que condensan 1o más certeto POEMAS CON CABALLOS
cle nuestra tradición, lo más extraño y familiar de nuestra lengua, ya
nos están devolviendo, desde su espejo roto y precario, una adelanto en (1es6)
el tiempo de nuestros atrasos: para escribir después de Viel habrá que
aprcnder a nadar.

Tamara Kamenszain

a (iillos Deleuze, Críticay Clínica,Anagrxta, Barcelona, 1996.

I (iille$ Deleuzc, ob. cit.

10
Poema y romances
(1e51)
l,ll írngel de las botas

('orno botas de ahogado,

nlis botas junto al mar se han azulado.

Mis botas sin jinete

y on espuma de mar, no de caballos.

Sus puntas ya no sienten

rni cuerpo en los estribos, casi alado.

Y mis piernas no surgen

dc su cueto, tirante hacia 1o alto.

Sin botas por la arena,

corro hasta ellas sonriendo, y con mis manos

las alzo. Y frente al ag.u;a

las afirmo de nuevo, arrodillado-

Surgiendo de mis botas,

oomo a golpes de viento se ha formado.

Y por olerlo rueda

cl mar hasta mis botas, disParado.

Iin medio de su cuerpo

crecen olas, lamiéndolo y quebrándolo.

15
Azrrl tlc lrllzo it lllltztl. l)t'l¿¡ niña muerta
srrs ¡rr rIrr rt rr rr's sol r oiolos destrozados.

('irrl¡rs lrlrrtti';ts y ltzulcs

illlln su ¡rt'lo ll sol. Y es todo blanco
It'nía la altura,
rlt'stlt' lrrs cot'tns alas lrrl vi-rz, de mi pierna.
lrirstrr rl vicrrtrc. Mis botas más abajo. It¡l irllcnclo mi pierna

rrrr.r ¡rarece verla.

Vrllclrtlirs por el viento, ( 'r¡irnclo por las tardes

rnis botas caen al fln. Y arrodillado ¡uqirba en la arena,
It' pcdia un balde
abrazo más que viento. ¡ror'.jugar con ella.
Abrazo al ángel que hice con mis manos.
Yo.jugaba al ángel,
rrl rncdirla y verla,
tlt: Y0l¿5 azules
y ¡noños de velas.

l'rrra el mediodía,
rlc rli
sombra cerca,
¡lrznrinero bajo,
rrl anclar, era ella.

N i la ñor ni el cielo,
r:on blancas orejas,
¡rrrilicron mimarla;
nl0lros tiernos eran.

l6 t7
Vtt,rir r'tt lit trtr',lrrllt l)t'l niño que aprendió a nadar
r¡rtt' ¡rlirtrlrt l¡t lrot tt'tts¡rt.
( 'u¡l t':, ltll I t'r'ttt'l tlo;
lrt lli'i'rr rtt lir ¡rir't rtit.

l,l madre y el hijo miran,

rlcsde el lado de lapatria,
cl río que es argentino
lodo el ancho de una pampa.
Itío de escudo porleño,
con velas que no alegraban.

lrl cuerpo como un acento,

los brazos sobre las chapas
cle un tanque, nadan muchachos
la sombra de balaustradas.
La madre y el hijo miran,
y los muchachos se marchan.

Le dijo al niño, el abuelo,

que en el tanque se bañara.
El abuelo con la madre
mirando en las balaustradas.
Desde ellas el cielo, oblicuo
sobre el niño que ya baja.

Entra de espaldas y tiembla

el agua que lo levanta.
Menos pequeño, relaja
piernas y vientre en el agua.
Callado aprende, y a solas
sabe que nada. Ya nada.

Iti 19
li,,' vtrt'l r,r.' r'ol r lttttttctlittl l)cl muchacho borracho
t r't'lrt tlt' r' lr'lo. ltzrllittllt.
Solrrt" l:r lortlllt. (lll tlll holrbro,
cl r i,r y lrts ttrtllt:s citrga.
L;r rrrrrrll(' lr: e sl)cl'tl .iunto
I'or la calle del puerlo
rrl lrlrttt'lo, r'tt lits b¿lrrancas'
rlrr un paso, un par de pasos.

A rrnrlros llttlos tttandarinos,

I'cro no huele a puerto;
lrrrcle a potros y pastos.
lr l;r tlrrtcc:lllt las casas.
'l'r'lrc e rt ll cintura flebre
y c heredada.
ir:irt t-iz
Vl con la borrachera
r;rrlgiendo de sus tacos,
I legir y lcs dice. desPacio:
Ya naclo. Luego descansa'
v lc crecen dos botas
r'()rno en mitad del campo.

Atrnque ahora no lo monta

sc duerme en su caballo.
('ierra sobre las crines
:;rrs ojos de muchacho.

('crca del marinero,

t:trando el sol le da el alto,
rlos alas le descubre
;rl caballo en sus flancos.

Y por el cielo azul,

volando y galopando,
¡ic va mientras vomita
l¿r ciudad hasta el campo.

20 2t
El arma
(1es3)
Só que debo advertir al lector deEl arma, de que esos ejercicios
no están inspirados en el amor fisico, y menos aún en el de sus
amantes.
I)ero, aunque reconozca que el poema puede ser desviadamente
interpretado, me niego a comprometer a mis veinte años
-acusándolos de maltratar el referido asunto- en la impresión
que causen sus imágenes y su simbolismo. No puedo hacerlo, por-
c¡ue a la edad en que escribí El arma, ya sabía que para mantener
cn secreto el sentido de un poema como éste, no hay mejor actitud
clue la de ser fiel a nuestras sensaciones. Así, llégase a1 punto de
humanizar las palabras, de hacerlas rodar por la sangre. O sea, de
vertirlas como sangre y no como lenguaje.
Y ésa fue la técnica que, pese a sus alcances previstos, guió la
oonstrucción de El arma.

25
Itorrf Lrc tu izquierdo corazírr es seno
v rro puño con lanza en esta tiema,
rrrr ¡rtrño desenvaina de mi cuerpo
un irrrna que te escuda y que te acera.
li'rrrlido en el comienzo de este cielo,
y:r irzul para la hormiga entre la hierba,
;r nri alma sin reyes y sin joyas
lrr' ¡"ruesto empuñadura y, descubierta,
l;r llcvo como un arma de combate:
rrrrrjor enamorada, tu en mi diestra.

27
\1r¡l, r ,'ri,ilr¡or;rtllr, til cn mi cuerpo
r'rr'', nu ;rlnlrr rlc l)ic, como una espada
,¡rrr' r,lt'rrlrcir lr sLt vaina adolescente
rr,rrl;r lo nlisll.ro el cielo que las aguas.
l' :r¡ r;rt l:r oolr latiente empuñadura,
l)()r(luc cs de seno izquierdo sobre mi alma,
nlr nl¿uro quiebra y abre este muchacho,
rprc os mi cuerpo y mi edad, para que salgas
tú, rnujer, en defensa de ti misma;
porque mi alma eres tú, desenvainada.
lti
N'lrt:rrl rle amor, de sangre con un niño
,¡rrr rc:rnonta a caballo sus orillas
l),u r ti; mitad de guerra,
lurcr:r de
rk entre dos caballerías
r:llr'BirS
. rlt' ulta sola que me quiebra el cuerpo,
l()rl¿' tu vaina, que es también lamia.
I r'¡j¡ 11¡ vaina desde mi garganta
,'rr ltr Iirón de sol, bajo las cintas
lrr¡rritlas de la piel, de hueso en hueso,
t, lursla en tus propios pies, un mediodía.
29
 \ rr il|,.llt{} nlr' tL:t]lollto, me Ietrepo
r .r r( ¡ n:r(l:rrtlo l'íos vedicales,
.r'.( rr'n(l() tlt'stlc cl pie sin que mis músculos
:,r.nl;rn rnris salto que el del sol y el aire,
r ,rlt;urzo rrris espaldas y lni rostro,
¡r:rso tlc hicrba por los pectorales,
¡rrrir vcrte de pie sobre mi frente
y [)ara descubrir que vas, amante,
dcsde mi frente al cielo en una mano
a la que es imposible desarmarle.
10
\lrorir c¡ue soy de poros sobre el pasto,
1 .¡rrt: tcndido aquí en tu sombra siento
rlu(' cntl'c la hierba el cielo es todavía
.r.,ul. et)rno es azul arriba nuestro;
uno ('r) cl olro, todavia en tierra
¡,,'r o rrro jados ya por todo el cielo,
r'l t'ucrpo en medio del azul, sin alas
pt'r o cntre nubes, contra el sol y el viento,
f l ('n nri mano, ti azal, tú por el aire,
1o le voo, mujer, y yo me veo.
31
Desde mis pies, mis dedos, abro un río
que va de las rodillas hasta el pecho,
me desato los músculos, me parto
y por mis hombros salto, corro y muerdo.
Tiro mi cuerpo al suelo y yo me tiro
sobre nri propio cuerpo con mi cuerpo,
y, adentro mío, en un instante empuño
el arma que eres tú, el amante acero
que, ya rota su vaina, a mí me envaine
cuando muerto de amor 1o lance al cielo.
Tres ejercicios
(1es3)

32
I I r r'1ro

., , tr( r lu ticlra me unen dos tobillos,

, ,¡rrt'lrooa abajo, en mar o palnpa,
,,1,, lor sicr-rto por la espuma, el pasto
,lr{ ;r r()irur desatados a mi espalda.
l', r. :,t' (luc si el cuelpo se me tiende
lr.r, r;r los cielos, boca arriba el alma
', r,,r,l;rrlu por nubes que no vuelven
.r ( ilr./iu otra vez por mi mirada,
, r(':;r¡clvcn en cepo mis tobillos
r ,rlrrlo que me ahogo sin dos alas.

35
 l,as cspuelas
Militar igualdad de tus talones,
igualdad de los míos, a la espera
para saltar y caer sobre los tuyos
y annarse con sus púas en mi tierra.
hrrccn crccer tu sangre con mi sangre
por tus botas de piel, que son mis piernas.
Sangre que aspira el cuerpo desde el suelo
y salta abiefta en dos, como dos trenzas,
hasta que sea mi pie vaina del tuyo
y sean fus talones mis espuelas.
3(r
l, l polvurín
I ri l:e saltar mi cuerpo hacia los cielos
i , r,1:rllur hasta ser, multiplicado,
, .r,lr uotr], cada hoja, cada arena;
rr r ¡rir:l por todo el cielo y todo el campo.
I )( 'rl)ltós de absorber aire absorbo tiema
,,,rr el ltecho invertido y entemado.
\ rrlror'¿l en e1 mar, con mi cintura en medio
rl,' lrr nretro azul de ángel casi ahogado
r ,nro uu niño de su alto, aspiro el agua.
\ rrnitlos aire y tierra y aglua, estallo.
JI
Poemas con caballos
(1e5s)
I tr r rr'ttl(l

I r, I )r,):l tlosde 1as crines a la cola,

, r, rf ¡ ) ('()n espinazo los caballos.
'r il ('';l)il)azo rayo que me cruza
,l , ,l)nrirzo cn cruz y se dispara
lI ,,r r1'\'n. caballos y jinete
,ll! r ()nvcl-gen para entregar su médula
rl, lr.rrrr¡rl, ¡nás allá del horizonte.

' , r¡ "pl titZo es costilla despedida

1,,,r , I ¡t'olro cle Dios, rayo tendido
,1, ,1,' lrrs crines a las colas, hueso
,,,r, ru( l;ut() dc campo.
Porque e1 potro
, .rl,n:r rltrc pialada se desploma
,rl,rL rrtS vilSOS, y agua eS el jinete,
l rr.', uos hundió en los lomos su costilla.

r ,, .lrll:r nras allá del horizonte"

\ { ,t)rilllz() en la pampa, que osiflca
l,r lt, )t t/onlal del agua y me rayea
l,r r ',¡r;rltll hacia adelante. Con quitarle
, I lr,'rro tlc su punta y el relámpago
r, rt, lr rrl clc la plata, vuelve el hueso
,r ., r r;r\ t, inlanado por su origen.

I I r,rro tlcspediclo, separado

,1, l,r :u qoll¿l de músculos y plata
ilil, l() rrtlrrjo aviento entre rodillas,

4t
 t.rl:r\ r;r os caballo hasta su médula
( ruzaclacon la mía. Y es la médula
ilc parnpa desbocada al horizonte,
cn la cruz del caballo y su jinete.
El horizonte piala los caballos
para que el agua ruede, el rayo siga.
Con vefiebral envión el espinazo
se dispara del lomo y, todavía,
es rosillo, azulejo, doradillo;
caballo medular que Dios imana
y no se entrega al invisible lazo.
Para entregarse a Dios, cruza elcaballo
su horizonte, y estira a través mío
la punta hacia su origen. Por su punta
precipita la médula de pampa,
más allá de la pampa.
Y siempre en pampa,
porque 1o imana dios galopa el rayo,
y rueda sólo en Dios con su jinete.
42
I ¡r' :¡gll1t
lriltrr) (luc Dios líquidamente cría,
',,,lrrt'plsa el nivel del espinazo
(,in :us orines y cola, pero 1o aísla
l,r ¡rrrrn¡'lu sin declives.
SiemPre sobre
Lr nrrsnr¿I paralela al horizonte,
'.r '.,'rlcrl"ama nuevamente al vaso
, I 1,;rlo¡rc dcl potro no es galoPe.
\ ¡r:rnr clue no vierta sobre cabos
,¡rrt' lc inundan el pecho, desbordado
¡r,r llrs crines al cielo, ni la sombra
,l, l tlornadot 1o abarca.
Con apero
([' sol clue 1o rayea Y evapora,
r,.rrrontado de sus pampeanos huesos
, l ¡,rrlope del potro es su galope.
lirr r¡ulope de agua, Ya sin sombra
rltr(: l¿l anochezca, oculte del espacio,
lrrrciu su doma en Dios y no en la pampa.
I )t' lgua alineada por el mediodia,
, urvlcla por el potro de la lluvia:
( ililr:s desembocadas en sus crincs
l)irril que no se incendie todavía.
Srrr osqueleto quejamás galoPa
lrr ¡nurpa aunque galope, otro inf,nito
43
 r, ¡il(,¡tlit e I ¿tgu¿l, pero evaporada.
\ crrpinada por la rienda ígnea
,v'rr
sc oscurece recién con eljinete.
lrl jinete llamea en vez del potro,
nada las efusiones de sus puntas.
Por una línea de cruzados potros
dc luego y lluvia. sobre el cielo arde
y nada el domador. pampa radiosa
no aísla su galope como pampa
horizontal. Declive es, peÍo enciende
al potro por los vasos, ni llovidos
ni sombreados, hasta su superfcie.
Llcendia hasta la Iluvia que crinea
en sus líquidas crincs. Llamaradas
afluyen al caudal que fie supecho,
ya no cabos de agua, y, todavía,
su tlonrl es sólo cn Dios. para su sonlbra,
crirrt's y cola ardidas y rrn jinetc
rluc lrada sol.
La pampa con sus huesos.
44
)r
I Iilr'11,rl
r , ,1, ,nu(lo cle crines y de cola,
,! r ,
lilr' e|ines y cola haces de viento,
, L , ¡rrr'lt'lo clel caballo es ángel
r,r .rl,r,-. r'n la pampa.
Desenvuelto
'1, I rr'rrto cluc 1o aislaba, desgastado
r
¡,,,, , I .rrre dcl cielo su espirtazo.
r,, .r r'l ;rile su médula de fucgct.
lr,, llirc su médula, y su médu.la,
,r r'l
,1r1, ('', tlc potro si hay luz en sus extremos,
,l',, lt;urras de su fuego enardecido
¡',,r ' l;rirc alzaal aire. Sobre el pecho
, ,lt s¡rliega el incendio de su punta,
. ,r,lrrc ci anca el de su cola. Crines
. , ,,1;r itruminándolo de nuevo.
\1,r, t¡uc crines y cola, alas del potro.
l'{ r( ¡ (lLr sol creciente, no de viento
,lil( .ir' dcshace contra la tormenta
i illrr)uda de luz al esqueleto.
I el lomo hasta los vasos
I.ururs que dcsde
l',rrurn los huesos y, con honda seda,
lr.rr t'n todo de piel su nuevo cuetpo.
f..l ucvo cuelpo del potro, seda ardiente
,lilr' r)nfurecida mana de su fuétano,
,rlr,rrcla sus ondas desdobladas y hace
45
 s(ilo de piel sus ancas, su hondo pecho.
Sol sobre la osamenta, alas flamígeras
que el viento excita cuando, ya extendidas.
levantan al caballo hacia los cielos.
Levantan al caballo, y el caballo
dilata en las tormentas el espejo
profundo de su pecho. y hasta el agua
cle Ia lluvia resbala por su incendio.
Pero ya sobre Dios, aunque el espacio
imita más y más sus llamaradas,
desecha sus banderas y flameos.
Desecha sus banderas y desecha
sus crines y su cola y sus ondeos,
porque al aire de Dios más se enarbola
la espuma desgastada de los huesos.
Y ya sólo de espuma, nuevamente
el esqueleto del caballo es ángel
sin alas. Pero ahora sobre el cielo.
46
I lr ¡,r,r ;u gcntina
Para mi madre
I ', , , ,rlrrllos se bañan en el rio
r .i, llr(' baño en el río con los caballos.
',r. r rrrui y sus colas
,"n ,lt' r¡1url sobre el agua,
, ,,rrr. lircntes que fluyen
,1, ,t[' ll al aire.
¿rrcna
\ \. baño en el río
nre:
lJ( rr) l)c[)o las crines
i l,n r:ol¿rs de los caballos.
I l,rl,nir rrrcda desde Dios
r ',,' rlcsliza por sus ancas
r ',, lrif Llrca en mis caderas.
\ t,r', r¡rrc cl río y la lluvia,
',rr:r t'r'incs me humedecen
,l¡reltt.
ls una tarde de verano,
I
,lr' ilrr cliá que no existe,
\ ('n un país que no se tiende,
\ il.
;r l;r sombra de sus caballadas.
l'slrr larde, Dios habla
i'n los saltos del río
¡rrrr.l nombrarme caballos
t¡rrc todavía yo recuerdo.
t 'rrhallos que la lluvia volvió de lluvia
y (luc se fueron tormentosos,
47
 lrr lr,lr/, , | ,r,l l,,L t.t,ttpgfó. L, 1¡,,¡¡¡li¡;¡ y ttf C nOmbfa
I r, ¡ ¡, r,1,,,.1 t.;tlt¿tllo i ,r l,,rtrr (lttc tl(:} Se tiende,
¡lr, nrr r() (-()n un ojo cstallado por Su dueño,
, r.¡rrrlo nli nu¡rirc era muchacha
,, l{,,, ( iil tL)l.os Ia Saludaban
, , , )rrrlr¡1¡ ,¡lg sus caballadas.
,rrr.r tlr['l]e cie verano,
r,¡ ('l ¡ti\tno sllcncio l, ,nr ,lr;r rlue n0 cxiste
(luL: Ias dos torres de nuestra
casa.
' r¡ ( \rs{lí¡ sóio en la pampa.
l', ,,, r¡rol¡luclo en los caballos
Y recuerdo otros caballos
r, rÍ. nri {.'LIeIpo contra el río,
que galopé en el sur
rr rrl, i ¡¡l¡c crines y galopo a Dios
y que montaba en pelo
rrrr ,,jo¡i se hunden
por una laguna de sal,
l,r,,lurrlizados en su pecho.
contra el viento que olía a mar, hasta que la lluvia
lo Iavaba cn la arena.
I)r{,, lu('g.¿t con los caballos
Y recuerdo caballos que fueron cie mi tatarabtrelo ,1t .ilr, illlul0s,
y que eran iguales a los míos,
t'.rlr r.lt'il y sonríe a los más humildes,
iguales a todas las caballerías
r 1,, . ¡¡¡¡lq castigados;
tormentosas por cstas tierras.
.rl , ¡rrc et)tloció mi madre cuando era muchacha,
rrlr' rl() c()n Un OjO menos
Son los ¡rismos caballos , ¡rr, llr juba hasta el río
,
rluc sc b¿tñan cn cl río
rrr rlt'st'rrbrir larazón de sus heridas,
y clLrc Dios llama por sus pelajes
', .r Iotlos los que rodaron
con palabras que suenan
, r¡,rrrtlo los hombres afirmaban
como los nombres de los ángeles.
,
¡rr, , l t'iclo era para los hombres,
Porque el pelaje de los caballos
r r ¡( I i rs t icrras eran para los hombres
tiene nombres angelicales I

y la palabra azulejo
i ,¡ll,' lus tardes no eran como yeguas
t rr,lr,l;rc cnlre ángcles.
trasp¿lsa todos los cielos.

\ " ,'lrl()nccs no conocía

I)ios lcrs lrabla y me habla
, | , rt'lo tle los caballos,
con llrs llrisn.l¿rs palabras
1,, r" re zaba por ellos todas las noches,
t'rnurrlo cl rrriclo del agua
cs cl silcncio dc todos los carnpos.
i r ¡:r ur) niño que rezaba por los caballos de Dios,
\ 1'r,r uir niño al que Dios

48
49
 f
rr l(lor.rl),t,;ilt, iltS('lCllCias
lrr lu(. r('./,itl)¿t llol. los caballos
)r (

r llonrllrr pclr ellos

y lcs ¡rrornetía un dios omnipotente,
rluc los convertiría en ángelcs
alrnque Ios hombres se negaran.

Un Dios con el que soñaba mi madre

cuando era muchacha
y ya me descubría
descalzo por la arena.
Cuando los carreros eran silenciosos
como las torres de nuestra casa
y Ios jazmines eran argentinos
porque eran nuestros,
dando la vuella alpatio
hasta la noche,
EL NADADOR
en que la patria era en el cielo. (Le67)

50
Primera parte
I I rr;r rl:rrlt¡l'

',,,, , l rurrl¿rrlor, Señor, soy el hombre que nada.

',,,r , l lronrbre que quiere ser aguada
l,.ir.r 1,,'lrcl' ttrs lluvias
, ,,rr l;r ¡ricl tlc su pecho.
',,,r , l rrrrrlador, Señor, bota sin pierna bajo el cielo
r lrrr lluvias mansas,
r lr¡s lircrtes lluvias,
r lotlus tus aguas.
:ll'Uils colflo lonjas de una piel infinita,
wrrrrs librcs y las de los lagos,
n() s()u más que cielos arrastrados
lrs c¿rídos ángeles.

',,,r cl n¿rclador, Señor, soy el hombre que nada.

Ir¡\', t's mi cuerpo, que hasta en las más bajas
,,r,r¡,rs tlc los arroyos
,( )sticne vibrante,
.,(

,,,nr() crr rnedio del aire.

\lr r'uL)rpo que se hunde
{ | IIltl)sparentes ríos
r r ;r solt¿rndo en ellos
'.r r ;r I icnto, lentamente,

, l;r rrloscl0 a aspirar

r

.r l;r t'orliente.

'i,,1, cl nadador, Señor, soy el hombre que nada

lr;rslr las lluvias
,l.. srr infancia,

55
 (llrc a las tardes crecían
\ rilt ( ll("t l)o
cntre sus piemas salpicadas
como alro y Iirnpio pajonal
que aislaba
las casonas
y desde sus paredes
celestes se ensanchaba. ,' rri'r lllllil llll CUefpO.
ii lrr ,r ru r ('r¡ct-po
antes que yo 1o llame
Soy el nadador, Señoq soy . , I rrr llrrrrrc, gritándonos
el hombre que nada
por la memoria de las aguas , l, l, I, r.;
hasta donde su pecho "rlrr.r r¡¡rc{rcrpo, este animal antiguo
recuerda las pisadas, ¡ ¡,¡rr¡, L.l r io rnás antiguo
collo lnarcas de luz, de fus sandalias. ', I{r\ { ¡r. loclavía, como el agua
¡ r.rr( I( ) ;r¡rrcndía a nadar,
Y recuerda los días cuando el ,.lllc
cielo ,,1.¡ ccrros.
rodaba hasta los ríos como
un viento
y hacia al agua fan azulque
el hombre ',,|,,r ¡llif¿l mi cuetpo.
entraba en ella y respiraba. \ir¡.r rr¡ cucrpo, tome de mi infancia,
Soy el hombre que nada hasta iur,r nr cr-rcrpo, cueva a la que vuelvo
los cielos
Cttll sus largas miradaS. ,lr tlll)t('
,l .,, nl:ltlttC SOIO
Soy cl nacladoq SeñoE sólo .tltlr'l¡¡ lilCgO.
el hombre que nada.
Gracias doy a fus aguas porque
en ellas
n-lis brazos todavía ',, ¡,,¡ lrrir'¿I mi cuetpo
hacen ruido de alas. 1¡uil{) \/o lo veo.
itlr ( ;¡/it(lor del agua en los veranos,
,lr r ,r/it(lor, de mi alma
Irl r'.IoIt('J'o.
{ }lr ( ;t/lt(lor sediento de su casa,
rrr,r., .rrrligua que mi alma,
ln,r', lr)\1(l¡ que SU miedO.

I ,, .r¡¡¡',,,,"n,aron entre pajonales

rli ,rr, j1' y', te perdía

56
51
, I r rt lllo ( (,il lllStCZa. I ,¡ . lrt l l:ttllll'as
|,,,r¡¡¡.',,,,"1iu1)n entre pajonales,
,,lr t ut'r l)() ntio, antiguo cuetpo mío,
r ltr'\'ir l)ilt-¿I cl amor,
l( )r r.c para la guerra.
I r,
' lr, r r;rtlrrras hacen mi pe Cho
Scñor, mira mi cuerpo. Es inocente. 1,,,1¡¡ ¡,¡

Oh cueva de tu fuego, I r r ¡rll() ir la otra

oh torrejoven. , ,,lr,.r,l.r:r rlc mi cue]1o
Por los largos veranos que aún le esperan, , , ,r r,, lln ru-l-co dttro,
por estar junto a mí, solitario.
'1.,,r¡,
que me perdone.
.,,1,r, t lllrq ha nadado
Irl I r,t.t./()ll cl mar.
I r irt :rr'rrtido helarse
,1, .r{'no cntre mis brazos,
r,,'l¡{':rt C()IIO Un affeo,
l, rrrlrl;u cot'no un afnéS,
,,,rr rnrt'tlo de dormirse
r.ilr lr'l()\ tle la arena.

I r,, . lrt'r.r.aduras hacen mi pecho

r,,,l,rr irr.
'r, rrilrL:iIS de herraduras,
, r, ,rtrccs sin peso;
, 1,,, lrr'r'r'¿rduras.iuntas

l,.r¡r, rrri piel, enteras,

,1,rrrlt' nti mano toca
rrrr nllrrtillar de herrero
i lr;rsl:r cerca un galope.

I ll;r vcz eran nuevas

, ',t.r:r rlt)s her:raduras

-58
59
 y era nuevo mi pecho, l rr l( lllll
herrado de latidos.
Qué lentamente y solo
me dormía sobre ellas
y despertaba oyéndolas
marlillar en mi sangre. li, ', rr, llr,. I)ios, he l.ueltO.
I r ¡, r ',¡''¡ cotl tU pampa
Amés del corazón, , ,,rIttl,() t-¡tl tnomCntO.
como él colgado y solo,
dos heraduras hacen mi pecho
todavía.
Aún firmes en sus clavos,
como antes, cuando nuevas,
nada más que sus golpes
me despiertan y duermen;
nada más, todavía.

60 61
l,l lristcza '. l, ,¡rillir|iu las botas
iltr.r ,l llllll
,lu r .r r lt' llrr-go rato,
r, n ,l r l:r r ilra vez más
, r'l ¡roncho el revólver,
'1,r,'
Para lavar esta tristeza
rrrcs clel caballo,
l.r , (
hoy llevaría cuerpo y alma
r, ,¡rr:u iil, me santiguaría,
a los chorros helados ', .rr,rrrz:rlia despacit-r...
de la pampa de Achala.
I )r,
l)ilrlr lavar esta tristeza,
A caballo iría al alba y alma
rn ,ur() rlcjaría cuerpo
bajo su cielo gris,
l,.r 1,, los chorros solitarios
camino a una hondonada
r l. l;r
l)urnpa de Achala.
a donde fui una vez,
hace ya tanto.

Escucharía el viento,
miraría unos cóndores volando,
y después,
lJa
a laja
bajaría el caballo,
dando golpes de agua
sus manos
y asustado.

Como un casco de guerra

olvidado allá abajo,
llcnándose de paz,
clc ramas y de cielo
ya sin rrubes, la hoya
csllr'ía csperando.

62 63
l,¿¡ lol-nlc¡llit
Ayer volví a caballo
por la tarde,
de vuelta de un arroyo.
Y anoche tuve flebre, mucha fiebre
(tal vez fue el agua helada
por nri cuerpo
a la sornbra del cerro).
Hoy he vuelto
a calzanne las botas.
He salido a caminar
por esta pampa alta.
Y a lcls pocos pasos
hc hallaclo una larga piedra
y ure hc acostado
clc cspaldas sobre ella,
dc cara al sol y con nlis manos
junto a los duros pastos.
Convaleciente, solo, como lnuerto
para las aves y las nubes,
sobre la larga picdra.
Y hc clormido y no he dormido...
l)orc¡rc oculto el rostro
bir.jo tur pañr-relo,
con los tl.jos atriertos o cerrados
64
lr, r'isto una misma
' ',,rla claridad.
'1,, lrr claridad del día
,1rrt'l travéS del pañuelo
l,.r¡rha hasta mis ojos abierlos.
'1,, lrr claridad
,l, l :rllna
,lu( il través de la carne
,rlril hasta mis ojos cerados.
I .,rlra claridad
Lr r¡ucr veía
, ,'r los ojos abiertos o cen'ados
l,,rto url blanco pañuelo,
, ,,rvrrleciente, solo, como lruerto
l, ,r;r lus altas aves y las nubes...
| , r¡n¿r claridad, hermanos,
,1, lrr t¡ue un Juan dio testimonio
., ,r,lrlc la que otro Juan
r, , lrló su cabeza.
\ l)r)r(ple esta claridad
, , l:r t¡ue es, hertanos,
,l, l,o riccir que en ella y en su paz
lr, r rslo csta mañana
l.r l()tlllonta.
65
 l,il t'cpo nazareno
,,r. 1,, tr'rnílr, cllle no podía sufrirlo,
¡,r ,' llt i'tlL'

' ,.r r,l, r r' pr)t' mí a Yavé, ISrael,

¡,,,r,¡rrr lrr stila lo hiciste.
Mira, Israel, mi cepo.
¿Verdad que lo recuerdas? r ¡ , 1' r lUc siempre presentí
r,,, 1,, 1,, rlcsuanador
Para mi, para mí que no deseaba ,1rr, ¡,,,rli;r scr para mí
ruu ccpo así , I , , t)() lrccho en la carne de una virgen.
,',lo hicislc tú, lsrael'.,
l rr irnl t,il'gen, Israe l.
,;Sin temor, Israel, \, r,l:rrl (lLle larecuerdas?
1o lticiste para mí
que tanto 1o temía?
¡ .{' rlilc lanto ytanto 1o temía,
r,llrr':iloy, ISfael,
Mira. Israel, nri cepo. , , , .r, ('r'po que tú hiciste.
¿,V'erdad que 1o recuerdas?
lr¡ ,:!rir rrl cielo, Israel,
l)cl cucrpo I'nás hennoso
lr,r ,l.r t¡uc lnuera,
rlc v¿rrrin
, rrr"ilt'tlrrro, dulce, apasionado
t[r lo hicistc.
,, ¡,,, irrfinito, cepo que tú hiciste.

De un pecho corno troncos encendidos

I I, , lro rlc la carnc dc unrt virgen.
bajo una fría tela ,,lr l:rr rtc[,
tú lo hiciste. i ¡,llro n() iba a telnerlo.

De lo más fuerte, de lo rnás hermoso

\ ,r(lili ostoy yo
lo hiciste.
túr
r lt lil ecpo nazareno.
,',Vcrclad qr:e lo recuerdas? \,¡rri. tlc cara al cielo,
t,,, lo rrt-diendo.
I'lrrlnrí, ¡lara mí que no deseaba
\r ¡rri yo, enanlorado.
rtn cc¡ro así,
\,lui yo, ardiendo.

66 67
Aquí yo hasta que muera, I . ¡'!r,rr
cara al cielo,
muriendo en este cepo nazareno. "Mi nombre es Legión,
porque,gomos ntuchos ".
Marcos 5, 9-10

I' ,,r ¡r,,t rrs luS f,uerzas.

! ,,r rrr rrrtt.li[oncia, ni la salud de mi corazón,
¡,, ,, rrr.ll,ln:tcitin, ni mi profecía,
,,,, I, Lr,,,r,le ttfi abfaZO
¡,,r,,1,1¡ r orrligt).

i rrr, , |,ilt(l() cra un árbOl joven en el mar,

,,,,1 r ..rl,r:r rlc li.
,ir , 1,, r.rlr:r e llcontrarte entre los médanos
,r t,,r, t(, rlt' ¡.lic en la sombra de rni cuerpo.

I rltlt,r r'lt tlti mocedad,

,1, ¡,r¡, ', ,lt'lnbcr sentido coffer el látigo
l,',r ,rr , ,¡r;rltllt,
, ,1, ,¡,rr, '. sohrc todo, de conocer el amor del Altísimo,
il,ri , rrlrr('./() lr conocerte a ti también"

I rlr,,r,r t¡rre lc veo cruzado en mi camino.

\, rr trr ,rllo elrballo oscuro,
:,,, r¡ l.rr.zir rlc ébano dirigida a mi pecho.

!i,, .r,¡l |ot ;rs tus fuerzas, no.

lrr rrr.ril:t r's oomo la del águila.
I ,, ' ,,r( url)rc Lienes anle ti

1,, rl,r ,n r( )§ irfcanos de los mares.

r ¡,r,,, , , r'l lrrllar donde la nieve fresca
,,, rrlr,r l.r lrcniliclura de la piedra.

6ti 69
I ,', r rrtrl( tl., l( nl('ll ltr sollbra I I r¡, r r rrl;r cn mi camino oscuro caballo,
I Ir.ilr(l(, ltt'-t ttlrts ('ilCIl pof laS tafdes ,,, ,,, rlr,r l:r lircrza de sus hombros como tú,
.,,1,t, 1,t ttt()tllitña. 1,, 1 , r;r-, llrs cenizas del cóndor en la espalda.
Li i'.rjr, n() oonoce el peso cicl venablo
I I iu.lrol jovcn en el mar ¡ ' .l¡rr' sus hon-rbros ha cargado
r L

ni tc conoce ni te teme. No es llegada su hora. L rrr, i r ,lr'la mañana"

lrl mediodía lo escuda de ti mientras corre por 1a arena
y cuando lucha con el viento, sereno corno el arco.
Ahora, en la mocedad, es que voy conociéndote sin apremio,
ahora, después que el látigo ha dejado su niebla sobre mis hom-
bros
y un ligero cansancio cuelga su trofco de mi cuello,
ahora, sobre todo, después de haber hallado
al Pastor
y de haber puesto mis manos sobre la fe
y de haberme apoyado con todo el peso de mi cuerpo
sobre su entemada espada.
Ahora cs quc conozco tus fuerzas y sé que no son pocas.
l'ls ¿rhor¿r quc veo, ahora recién, la extensión de tu salto
y la vclocidad de tu carrera,
y observo tu mcntira y tu castigo
en tu pecho que finge respirar dolorido.
Mi mocedad camina y tiene un guía.
Tambión su vista es como de águila.
También los abismos del mar
pcnrancccn abicrtos a sus ojos
cn l¿r tormenta como en la bonanza.
[)crrl su pccho no finge respirar. ni su corazón flnge sangrar,
rri crrrl'lr-rña lanza de ébano, ni sus manos están condenadas
a rro 1'lotlcr unirse en toda la etemidad.
I , l, r l, r :ilrllrdo de entre las zarzas.
I I , r¡rr l'lrstor por un camino estrecho.
I I rr,, , lr./il oscuro caballo en mi camino.
I I rr,, , ,,¡rr-'¡'¿¡fa mi mocedad aizado en los cstribos.
i, ,,n ¡ror:as tus fuerzas, no. Ahora lo sé.
! .r rrr rrrlciigcncia, ni la salud dc mi corazón,
r¡r ,, ,nlrgillación, ni mi profecía,
I \ rl,()r'rlc mi abrazo
,1, rr t ontigo.
lr,,nrlrrc solo no puede contigo
Ir urrlo ela árbol joven no te veía. Ahora te veo.
\lr"r.r l('odio. Yte odiaré más todavía.
l',,r,¡,,, 1u ¡techo finge respirar y tus piemas hngen tcnrblar
,1, .¡11¡i ¡, tlc la carrera.
l',,r,lu, orli¿rs lanievc fresca sobrc sus hornbros
l.r ,,rrlrc rle su corazón.
l' r,lul otlias al Dios que me ha creado.
l',,r,lrt' ,rrlias al Hombre Dios que me l-la salvado.
I',,r,lr( o<li¿rs, sobre todos los odios. al Hombre Dios.

10 7t
Segunda parte
I rilr I ¡il("(l:t(l

¡, I'rl,l;r,; solrt, quicto.

,., ,,, lr,, nt¿is quc cl viento
i [ il,|l,t tCl]Allte.
rl,r, rt r.1.r,, t-oStillaS
.i. ¡ ,,¡rr, ,l,tol V1¡l{gg
., rll,,,.Il lrri s¿tngre.
,1,

t, ,lr, ,,,lrl¡'¡l l1¡¡ggg

I r.
.l l, lr, iltL.|lte l]la.fque
,, t, rr r,lrrr;r inccncliándome.

i r r,, r rrrrl,rt.¡¡ ,¡¡¡g eI mar

75
 ilil.t l):lll rit(lillnte. II rr lrol
( )rr' r'l iu e t)l¡l acose
rrrrs o jos y su enjambre
se irr-itc por mis párpados,
sirr poder despefiarme.
Quc cl rnar, oh el mar ,, l¡, , ul r io eu la tierra
después, ,,¡ lr, .,t,l.tiltt
coÍ)o a espada rne lave ,l ,,1 1,, lr,'t eSilfiO.
cn csc instante eslrecho ,,, lr, r ,r\;rtlo, l'lo he roturado, no he plantado
cluc descnvaina en aire. .rl ,,1,',¡¡l¡1 ¡1.

Mas ya, como en un sueño, ' ,' 1,, lr, \ tllo crecer desde mi pala,
hasta en el mar es tarde. r,., 1,, lr, \ rsl() n¿tcer como hembra joven
Yo, sometido a libertad, sujeta li,rrrrr,l,, rlL oi0s vefdes
a toda luz mi carne, lrillttr (l()',
yo, impenetrable pese a todo, rígida ,,,,1,, , I \ t( nlo.
como columna de agua amarga el alma,
no sé más que cer:rarme. ',,, 1,, l,ll,,l¡ l¡ifaf
En mi garganta, i,,r,, L r,,lrlllt lnía,
cl llanto atravesado como llave . t!rr l,rr(, , rr r'l llOndón
,¡r, rr, ,lt ¡:r e n cl pecho.

Frcnte ala carga inmensa, inmerecida,

yo, sable enfenno, solitario sable. I ¡,, 1,., ,1. ¡rr'tlil'sombra para tní, todavía.

l(-» 77
 I I ',tlr tt( l) lfr ¡ il(.t lla)

Y va a ronlper, porque ya sc htzo labio. L , ¡, |,lo luta piedra

Y a rornl)er la ola cn estc instarrtc.
ra
Todo a 1o largo dc este rrar es una,
y en lo más alto de su labio estira.
todo a lo largo de estc mar, un filo
cluc rre corta el aliento.
En cste instante,
todo a lo largo cle su lilo cl viento
corre de sur a norte, y como flecha
va haciéndole saltar blancas astillas.
va a largos saltos con sus plumas blancas.
En trn instalrtc" sólo en un instanle.
clnplurlardo y silbante, libre y bello
l)rls:r irnlt' lní cl silcncio.
't,r, r, ,,,,llrrrsalía del río.
t , , r, r,lo 1¡¡¡g nadaba
I' r, r .(.rrl1il'lne sobre ella.
l'ririlrr( ('ftt COITIO SentarSe
, rr r | ¡¡¡1.11i1¡ clel río,
,,,rrrrt
"r'lll¿lfSC SObfe el fíO
',,rt l,r', lrlltz(ls CfUZadOS,
, , ir r,, r lt'l¡ltel'Un CaballO
, rr , I , ,.¡,1,-,, de un Campo,
, ,,il(, .ril()r'ntccefse a CaballO
, , rr .rrrr¡rtl inundado,
, , ,1r, , la SOledad
l)r rltL:t-
,1, I , ,,r;rzon t]n lo más manso,
! ,,il r, lrr.ilsilt' que todavía
.,r .r ll,,r ('t lnáS y más
.,,t,il r'llnsado.

7li
79
l'll rt r ro.\, t¡
He buscado un arroyo
que conoció mi infancia.
He buscado su puente
y el viento de sus pastos.
A veces unjinete
lo cruzaba al galope.
Con la humedad, el tiempo
era verde allá abajo.
Un miedo corro a víboras
nre daba el agua en sombras.
Tal vez con botas de hombre
yo me hr"rbiera animado.
He buscado el arroyo,
cl puente, el alto pasto
junto al rostro del niño.
No encontré más que asfalto.
Hoy, por primera vez,
pude ver a mi muerte.
Con la humedad, qué verde
era el tiempo allá abajo.
80
\ I \ il iltt). t'll una lt¡ma
l, ',r,;l;r llldar de noche
1,,,, r¡rr lr;tt-fi0
,l,rrr, lr,IrIn Cltteda Una CaSa en Una lOnfa,
, ,,r1 \ r, lll() y luna
, r rr lnt'r'ln de cañaS.
¡,
I' ,,l,,lit lrbrir las alas
, ,,l,rr r.ohl'e campos
lr rrrr,r rolil casa,
,,,l,,rrrlt' stltl laS CaSaS
rj.r¡.rl,llt('tut tfes de OIOS
Iu r,1,, ( il ulla mesa.
". l, r,r,.l;r lrbrir las alas y mirar desde 1o alto
l.r .rrrrlrlir r¡ue dibujar-r las palmeras,
l', r I, , l:r t olno huellas
,1, r'.t\ t()til
, il l.t ,il i,'il:t
rr
l¡ r,r'il:¡ ntirar adentro de los días
r[,rr,l, I r'o t¡n caballo, pequeño a la distancia,
' rr l.r r',,i¡Uina de un Campo
, ,,rr. ur irvc en su jaula.
i\1, t,r',lrr tctrer sed
rl! lt,rt r'il r-:l verano
1 ¡r,,1¡ri ;¡¡ crln los dedos
i!r nr |,,'t'lril sLldado
+ !,rr!, ,'r lrr labla esbelta
rl, |t¡.t I)ltCI'ta.
i\1, r'r,,1;r lllirar tus pies descalzos y decir:
l! rrr,, rlll l)ioS y SU CaSa
81
 Irr ni r rrr'lurs nl()f¿ldas, rl¡ i rlr;rllo (.§ OsCUfO
nun( ;r nr(: irltó su escudo
f

cr¡ l() ¿rllo clc mis días

y soulos Dios y yo como bandera
al viento, en una loma;
y quien toma mi cuerpo aún toma el asta
de la más bella muerle verdadera_
Lr
,,,
, rrrr,,'l tlc rni ticrnpo, a más de ciento trcinta,
,! r n,, .r iill rllonaslerio o a un lugar en la tierra.
L u l¡;rt't¿r la mucrte, dcrecho y detonantc,
, .rlr,rllo cs oscttro como buque de gucrra.

, L,r! , r'r\ llt¿is hennOso cuando vicne totmenta.

It, , r, llrr rlcnadar. más oscuro cluc el cielo
1,,Ir, \ r:,to cntrc los pastos, con rcsplandor de espada,
I r rrl| l)t)t- [a luz o por mil marineros.

. r r r r('r.l csta tarde en la mitacl del campo,

r
i lutl,r,. lit riuc vetrderlO, me clOlería el alma.
,,, , ¡¡ ¡ ;¡¡1¡§io, si muriera, rccibiría todo
l, 'r rr lor rlc esta tien-a, oraciones y lágrimas.

, ,,rrr, , lrorllbre de mi tiempo yo le canto a e sta m¿rqllina.

l ¡, r rt'll¿r de nadar, ya encima la tormenta,
I r lr, i isto en lo más alto de mis días felices.
I t, ¡¡, ,.'qg griS oscuro de los buques de gucrra.

82
B3
l.:¡ lol"l't'
Un día fui aterido hacia la guerra.
Vencí. Pero ahora soy como una torre
solitaria en el medio de mi ticrra.
Y ahora que ya vencí sólo le pida
a Dios morir con Dios, porque he vencido
muy lejos del amor y de la vida.
Porque ahora que soy torre verdadera
quiero volver a ver las bajas olas
de nrariposas por la prirnavera.
Porque no veo, Dios, porque no veo
nada veloz, ni el agua ni el caballo;
tan sólo esta quietud en que no creo.
No por qué, ni cómo, ni en qué día,
só
sobre el rostro de todo 1o creado
la mano joven se me puso fría.
.A1que me ame, donde esté, le pido
que ruegue por mi alma y por mi vida;
que pida a Dios por éste que ha vencido.
84
L'n \rr nrt'¡troria de alas
r lr, r,r urr cllarco de agua, un alambrado,
r lu' r.r t rrrrlc¡uier cosa, una bota en su estribo
, ,,r, { ,l)r¡L}lil sería demasiado-.
r lrr r,r ( u;rlc¡ttier cosa menos esto
,., , t, il( l¡ tit (:stc asco.
I rr rrr rlrt.lo ¿t cuchillo
,r,1, rrf tri lttitl
, , I.rr ¡rrtlrndo mi alma
.¡¡rr' (.rrlte a pedaZOS,
' rr, I, lloc'itr asqueante
,1. , r, Ir llos.
r,,, , .r,l;r r cz más íntirno,
i nr¡ , r,t;r cnsangrentando y revolviendo
t' ',1, ' ' ,,) (luL) era mío
: ,¡r, ( t;r lirnpiO:
i I ,,r1.¡.1,tr. c[ sebo de las tripas,
¡ ¡ ¡ ¡, l, r', r lt. \ Cl)?S
¡ lr,r ,r,r lrrs tcstículos.
n¡¡, l¡¡¡111¡ llo tener adentro nada.
i, r *r r( ) Iazo, o ser la puñalada.
I lrr, lrrrrlo scr de afirera
1 rrrr rlr':rrlCfttfo,
, ,,r¡r,, , l ('iurlpo y los pájaros,
i,rrrr, { l r ictrto o el hacha.
li .r rr,, :rt.r'dc canto por afuera
I lt,'r 'r(l('llIrO hUeCO,
85
r'()ilr() lir\ lt,uitaffas.
(.)rr[' lindo cntrar hasta estos que pelean,
corno l¿r rruerte, armado de guadaña,
y acabar con cl asco de las tripas
cn una flor de sangre, iumensa y rápida.
Quedar vacío, scr como alambrado,
como dulce guilarra,
o como el aire fresco en los pulmones,
con su rncmoria de alas.
ti6
I n.rs rrutcetas de amarillo
,, ri nlto para ver sólo los ojos.
l' u.r \ rt. tengo al lado como un ángel
,
tr¡ nr(' clice, despacio, esto o lo otro,
r,lrr () llllí, enCima o rnás abajO.
,r( rrl)r.c soy cl que ve lo que ya ha visto,
,, , ¡rrt lra tocado ya, lo quc conoce?
il,' nr(' l)uedo morir porque ya tengo
L rru('tlc utr'ás. vestidc como novia.
\,,r r'nlrando, de apoco, en 1o que es mío,
, rr l,r 1¡¡¡g ya lo fuc, cn lo que me nombra,
, rrl)()ri azules y altos hasta el pecho,
, ,,r' .'l rnachete centelleante y rápido.
\, r r L ()l.no comienzan las naranjas
r rr,rtlirr- por el aire, a perfumarlo,
velozmente en sus semillas.
'rr,rrrlo
\ t . rnoverse ese árbol, luego el otro,
llr( r(l() ol sentido de mirar la vida,
rrr, llerv¿r el mar, el pecho hacia 1o alto,
,rn'vo el cielo en el puño como un poncho.
\ It t¡Lrieren despeftar y estoy despiefto,
r,, nre pueden locar. mc aman, me gritan.
rrr,'lloran como a muerto y estoy librc.
\ r, l)ucdo separar filo y cuchillo,
1,rr;rrdar el uno y arrojar el otro,
lr'ililinar con un truco la semana,
Irrrtirr unas macetas de amarillo.
87
Yo lcrrgo cou.lo Lln ángel que me dice
rt¡rri o alli, nrás cerca todavía,
lrrrlrlrr, calla, resiste, estira el brazo,
toca clespacio todo lo que es tuyo.

HUMANAE VITAE MIA

(te6e)
\ l( :rl)llrr'0 como un león

', I, :rlrr¡r'r-o como un Icón

tr, r;r tlcl Áfiica.

', n() nrcí, sino que por el vientre

,1, rrri ntadre
¡, , ,, rlcl Átr-ica a este zooló-qico
I,,,1¡t ill de Ia vida.

\ Ir ¡rlrclrc nllnca pudo cntrar

,,,,r:r rrllá del vicntrc dc rni madrc.
| )( nl()cio quc mi padrc
rrr , ¡rudo scr mi padrc.

91
\lrorrr vucllr lan rápido l',r r¡ri\ soldados de plomo

Ahora vuelo tan rápido l',,r irlr,; soldados deplomo

que bastaría que rozara con la uña rr, lrri r'cxpeftO en SUelO,
üna cabeza de alfller , ,, rl1 rl,;¡j1¡5.
para estallar en mil pedazos. I I rl, 1,,,,;ls, tcffones,
rlr." lltl veces más grande
Antcs prefería volar lento ,¡,,, , I r'ir'lcl.
y bajo.
Pasaba sobre las copas de los árboles iL,r¡lr tli:t
y veia a mi padre y a mi abuelo conversando. ,1, rrrr'lr() SOI y viento
,,r ,,,ltlrrdos de plorno
Yo pasaba con miedo de que me vieran. r'r, lr,u'ul la merced de fusilarme.
Pero nunca levantaban la cabeza.

92 93
(_)rrl r.rlor lt:lt't.. l¡ladrC l ¡, rrr urt sol r.'l ¡l:lrquc l,ezama

Que calor hacc, maclre. , rr ,{)l ci ¡;afque [,e-z¿ttla

Quiero inyectarme un poco l, rl,,r,1,,' ¡l ntcdiuclia...
de agua helada
cn la vcna del brazo. I , rr rrr -;t,l al-gctttillo
,, r r. rll,,.;rntcl-rtc iibrtr.
Hasta en los cielus [rltinros ,, rr rlli,i¡ul ti-',llt() cxacto
nccesita beber agua r I r , ,rn jiii;rd clc sus lc-nguas
ia carne. l, .rl,,r tir"' tltts IiaS.

EI r erurro cn (lue rcsucitcrnos l, t,rrr'. (lr"f,asar.iunto a las ntagnolias.

tendrá ur ntolino cerca Lur,llc" detr/rs dc las rc-f as
con un chorro blanquísimo .¡r i¡ ' ( ii't,¡t lfri;'t*r nl¿is dc cluinta
sepultado en la vena. lr
, rl,rr rio lt¡r lrra¿os lr-tlgr-tt';rttlcs
rrr, i¡'i ir¡.t'1¡{o ulr ltllgcl,
rn l,rrtil!¡Illt clc sol.
.rrr,r l,.rtrtlül'.t du gucl'rir.

', ,l, ri)r:üs pcr:'lí alnlucrzo para cuatro,

, rrrr iug;lt- de hotnbrc:s tnhs c¡ue nadir.
', 1,,'- l¡r¡¡11§¡es lrirabalr cl hutno tlel cigarro,
rrrr,tlrrlil ric rco.jo ol sol clc la banclcra.

', Lr Iict'r-¿l flaureaba

,,,rrr,rll1íl(lÍr ¿i l¿t rncsa-

94 95
A vcers rrrc siguen ll , \ rrto\ s:¡UCcS quietOs

A veces mc slguen !iiuces qlllctos

cn caballos blancos
los vientos, l, lr, rr"tr horas
los recuerdos,
las puertas de la belleza. i , ,,, I r , iroias dc nn ollt'lo
, ,,r r( ) li()r' un hilo
A veces, bajo un árbol, ,,rr,l.r .¡! r¡llllo
he tenido donde l , ilt(ral-go,
descansar la cabcza. ,,, r l.r ir¡,r r-lcl olmo
LI rr I iit(lven y brillan

', rr ,r,,, 1()plil el lrirc.

. r L l1 ,( rii COn SUS ltO jaS

ri rt(rl\':ii¿lf a nadie,
!r Lrrrr {) l¡llno sc Cstremccc y baila
1,,
,r , I lrornbrc y los sauccs,
!t,r, l()r, ricsde hace horas.

9(r 97
Vi lrnl ¡rrlota \ lr rrrurgino que soy el mar

Vi una pelota l, rni;igi11ü quc soy e l tn;rr

igual a todas ¡rr, l;r tahla con los diez lnanclarnientos
que el viento se llevaba ,,11,, ;¡ ll¡1 SUperfiCie
mar adentro. ., r;r ir i0 más hondo.

Después de perseguirla ,, ,i r¡ué va a pasar.

una milla marina
colores de planeta y África
tiraban de la punta
de mis dedos.

Y yo pensaba:
si te sigo, muero"

98 99
Prendo la radio del coche (.lrró horror el paraíso

Prendo la radio del coche, (.)r¡r' horror el paraíso

ciero las puerlas y ventanas r \d¿in no hubiera amado
y me alejo. I,r ( arne de su came,
,r lrrrbiera descubiefio
Que los ruidos (
lu(' ora una carnc aparte ,
se gastcn solos r rrt'rrrigB de alas.
rnientras camino entre los árboles.
lluhicra comido la manzana
A veces siento , qsig¡ se purga.
,,¡¡¡g
que alguien nos encenó I Irrhiera sido padre
con llave rlt' ¡rueblos y de razas.
en este mundo.
Lo mismo que hice yo,
pero a 1o grande.

l(x) l0t
Sor urt ,\tllin del fin
T ('uando los monos
Soy un Adán dcl fln,
no del principio.
Mi paraíso tiene un árbol,
pero color del estallido.
l02
('urndo los monos
';.'' aburran de los árboles
llllta poco)
r o saltaré a las ramas
r t:ntre verdes abrazos
nr('escuriré hacia lo alto.
t.)uc si quiere, la iglesia
l, rs [¡autice,
l, s rryude a abrir cuenta
, rr los bancos,
r .. e lcbre la misa
,l, t:ara al mono juez,
,rl nrono hombre.
Í l;¡'tán estará lejos
¡,r1'.:rrtdo con su arco).
103
I,lr':r l:r¡r unrado de Dios

Era tan amado de Dios

I
i
\(' n(¡l'. estoy cansado

',, il()l'. estoy cansado.

que cuando tomaba sol de pertrl { )l(' nlc hablcn solamcntc
el sol le caminaba por la cara ,1, ie jos y con banderas,
y le quen-raba el otro costado. , ,,nr() a barco apcstado.

Era eI hombre. r.ni hcrmauo.

104 105
Suavemente, como se apoya la flecha
l)0r nl¡!- tlOCe hOras

Suavemente, como se apoya la flecha ),,rrrrir cloce horas,

I
en la cuerda del arco,
,l, ¡ri rllr cn el cielo.
apoya en mi pecho
\ l, rlirllllc por última vcz"..
un pezón de tu pecho.

106
107
Scirol, no só quién sos I \lc ofieció el mundo

Señor, no sé quién sos, \lc otieció el mundo.

pero sólo te pido que me laves. rr,' ofreció volar.
rrrr' rlfieció tiranne
No quiero oler a santo. Ni siqLriera a loción ,li sit0 lo alto del templo.
para despuós dc afeitarse.
\ o lc puse límites
Sólo te pido quc me laves. lri pañuclo en la boca.

\ r ¡ rrrrisiera darlc un beso.

|Ofl 109
 Quise ser como rnil sables
Quise ser corno mil sables
en ei inrllnle rle rlescnv¡inarsc.
Qrrise ¡or:el rni: o jos du sus ojos
y haccrla arcier
con la iuz de mil sables.
Creo que fue algo así
ctlmo quercr scr ángcl.
Conro no querer morinne
adentro dc la carne.
II0
lugar de haber hecho
',r , rr lu[ar de haber hecho
l, ,lu(' hiCe
'
lrrtl,¡1 ¡¡¡ heChO tOdO lO COnlrariO,
1r,,1. ¡r¿g{¿¡nente igual que hoy,
, l;¡riir gritando al cielo: Padre,
,r (',.i (lc tu agrado,
.rl,,u ta de mi rostro estas moscas.
111
l,lslr.r'iu'll:rval ¡rienso en la muerte \ l¡ r a el tercer verano

Este camaval pienso en la muerte. Ylt va el tercer verano

Pienso que mejor me entieman como un amigo (luc no quiero.
que con una mujer entre los brazos. ('rnta el gallo en la madrugada caliente
tle la ciudad sala de guardia,
Mejor un camarada rlo la ciudad velorio,
para andal con disfraz de cosmonauta, rlc la ciudad comisaría
bajo las frías luces rle: la ciudad infiemo.
de ese ventoso corso de allá arriba.

112
113
\o rrcrrr¡lt t' ,, rr:l ürihx-e,, *tr arroyo

No siempre i , , r;r iihl'e. ci arroyo

que la casa duenlte, i , r, l rt r i tu üiii'il C(]fl-Cf.
duermo. I r, , ,, r,, ,ll"-" a.gUa pt'eS¿1,
, ,1, , l)ur.'(l{.r llovcr.
A veces, en la noche,
soy como un trompetista
con los ojos abierlos.

Pero eso sí,

cadavez que llueve,
yo lluevo.

tt4
115
(-)rr llur.r rr, r¡u(. llueva
Qué llueva, quó llueva,
mi ahna se mc tltuert:
si se queda en la cueva.
ll6
\ lr:¡ rlc haber lugares
'r lr:¡ tlc haber lugares
,l¡,rrr lr' Ilo de llover tan Iindo.
r )Ur' ltilltas tcngo
,1,
',il()l'nudar el alma
', r, rlrl lracersc añicos
, ,,rrt¡;l cl aguil-
117
ll¡rrlrr. ulra lrcgua, vida
Dame una tregua, vida.
Quiero beber mi alma
como el agua
que reposa en un balde
al mediodía,
y beberla despacio
y fría
y mia.
Quiero beber mi alma.
118
Creo que la muerte es algo
Creo que la muerte es algo
que se puede pensar
hasta sin cerebro.
Uno pasa por delante
dc algunas casas
y las oye pedir muerte.
Qué destino
cl de esos nuevos frentes
de casas de departamentos.
Yo he escuchado a sus materiales
pcdir muerte,
volver a ser lo que eran
ilntes, en cualquier parte.
Me 1o piden a mí
que oigo pensar su muerte
ouando paso a su lado
y oyen pensar lamia.
119
l)cspuós de la muerte
Después de la muefte,
almamia,
no me lleves a pasear en coche
por esos aburridos domingos
de mi infancia.
Y cuidado, alma mía,
conlaluz'.
que no te vaya a prender fuego.
(Yo voy a ir sin manos
a tu lado).
t20
ll:ry unas flores violetas
I liry unas flores violetas
r'rr un monasterio
(lrc en inviemo crecen como un colchón
rr Ia sombra de los árboles.
Y uno puede tirarse de pecho
sobre ellas
y scntir hasta el alma
l;r humedad de Ia tierra.
lln día, le pedía a Dios, con lágrimas:
('arajo, estate siempre así conmigo
r:orno ahora.
A vos sí
tc pido que me quieras.
t2l
Mare nostrum gris
\ cso de las seis

¡\ de las seis
''fio
\r' rrl)¿lga el faro
y llcga una gaviota,
lir ¡lt'imera.

l'rrtlc rocas lavadas,

rlu olor aalgas,
rt' llcva el mar
vr.r ltlCeS,
rlrrlces círculos.
Llucve desde las cinco.

t25
 Deja de llover sobre
mi cabeza
I orr-o junto al mar

Deja de Ilover sobre

mi cabeza
y el aire tiene un olor
tibio { {il rl).iunto almar
que conozco.
1' l;rs gaviotas, petreles,
Olor a ltz, a maderae
incienso. rrllxrlros o como se llamen
Olor a madrugada
lrvrultan vuelo y caen
en un monasterio.
r¡lr l)oco más allá.
Vrrclvo a comer, vuelven a volar
Tirado y con los codos
en la arena v;r bajar
escucho todas Ias primeras
misas v ()¿lda vez son más.
tret mundo
que se rezanpor
mi alma. ( 'orriendo junto al
mar
¡rl amanecer
rnvcnto las aves del mar.

126

127
 Sc ¡rucdcn contar por la arena
Se pueden contar por la arena
todas las gotas
que llovieron.
No son iguales a los otros
los insectos que hicieron
estos millones de agujeros
iguales enlaplaya.
A estos, los debe haber inventado
San Francisco,
con las manos abiertas
y mirando hacia el cielo.
128
('omo humildes ratones
t'r»no humildes ratones
lruscando los restos
rlo la hostia del Amanecer,
curninan por las rocas
t,inco monjas.
Van mirando hacia abajo,
Incia sus pies descalzos
y blanquísimos.
(l'ara buscar almejas,
trna lleva un cuchillo.)
t29
Mare nostrum azul
 I rr jorrcs Iustrados

¡ rll()llcs lustrados,
tlll{)ilcs perfumados,
r lllrllr0s con llavecitas...

l.)ur iltvento miserable

h,;r.'¡¡¡oraa,
lrtri ¡rcnsando Aquél
r¡rlr. lrizo este mar
t lrr trs6up¡6 deluz.

É3
Floy l,istoy sobre la arena, medio metro

Hoy l,.stoy sobre la arena, medio metro

dificil ver algo más lindo rlrl;re el nivel del mar.
que ese gallo de espuma l,rr la pista de atenizaje
que se para en las piedras. r|,r los ángeles.

('rrtla escuadrilla que baja.

tibio
t'rrrpuja un aire
rluo coffe por mi espalda.

134 135
 voy
iitccsito oler limón, necesito oler limón

voy
como una botella Nt'r'csito oler limón, necesito oler limón.
flotando en el mar, lle' l¿rnto respirar este aire azul,
con la cabeza fuera del ¡,,It' cielo encamizad.amente azttl,
agua.
Sin brazos, ,,('
l)ucden reventar los vasos
fresco, rlr'sllltsfO
besado verde ttr;is pequeños
por todos lados. rL' nri nariz.

136

137
PLAZABATALLON 40
(te7r)
r ,§t

¿.
.:á
§

'4. .r*...w:',
I, .1ii* viven, cs blteno que estón juntos"
rl',,1, ¡iriu'Aguaya)
-,a:. §§¡
lrllrr i:¡ la vida del hon-rbre"
-':,.?i:, I \ilr lirl I'cstanrento)
I

.t)-.
;r:rri§*e- &

***
I
1ff1
hü
&f
m*
:ffi
ffi -*l? * *
q

t4l
 Primera parte
Plaza Batallón 40
 Itlnza Batallón 40

Picnso un poco en mi casa. No, nunca tuve casa.

Pienso un poco en mis hijos. Mis hijos son mi casa
¡iomo estas estrellas son la casa
tlc mis ojos.

Desierta está la PlazaBatallón 40.

§u comandante es este hermoso árbol
que susuma
con los brazos abiertos,
y en la alta cabeza,en las banderas
y en los brazos abiertos
elcl comandante que perdió su sueño
susuffa el aire suave,
elmás suave de toda Sudamérica.

Nombre de cuartel tiene la plaza,

pero no es necesario
pasar por una guardia
para sentarse un rato en este banco,
no hay policía militar que pida
los papeles,
la dirección del alma.

Respira a pocos metros

el comandante pensativo
y en su pecho susura el aire suave,
el más suave de toda Sudamérica,
este aire lavado y welto alavar

145
de amanecer en amanecer,
desde que el país existe,
como un blanco ajustado uniforme
sobre el cuerpo sin sueño
del comandante abierto
como cruz, florecido.
Alguien, un día,
me contará qué hizo
el Batallón 40
aunque a mí no me importe
saberlo,
aunque hoy me baste
con leer su nombre
pintado con pobreza en una esquina,
me baste con sentir
que el Batallón 40
descansa en esta plaza,
bajo este cielo bajo, muy bajo
y muy oscuro
entre estrella y estrella,
que pesa sobre el alma como jaula
vacía de zoológico,
con la puerta entreabierta.
En mi bolsillo, junto a otras llaves,
guardo la llave de una casa
de Buenos Aires
donde mis hijos duermen,
donde también va a amanecer
dentro de poco.
Allá todo era simple.
Se me caía el anillo
146
tlc casado del dedo,
¡¡nlía a lateruaza,
miraba amanecer.
No sé qué hizo el Batallón 40,
ni me importa saberlo.
Pcrojunto a este árbol,
bajo este cielo
que perdió a su tigre,
miro con sueño las estrellas,
niento la suave brisa como el alma
clc muchos hombres pobres
y borrados
sobre la luz de un monte.
En mi bolsillo guardo la llave
de otros amaneceres tibios
pero sin sueño,
amaneceres paru gritat
pero no, porque mis hijos dueffnen.
Aquí descanso, con el Batallón 40.
147
Pledra colorada Y la mojé. La mojé con mis manos dia a dia,
la o1í, recién llovida, como al tiempo;
poro se fue secando.

Y la bajé de lo alto
De muchos lados del país por si la mucha luz le hacía daño,
levanté piedras; la regué con la sombra de mi sueño
costas de ríos, bajo mi cama,
desiertos, cerros. le rogué con la sombra de mi cuerpo
pero se fue secando
No sé en qué hora del todo la piedra colorada, la distinta.
Dios las dejó sobre el país. Mis piedras. Por eso quiero que alguien se la lleve
Las levanté y las traje a casa, esta noche o mañana,
las levanté como quien hace con sus manos porque no puedo andar
algo limpio a los ojos esta noche o mañana
de Dios, aqniy all6 hasta las ruinas de Loreto y devolverla,
bajo el inmenso cielo. esta piedra distinta.
Por eso quiero que alguien se la lleve
Traje a casa estas piedras y las dejé en el suelo, y que haga con ella lo que quiera
fuera del mar aquellas que rodaban su corazón,
con su canto de invierno entre la espuma, mi piedra colorada.
y aquellas que elegí de la montaña
por su color, su forma o su silencio. Si sigue aquí secándose, mi piedra,
Las traje a casa y las dejé en el suelo, yo la voy a limpiar con mi cuchillo
como piedras. de ese rnusgo que pide
Pero de las ruinas de Loreto, en Misiones, morirse, pese a todo.
traje una piedra colorada Yo la voy a limpiar con mi cuchillo,
que fue pared de hombres va a ser como las otras
hace tiempo, mi piedra colorada. Y yo no quiero
y cubierta de musgo. que sea como las otras.
No la puse en el suelo.
Yo la puse más alto, por el musgo
o porque fue pared de hombres, haee tiempo.

148 149
 il( ) s(. it (lu(. sil
1);U \,(,
( rtr.ltt()til tl,,r.lU.¿t lrl locll0
Ilc clcciclido n
por Duchas c, c;rrir I \ r, ¡¡1¡ sL."
.":.]l':1,,, l)()t. r,jcntplo,
lr)ll)ol'falllc\' ¡rr,rr r¡uó hay sacerdote
Porquc,"rro,'t"
po. a.,ra-;;ll'l;],1l"erdos ;r l¿r hora de morir
rre cama.
"r
y pclrque r. tto hay sacerdote
existe
Por ejcr¡p¡e. ;r la hora de
,roi qr... ,,"i,'.llt:t nacer.
"r I'r»-qué, si no
o. .,",H",,j1': :i'r:,,,,,.un d. se nace
",p,,,,u lrrrnás
ancho algunos
<rc
días"
¡¡s, dos, tres, cuatro, ¡rara quedar
r[.C31"? a un
crnco rorrptenfes lccht¡.
l,o sc yo quc
y rcvanrarsc. hc lracido
fr"::" gue
,f,Tlsegujdas
ran tle vcrdad una
vc7
lrrllr,,'irri,],,,1''"' hornbrc ni rnar una yez y otra
vel¿'
un cinluróll
dc lrrroiru. I:r
llcr.radul.a
¿" u"a..r,
(rc ccldas
uc csl)trDa tlc y clc scllos
sus
.. I. r,,',r.1'.*p',;,]l,: 0.., ,,1,, hcchos pcda;zos.¡
rHJ ::, ::f rcnnirrc
<Jrrc al fin salla cn ct f icrnpo
pcdazos. ,:.,i.11"
Lle la trcrra fiunc.
He decirjido a mi pesar, porque
l)o tno il;?r, en ra rierra
:l una .,,;;
un ;';.';";'J# "r,r,,
en hay sorrrbras rnuy
catna. prof irnrlas
tc.n¡ine cl ricrnpo ,?,1i,'"If::"', r,,,inr"r,,.
fr..1Cr" rr. rlc.cldido no lnorir
al lcón sobrc
::],,rr:Ios ta arcna, torat. para o;;,,';;'¡r cn carrra.
trryos o a ra
:l:ll" :
sobre la sicca henrhr¿r ccspucs tic habcr
lloraclo
arena-
ne clccidiclo lhtta una t.arrra:
n() morir l: :r."urr lror)co
rrasla
Tl:1:'
csc " i'
lrorir
;,;;;, lu'*l i,I "'
" ucfnta. pard apoyar
dc árbol
la cspalda
L./r
y oorrntr. dcspues
dc habcr llorado.
I50 g¡s, dos,
tres, cuatro,
 cinco veces o siempre
yo jugaré al león Malhumor americano
junto a las olas,
haré reir a la hembra o a las
hembras
o a los muchos cachorros,
que podrían ser más, que podrían
ser más...
Pero morir en ura cama, no. Duro de soportar
Por cosas como el asma, es este malhumor americano,
por cosas como el techo, pero peor, mucho peor si nunca
por cosas como el alma, te quitó las botas
que no muere. una mujer enamorada,
peor, mucho peor si nunca amaste
un par de botas altas
como n0 puede amaxse
ni un reloj ni una casa.

Mucho peor si nunca caminaste por tu tierra

con ese malhumor americano,
si nunca en tu mirada
lo conoció un gendarme
al devolverte la cédula,
si nunca te quedaste
con él entre ciudades
arrojando piedras a un río
o pasando una botella de anis
entre peones resecos
o mirando la nieve o revisando
una capilla en la Quebrada
donde dún hace poco
descarnaron a un hombre
de su carne podrida,
pero no de su ancho
malhumor americano.
Ancho
ts2
153
como la Quebrada de Humahuaca
es este malhumoE
pero peor, mucho peor si no queremos
que sea más ancho todavia,
mucho peor si nunca despertamos
de dormir una siesta
entre los ceffos
protestando que todo sea más ancho,
más ancho el arenal con tunas
donde el sol nos durmió,
más ancho el sol
y más ancho el silencio,
más ancho el país y hasta más anchos
los dos océanos.

Malo de soportar Segunda parte

es este malhumor americano, Sur
pero peor, mucho peor si nunca
nos quedamos con é1 entre ciudades,
con los brazos abiertos
para crucifiearnos en la luz
y eligiendo recuerdos para hincarlos
como clavos de plata entre los dedos
(viejas escalinatas
que trepamos, bajamos,
corriendo y riendo,
y los hierros de un barco
de donde nos colgábamos
dando la espalda al viento
como dos sábanas de espuma).

154
 Puerto Madryn

Es cierto que a los quince años

quise ser marinero...
No le digo palabra
desde una hora o dos
o desde una eternidad,
pero mi alma dice
"a los quince años
quise ser marinero"
y sé que su alma escucha
lo que dice mi alma.
Estamos en la punta
del muelle de Puerto Madryn,
de can al mar, callados
y de espaldas al mundo.
Como en el mismo sueño
miramos las gaviotas
helándose en el viento,
clavadas como en cruces,
desclavadas de golpe.

Es cierto que a los quince años

quise ser marinero,
pero no adúltero.
Só1o una cosa: marinero.
Y Roberto Laudonio,
que trabaja junto al mar
en su taller mecánico,
me escucha, me aconseja,
 toma vino conmigo
y me elige unapala 'lbdavía en cuatro patas
por si encuentro ala nieve. mirándote, Dios mío.
f)os veces, a mi lado, un niño dice:
Es cierto que a los quince "Parecen dejadas
años
quise ser marinero, por la marea definitiva,).
pero no loco.
Ahora sé que hay dos clases
de hombres, solamente;
los que aman el alma del
hombre,
como Laudonio,
y los que no se aheven
(Dios mío, mira a tu hijo
en cuatro Datas
mirando un agujero neáto '"'
i;;;;,
vaso lleno de mar. ""
S.ólo se escucha respirar
dos veces
abrertas, distanciadas,
aun lobo que regresa.
En el fondo del agujero
hay piedritas de colores
y yo mojo mis labios
en el agua,
la toco con mi tengua).

Es.cierto que a los quince

años
qulse ser marinero,
pero recién a los treinta
y seis
pude apoyar la frente
en este suave
mar del sur
(Todavía un instante
sin moverme.
Que ninguna mano
se hunda en este agujero,
nr agrte el agua, ni deshaga
el orden
de las piedritas de colores.

158
Leleque Eleodoro Mansilla

Almacén, Ferretería y Venta de Tabacos Eleodoro Mansilla,

Compañía de Tierras SudArgentino Ltda. te dejé hace tres horas
LELEQUE y yate extraño,
te dejé hace tres horas
Nubes bajas como el humo en las afueras de Bariloche
que vuela de los ranchos en invierno, y ahora me siento mal, como un mal comandante;
árboles finos, secos, yo me siento muy mal, yo siento que he cambiado
y el almacén pintado de blanco un niño, un camarada,vnpedazo de hostia,
con puertas y ventanas verdes. por una alfombra obisPo,
Hace horas o días una puta y un baño.
que no hablo con nadie. Espero a un hombre
para seguirlo Eleodoro Mafisilla, cuando vengas
y 1o veo saludar a una mujer a buscarme a este hotel,
y besar a un chico. a preguntar por mí,
yo ya me habré marchado
"Todo esto es de la Reina", oigo. Sigo adelante. y nadie va a creer
Veo la nieve. Estalla. que anduvimos tomados de las almas.
Estallo en mi silencio. Te descubro, Hace muy poco, por allá cantábamos
Dios, en mi yo. y yo te recitaba el Martín Fierro
Ahora sé por qué debo y ese overo rosado
cuidar mi yo. La nieve. que Cristo quién 1o tuviera,
Un poco más allá, alto de frío, el viento reíamos y cantábamos y gritábamos
más fuerte de mi vida me sacude por la montaña,
como para romper en mil pedazos apenas a unos pasos de la luz
una vela de adentro, ya inservible. o la nada.

Esta mañana de mayo

te recogí en El Bolsón,

160 161
 dorado como león en el paraíso,
y vos decías qué gauchita la copla, con una punta de tu alma,
"Chinita San Lorenzó, que todo 1o demás me parece sucio
la que me lava el pañuelo,,, como a vos te parece sucio.
y la repetías en voz altaparaaprenderla
y me confesabas que te gustaría saber leer Medio día de mayo
y otras cosas así, yo fui tu comandante,
cuidabas unas vacas, Eleodoro gauchito.
dormías pocas horas cada noche, Medio día de mayo
solamente unayez dorado como león
tuviste una mujer en el paraíso.
y no fue buena.

Eleodoro Mansilla, puro como un niñito,

sangre de indio,
tierra bajo las uñas, con ganas de seguirme
hasta el fin argentino,
me siento mal, me siento
como un mal comandante.
Solo bajo la ducha caliente
canto y lloro
por alfombras obispo, por putas,
por mentiras,
porque voy a dejarte y por los ríos
que miramos pasar como tropillas.

"Chinita San Lorenzó,

la que me lava el pañuelo,,,
no te olvides.
o'Lo
lava con limón verde,
lo sajuma con romero,,.
A 1o mejor welvo un día.
Por las coplas y el sol, secame el llanto

162
r63
 Buta Ranquil
domi cuerpo pudriéndose,
Frque todo es muy pobre,
$ casi el cielo.
Hasta aquí nada pudo
Cambio despacio l€pararme del cielo,
unapiezadel coche ni el horror, ni el cansancio,
en un lugar muy desierto
y muy pobre ni mis propios pecados.
que se llama
Y vos estás de nuevo con tu hijo,
Buta Ranquil,papá, y vos estás, papá, casi tocándome,
y plenso en dónde estarás ecrca mío, pryál, y en una forma nueva,
ahora,
que hace tres años te libre y abierto en este aire indio
moriste,
y sé que no me haría de morir o llorar, recién nacido.
esa pr"g,rrru
si no te sintiera cerca
y en una fonna nueva,
abierto, libre y cerca
en el aire de Buta Ranquil,
papá.

Después, como una allaba

con una cruz encima,
para un San Sebastián
y demasiadas flechas,
hay un rancho pequeño. y corre el agua,
se oye correr el agua
entre unos sauces.
El sol enribia.
Es como el fin de un
viaje.

Yme tiro en el piso

de tierra del corral,
conlosbrazos encruz
con las piernas rb;;;.
Y me puedo morir sin ningún
asco

t64
El regalo

Es cierto que a los qurnce años

quise ser marinero,
pero recién a los treinta y seis
fui empujado hacia el mar,
y cumplí los treinta y siete
no en el mar sino entre cerros,
y Dios me regaló de cumpleaños
una mañana de mirar el agua
en el medio de un río,
y nunca vi un regalo igual de cumpleaños,
tantaluz, tanta piedra y agta, tanto ruido... Tercera parte
Hombres

t66
El guardafauna

Alguien, además de Dios,

cuida este invierno
la elefantería de Punta Norte
de la Península Valdés,
provincia de Chubut,
República Argentina.

Es un hombre que toma su vida

en broma
y eue, del mismo modo,
toma también en broma
la vida de todos los pequeños y grandes
elefantes marinos,
aunque a veces salga con un máLuser
a disparar contra las orcas.
Ese hombre es el joven guardafauna,
que tiene la obligación casi templaria
de mirar hacia el mar día tras día
y doscientos kilómetros
de tierra y viento a sus espaldas,
que pasa solo todo el inviemo
recordando las mujeres del verano,
lejos, muy lejos de cualquier ciudad importante,
lejos hasta del único boliche
que hay en el camino
y que muchos días ni se molesta
en bostezar hacia el vacío.

t69
Por eso Dios, que sabe
lo poco que conoce el guardafauna
de la vida de los pequeños y grandes
elefantes marinos
y hasta de esas piedritas de colores
que caen en el alma
cuando se tiene la obligación
casi templaria
de mirar hacia el mar diatras día
y doscientos kilómetros
de soledad a las espaldas,
se alegra de no ser el único que cuida
este invierno
la elefantería de Punta Norte
de la peninsula Valdés,
provincia de Chubut,
República Argentina.
Y cada ffiamañana de sol,
cuando el joven guardafauna
apoya su zapatilla insolente
sobre el vientre de los machos más grandes,
Dios se ríe-
t70
l,ll centinela
¿,Falta mucho paravff el Aconcagua?
Un poco más allá, gritó con frío.
Sujuventud de guardia
cn el viejísimo frío.
Fue en mayo, y ahora recién es junio.
Algunas cosas podrán haber cambiado para él
(como han cambiado Para mí)
pero es probable que las guardias no,
las guardias al atardecer
en el camino del viento,
junto al Puente del lnca
donde van los sargentos con sus novias.
Al pasar vi capote Y metralleta,
no pensé, por suPuesto,
que era un hombre de guardia
en uno de los lugares
más altos del mundo,
pero escuché su soledad gritando
pam que su "un poco más allá"
no se remontara como hoia de diario
o fuera aparar al fondo del río
o contra las paredes de Piedra
del Puente del Inca
(que el agua helada tiñe de colores
para que los sargentos
las muestren a sus novias).
 I

Esa cosa apretada en el camino del viento
y de pie
sufría de frío en mayo, mientras atardecia.
El Aconcagua estaba o no estaba,
porque se fue nublando.
Y había nieve.
Fue la primera vez que la tomé en mis manos.
Itl jorobadito
Iin el puño, dulcísimo, un helado
oomo un ramillete de violetas,
más audaz que otros hombres
desciende el jorobado la barranca.
Se sienta junto a una muchacha y le habla.
La hace huír. Se levanta.

Yo cierro los ojos

junto a las amapolas virginales.
Heroico jorobado,
qué problemas tenemos.
Ni la Creación ni el Creador
me han dado poder
de deslizar la mano
dentro de tu cuerpo
(oh templo del Espíritu)
y robarte ese altar
pagano y lateral
que nos disgusta a todos
amapolas, gentes-
-cielo,
esta mañana aquí en laplaza-

Pero, después de todo,

tampoco se me ha dado poder
para hacer algo
con ese delgado bigote de espuma
que sé que en este instante,
sobre el hinchado labio de las olas,

172 t73
 a lo largo de miles
de kilómetros de playas
se desgarra de placer
en el aire.
r que ya es otro, en este instante.

Bajo fu saco puntiagudo

que sóloel una percha
respira
con espaldas de hombre
desplegadas,
I^*u:ho
oe
yis.-allá, todo a to
mrtes de kilómetros de
ir.io '
playÁ
donde nadie respira,
qué problemas tenemos, jorobadito.

Problemas quejamás
tendrán las amapolas.

Cuarta parte
Ciudad

174
 Plaza San Martín

Estas noches de invierno

yo tengo como un viento
en la camisa
que me pongo de nuevo.

Doy weltas alaplaza

San Martín,
respiro hondo, pienso...
Entonces, para el alma,
hasta esto es adulterio.
Entonces, sólo puedo
escuchar con respeto
la trompeta del negro David,
en la calle Veinticinco de Mayo,
y la absolución en castellano
de un joven confesor en el Santísimo
(y como dice Ulrich voy viviendo
entre el Altísimo y el Bajísimo).

En noviembre iré a ver

el amor de las ballenas.
Me llevaré mi esperma al sur
como una hostia, como una vela.
Y no hablaré de amor_
Meditaré, si puedo, en esta vida,
en las blancas costillas
de la Creación
que saltan alal:uz

177
 bajo el peso de los cetáceos,
pero también en una milagrosa, I)avid
pequeñapileta
de piedra
allá en el norte,
donde escuché reír
a un anoyo y aunamuchacha. David me aprieta elbrazo
oomo un bondadoso pastor negro
y me pregunta qué quiero
cscuchar esta noche
en su trompeta.

Siempre quiero escuchar lo mismo, David,

siempre creo en el mismo Jesucristo,
todas las semanas cometo los mismos pecados,
sigo cruciflcado en el mismo y destemplado aire.

t78
n9
 Quinta parte
IsIa San Martín
Encarnación

Verde
como las dos orillas,
la delicada hierba cubre el muelle
sin trabajo,
un buen lugar para tomar el sol.

Primero, sobre todo, no mover lacabeza,

ni la nada ni el nadie,
ni la nada ni el nadie,
porque si no me duelen sus heridas,
su delicada araña como un casco.
(Los ojos abiertos, el cielo azul,
la camisa en la nuca
como una almohada callejera
que aprieta las dos flores de mi sudor).

Castigados de adolescencia
los soldaditos paraguayos
lavan su ropa en el río y gritan,
devez en cuando gritan
como pájaros que no vuelan.
A las galerías del cuartel, descalzos,
junto a los altos fusiles,
sentados, posados, regresan
de su recreo a clase
de bandera y botanica.

183

El caballo de un coche
pintado de amarillo y colorado
se bebe toda el agua de Encarnación,
la hostia que comulgué, ellatindel cura,
el cielo azul,el coche
y mis ojos abiertos.
Y la nada y el nadie,
y la nada y el nadie.
Yo también me he quedado dormido,
Sudamérica.
184
Posadas
Hay muchachas en Posadas
que todavía no conocen el mar
pero que pueden hamacar sus ojos
en las altas y verdes hamacas sin niños
que guarda Encarnación
para tiempos risueños,
del otro lado del río.
Hay muchachas en Posadas
a las que un hombre puede, todavia,
describirles el mar, la ola, la espuma,
pero tambiénlahtz de su provincia
y los atardeceres que hacen brillar las ropas
de sus gentes humildes, como glorificándolas.
Hay muchachas en Posadas
a las que un hombre puede confesarles
que sólo all6e¡ Misiones,los últimos minutos
de sol de cada tarde,
una pollera colorada
es colorada verdadera.
Hay muchachas en Posadas
que todavía saben
decir sin prisa y para siempre
al hombre que recién conocen y ya parte:
"Me gustaría que me viera, algunatarde,
con mi vestido colorado".
18s
 IsIa San Martín
para mojar el aire,
para vengar a hombres y animales
de tanto verde en sus peñascos blancos.
Aunque tiemble de miedo, el agua pequeñita.
Frente a las arenas
de la isla San Martín,
como un iángel en las puertas
del paraiso
hay un cartel que dice
"prohibido bañarse,'.
Pero ni más arriba ni más abajo,
ni a la derecha ni a la izquieráa,
dice que lo prohibido esté prohibido
siempre y parutodos.

¿Está prohibido porque el agua

puede arrastrar una flor?
¿Está prohibido porque el guardabosques
no es nadador?
¿Está prohibido porque las cataratas,
al atardecer,
estián-bajo un naranjo, hay jugo de
naranjas
mezclado con sus aguas?

Con un vivísimo deseo nado.

Pero nado de tarde.
De noche pienso en el agua,
el-la pequeñita aguade los vasos de agua
obligada a saltar desde tan alto
para que nuestra América sea
hermosa,

186
187
 Uruguaí
Cataratas

Yo en el coche viajo con un hacha

y para nadar no tengo más que Hace tiempo que Cristo
desnudarme.
está crucificado en luz
Junto a los saltos del Uruguaí y no en madera.
levanto mis brazos con el hacha. Y estar crucificado en luz
Todo el monte, veloz,es su cola... y volar
Junto a los saltos del Uruguaí es una misma cosa.
levanto mis brazos
Junto a las iguanas
¡ nor qué, sé para euién, sé para quiénes
sé
los levanto, que apenas si se ven
sé que mi camino no termina conmigo, correr como alfileres al sol,
sé que una cosa asi no termina sobre las piedras,
üo me quito la camisa,
corre por los brazos y "on
el tiempo
¡in9 rye me affanco las espuelas
hacia los hijos de los hijos,
la nueva luz, elnuevo mundo. (no debemos luchar
contra ningún demonio,
pienso qué alegría nueva dicen mis teólogos,
_Jugando
hachar paralos hijos delos hijos, tenemos que luchar con nuestro ángel
pensar en los bisnietos mientrás para que él nos venz$.
hacho
por sudar, porque sí,
hasta arderme los ojos Las aves
junto a los saltos del Uruguaí. que hacen sus nidos en las rocas,
casi bajo las aguas,
parten de pronto con las alas húmedas
y el estruendo en su pecho diminuto.

Arqueo suavemente el pubis

hacia las cataratas
o mucho más arriba,

188
189
 hacia el Dios Creador, el nuevo Hijo
que desprende una mano de la cruz
y la apoya en mi sexo,
antlmafiana.

Sexta parte
Pequeño país

190
Neuquén

Dobladito en las rodillas,

listas blancas, fondo negro,
el patrón se lo cobró
siete mil quinientos pesos.

ibamos mirando el aire

de Neuquén, que es tan abierto.
Por hablar le ponderé
el poncho a un paisano viejo.

t93
 La Rioja
Portezuelo

Tacifa de agua de lluvia,

Como a una flor voy mirando
tacitade agaaamanlla
una espina de tuna
y ni siquiera
capaz de atravesar
hasta el borde.
el cuero de una bota,
y sangrando, a un costado,
La Rioja, paisanos pobres,
un rancho colorado.
desde hoy ésta es la luna
que quiero para mis noches.
Qué linda se va poniendo mi herida
mientras ando,
del Portezuelo bajando.

194
195
 Jujuy

Bajo el cielo gris, el agua

del arroyo
es unitaria.

Ya.cerca de Jujuy, mire, me dice,

qué trabajo se da el agua
para pasar debajo de la piedra.

Bajo la lluvia de Jujuy camino.

Jujuy, de casas celestes en Ia
noche.
Qué habajo se da el agua,
qué trabajo se da el hombre. FEBRERO 72
FEBRERO 73
(1e73)

t96
 -t:i
i¿
L t< 5 ni ñ
e -= ¡==
t:..,t--t ii
I r?=-:=E
- ?
a - -
7
;)
?
Éi
tr -=:;
-'J Ü -
'
2 ., > .
Z Q'?=1=
=2r'='-:'i'..r. .
9t q o- -:ri'r=¿J
=
,i i=ÉEizt
-t :- -o
ai?2i:i,'ii.)=
'o : ¡ N ! f -'¿ i .= 2'4
!
7
á= I :i¿E iÉ*: i É:=:iry;ÉT r
i Z: g € -:: 4 7¡.ii -=E É t Z ; i 2'
Eeú,=!'2,Éa=_5
=
a¿?n?ú¿*i33.=¿=eé1
-o:'l=..qFÉ.'i'n,.,
iI;=E,E--¿!-*?
"+á=l!-?j
i!¡= s'¿ t'
!é=" != -=
E
é)
o =É=?'¿ZPzZ?2-3,'i+=
i?= ?zt rziri+it7=*=riii
.
= = É .? t a;, 2 = : I á 2 = Ü í -
-! -- i i -..
=7E1,:gii
-q)
F
?¿'=É-.4ÉieiiE e
i2;,io,ElaEi.E l=,?
é)
¡i
5 ! zirlTzi: r E * 3 t Í q -: s áE E
-=yZ!ezE
C)
\é)
É:,iá?
¿l>24=
!;€ r;9+-iEZ??EÍi:=
o'f.3*,s;,,\; iñáíE
j o
i?"áá^¿ iaEi. i7ii¿Z:'7.,¿¡lE
q)
i 3| ti ?- ;.-
i ú-: uP-; >.u?.7Y ;=
: ? i :i t Í- I: =
¡r
CI =- a- "^
Ey+EY¡g2.l-? =";E ?rt2-,i_E32;
==Z'á
-É
oo
qq
.]
1=¿Z=E :j,_,i ;'ia; i2 ; :, =z =
.._*'íZi7':=2i=.=trr iE
b.--
 aa
c\
o0
q)
a
 la)
o.¡
d*
úlcíD
a.
* E EÉ e üÉ + E:Ép
Á ¿
¡ !;
=.-=
'¡ o::i
,F
, 3 b c
d
E
.I-:r
=
:a 2FÉ+
=é¿y F'8*1".=-o !ii¡
§'Í;ó Ü
N
6) iiE
q6= a=ai;Ij
gEE
.-_á.- ;á;Vé=.5Ed: 2;ÉÉz E§'íÉ ciuii
G i-,-
{ I'¡-
A*iE=-i
=.,-.6==
«=E€l']_
U c c-"
=i-Jt
=CÉ7"
,31'=
.Jz-¡i
=i;E;
v
L
'U.ñH
(6>É
ñ
-¡í
$€
tA a
ñ§eSe
EocX9
§gE EI
"-5!io
A ? O.H É
LUUVd
s
O g,J E > a{
 tr-
c.l
I
o
rE
¿
.¡
v
C.J
 a.l
;.,
a=,
-o
:Lí¿ .
-.d,=
;! < d
: _,2t2_
ú
i ' ;- --:::
ú*=
-
éiE'2
^ ? - t
;
ci
tz
-l = :
É=2i.i:
; '- -
=a=
- ü ; .a
s
-,
y== =- --¡-=:==a--==
_?. 2T-
.ll=". ¿-. ¿:i-..!' -=
=:,: ft¡;.á 11
0
-.)á -'..! ,)i -==. é
o
=at=i=1
iEZ¡ zqZZ i=i;
-n
= _ - \ = _ <, i .. - ú
N
() E-
a
li
+ a
s€=a
€ .§ ó
t:!¡
X-l= = 2*-=
¿ í i
c.- _
;E:;
2="4 =ci;?Z.ii|
= = -¿ ^;-!§ o 4= '.
= ;'- ¿.i=1
;Éi:=yl;iriL
) :l
=tr
z
- -: !v
.d'=
=«J.=rÁ-,
¡-E i ! ¿^ I ,=
\L^L--
lpsc= -=.=2 i !.i|
_d-F::¡ 5.S.!>?:J =É,!
gaí.:::: v \ ::
,t:G=;==P=,
,- a, ; 'J
.=
F :
; Z; t :
I .'= = :'q¡ (J
- -
É ='5E ?;; e-
= E = = ?¿
.o
¿ §=.sE,si.f,t 3 .. F"§99í.= ', ', L?É=
¿ -ñ:tu -ó od :!= :
j;9,q \ E -)
f
;urññ
=.=_E co
^t
 N
: :; 'd.'E
E ost!
i -*
= ¡:! t ¡ =
-
1 u
2 ia
z;,y .óE==
r. -
-
? Á
= =.
;: --_J ;
= ^
=í E, i;= ii,
o:r'Éc='=E
-ll+212É = E===
i=¿ ?.=1 €=
fai--=E
=^;=EÉ.*
a .¿=aA=.i=
-a,:?=s1=
i?==i=i=
ó=;.=i-.iÉ
Za=
==E- E===?,==
-=- -.=ÉúnÉ
?=:,==?=
;.úc1í:¿
g E§ ci É ñ.
§ E.s Es
É'B'r §=, .d5 .Hsg
ñE ;ñ€ ,E gf#
*ñS ,E
R
H gt §ia:§§ §ro:EE í d3ü
()
e)
h ss᧠§g§á§g §§ÉE;É §,á#á N
 an
N
§g
.sj z¿?p
s
,¡q É 2 ñ ú..
^e
o .áEE,E! lE¡=: EÉii-
r-ia
=,= ip i;+r¿ -:=EFZ P;*É*Éaq
z
É= !iI:E sñl
=Ei És:E;UTT=;
tÉ$E¡i ÉÉ[ásiÉiÉ leEi ;El#E
H
É : s 3gE
§ + § s§¡
o o 2 Ilc¡
2 H teEEr
a 'd J _np
-
E: ¿ B"É&'Es
= o=: tr =
E EBEE"ü#'E
c§
fULr-1
(€ li
F<L
H ol
.
c) 0.:)-
ho ¡ tr a- >. >.t! §- N
 6§
._l
§o
-6ü
.h)
a
t
-
f,l
I
(J
a
6l
á
(--)
o
A
-
a
Lr
*)
>.
()
U)
GI
A
-GI
hl
 t--
o.l
---i
i 2 f E , i ; ?¿2 ,Ég*
g; i-zE É Za_=7 itZ !;iE=
=
2 7i :a?zE=zliie a1¿=¡Éa+8,
c)
a
,=
=-o r s E
o O
s.
^
í¿:¿¿
i:.='J e,?':='_
71EEi
o't
= i :=i
E€E=Ziái
i i; i E
¡ =
p -FE==PÉ:?Éss=,¿ =
EEEEq==-rf =2ú:1.
I =í-. !. a
=,,r -¡"'
iZ
-- 7, = :-
?,' t= í >\
., -)
-;':''! / i=. a
- a
- .! ar :
a-ó'¡.n - a'i
-,¿ t.!
= >,4 á o
 ñl
É
s
E-ñ Icü i § d-.;
tr.4=
.;
^X
I
5 * tt fr'F9'5,^ ná
Ñ ñ ,e É=i3Ee üú
-E eEE E
+ ¡:;58
;.á3-'¿Eo 9EE
» eJ=
>--3_=Fi il .3rr-a H úJ*i.='ÉHEE=bo.=
a
=I9=É#
.rJ; r;§ a3-?
'*\; ! - a-c
5 :: C)
.¡
EÉqI3ÉEEs
: c.s É ; A(E u u
c§
d á€d hor-
-É9.a=21
E.
< +g'7SC 2*=
2-:: 3é'rEg5
oJ<, o tr o-
3
Z¿ -=§i:-
a-^aCúO
¡_.E a { cú (l
a;: q]
=.ñ
?Z É --¡--.=--
3?*; iü=
i s E; = q i É
F.='¡á¡í'Z?!¿
E=a
=:'== o
!É*.'.==É!.;:É;É =
i*=E E H,
< = í I y e. i J = i ; Ú -
¿=¡É=+ú_o=-l==.:
= ú
N
E
#
N
N
c.¡ I ;i . A.sPss
.i .U
i
^ _
É ic. É-l§€i ii =
; : =i7
:EzÉEz; = =
i* :=?t,\iEi¿
3iE2\?1 :E
.cl
=¿.-)J.-..=-=-^.-¿-'¿-u2
o
q i
EsEF i i:rEÉ*,i
.Éi.2=-ÉpÉ ?1
'^i é'n.=ü;-€É
0) =E;
=iA
o=i
á5É;
ÜCÉh
3¿É:7É:
?'Eic--rr=
,z
=> =?i,,9ñEp
-=ex;bá- o;a
:::: ¿E;2;i2 Es
é)
U --=--- '=r+iziA:=!r,
--=i=-Éé4 -a+ ¡;31úÉt? >¿6
9o¡
'E'§" 8acÉC/j
Fs§E¡E.
Horá'Fts§
EEE TE e
*Ftv.\!
lz{o)EcB!Jd
v<¡: o) aict6
c-¡
N
 ar)
al
C\¡
a
§*" 3¿;.
7o t; 7. ;2
Z= r o á 2
Le=-
= n !-
-
É .z=-i*? 1i
Pq,= -:E í 3
?,'=E=: .7= 2 t. [= ;E=3IS
ii?ry
'==9.2+ ?Éti-'.*a4 -?
ía c;¿t--/ ,EiÉi=:
i1 .'-..4¿==--=
2
;r-
?..¿? *9I-tiA Í'!u *c_.i?o= o'ó
CN
i3É?;
==++a É=É;;§
=,¿ Éi===rir?Í7
=E
aq
o= 63
! -'a h,
o ñ= -Y
o tr.c)
.É
ÉHú9
! v
§
C)C)od
-ñ-d
.aFv-
-^v^(u
tl G .: -t= 9)
É-JL
o Y o c§-
-^lO^Lr re ó
=X. r-ñ
N
(....¡
N
 tr)
c-l
C.l
o se -ó2
i*
PE 2¿-.ó ó
.?=p'-
==^7-=YI=-./7
=E.=¡ =¿
=i
i=e ¿:íÉrt,
á=c.
J=- c'?.7t=, =É-=
==.,
n
d
>, Ic'= a =.= _ .==1 5}'=-V,= ==¿. F
ci:,
-¿2
=-_:-l =)
=.=i isi .,=4=.;=
=l,r1t=a
c)
i;i;=
=.:2a
-"=ó=É :éi_=
ELsi:! . ¿- :
?pZ
- !5 E = = a ! (J:
e¡E =
Z- -1, =i'=ieéi:E
F!
á-EiEÉ É¿1s.Ég
é) c:
'-
E42 3E=:=¿=!'r l==Eri
r ,- ., ú _ ? ! :J iL - CIJ ¿
- -. - "
71 =
a=!==¿;!=1¿iz= !,«a=+¿
=
€;z!- -'¡
--.'^- - * i -."1
= =*:, --i >- > ; ; >. -¡=.=ü==a
-E >, - ú >
o. ^i
ñ(J-o¡. =-
U qU . .; \
-LdC.!a
= ? o § r 3'
-j^L
e
=?lX*E=l1V ¿!1
= 9 ___..: _a C rJ l!
¡,4cÉñ=ctr-;:L
í.:9,,= Q.=:
-- c
)
-=.Jé- =
7:
=j=zói'l>,1>\ ":i5c v
N
N
 -
I
o
()
a ffi, I
F
()
l-l
 N
N
E
-Oú
?.
=a)
E
:'r
+ ,i'r
C
HE.1L(¿-¡E=
¿ ¿,-
"Z =
C --,'!-
.=
c- ¡ v--
?'= E i; 2 á ;--. qf
-J=cJl-'t-'t:
ü S -.,. crlu
Z = Aa A
=
E-
E a¿ EI É=.:
I: -
'P-,i¿
()
a T. É: P z i*
=,= i,i:E
*!=:
'¿"'¿c
ei Ér::F"l
2 ¿* ;= E i!==:
Ei.r. lE¡q.-sE,q= E=EI
==
CJ
G
í€=E;c; :E:É ntiE=;¿$ I=Es
e?;rÉE=EE 2;Éi
7ú== zEi=.;áE3 7=?=
Icü
r¿
g;E=:€-i:,E =á=i¿=Z= EiaL
 ao
o'l
-;,== -ca
o
-:-h-
:=?0
.L
o-3 ? i .;
==2?'-:L
'r.g
'- 2 , ¡':.=
='=! .==
,; I i= I-. ,. a
¿ :;. e=
Z ?, ., .'! .= é =-I :
- 1 Qi j - = :. a == ? ,. ''. =. = =4
ü)
-= ;'r';.ú,a- ) i=:¡i |- =
c. -ñ= n'ií ?.
= ,ZíE ¿! i ; 3!=$
a ? ;=i=.o.í.v .i>+"ií=Z
b¡ ;=Ei===ia+
iÁ'< 3= -?2, ?iY * * t':='i ? Z-;i'.)
-=ñ.^-C;:..ri¿>-:.jj=.=\¿-/-
,. .. .-
-:
a si -. 5 ::, ¿ 2 7- I-, i.:, .-,
)! ! J :i.._,
=.¡ -_=.=.='=:! ., .\ i- -_
ql; - i.= \
-..i-.= - z :
3cI --Z=;i=: - r :-
> =.9:;;,:==
!.1 1 1 = 2 -' a :=;ft8=:=.r
=
l]
=é =7 =-;.!4 7É=
()
r_
-o
-
O ¡i
cú-
IJ i
ñ=
U
üctrA^
úo'ó
^!É
! n
I !-: ^a
aLYQi U-
^-.!*
-- v J
ÑI TJ
>a.dE
J L -
É>_
V
aa
(.I
 aa
a/j
an
. = Ég
E;
27 2 ¿2F = is E +
= Z
¿t EZ
==
t
zü :,. Ai E¿?= p= é; s¿+1¿
Íi=iT = 7
3 *+
.ú.q:.:,
=
==.E É f:a!
-= =¿
-i !l (.) ^ r I-
;z2i-E 2l: !rSá -.¿.i11
.=/-az.¡-
.§ =r5
q o;
!
5-'¿=='.,
2j-.2\9
ñ c j
^
.!=i!l=í
=c==---
) c¡ o ri _._
-.\rrr-¿
;=.e- 7=
t J
E l- ? = " P 1t
q)
).:É l'io 'ú-?'!7?,3
y _ _ _
2';---=TL '7i=-l- =s __ =
4;atr,
^
j
-
> 'J >\ E
=
:i'a:=z
- =
O = .
= - =;"{JY:'i 3;7.=Á
ú -, >, --
=
I á=.= >.
aa
N
 V'¡
ca
o]
;
(3--
o-a':
¿--_.a\i1
Z, i ^.= ';Á¿
=;i
=4,
a l ^ EE -S
ú
¿i-, nE =¿
t !
*
't¡?==/-;4..='¿--1: =.;,'lj
:)..=
.-L -'-
;,sV¡.')'! -=ji úZ
'_J!-:-.=!=-_=
- ^ ^ .' i=t 7,
= {,r != ;i
-:.ñ (s - ¿
N ñ,- ., - 3.. - 7l-| al.i''
'J. o ¿
'= e. tl=e=== s=- G
-
=! ? 2J í= '-
,¿ n¿
-t'= 27
=,-E ='1 = ^.- 'J -.. = t.: ; c')-.
,; + ! :
_
'¿
¿ '¿ =¿ ú -J i, +
='.¿- -= =
>-"¿
,'=, AQ¿'' ¿9 LL L U
==
¿ J 9' ¿
y
; '*
c2
qU ',¿ E d
2Éá q
3,
F é E E»É
-+:§r,^c
É
É E
-EE: i: .rE- Z ::q
ii|í;É¡ ¡* i,:i,iif. i5igÉi¡É í:
F
É '-? T '3_
a
,:7* :¡ = -:-.\r=
a
a
í
g I É¡Éie¿§:- É;r¿=Á a ? * e
2sÉÉ á:-i E áE§i áiig=r;E;95
=
-¡
:E €5 §
 r-
ca
c.t
;
tl
-J9
oo: a8
<) ñ =
>? 6E ?=4
ó=
=q
!o-oáa-ñi.=
c-
o :At
--q
- ú t)
:99*
=
.2 íi a
qñÉ.:vZZ
-!il
P- ? -- -
o-=
r-a;x-"sOú
'¿ 1! 1 - - Y
J_
A¿
r)
§ E § s-H
3 ' 0E iE § "É
e :- '1'a
ü -= §5 u_ §E _g
;i Zi'2, ':
-:: c t'E i I * - !n
=
^E2, á
i 9, !
c) ¡Es; á
L ó=21éú
=
'i e --7)J a -¡ j§É*

=
E; iF
()
fi==E O ":E3 +¿,,
q)
É-E
- ,u. -tii.-.trl FoE>.
eóeVZE?.. ÉÉrE_B==
0
a itr-o];
át
o-áo'¡-.;- .- =
á>,'F=.E;
E€'=
=q >i;;
==E -.9E=98i,_
p§'F cú zí§g
;.
> .z'¡
o
ü 5s.s
ó:
--:==
i.É_ oo 5s;-.=
-- ü u'
U .:r3.
_ ú i: a !-
,"&¿8.E€
t.Í *,¿'«
3+¡=,t=_=Z =., =
24;AZ2Z3=
",?É.yl
{
§
 aa
c.l
E
=a
E8
ú
;.fra::t-aa-j:=
2 !e
u
.. : ' s
= ;,n
rr 9 9S., c
^ a :.28'=a
€¡.j.El
= ?i-=,
e-,á2.. ;=? e?
z=p! iÉ4<, seÉAii
''' -? a
2 t i.2
i.¿Éi a;zi=
?''r ;- - /. 2'.', i??',zi
1: - 7.

=.=')
.
'- a- :')

:
=
;, ;
* ?
') =,
) J v u
-=
=- L

>
,,
6J !:
.=;1.É=- - i .. 2¿ 2 ;
i >\=
!";rE
=?- s
!='¿.? E :; q. , á
I
o.
y
)- nei:.
=
!3
"=
;-
,,=.ti3
o
i.r:
T..-:: ; ú z:ui >1 É7lo!
E?;= !ñ=;ú==
Tr
i¿-:7 -¡s;
-
=§
=?¿.?g=A
i,1-,3+z=.=i2v d o'-:léa
<'7Áez
?=-:4 <z=
::a,ó>, eÉ'g_ :;p!
>aió 7=É=, x
j
=siÉiiri
>y=aiZó; 3t;;i :'l
 <-
o.]
É
!O
O
-.4'!...
q)=E -
j! 5c¡,o > 2
iJ
É J o.Y. ' 'e
't
r)'J i-cs
-
= F,3=
a=.t-flJ
z .9
JA,^'UJ
ú _d /^\ -. .t-
=
é¿
L-
;FE¡.¡
v'
-¿
?
-=¿=r---^
o ¿ r¡S=
:; r , i4;. i2
3 :- ',
É
:
r_?ÉE¿ ==
12.:r.-.
1=á€ó=
*
=, O-O
É Oo =- =
<¿ .. \lt
í.)
c§ CO-'"
a
!
r.'! ; ¿ - 1
: f' .::
'¿
a.i ='-=
t.2
'' -'-'-
o =
¿+
,
(J =E
;1 f
.1 -
C- -o
-
t !
o
t'
2
= = ? = | - ^
i-i3,=iiE Áq
á;=iig
1 z¡
;.i-=:i e ;;Zi=7
i'--= :' ¡
?- ás'=' r,
.:
2= *í-== 1i a===-=;
=i
<j¿lz1¿:t ¿'¿'¿2 : -Lí e
=1 == z
w
c-.1
 a
*)
iJ
xA
a
-
e)
-
I
a
-
o)
a
()
-¡r
-
 srñ
N
¿
Í()=o
árAieU)
E= : Z o .¡
AA u a)
v.
o:o--oo-o
s90¡3Ntro
,: : €E gEIEE
6c)c¡a!-'iqx--(
6¡. :¡Ñ=z
i -f=g'=.Í
: .E
'i.\>,-
?= rlst^n=
¡.É.:i=tE¡E t=r,ó
á¿ lE:- ==== aE=:
E: g=ig
É
o2 zz¿¿
'
zElii:ii
-c>r AáÉ;g1i-_
7yÉi,
!.¡ =
.lúi +3,iqÉ ?=_=Éa=!
O S - A-) q. ! C-'=
zi =(.)
í.y?E;
=
 t--
\f,
N
6-a
a
:U- X"? -E
'"-o§.§
t,
..=*r.¡=eai)
. ="Et = i. E= 3
!. o-o.= .= -
.E'¡! á# c=
== 1; = -r
=;i-.=- =E
s? ¿ ! i í i + af,= !L;
uÉ::§z
=sL:-d=UC--'-==L
i 212éi
= z-"84.".1
ti:= ¡'É::: :.E='-,22
= li;?.i
:¿ÉE== 7;z;==
-=,.=,= ;;.=.>=_
':=-==--¿=='=a--^.=-
V
c:
X r< a_)
'r.2a=
ñ
?
i" ¿ E'aí)
J,,-c
:
d ;
ña
-. )
(J
=
-= ,-lE Í.o .É-,=.,
=
=ñ--=--:--=
- o § - ! *§ - ^' ^" >, (/
E:>= 284'ir,l*
tr
ii=i
q.)
o-.- é a €;j¿.: ,.i.
=.:¡
-=.=-=-=.==v=_7.=i =
A<¿7 .Úio=;9.:t.
<a:'5 s
rr>i¿ _=!2,->,
-i(5'=
a-=)f
= =É19:¡: I O.ljj \c
!
al
fl
-
t-
*
z\o
ii
H§
AFi
fl-
(,
-_: '-,1 - C a ,:. U;. - , ? C cú : .t. -¡ , L
,'¡- _:
- i - C -= i= ?- :a -t C ñ: a C ;
;!.s
7 1
e==-=;?=
.+.! =-A
-. - >-'=.= ='=,
?: -.=
=,¡.
t -'r iE,
-
? " Új-
-'=--= N
2E'Z?>*rí.t'=a=
= =
7=L.; -'¿=1 ¿
- -.
§ = A!
_.r = _llá¿= ! ,. ?
-? i,¿Z'r+."^:
J :3'- 1: J':
=.,
ȟ
.==- - =e=i7'_=E
-.,'; Í -
ú., = ?
i= !i ; ...; .r E i--=r,"
=
áE: = 7. !i S ! cJ = \ =--!.===,
lii=Z:i=i i4;_ii riÉ o
z
Esá=f ¿*ɧ!-- TZai=1yl:
==
fr y.-Z 7 y ¿ ? ú : E = 7. =-
3 i,.,.* i i -O
rE 3
:.J
i¿2 rdlar'.--7?: 1
!¡-
- 3i .',
'= lZ.=- í a =={
== 4.=
=':
i = Z=- !'=''
?, ?= ==f,.é* -
C
= = = ='r.'t = =
óIñaúá4.=1'ún-_ó
J ú.
=. ='-
. _
?iüao¿,
ú
=a
o:-: L= t¿,.=. _
u:
i:
!
i= lj --t |
---
I ! t i-.\ -
7 =_ !-=
C =
., t- ? 7- .. . = | =- _: ?. L
.= 4 =-.
= = = ¿ = É
i=':==iii-ii=1 ='r=
- c¡ .trñó..a,?,i
E..r
= ==.=
=¿tr
ai;-l?i-:= =4 == 7=
s;
E]
N
()
!
€5:
.;a!:üü ¿E.Jé'==
-=!.''=-7 =-Z¿-a -¿>. {jrt
i : . -J'i' 2 =
I - -o ;.-.i:;:i ít7==J-=:fi-
.t
-: i - \ = fi.= ,t.¿
i=-É:'.=
= 2 é, ú -, >,: a:i=Z===.= .¿*-
.! - a. ..r
-O3 :J =
: ú > - == ü s C_
c---
= ü .. - --¡. :l) ? t¿ =- =f. .o
,a.a-=4
c§ (J= 'r-=O=.=,=-OÍ==-.=.rOJ
ñ= L C.=
d+¿oZ= -. = - -
<:ía;''^:¡L jri O
E
-3f ,r,Zr=;==s>.;
L= -t,a) C='¿ a O :-3 -
..r!-Z?;22?i l¡ - C)
!
? =;'!&Zá3J
p i ¿== i:? :=il
? * -.-. (,
o_4=1? . -;,?. /-
!,
o
?E= =
2! =.:.'jViZ-
.' ---- : ; Z,y;= a
Cd
y,_3t';.2 = -. - .i =.=l'^!= =
= =i=*j =,? =? ieÉe.
3 ., ? ,' i
= F - =.) Zn =1 e. tl '--,
? ; ú¿ ; rF g
C; É E: ; | 2 = = ! i7 i:2 , != : 3 e t E 3
- =-.- ; --'- ./. = .¡.:= =2 :i= -1 I i= ? / 3 a +=2,
o
U
F.
!*1
.
 a-,
V)
N
§:
sl¡ :
+l §) e-.
g\
§N
a8
c,-).;a'a
§\i
§'§
\§)
»U
. Fsü€€ Í 2¿
C L C.= - C ! ¡ ñ cs
Z _= c - J: i 1 1
:a
EÑ Ti,EÉE|.rÉ.e
. -c, í
=
: \ ú " í E ¡ ?,i =*!, i =--o.:
:É¡ÉEiÉglEEífE9iiÉ
¡ a¡ áÉ Eá g íÉ =iEÉ¡
.s99qrEnEl
te¡
r*ii|;:ilii|áá¡
"
j.7 ¿
== =
=,¡
:,= € t i .ó Ü z'7 r E ¡
iÉiÉ
EÉEsEá§É;EiIÉÉÍIEIE
 tr)
(..]
5E
3 '*¿ EEo
=
<=Zt,4i ;1. 2?
Z-=^2=
ÉÉ- iZá,,
t i!
2:=iá É
? ==
-i- !.='!¿./
'=
Zi'1 =,-?=É1,;.
l.-=-2'7.2
3_=2¿Z)= 7"= 1É?ZZ
,aE
7=..=€=Ei
trt=-:
i ii==+:i
= a¡1Z;=i =?V¡ =.Zlzl-2.7E¿ ??=1tr
? ir=ti?=,!¿I-8 ,*¡=;
-+'i i i'=
i -= = + a i: e- 7 -'.
; -=1 E u
= l§ ii;,; t; ¿: 7 = e-
:iEéa_i 71 jj te = éz
=
Ei=;:éz==i1 ÉiZÉ = := ;¡i== i'¿i
á
Zi.zEEi==Z
==:=9=a!-¿J--=!
- ).= ¿
i=ii==!Éi::
-i Z n 2- r' 1í 2' 2'{
.-) =
¿;ÉE
= ='
i
.í ! - -=
=+.," 7z =-'¿'2
--.r
,-i/-'t-r_=?
a i'¿i?=='2 i¿ =I¡í;=1
L = !_.+a ==ií=
+=i;= - LF7.--
E-i,==E
=i==Z=
z += ?=
:-::=>.=!i7=Z
= = =i ==?:!i!-jilE
<t:==.>¿+;,= >= ¿¿
^a
':=
O
OsJ;
c-o i i
u!=
C-¡v'---a=U^Car
)! ? E '.i
t .i=
- § -
=E
C
=
-
-:rUV.-,!a_=!:€<-::
::
\ !
;a .1 t.
-=,u - a.;
-.-z= =: /;
j./:'Zl'¿- ¡:-o-:'í=-í¿r=
=4-C,-',1
F
;.f
.,4 t :ia=,.\'.: ===í.¿
"'¡.)'-
=-
,. ,= ,
= =-a: -:'r't- --=! i -- - ¡.i' '¿ >-'
..=?ó)=t = = =
¡.? !+!=§;úa;,
::5q-j:
= ¿ r n F --:
Ñ '-
Y, iiós -
^.:=r2É
=,a.)F-.'.)=¿cu-¡!a2.:=É=€ =1 ='!-
E _-€ r
. i = -=z:*=
?
:!'= -¿=p
;,
a =i i;;i {
- i:'== a i,i 1; ? i=,i a =,,¿
_
*:: i *= ¡ É. ,= 1-"
= _:
! s ?; Z i s= i= ¿=:-.= =IA
;:Z= r i =;2:= = = i,: +i 3;-i3
'3=.=
= ='
=É;=-a;::
o lou- r4;.=?;=1.; _ i. !
i. C > .,.¿ -.i.ü
.i=
= u-z o" i.:
= ==
5 J í=-o.;
a !.
iT .' :. --:: ñ
c
-
= =
E z E 9 i, = :. I = = = á :
c\=¡,.,2=Éf = = § - = r;.=é j¿-í+
Íf
7= i
= i=' ='7t-.-,j.9 = ¿ = = =
I
' ;^ !,--- i .-. !li .=..=
^ -;'!:
¿ -.:,J,O¡ i ?i 3 :
= c
q-:\ c= =
.¡, = = = ==
: - -= i,' x=
-E _ 7
'''€.1¿-
7.a¿' ú
¿;.i¿,i'
=
' :;'¿E=á=
ñ =*
- - -- :7 ; ^= = ¡. = = ='' v
= r.a)
N
 Ir-
Lr)
N
É
E =E
.]f 7, !
ii:
*
,=
?*
L?'
=.=
i-:
.Z
i, .=:_ 1¿=É; ? ¡
=
, = t'- a
:t='7,= =+:.,i:
! -
r:54== = 'r :,=,.:
,==iÉ.,
1=+=;1
t?z==.=
1
,2=i;i ,4.=.==? ;E:É;:=
aÉ..==r=
-,
-. _ = i:
o = ,! =22 i.=='=, i, l=,=
-i?7=7
, U -¡ i^-, !
;*i í2
- .. --2 '- i. a (, cú-O€
i=ztz i';Zn¡=
- - = - - ^ !: -
=
-
i.z.z.?'j E=='=;;=
?==AV=e
-, _ , J J ==
g: ! =
.. ,
=
- .. r - r:
'=i¡=i, =:E¿;'* E!;inÉ=
=>*5; iEZi=¿
=íáy.27
j!'¿i?,;
====.'=+
i:rtI
¿ := o-'/ -'
I i4Z.i a ! a - =',
i?=:i;=-2
¿ ? .=.= -; . p ? 7tt 6 ¿ - 'a - =-') ¿
^o -¡..-,
i¿=== 1i;7,=
= -===z'r_
= -I=€sI=
= ==
2
-4.,2
-a=?=--r=a-=.=.:tjCr.'?(), =.
.==- - --.7'.::.=
ii;-a
=-é-1 iÉ-i-
a;i=E z=23É:
(J ^.
U
UJ
()
^. -
v.-,ñ!
.. l-- l-
U-Ld -
l,.ñiN
u-'tY
f-F
-Oiu-
^9ññ¡
J ..
o-y+!e ^ -
-'- I
-
.)= -
o
-'g
d\G
-rqLl
--u«3E
., H L n
: :O 5¡.!?
=(¡--
+tjÉ
\c
N
 ra,
N
€
ü
3 I ¿ €., I
=
:'e -O "- ) rJ ñ = tr;
E,-,:+, É *¿ Z
=
-=j,_--='-A=-!:',-r-=.= =.=
,i;i:
r7 jl*
i't
Erjis-
7_7'2
É iE+;ieE=i
=rE!-;ÉI3
=?.t\=,
L o a l-;.d,E P= - D = ! -
> 4j ==r f a
=) +-.4 >..= s
E á e f, ú
=l.'lat-a.. u= >,''ip=
=;==7=!===4
= -É =
2 tLü
c:
-:
-:,
=n'r
7 ? r. = 5-a-c>:-.ia=_+ -.
i'c, i=.,-
: ? 27
V,7;'i ='-¡,s'u I3 ;
-
a
E¿ -=
d, É : ) 6E 1i-n7. =.3r ; -d É
ü -
-
i- ==L]J §
. ---==
i.='=
-'J-=
:= =
) 1 .,
=
;
A
=:O ¡.
: G j"'2=;!cr
)¡L 6 =
- f ¿
=.- a
=
.; o >
r, u- ! \ r-...a
1í + =iZ=-
r /; ='Q
'.- = I -'=; 1 .;
,; ==:.=
e = 2: E
-?.,.
--ó -g, É
t.=
! ! ¡. L 7. !; _2.=,ú;: =
,l -= =.
?'= --1-t é_= i,V
ti .= |a; -. .-
= = . -J -= n: ¿ ¿Il
- a- a 1 a a
leir=ú,i:z:+et
- a ú O c'3.== i --+an
<,-- i Q -- ¿ii!i;§=; t;t
l. - - - '' =
= =.7.
= O =-,. =ñ
Í -¡^
=
i +i:á!.i2,?=1 ; 1!: li
=
á,íE
=
=9 = = =
a=
vci
a
!
a!-
c!
-)¿?:O> .J
3 És?
-
^
I I
zE: L
' 9 i?'=
rl' -o.?
,?21
S*: ül-;3
:-á9rJ,;
ñ o-:: i-§i C C 37'¿ =99
,C -
'a'f, "-o:.=-¡ a i= ñ ! =.-,) F i
2Z,i=={?
^
.='.s9tr.2,t 3+E-e=t
':'i5 E : 1.é Fíni«q
Ü; § l=
=-l-.¡'JL-,=-^ij\J
í€ ñ Y i E =? i: i E S
Fc€?:sA
-ÉoeóEE
= fs;?g*
d,i5Eó-5 .t
9
O_:J r L
u ^ _
@ L
(/-tl @ § !
= ¡
'=lc'-z
- ^ (J
\*n--:-:
-
i I o tr, <¿ u
u >j
=--- Iy= a
J !i x- c ^-.-
oJ.Í tr--_
=
cc
V)
N
 N
EÉ
. -; § #E-.
a
E g.r
.:' €
ÍE= 7 ¿ E
¿iJ
E §,? ¿EZya
= 1^ ,2: =e sEsEs.
6=iat'=
,és
,iɿE;ri
C=íi7 r=.':):n.i?,
:'==r7-r?=a:a ti+ :-==:'-
=-izrii
'1 i! Í i,é ? ú - c
a.='¡>, I =Eor?a:
e,¿-;
'--t.,=ar=.= i
n= a 2.-!,é'=a:ñ'á- +
é!?És:
i=1-'i) 2;:^,=2i a:ii=¿¿
=-a.=.=i ;::-+;-- )=iZ=: ;=]=i+
=€.!
FF=rE5 EE_io¿E: ::€y-zí
r:Eiiú
=§iE=:
*E!==; =€f =-?
s.?-iz-=
X ñ tr F-i4iEIi
=í::T= ?=r=::l
=:;5i;E
ía+=2i ;iiv7É;
d
':;=á.a 7='="':
=*'-==í
-=-=:
'tr És o En
o.¿ | ó o
E
1=i='=
-!3 33==
/;=-,=
E iÉÉti
--c L: ^
a;-¡. L
lí¿==. Íú=É>, ??,i=ZZ
==.i,
S¿',;:
=*c=i
úr.=.í_^' -v¡?= É:irÉf
=,=i=;,=
\o
c\
 a-,
C\.l
\H
i
o
o
AE
=o
LH
l)
-^¿ UH
6'd
9gÉ
:
.a)
a-i!í<
,,o¡
+¿!ó
Éo !49 cÉ
IU+-
AÉr^L
yñHvH
>P5-ry
9.6 c I
d¿u
H
É v
,',. li0)()
áúY^U
Y!AA
¡?)H-EH
E X6 ts E ,:
ñ¿El2 > c
!v u ^
É
'!!6)>§ l- I
o
a
x.!d I- - ár
f'- >Fl tr dtr
tYa)2
CÚC
-o -' -.
-TI
--i á--.
;r
-
cr
-_. '¿»,8I d
J ñ oEry
'=
|,,2 ü
'rP.=;Jtt=ñ=- = =-.
jj--'=
¡ñÑ ^'!'í'=
rL--v;u=
. ,'=-
=;=
:
?{ii
=
,.¿i.=z
F
-I=l+
C §
;Í+Í
,: --=
-
n
,¿ iú: ¿ie úÉ ;ól,s
E'-=á ,g=>.+Í '-=tr=2«
al'-.)-
- 'á6-^:í;i.
^:>.ú
¿*:J'¿t *iiei ,i=?4t
'=t:.=i
=*É8.; í=2:>. 4=5 ".Á
.=éc
.= H.- O E ir
='r-
,,=- jll =¡i7e
=- >
-
- u'= u-o
l.=='7-! - - =,j
'=:7¿=:
=.),=:t
=.?c
C'I
i2ú:i 3tTáe
i-_¿f,:=á.-.-;
3ñ=Á€
J2.= c i
-: '".= -
i=.!J.!r'¿: ^- -c, 4'=
=o ¿ *p c,is
úé = -u
! ¡r d v
-
.,. o ñ =
.j3§ZF
tÉ"; 6 e.=Z= 2,,-f
,-j ¿r1.2
> .r. l-a ;=:; ai
i=
- - n
t 1 =l_ >,>, i >.= a c.t
\c
c.¡
 (t)
()
¡r
eo
-I-
a
o
()
-'(J
cü
+)
c)
.-g
cl
I
I t--
o..l
á'
()
a..=-n
,y':lt?
tt- C-.= r ,= > .;
A.y.*i
--,:
ñ
¿
§''tr ;
t..
Q -
-E.j=!')
- =
:l .:
r=.=
ri. ?=i- a4=
=
-
Éüs! l:'4.1
c, oZ
@
F:É,'E13,2ñL
j _:;= .=. - -:'J
i= i7
7 e ?E Z i 'ú\82 i ice
I"i
;2 2-
*'{; = :, iÉ22
=.
= tr ;,= ¿
I i,4 ¡= 2
e
= E i'/
¿ l'¿_==
,_ -=
y
¿ ; ¿.- 7 :,
I g oj r'au'-= = =
?
=_ ¿ ='t Y =
..=
.r r. :: -- n= ^ ^..
r-'ó.c ; !
?,,c
-n != = 5'lu-
^ =7 == - i
+É¿pí 38ri Ziú2::'r= i t: =,¿ "
F,
-8..=
e "¿f
=E
i 1t sz ? B= r.,¿ó2.=7
§:!P==
a: ü 1 i:a-- rj=: )Zi-!=E
ú +=
i,?* =:.i !. ¿ ; :; E -.
T, -? ^ 'r. ::. = -...
.! a ? = = .! : = .,
1=i==i==iÍJ - =
=:?=iiÉ;É
- t.= j >;; -=,
= ¡
;. 1,¿:,
= i -j - =)-
;
 N
.q
c2
!
ú2
-i
.,
c)
L
.=J,()
l='r-1;3? =a
fr, J ,i-i; 'o.= z
- 4 -s e -c. a
¡=Jt;-ia'r¡j = .. .',-. ¿= ?. ;:
.:-_ o'u Z c ? .. - .=.<
.,
-=17Í;É?9
- =

¿ V_
,. r- 7 ¡
rT¡ :
.r_
-. r
i ¡¡
iv, lÍITi
- *
i: ! .a=,
¿ :
{ -
=- -

c
E(:
--
- =
'¿ .1 í,>,o:':Z-=
i1,L =-3 a¡ na i i¡
" f =a u-
:.,
i -,
--;-:=
.= ;,É lJ
?_
l??.-é!1ti_:
+É:i ¿1i=
?
:pZ É - j. ñ
q u 7) a'Y
,.2.?ií7'=:a=:=,
='1 = = ¿tJ !=>=t=-¡2=zZ
= == =e=
- i, =Z ? a, í >
i A : : ." i p, ü.= o' l; c « cú
-
2= 2 a
I o3 1,.= =-= - --
- (,'E=-u tr5 !í. s, ó ), F
nt+ r,
=,'!.-=
ü'.7e¿'L -
a'7 i= -i
í=>Jo1í=---ct ^.,¿ 2'¿a c Z'¿.'r?= i= : =EE: i +Í §
.¿'¿.1 =- :. !J.¿- ú--;.=i=1JE
= =
7,?. ct a ; Z
1.;
1==:
Cr=
? I^ =- -. =.-i= t .-d \=A= l
o a
i=;;2ítZe:=-+
-LÁ ZZa e ¿ó-3 ó =3-? ?a=-:.ÉÉss;=s=§
=
,Á
=;;3.E= *Z=,e,.-!É
oc
\o
N
 t--
on
*É
-oo
- ==
ü"* 3 ¡ -.i i=
'¡i ^r :.
= é¿t
\
í;. ===:
2
=ñÉ
=EE
E=E¡
..=_¿
= =
;=r+ = *Z
¿é e F€!
'i;: ?
éé.'i.- = EEü
_=.5 Ésf .--j :¿ ¿
ta.z=y.
^ L
-ti3!'.J
= !- L
'E
-¡_
= =l¡==
ia"7
.r_..
-
2'i a.-
Ei§
Í:Il3¡ ü
=
,,tnZZ ==i
i::^g3=
1€-ErrS
E;3=é;
tr :: S , - =§==i
: :Ei§E E=ÉE:;=
ó '- - = d s i2 ) c--l';-¡, I
= q'oí=cio'¿
;:Y+E-; =
r=:i=i i;*EÉ;É
'súi"
.:!+2E*;
Ei:,2;
r áo ¡E€ x?i+?. 1i:+ iY-25E39
r:5 ; iii is.z!= 3É
d'
z{.
r*
i'i
§ -íl:
:g 'E
; !'
=i:=t:=+ =
¡ ? .o.C
=----'=+:-t*l
-(f
'. z: i ,í'4
'\
cú C o¡ 'i= §,¿-:
rt I .-- = j,. =
i s ='f
ii
á!- ¿étil
¿
,li;EF Es= i=
iÉ
A7 Ü=
o-_E i
iL'.2? 1 _{
-:-: ,- -¿7;.2 *.+
(J.,.* ñ -a ú - :JF;=É sl -iz -
tr
-Zi,= = V. s i'==-J
E¿r==
a ?/'1 '-
.a¡,
.J-¿!a----/¡--=¿t=^-
':- o-o'1 ==ai=
ü-.. : ct 2-= .¡ Q
=:7 z -
==a
=3:9¿, ú ¿is,:ü?
=
3]0a ¡ ! a x
l5-i'É =
s3i;:..=
-7;i
- U -
iY- a.
*iE-=rT
-
--F - ? ?
-.-:-ú¿:- == e- vl; =i
!:'.-9.!í.,
" 9-o.3 -
^ -,-!
'= - i', = u = §= ^ i O '. l- A v.
-', -r.¡.t= ;
- S >= ?.¿ i ; - - --o
=¿ = ir..==== 2"i== =-= sr¡í.
5;i€:
:-" -'=Í ==o'¿::¿
=2,=7 ;a'i;I 4*=tÉ;:=-==É.
.-I==V7-O-:1li-n;
=fۤ:ii
\ -..j 5- t--
-
CB
¡r
-
a
-
¡r
-
N
r-t
-
frl
 t-r
al
d'
U
.¿ -: C- ú-
9.Jaa
9'¡O.,1)
E9 !¿ ü
,= -. E á .i o e .'
".d= = = ,.-
)-a==-*-!§ri
;.=?. 2? _É :a.v,i.c=,t¡,
-,,í z =:)== ;f z'1"t'., 1''Üi=?t''=l i:7eÉ7
!
2zÍ
i?at
á Er2iz:2r,É\in?V r=i!
EÉEE'rE
-r,=
't:'
-ai | y I ? = )i -.2 I >= 1 .' r ^- . -
-!==¿=
E
=
-.=i .t,,?=, /
==.a.= -= -=7.:=Z/'.-
-:ón;>^=¡.:=z iols-" ='!,
- ='1r rI=
! > (- ,e
';i
a " --,
- a , -,í. Z , ,.
Z fr=?;,=i,.:'a+==T¿29:= ; 1EÉi?
= , -^
= ¿
- = !- :)
-
T: ;, t! - r. a
<¿
=
- >^,
-
G I,, ú t.= 2 ?*
.=. ,. o
2+ yi Z:,4'¿ -41-=!
----,.=-.;= a7;§ Í :='ir7zas3 ?';: : 2= ¡ 3
,¿:(uLv=^t)\JtC:--i,t)-:r,7-=ñ=:
; z i-í===É i=i r:i li i,' izl i?=z -:==i
'l ;,É "JZ .r¡.= t L 1,tn 1, -- e - 9 Ej - ?
+=
3 ? o't=T 2
'J r ! = :7 a ,
ée
;r 7-Cñc:ü-- C .!1 r C - Q ¡ .. i Ú
- -C. ;
j---1ñ
z--i=.J- L
; = "a 2- )-, ¿ -a 2=Z="':u=lp=laJ?
z_
- -
u -gj. u I C_ >) (J _: :
ae=v=a
- =
a_ >-, o >, >. t
= o- >r o- !
 r-
tr-
N
a)
-9r- ,, q
-
!e^J
o='u
E' 2 u
*!-;
a
=-=
5cd .S d e =¿í +i
=t:
,t O i i - (r- J.s s Ú O L
-=-= í i
Í=i :; ^ =
3??1,¿ i',=.)á
== =
¿'-r.
i
=
.,ül¡= -... =,,üeEo,.S1És;E
ii
,t
I'-. u=
i:

E,
.¿ á
tl- ,r'-i,= *,2
r.=,- -
ü = -",;
ñ =
l.; .¡, I .,

;_ É't i= r É
-
O -=: a.!
*
- i:= c¿ -=
'/ -
.Q L'7.!
t-
:=,ZEÉE'1
4 -
i ='=;
=
C/ -
.
I .,, f -i
:, ü
=
Z
. ?
=
=,r = =¡ - ¿
! ;- I
;*=7i-2 ia=-.?+¿=a:.'-==" c1 z=
€i;:ñ=:
';;¿¿
2 != ^Éo=ñ+ ^ ;I
?=.i=ñs=*!E:ú;
c,:l'='ÉQí=í.';
.¡,:= ^ u=
cú -€ ñ a'A'=
U==Ñ
o-="/=
es
-.- I
O
;)-i-?
= = --== a.- =
_ a.t(J _oñ
:-j
::a
=== - j-=_-_.
=42 t7u ---oL- -ñi
E;
=:z'i+'--Z_==ú
H
I
_ü
..to
:(§.J
:=v,q
!-.u()cú
,()d
--co ? ¿ --6
ñ
-ñ' ü. !
= L er
.cí:7^I=-atr-o=
-. ='! - Y.. -= a _ _-
=
=i;r'Jo ri.?¿,iií. i{ii¡,ie_ =.1,; ;
iíÉ : 4
:n== - ü;.
12 ¿= s p ?E;9e !§
'V
-Illi¡ñL=
= 5 --.5(J = :t _ -J t. .r > 6J= ú J 7 Z, rl:E !:= 7yEE
:''').= =;Eg¡g .!,
!a¿=t3^=
;;^= é^=-u=_!u=j:tr
., 63 l - - -,
?
3 \ ; rE áE F:=rÉ"32É?=É¿ gí
i§ i j= zip:-;€
3=:?r:iiE:§: r
i;;E
.j..-_=.
iaZ
=
=i j = !-;2 a.l 2 úi
=
=
rj

EE a
r;:
=€ É
i r;Ea r
É t ¿¿== = : = ::
* *3¿
. L h- l_ () ,: / É J,L
ii=2É.:
4 - - " I ::.lf, á- =
=
a =_
j rá;:i¡1 EIZ
)t;
=
rí;.>rilj3:s-i:É¿-.2ie-=:
=Zz ¿a, - =
i -.=
*=;'i= .ai=?:=:
r_-= F: a
.=!;É
=-
=;EÉi==E,ij
2': ¡
=: ! =- Z:l ==,e:E¿iF;;
z ¿ =;.=
^
E;Z F¡ ia;"=i=
\ o C.O C\¡
 _
IY
-i
F¡l
Fl
z
É€
Xo\ Fi
Ft¡l \i
z
il
,.4
Y
-
t,
r¡
F]
 L
I
I
¡r
-
o0)
¡)-
tr tJ
cn cn
Qaa
--
06)-
l-l
0
Cq
:
I
()
er
.. .: .ir
el§sssi**{{qsW.r S
 I
-l
a
a
^ú;
'¿ Y -. - =
OAIJ(J=
t c ^.3 :l ?
-= ñ;?
,:CÚj,jAC=l =.=
=E;?¡.a7==
2¿3 E e
=E;;
C^n=,.J.¿-=
4=^,Jñ()r':-.\
==o-= n=1 =ñ
J rq ú2= ?
'uiEH
3¿=§ !=€
-= -.- U
;!E ;,s
J a i-
EFF
=:
63
d) ¿ ! U C -=
^:
- u
C -
a 7
= 2::.-'\''.t r =,.
='=
a=a''
g.t;9_
i!.2 'l'-4
-a*?o-7a-9.u __ú_a
Fr! : iJ -í c q
='=
- =. ^-
úJ*LJ^JLL
6) a/ O- ., C
,n<,ñ= O ,r A
-
dllJ:: É.a-c-
 *
a.¡
*
¿
a €
q
L
¿, o-
iiÉ
á á.=;É
= al.=:,;=?-.
2-=
ñlj( F ==-a E
='e
,5:-
L;=-t_):¡+,'J;-=I
=
'
¡J 6 c
L.-
'!¿¿J-
:
'''=lEp , i
-6ó .lA'= := : c-c i,==i-12,.-o o.¡ :=i::
-= 4;e í a7 i'L +iZlE'4É=;Igreeá ;;:
É -. -¡ ci
j;=lii
cs ..
,¿í',e=.E L , - -- .! :? -¡ >. ^. - ¿ ¡; : á -c i í
=
? si
-; ! a H s É
5ii.ui::§iiiií Ei; 1,1'FE
ii¡Z
É2?É'.i7
iE i E iÉ;n,i|= iÉi:EiÉ ÉEE
: E:E g zi=i 1=7.a=i:E+=1=E
á;ir 7?.
liil i:tii iii
á
z7
?
E ?É
7g:=a
;É -i.:¿ I Z.:
-ii z=, ! 1=7'ri
? 42?i=7Líú+
; ó y
;=vÉ á: E6
=-81=
= ; E'-- i i=E e_?E .7=
i;i= ii!
=
rt€ Éii ilrVZZ,2
1
=
;Z,=lE =
z-=-7?",* ; :! É ii
ñ!a)--O
EÉÉ e, \iz \Z EE EE
E ==-=,i 7
-- á
É
i "
*ü, V
:i.= E 2
'ü
¡
€ i i 3c e r,
E.C;!'J-=rJ.r_
c ! ' s2
:?. =
'!
E
E q= .^;=
i3 e -i9, 19 i,=a éÉ fi*i,8
o,
:. ':, .==
21 Q= í óoüPi
t.
e,3-"
E'o,=o - ^E
=" ¡
§ 9 sE
27._
,=EE:1"==!¿'
ie = = / a =., >'=
É=
t=
=
'=
¡'; § :a
L!
= v--= '==i
ú.== i
7*i'ié'=c=¿uz7
t4=;Z=zi¿+¿á. l:3=
'l?,i
:= = =ñ.r i==r.:::.=.¡ü_t..=.?:2
y,- ?i --,:3 a:í!
0
? --i =--úv
= F!é :€:: ú:';9
:a7É223:1irí¿ q -
ü2=
= -'- a
=
o
'=
?r;¡ E;F 4ly*9r=+a-7eE=lf g?;
PQll - ¿<'J.- i c§ i,o=Z;
*; =
u ;i i :r'h
=.i
=
* É E :E É
=a -
*i l,===i iE
E ;,: r¡& a; ¿==liÉi:
f *?.2i.2|.,1=,, Lé;:
E
E
!=a=4 ==l i=3-?* Tú ?- e ¿É?F
=
= ¿=7'¿ !
! * ==?ii ¿ ; t
r'
.: =':i
i g=.E =r+É Z:lt:.=: ir!=É?i;lirE
E-,, Z7:
= v - i- ! t, ., . .¿
q)
ií:i¿t
=+=ac=;e!áÉá;2;iZ 2=_=
0
\Í.
J
 tr-
)c
a]
I
=ú
¡QO
ú;
-^
iaJ
E
-J
o
ñ
Y'S a c-¡ ! P G
>üÉ
0áó
* 2'l q 3
E
, ii tb s
q üE E
E
á
z-==E'i ?zts s! IÉ 3
,'1 7
,u
,=inEi TaiE :3
F
u
?',?EZLu 9(E.=:'
iE E' =,48-É
g á:
E ie.g i
co d
IL g
;i
=
=--:
=O=Oñ- ..=:?;
-=§:'«j E ;=3o-, ; É
q z ;É
+,
^i?2t
F?.oc,ts
- D'¡ ,
,r.. 5;=-!H -¿
4 =2é=3
?f 3 ¡ Vl
!q,oEs = y
.¡.^, !'¡
a .".2 a', t= !.-'J=
.'! i. ! .i ! .
;=ÉE3 € :íiáEE€ i
- - i éé t ! =
ii¿Elp=
=
= ^ =
€E
-H== ó:i= ?EÉ==É2^ = -=q-,
,. -= i y 7 É Z', i zá.E = ó = ú'= É, 2z ¿¿
==; I
=aú
e27+3;* ^ =;É:á*3*21
() ,E;;É 2i r.=L--qtit
;' ?= 3.É ? r;i;
2=:'.pii" ¿== -
q) *.í =';
ZZ|Eit=
o.¡ cJ
=
tr u
;Fl€3'i.É::
= =.
+¿
o
z
t
.,*
=,^¿ a.-? s ! ásÉ s E,É
(.) o-
! =:; ; =t,g§
kl
=
x : .ñ --C) c
\o
oo
C\¡
 n
cc
c!
; :
a
_-c
=úF
.a 4)
a)óC)
I
=a-O
/!e e I
u-
(/J: ñ
aáo
oo
'-Qr¡,7
.-.h91
> q.E o
u I L,§
a^:A
ara)9
,-aa)
a.;i)=
t - - -
O 63,«5 3
,nOt)q
:+
^,li:- u Ii
)
E
E f €?
2a ', -L § Ea É-É
=* i? u {; 5? E lti? Z
F.a = Es=9
É
E
'.'
E
I e 6
v !o,,? i=,
El np-=
;?, = E=='{
7 ,
L
.r =jE+
=;
-74
P
=,J:t
Í
= e
i 1a
EJ?-;i
'A
rt-
!i= =
e=
,¡
=Ea7
!?::3
É2ZZ
y^a ; E
É oi=ú._.) .¿4)
=-J
-. a:) :-at-9---=
= =
ü='o V.'" -t,-, ? -
:*-c^7: ¿'-;,
=--
-§.!. Eñ
i =
F=::-
L,i:-=;
6i= =
'rt:i a
=-==::=.-+"
Eiii
=1 - t=-c ¿-
.r. !.= !'? - I -- a 2't'i' - ='=
?éi É !; -.c(-==-
=.==.:: =.= =
z1l+ E§ i;E:EgÉ 9i E;
,=!í¿23_.'' 2. -'rñ
5.= - z= 2 -;eúi''. j ?.y= E
?.s.)É!n
:;¿ ü==;
j.i ., ,a: F
Z =15.='= ;
- :
E -.- ¡:' .:.j.'F
c--' a t ?'- -; - =
-a
- -*.
=
¿'.:¿='i
+-: .-'- 2
? .1 'v.p
o -.-";.
¿
='=-r¿
i í -rE E +i,i ig-s'.===-En
; E= =, ezix
=I
i i'J': -
4=, ii,= i
y - _
=7--;:=i.-
úU) í,
='1
É
=
r ; =
E
7=/=y=1éy;
'- - -
; É=
f;,2 x
i=, l ! "4 =
tr 'r 'r L o- c
=
)o
 al
2c=
EJ?
ñaá¿a
bJl(J-t
É' E> i
? - : ,= a
o
ft ú
.;E
';.=.)t=¿==tü-!i._
:E ;74'
= ¿::, 3 .§ñ ?E
o .^
e.fE
= ''
É
i.t, =1¿ ,- i7* a i -^2 -¡ Z-tÁ É¡, \
= ==; |
!'É - ,, . -a,F
2= €= i t- I =; =
iA1 -l =,t v.
7:é1! ú-Ést;
= =
:".
úa EI
o3 {r^é{2,É?
*2=:_.2-=,ri-'a_i.: 42:== =+ i:':=
Z;
-=-=:;+
) ?i_^ ca>,i\
,,i,t7.-=zll;?.4iLÉ¿
l. 3-oü
(ú y1 ¿ ?=Z'3-a,,/=,í7§ *
É ó ? I t a= E i=*.==2;
i.a =y = =2;
4 :,, +3= i p >,ü=^.eZ i ",,i
iE?; -n
t,
rZr:=
=
í r I=_I=
ie Í: s.=
r,É ;EE
= =;+ =
I ;':.i42=É "E ;= *:{iÉ É=zPi;
7 E
=; Á-=i.,( =r
i:
': ')É:= =- t = L |
=4=€
! á)=-2?it Es: ?+i1r Z-:= 1i= Ér=i
- ., : ) P_ E ., ü
.; i - O ñ J_L
ai É 1 ii iií=z fl !z=EE i i=-l=-t= ! áa
=
- - c§ 1^ C,n - r='-C_-- .r .,4 =,: _.=C;
= ^.ar a¡.,- = = \. G- =
1 i ===i ;L+=i-.;===EÉ,
i=tE 2 4 a 3
* i>-o ;gi=
ó
3c#;
=a
- 7 -r?l'd
=,. -i -
c í'a -c ¿ a.-
<.:¡
ú-o
3
3.,r«iE
i
E
=al E 2
eriÉÉ'? É ti,?- '2 o
ZZ . =E t:E zE=z?:
-a i: -== =Z
-ouroia. ?.¡.= É.-:2í
FE
E'¿"8:i
á- = =
i,.-,*
.. =1j;=o g .-=='?ÉZ=iZ2===72
{.;
-
=1.riE¡g
E:: a 2 : I
:f'3== Z, Ei=V=E¿ítÉs
Z l¿ .7 i,
=
:,.¿ i = =tl -. évZ=
=
,=;Ée
cc d >..= É.74 |7 'L íV ¿
Éei=sC Z=¡iq
a -7 . e c ¡¡ o , !
s >'=
-
áI +:
! g.'¿
c c -2 ñ - -
ú z: ;- i: = ?t-.,?i - " a
! u =
= iI ar= 6J't
=i::
ii"¿; €. = =
:Q:rZ o cl:
= = 1.r.á - ia 5€'?ú.€
7ns:--= =.i
=t!..
1,41= r§=,-=
" .*-¡.aa=2t
-==J.= (!=>xlsIE==7
'üÉ= o i7E=, 2;a=iE:38:=a=iyi !:
(J
;.4.;i 1ís{;i, o,
, --,.=, < .2al,n v. - q * ; c := ? i
;.=i-ir:=^.'- €pqn- - i a
di:.
L sli+ :.=-==¿;¿z==>;; =; =
f¡l e s;5-s =
=
R
 c\l
3,
i-t¿
otr2=tV.;
L^(Jo-:
CO '= ó
fr! ; ! s Ñ E-X
s c.í - B
íp ireü 2 éz E=;i c
2íi
táaal
!;¿
2= iÉ*_ ;:"EE
;-= 2=.=i
ó7 i9-n:,9-?.:. fi:I ,?É=É=-ÉEi
'2>':, üc«i¿ .;,
ú¿*=.?zi
-E
{vyi-',sE!
=ól E€:}= ?=É= +E, ==É
-:
E rÉ€ i : ? ¡
,iüi :;Zs¡3'JE
z_7,E i i; l,= ]>: r s ;E
! ay== i2,,
?¿-e?=?*
=a,i Zy,
Eiz==í4 y
=_a ;-ó ?-,r i' ü i,c r:i¿ ? ? u ;
: i E á'- É2 =F=§¡
v'in ¡ ireE á= i F ?--eÉ=í? === or
= ?.q l. a= :i=
ziz-z*
=
a
á=r= ólEE í=\E
- "i§ -Ei
:€: ! E?
;+:E:E*¿*E=+',EEs+€ =l,lE'= () é JE
-
=
E
=
;'-, 5 x
=_:-
*=: -!'F
= ::
ci
8 8.8
ú- 74 2,-
E
-E i eI E9
a
Ea=;¡
i - r'-
,-Éi.:¿iíiÉ|.,744
!- a-22-:-z
=*z 7F i;.
Éi
..-,.ñs:.^=r.=-¿=a.o?.1
.= í i. ',t, : ,i 'J ? . f. r
a x .i,, a+
i,¿
'.?;-
=F=-=
iI'=Ii 7
Es0,á.4E.9€:q = : =
= =. ñe'=.j ^. -=
Z=
'7, 3
Eooá4
ú >=¿* é + : e EiiZ'='fr a E 'í¿ I i nula ;=;t :4E z
Bi3¿i a=E;É 3Ea=aét=?iaü nI=z¿v¿.
=J,+i,
rEiÉ 7i'=1ZE;É=iZ=
AO-=(D}lri
2 ?_É=ii s ?E=1¡:=,38?
;!:: r 7rtÉÉ=¿É*;t=i
=
Z=z=f
==!
=
==ri=Z
+Ei=*=
-:: j:.,=
." b_E I.i
=a7¿=====,É;7,7.¿1
E
-=¿i, ?Ei;i4EÉ': z
.i-o
j==?Zy,*2,r.,.r-,=íJ---
-c. = .e a q 3Z-: 1/ , ¿
!7i-
.,t ¡i i
+EE
='7=
y;.- '' 7'ó:-
riri
; ÉV 4E ÉEf- =nl1
; : n,..'4,? :'i ?,?=2=4i =É.i 12=
; r,.r?y ?=i . ÚZ= 7: ia
7
-..¿
o'- =2=-.=-
)>-,:-..¿.u l-
t á3- =E - á E '.¿ - >" =Z-úcZi
ri=
í AÉ>.Ú=dEs>=ú;:=>'
7 3'. ='t c=
., =
r.'l
= = = R
=
 A
N
I-
.9
a>
()^
--
'=u-a
Ü
¿1ú-9
; '¡-
- -¡
L-..J=i:-.--'L
)i
-f..) -=. -.?
-= =
ae^¿¿uFrui
-o .= -o.=
2 ¡.9,, a -'= l.- Ñ ':> c
n '
a;g Ee 3.
t e;;=-
í -ñ
E
ñ
g ->' .,
U
7¡ O P
'r7, |
ú
á
,=?>.
ú! =.e
't:
= -,
== 9iV-
t
- C-A "tC.'-
;¿'É-
tr'x cE :ó"!
-o?
-:l
.iíJ ñEEo
TT .=; <i *z -.1e'i
=-.8<
i9t -§ j ol
.,¿)=._=itr,--c>_s.a c= o-ÉE
§= := sG 'ú; 3rFc
u =_ D'c ] = ry o- = -
== x=
-=
I= €E 1;é',i á ]
=i
s
,O'=
¿
=
\*\\
t;
^0'd
É 2 ./,a
¿ó ¡ c !)s;
a 6
Zi:"
O
i z
?
5"- =
=
-H üÉ €l
s
E E
E -; Efr
g ;.: €e
EE A g.,
,-E
Ú*' ' «{ t
I
2-v i,<
= t= .s =
ü ?)= Énri
,=it, ¿i
1?',
o
E §.-*.c -
,
=< 7 ; Í ¿:Z ==E ¿E'i?, Ep3
e Eá=: ¡ e=Ti;Ei#+áÉá
:3 pt. ü
É iL E1' r,: ,e É7Y iEf+ E€; ¡
= -
).í!.2 = -_
g:E7;i*;tegf
,,7 -=-.Li¡.
-; ? V
=.=. lá
i¿
=:.¡.¡
! r:-c _
Ét
.a
='?, ==r.o1-'t--n
=e3
iEgÉEE:E Eá
: a- ú¿ '= -ó i E- .r '¡ :7
"=Ei
! = '= = Z'Q'! As -'ú- a
'J--C =
.2 iJ -rJ. ú
J
l=e;i;2,;.=1 5;
.¿ úIE€;: i2r=7Y.2\--
i; ¡- .J LF')- L- v
= =,
:y4i7t iÉEÍá s4 ; z=EZe2ieE= É f=
-,- - - ^ -,. .p
=
E
; ; a-ó'=;.
=i (E ; *1 ?i' - = :i= ? .-.=': o sÉ io, -.=p
! z >1 >-.= to =
5 Ú l= ?3 7= = 3-= = = =t'1.""
;'')l=.=Fa-Ett'!ay7ír1¿ É ? ;= 1r'==-1i= 2 ar+-i? É,
.<)
:-
? i; =ía =
$
N
:()
ñ
G ¡r
'(J
oo
b¡ F;rl
ao
 a.l
§
:.e
(.)
ú
j"
za l=
*
2 i,i¡-?;= ;) -i4
á á =? ? n''ó
z=
¿3 :=§ 5=iA:iii'é á
u it;E-
='h
Ev rs;
=ú=
'c=-
:=.8?i -3:=
+EgÉÉ7;€;. Z E;;
izí==Va*)iÉ
VZsÉ =¿=
'r_i?2 =-.31=
iÉÉ'2 ,r2=-Z¿22-=i. ?=72;
¿t=¿=
o-= :i==
orJ -
= = .-) =821-=e=r=;,
:¿ . - ¡ = á ú a >.'', 3- ú 7 *
r¿ Éisir ??7É=.
=
a
0 :=i.-,É
j-c1¿-a 2 "éi-Éy.
-é \= s /,
-7.!-i =|:=-ÉnV
t n'- g
L==a¿;=??*Á1 ?o j ! tr i s''¿'l :: .¡_
r::-aJ =_=?u:ñ oz.
:t - -:
.-.-:.= - :;, .' ?i ¡'....!,
+.!'4,'' 1a-c 1icr="7 -=- =jt==
==!€!a;! =J.,rl_
-.- =,'¿
'-:t)i-t,=-a
= '!a
c)
.
a
É!="É i=É2¿=: =
.uñ_ñ -).¡v.=
:'. =
i;;;Ézi;A;ú
.-r,=j*!i;;=
=
Z.is=+'
=l:ú=.
:i Ú Z-'+i . p T fl Ú J :r = -é' 7 i=T
Ú-o
; ; ;-. t; = ='
===-;1=
ES 1-c, /z-::
= " I lE ¡ :-- <-v--¡ i.=i
7;
= :3;: Lrc-is-Jy'¿¿2'7
= =:.r.-
bL-
 aa
Ed
-
(,)
c.)
d L ¡\
.O
-
-- Ár
-oc-.Ec-.
(h'- r^
":
ñ -
ü tr 0 i
iñrLÉi^
ü!]
G-o c'u c o
t-o*.crE
9v--)-
tv É
trt
4)al-¡uó
,'
H
d
o +::
I
< ñ u
,^ñ'ú.=§c
H+.\(9-!
tr ",8
;.ht^!uUU
<.¡ o "
üo.cús,n?.
,EE r §E
^H^V!; \v !v
t)
ú . É
a Y ^, -
C{) tr
A\
;2Á= ,i +"Es
EE:=
--==iti iÉ[É nÉ 'x*
ó*i'io ñ< ^-?E
ÉiE,I *z-*- o
=A
E;
áú
32,
Te:;=
,1Z)¿4
Iü;É; i* 'É:Ai'.\
34'-E= E==fI cÉ=o
r.v-r
'24J4'.. ==¿1?=1r
=2 +É'=Z= -.7q ó=.0 gIÉ-T
«ú32
:i4;; :i==eÉ2é
i^Ze ;r¿: =1==< E=;eE¿
:=É;; ==É'i2 i=!;
=-iiiÉ
>,=x=s i:=¡Euzr
á7,ó?ii;e xiá3¡
C=fZÉ
.)^:,=ü
"a'ucoE
ii7{';- i¡If;
'^'=s-.2=u, =;-irñ
iyy=!-
z=;-Í t-a=r'=r*
iÉó:=;r
E2í7zizÉ t,ii;i ,¿Zfii
á,tp=-4:i.,
;Eá§
=EZ!83 €!t+
iÉZV
ciTi;elr Z:t;C
:=7P=';=,,.r=<:a,
i=iiÉ.
i,iÉÉE 7liÉiiEz iE:ri
4Z='a=u €=E=1e E''E=
!;2 § E 1É7:
7z=;;E
3al=<'¿ =7iIe;!? iYYEi
áü'.c=
,22*=E:
.!E j:A=v.
,?7=É
*'!;.4*
=ic?.,ó:1
á-?;Z;i ;=<;;;Á-
;¿>=>ó 3,i=!=ZEZ ;-i===
;;i;¡ reeu=iÉ=
Eá=i
;==e¿a jE=.= ^
=
 c-,
aa
-d
!
ñ
d
CJ=
F= .Y 9
Yáo,-
ñYii(J@
AA
>aA\!e.d
A, U r - L -
, U
)
=
n
?'=
.)
á
C
¿ú
LÉU*-.:
¡¡ (J H
= q, ú ¿'
=ñAtH-=
! ñ
Lui-.h- U U
H ¡ N il aJ=
o-> <i:
?u-Ya-
(J+:
do:i]^- .F;
ÑáOÉ
EUE,E
-¿u^-9
3.*
lil.e(B_-=
U':-ñUF
',--d,t
ñ* 5 t,l : c)
6 E
x'o.x cú
v_-
6
:i 'i
o- :eÉ-) 'L
Í,
-
LU(JY=!U
o.=a)LJJ_
¿*.'. i >\o
I ú= 3 g g
.,
-Cr,===
n s 'á
'; n= :a
E:i €:. i^ Eic? +Erii7:!= Et,
s.=:
=c1 >, "3=.r _! ?= »r: _,1 7=z
E:s l=i
: l1=
*ix r =- -=YY ===i:!;q; é>i
¡i
ü
á=? i
.:,
J-,:i,,aé
5r;r!'a; .,Ziite==í=
=¿==-'z=7¡
2ic1 ?'¿_c
- l1i"
á=¿ É E=/y7;=
1':.;a==:t ':==;41;i;rí
={-2=eE': --==
-+:.E
l2= a-!;7=-:,:F v-.:-,2!
=y=_
j.=7
77==i, ;+=i=+i Z?1,8f**;
=
:¡ái í=i==l ¿!a
=L.= =
+ ?:,42.1 =¿+:í"; =;ZÉ=1+=2=
Zii
-:1
=;*===L
!=
''
iL=uc ;,aij o.g?- ou-á=':F2=Ei
=í==i ;íÉil,il Zl=4i=i==; ZÉ1.
.=7a== 7-==..-^.:
=;.'=
.-:--..--:i.¿=---
€ ilA=; ==-E7,i3É É:'iEv1!l= =i=
zÉ=
-cL
* j='-t+ i!:Éé=, = -=z?1,=-:ii
¡¡ Éisil
=rii:
3 Ta-=.-,=r= =7i='E;É=1
!;rREai ñiTyiá;;E=
17Z
a;; ;
 E
ocú
E9!''
-c=r:q-
'a
.= E-(,
:G qt '¿
.--
=.3s -2 += q=á
-a ^ --o
- -= 3* ü
F i= -e¡E
:== t= ?.?, '7
2,¿
;) i
1Z .=!+
;.= . .==.- 33 R.= E ==
ce. ===
,==
s. ?==ii ÉZ V^=E §8_s E=
v_!
,=2i==á i7 j2í= 1=:i ¿ á;
=
i2¿É==É¡ ila
et ¡7É:E.- :=í-É ii,
=?=
iila
ñ é q E -: r f o 3 , ; -
u7 .c
i+z¿E=,y
Tr -= -
:y =
=9y
L
i Ez.=-üÉ
.o = t.,
?=i
;É¿ rsz=
op'.,
¿
?l¿=;'é+ Ée ve=:
+i=t!,¿;ú2:= '¿=3
7a4;ii,? ,ZtÉ =!;E:=!
+i=?7== EEE3,,
i=!= i:=Ix: +=:
:¿4i
,:+=i
ir*?,i;?- i= itt,*
=-;7¿=z 1*=1= 891
.:ssí=
¿ cc-
r=rsz 3.::
=zn=
=§o=
=ósi
..9l=!],,=
,l?'1
;iz7iy iii
:;=!-HE
,a-irjÍ i;áZ !i==§
dEZ: >?+Í== =-!?
;=;
tEE:s?'t
€
§T
-oD-
'¡i-r;
-av
c=a'==-=-n
É_ F_ €É ir É;E
.=7
-r:l-:--;;-
!.s
7?,," :i:I.
úE=9 :,= ;1=
t7s-i ?7^2i= =Ei =
c.¡!ác:
z=l!*
>,r=
a='-
!== :/-=,
-.j-í
i.=+=
92a=
-o
74ii¿=iS¿= J
---.ñ.=..E.§
2=7i;
;=-oÑ'co
é) I= I = F1V..-
;_C¿_..J:.J,
CE
r7=
') r'
S
'=-E¡e
Q o a_O
--
': -
É.e=o =
ñ
C
cú ;b=E+€
-.= =
J
O c¿ s P.:
e<=."8 -
- '). - =
-..? E ca T=¿,;,
-g -o a) --
,. = I Ü ti:-o.=?,n .¡>-a\t
=á7= - ^
o
c=a- ! -.'a
c=;'= '=-!,, ; .. I ;lJ ñ =
) o-l?3= >. r. 1-l
/.r.f.2?
'É==¿ z==-¡iL á35É;
= 2
a
=2,. 122:
Z¿"i ==i.- ==?- nii=z== =i;z:
0
o)
t-=
ñ
zt'
e:tr
:,r; -! ; Y.l- Z*=n- ilZ?:1i =-.:¿2
F--z¡,
-..ZraC
l--to=
o
Éye 5;e=
-
B-eI! 3-D_:y2É =s=;.2
rE:?
.7rl-=-u=i->='c-¡.-=..(J')
isitr=-é
I; .,=a Á :==
=7== 1=ñ J=*+=
'l¡¡==. =i-
='=2.== a.)
 O
é)
!
*)
o: ¡.i
+.
Lr e)
cg()
CJa
-t
üú
'G)
o
()
L
T
I
É
9-
Z
.- E 3*áÉ
!.i
c
=
c.¡ o.= =
(.)
Í c Hj 2 Z'= ^= i
§ =6
i iq EEu= É
i2, ;;áÉ iÉE-$:
= = Pl:u+
Ez¿ iirii*=i
.-.;1 ?-tZSZVo t'=,,=.
aE c.??,>!
.-2 I
'!-.3q" E>9É¿=E;
z2=.'=.== :,
;#E
1, I¿
:É:ct
a.= ?a'.?+:
-- u -n
g;a >:j. I i (€ E o-
,p'=;7
tr ? N ;;;a¡¡>eE
1-:
=
c -, = - -c '- EÉtÉ
c : 6 = A3ó
'= á o c, i
==;
- -
ñc=üE.=l=
- _.=
c7ó7.
7 / 4 C)
a,é
ñ -ni?,í
o
EsE;:vi:i-tz8=
= =
n2 7ed:Ü3
=,L-O:
22qVC=
i=EÉ =ti EÉi,i7
?i41E==itf.2i ==al
.2aÉA¿ó-^.9í=ú:s
o-i;ñ**c E:a-a
..=u9'E =9
ui, =«+::
:=:¿+
r*'JE*'Js=pti. lt :27'+E
.¿= z J.¿.-'-.iil¿'==.ü" =eZ =?Zú,.2
.r-::-o-7=-=¿u=.=
i t ¡ i ¡ !'!
iAi,:-=?i>>É:
\ =
= =i =
:¿ g
Áilz ;l ñ81 i=EEg
a -_ú==
r ¿ 3
co
=p
 c.,
aaE ?,
E
EEC
L
') 3c- )
,, -.
, §E
(§
É* Z=
C§
9 EEE; le"F1 §= ü,i
:
=.^,2 zzi= iz ;;3
áH
=ÉiÉ sñ;+e :247e'
=;i,=É
i,
'a
ÉE¡=
F.Jr= ; 2 c=a:
?EÉ=e É;
_!___.r¿.r¿,.áXFo5
.'!r.o-1!
qajE* =¿'lE;
sEr,!.e ?='e.úá
ú. báqF -> .F??
¡ iEÉE *E!,íÉ Éíií; iÉZz! i€
) ¿ - -;" !' J {c-Ú o c- ÍJ j: ! > r, L
= = =
;
,á ;;'==
,::

'.?''rE
^
-=.=aútr

r;záá
É=;EE ,Éáiz-tÉí98 lii¿; rr
cú O';
=*i,=i É?.
ñ
-a-';á.= Ci: ,¿* -
Éó;oi
a -- q.7 v.-
tr;lt>¡';
n :,
.i! U
& E=E! Hi:it
9=-Z= áaQ;z ai!Ei
-¿EEo ,g:I€f
'='.rí,,¡'? zA
;n E",i2
ú nó18i
ízzf iEr^lÉ ;,r=:;i
iú.Ea€ 32-ü= uÜE-
e
o Í;$EE nn
:
 ca
o
(.)
^/
U
al4
ÑO
ih
Y.)
o-a
ár,
^* ()
¿()trE .U
?!
!r*-
=:-tr
;.¿ €
FFI)
E c.¡ .)
.-u-
-
A
!?
t_Iqe+
Á- ^Fr
= .ñ .-.
= úe Z iy', i) * i "¿
- --=
f,yi.,
-.
i= n).,
= = =
e .=tr
= '.ilJ ;
=
=.,
.t-v,=v
.ñl;E r ei
ñ, ;tr-
ñfE E :A
-i q ñ
»:
d!UñL
Z4=- ¿
-=!, ->'or).A{)r._;J>2 =«z |1'- =
2: :
¡i¿ 4'¿a.,t, 3J, =
=< ñ:üí ü' .1 .l:o- ')
-ÉUts
== :-¿/,' 2\=á e ?c
t ;al ¿ I- a= "'i e
¡7-
É;
l,=
4i7i =3--:=
¿
a
-= ?E
- '!s
9.\ ;Ej
?r=
=
i;
=u
i ;e
=
7;
tr
i,
=
i' -
2
1 ,a
1
:= =,
> t ? - ¿ -;!:
--
u
4 = a--q
ao> I l, = a
¿l 1a=- s,' :
=
1-..-u^(l
=. =_ =.= = e
17*y.
.) i ) I ; z=i ?É ;É .-=
í = 7.= o o
-si
o -
-7 ===!
2
=á+É :!
y c
ir";1 ::pry
ia=á =. !7
3-
r T= i1 E
A .=
=
gl ,+¿¿ I
--).-..-=-..=-=L=aa.r-.-= € ¿
Z
-H.:=u."
L (§ L -<\ ? -^'^É,{;- 3l O- OgiÁ ? ? C-
aa
 =
ca
it o
é = s Ei
1 E eá É=o ;= ? .. €2 q Éí
I 2 EE s+ iz ? r eÉ o € : 7,
i ú=it i; zr I i Ei==EÉ= -ñ'F y, 1 -=?
ci tr a ñ'6
ÉE
É sE3€
E==ie :; e¿
=: Zi .§
*
. S 'i=;=;É
==-= i É .
¡r
t¡ ,¿----
:= É.=--bt
;l>.;. E=
á= =i. = =!
Eo
E= l.Ñ=-',=
4:a¿ÉÉ,
'=
i -
'= =-
e q t-='¿ -=:i =E
-.-
i r a
= 7X
¿ t ;.-ú ñ!No
F E a 32=
Ü
i != ==
.. ti
;.
y E:;< o
EH rqse_ U $ ÉE;ÉZ:y 7
= ɀ
Z rilÉ ái¡¡i;== ir €: *F:EEia
q'i?iiE= seÉÉáf
;,í iE;t
E
-c
EiiZ \=gsT:E=
É?.ilí',|e_ .i
(J!;=
'S===
7É'lE:=;=.!ai-
c'7.!3=Vu¡ 2-
zc
=IÉiy¡
ÉiiiiEi li1iÉi
7¡.'¿'¡.-'1
^3==t.-=í' t -7==-=
i=,É;3!
é :E3t EáÁ¡eEÁ: Eg i¡e;ei=;E;É¡f
o3
S-j?
doo,=
i:\a! titrq
-¡'"()OrO
-u>=,':)l=
.J.= .¡_ * .= a:a
:r,sI
.= o = ¿- .a?-;
u:a I ts -
..t?. = 'i+ 4 -.'-=t z
:
z2é
dc ==._
-,i
uJn =i
!o i
II ='*9 j.a
=r".F):

:
|EZZ=
;¿!=a_
a__.---
r:-r
Z¿g== 7 ?-.-o
§ =§
Esg Ef
=¿
E e:=iE +t::e +''Eñ.--==4.
',j =a^'¿fZ
e.'i::q€ =l=ig
3'oa *-E=;' 3E:s=
'":J-" ñt::ü
,. =í«-oj.i
7ü>ú:a
i:t.,a?
g:EQio==?=9 =7:==
ú;-"8"
«ü=-)2
ii=-ú*,?
. 'ii--r'-
-7=a2=C 7.2==p. -óE,r<,á
=?.-ta'¿íli-'t-r:)=:!t. ó=6'7.ú-o =.,=Ó-Ó
:E=.=c- ¿=1==
E
'i
'iÉ,, ¡i=77a
='':tvli- Ze=i=Z
i1
-'E=
lY,3'Y
1=iz= 2-i,==
874;t
le="2
.¿
O(J
ér
-.
7 2===-_
====Z=
> ¿<ÚúAZ
=;1;
E.Io, ;i-r..1.?
;=;r+,-
d.óÓó<E ze<Ja
=;é:; i=:=:
2J>zz '!
ñi-;
 a-,
H-re.¡ao s
g U .. ó é áo
E e7 E^ É
+ 6 E
É 2 n € 5
c
_i= =
ó
ñ-
E
Zz ¿
=7
¡ -.= . =
a
'o o (r 2
Ei¿ =
o7
?ZE I
,, i =i
€€
;
|
2 '-ñ
É!2.o.s il üÉE H
r i i;E-.=:E: á É
: E,E
=i =
=?
iaZiEg=;i
É'qÉ
P=
6 .E'F §?
o §"X?2=y Z f. r€ E;
7e.= a::ó==
lZ'ii-2a!<¡ '- Éi E=9.'=*.==- =! ú =t
=
=';Ép€ú; -'*i:
).frv1::!=s =;É*TÉiü?
ii E=22=i?Ézz
-.rii!¡a.-tl==?;!--'?>É
1:a.iii===* i.=
>.ú:; 5s
-. -
n
E
.. -.2-a a *rEE
+1v2i;sÉt
-ó
= == 4 4= 2;;
iá.á=217=2, E
/¿
I:;EI5-;¡;=íEt
o § - I
= = s,
l1;ii.?EE:í
- tr o
¿ j i<'¿ i í= r'
É877'f ÉZÉ?É= = ! EEÉ¿14
i4ir7é2o
liiE¿zEiÉE
ct¡i=cÚ-c>'+J
fl=>Ü>'ñ>>#
á
áitÉi¿iÉ=liií EiiV
o ,czñ<'Fc -=;¡;
29825:2;3á€És s
T I ;
7
tr-
ca
a
aa
!==?.,
€bE
ío=- 3
-4
s 2 =i,^ aii4 ,=:
¡. o.?:; Io i
á
'á
I= :=
tr
€7 - : = | a a
= 'v=ia = ?r '¿ o- --
1,
s
'o
-= =E =_¿ lj +;Í.--
E ;4
= = =Es
EZ1 Í:¿=
.J1 E
i É
>
;
>.
E
=
4
==aí
¿¿-¡-:;'='-;.j'tíV=--t=
5;:o
y?ú §.=Ei y
=
6=i +'ta'=
=f¡'¿
':
rgÉ
--¿!.4,;.:.=-.¡4--
:=' =Zi= O a q ': a. \
E7L: v=7=_ '-
a ,=q:c==!=o
a 5 U I
t.i¿- V=?,2 ?
'a, l;!í - , -.¡.'J -- = = U =
i=éál+==É=
.!_ ?=.!.8 .=
'=--q¿j¿,. 3=
E E=c.l,-!3= :,=='l
=;.=-u:
1:'2 ==.=^.¡,
e ?Zí2 e lií1er;
E=¿E ;+=9
s =ú;¿=Zii ;Éi1 ii1=i pa
g rtr=§:==€
s=úÉi-¿=É !a=,j
5 -ú'y.Z -¿:,; :iZ= : ;=!!i,i,
=.ZZ?..,*o
i>-)-,-ra
E S.9=€ñ.9== :di.- =..== i ;'='=tró?.=
(§ Í e a - ñ g (, i
-¿\CAO,Lú-¿ia¡,.-
_-a - u !=2y2
^ o= '= Z i :
= = = =
q
a2
()='o
L.
-:,
=¡-)-
;¿-
!OL
¿=:Cl(q=
s íi =a
€E
=- ii
sF
!t'-
¡-,3,
!,
?
'ó
=
E áEsn E¿e € z Ú=?
=
5
c-
g ='
=
§_ii
-=i:)!
;r'¿Y' 'i1. ),==
i-r* ú?a - 7*=.a - .'!
i= !J 2e¡+.,= ;he
.=!-t =
'?
= =-'
;'?= .2qp j'{;í_y.a Z.ya...A?.otrú.c
.=tr Fú--/ = '==3r- -=-=:.!'=:', 1é, =ó
:
'I ¡;: =?yI i*Í==
.- u F=
;E;E¿É-=Ei:
ú - E C
i==§
- ? O-
:E=::aAÉPE
5 -.ñ C, -'- ¡.- F.
:r:,Á === ¡E¡Éá
755
úEE =Fú¿
- EF;*
=e,ÉEÉ
aüA;.? yÉy,i'===
7-Foto j=-;=T
-:3
2.j4,,)Z_:==.
::-)-) :'=fi ii==*
{¿ :==
a
AiZ== =21.¿ í1=21tÉÉZ:i
q)
cg 7
,ai Ey.=e
2 = = É ;-. _
= a
ei.fi=i
I,. a,. =
: i.-.- i
.r,
i+y_4z2Ez=_;2
.= c¿ V
-- é
¿
i i .- , =
=
a
I llt- 'a
 L
e.g
¡-
-t
Qr ¡r
6lx
Fo
I
='O
uboé)
l]
()o
ó
ug
i,e
i(J
!-i
:¿-
(-) .. a
'.t)
:
'¿AU- 7:='
J;, = É-
? - !.=
C
=.J
:.
Z.c o E
- -
¿ ;* = ó Ú -
I
.=:!có.:=
; ': ñ : r'ü E
>. .!-.!.?
e ¿
=L i =|
o-
= =q - 62 I I
r o 6 =
4.
=
á
=-
>: ;= - >.=
a E; iiyí
o
f:ai.-.-U---r_
i
I L
=
E<)
'.,, ? c -ó-o tr ú u ü
r-r: g -=vt,
Í = .
í iil t¡ c=_=_G
s;7 t- ')
Lr'-::tt-
'=..=1.ii'-
o +
^!-¿':- .=.==*ú
.A
í ,n li
e\ ===¿
= E
IÍ -
@
-tl
==-.=-:'^=! =
aa
l
 C.l
.a
OO
-=
'=2c
'
E
4..
>
.)'J--atc-:a
t
¿
=yÍ
a i.e =E
E=
Z= ii
Z =; *a
ñi,-_:_tró=..=.i)-o>.
'-o ñx -o .';'=
=
.§,¿
*É = i:
> :a)
óa-
7= i=
-= - r-_ -- ----1 Vil-_ ;
*;, I e; e1 |=
e C-.¿i
:-! =.2
==
o.o
=
.Í
a-:ñxdc§.J-.>-==:^rrl=-,,t-¡
--
= =
,-
=;- -¿
a
at"-1 - a -- 'r - '!-.
-1
-.¿
=. a -
- t :i
= =: =-..
;,€ ?ú,= .eÉ ¿?.n?,
-a)ñ--
=;
¿# 29I. 1z
='- -
Zll-7:''^ úa
-= óEe= -=-
=e2 -= -=> a=
*--rJ-..3 2- :2=.-í.-.
N=ú.2
'='a!; 2T= ?: r_a
.a!=
=-ú=.E
l;ErE:a !=,
==
É; J:1É 9=,.: I+E. t-¿;iíeÉ =¿1
i ú > á,, i üZ Zz
:á¿ ==
o3
'=1
!Zq '.;---
=- ^' --:r'-s,;. = :_-= i-t
I
A E íE E É I E É,* áZ ", É l,É;*1, E, r_=
Z E ;
Éit?íí, ir¡zp:2
.! -,q,nÉ-ñ !,=..ñ(Ja
=
- ., .¡. |
==.=Lu
7 '¿
=3á_=ú.=
=
<¿ a. ') L
=E:É=.:
j==2== Éf ¡'E!E - c - -'
====_,
= = = -
_====- _==:=:- :=:-'i- j-i'=;
=L¿n?=
 Cá.
C.¡
ca
tE
'o
EEq
.s=+ 3
., i g'4 :=
C)'¿-
4
Eg ' i^ Z1;1
!,eso, É
*:j ñ ;= c3
9 m.!, C
.6 lu;i:..==:>.
? -a
é zf Éi úa
=
--€ I= , == í=v> E€:
ÚsF:q
lV i É = ; r¿ i =ó ='í
,:á. :,t e; Ii '=.É='.,
7"';
ús=
ea9ir¡ Ez¿i
6 2?E tZ¿
CB
.,.--.-r'Z =¿ a E,.i :==¿ !4iZ É?.;=-.a7
()
+1i=
y*-ot t4¿?
L -El 7t;
qú"j ;?,:=
3=)A
ai?=
,-rú7
t;É
-a?=
E3=: lví= ?=s §e;E EZaz ;=u
i==4 :É7a ;t
q)
éEé,2 i.7 - ¿ iá7,i '=
';J-=?-'Z'
üIi,
:r:" =r_7i
Y-'tl:
u,,a7e
') -
i=1
l=l
o = > -
,=E¿
7,') -
=-+=n $=a
=. i =
ú7*,
É
q.=.;.=
a-:@Y .?,;1= 7i"Eá '== :7"^=') a=:.>
-(/
L i:
ñ =x-o-
ñ
=
/ ñ O A
3J " tr s- -
ó -.
U_.O .- =
!,, === a)C
=.=
=:i-a
=1=i
-2=,
=!¿3 "=i?
= =
ZZ=,É -'-
-..=_=l
.: = =
=",=
a
+ a.
2¿o
=u/l
"l'=
r-
't.-az1-!_. .É===
9.,. yfr
ÉÉ .¡_ - +=
É= -
§ E 'iF -o c)
), t
a á :=.E
=!c=á:N-:=o:,
2 r ñ -
n 2
C
ñ =
\
,
-r
n
=\ tr
=
In *a -.; , - u =
-.
c
a.v"=d:-oou
'¿ - ,ni. ? = ó tr
=
F -
1=- 7= '.
.=- -., -< - '¿ n
=. '-.
=J.J*=-.5.^ñ
,2í,=1 7i
= = 'a
55 i'4!2
7iz l=E+ 7ía
-ri ,.
gE: n;,
=,
trc :.=v
*=a{, =v
i?
e'¿
=
='r
?
z
=;; '!f
atJsÉ7;= il'Eti ;¿ a 1
413:i=l
i9,';,-l=
3V73u
?-V=P.
E- ¿ -
ñ
7-=-=9=:t .2itü!2 -I
:_:j .' -! 2
ii;=+í1 -.2 si;ñá ?
)
2i = a 4= '= ?= =t..
? 1 '. 'r lV.''
¡=';.=. =
¡;
3si§ :,e
¿úr'ÉeZ ¿ = i.. = -
=2
v2óÉé¿ =!P-¡:
zll?,¿ t
=E11 =
C!
C!
ca
 al
-,
L=ou=?oQ

-üsa
aE ?i E
i; Y EÉ E Ey==. r ExV aái¿i,i
,2_7 ? i'z Z :_;Za
EE¡ g
i= E
,í<¿ a Li=E 5
Q
La'¿2
.,'='Aá.
.u c-
=
=
'=
:
=i=
| i??
iei=,E
?:,.A Z==2.=
=7==
c o > a.-
==
F¡,.¡. a = =) t"?=== c=-a¿c7-'c
=+- 2=f- 9 ooil,
ZÉE -o Fl.S,;
iE:a Ecas !=Ei.r
oñ,i t F.c:;
eai
a+ ? a - s,82x
.==í =
oñ
='=:r
= . =
¿_=1i
.- T
,É,é=
7=7,;_-i Zq;,==
izÉ!;,
7É: A€ :
==;=.
E= i4,.
',Fi:e
===E :i:di
=;3 Es :flT= y==ÉE
^C)Oaa-
=y,yÉ== i,É=E ¿=e;+
ú'-=3'= 7===,
¿+====
rr n
c^ a ,= ,. t
=
':1,'.
É=+iE
!'ñ
=c,i=g€
i.-=
.-
ii=-=
.h
= = = = '--
'-'=.- -= '=
c- = a
í':=.'=
l,! =.= -- =
? a,.-l 5
= -'- = :..==
= -' !=
.)!.-..'.
íE?_yZ:
i-. r.i:;É
É
= ¿toI¿ !; í !.=Z=
!+r?.7,
?<t ^
+'=r.1É
i:;á'=ú É=5= ',iEl e+igf 1É;i;
3
E
3:
-a=3 ;. 9' I
tE o o:=
EÉ,; _Eg E ,E
ff e .* r i) *Éi Í is
:EE=é = ¿^2
-ú v E
ñ-=.-= .:=;o oi¿f €:'i;
,+'5!
;r
i= e= r4ÉÉ -2== 1?=,E
¿:r"= ?:i-J=,
E¡::É Z'.á'.i
-
3-ü cJ
'rcú§-==¿E
e: N-
F .í.=
t.,qu-=?3
i¡;i i1 llii íE:Él ;'Eal
-,:?,,;.+ :.-..
-ü =É;¿ 1r\ t-a.;
a-=-!i
y:
'2
-;. 1);.:ri.
?irZ7=,
.-=,rz7Z ¿'=E:
¿,=?t=' í*'-i.c
jzi 'iY:t:
.?ora-
7 i=.7
¿ L .Z q'r !==ra :i
i.== -. =-o tr a
¿=ZiÉ
,.i.¿ _-= -i,i
=174J -3,>' .,
=i::
='i.
u a
t1=:i::
t.rv!!G!J
EE'r"¡. o í 3Éj§ ¿+=Z:;
¡ lo C 1o"".= A,
¿L==:i ai<;
Ty E:J'?.,ri [,=Y." .-zZ]aZ
¿i".i2= F:.? PÉa;
=-¿=Zi=;::.='.'-.>-t=t==--"= ,¿
:E ¡á74 ::i?¡;\Y:E rla?'
z¿ ílEEZr í:ac
=-'J===-a)2='t=i==¿77¡-='r=z-
i=i,i!
9(UrV)^VJVLUU::J!LUUUU'(r^U)^
1É¿== É7;a s
oj
cñ
 tr-
(\
aa
ú
'f
^()
- D'Á
p*o
(.)
at
daa)
a. e _j: tr
.Fcu-é
ñ o0ú ñ
Za:c.¡P
:-qilH
U
^
É
)
L
!*uv
ÑOLÉ
d^ahL
\vv-L
cú !/
=-
!l ar
Jwa)--^"
+.-f-
(JÑO=
Hr)4
aa
ooc
lUú:=
i-r't¿'-
.9oI .-t -, ñ
¿ r - r'J =
----_-t_-=
r* ; '27 . i
=.2.-
Fd
==-ctr-i
-T =
l3-> ?. . E
É. ó
E:p¡
-==\E €9,=: É q gi'= : ;?;=
;;at iE3
1 ít,i n ó --.
L ú? i-Z>
'¿ - - -, 1¿=7
'4 !
!; a a J ')
= ñ )
=! == =- :'-:t7: = =
?7íe v=-:.4 á¿+ ? :i:¿!,
'7, :', -i.,s,= ?a
? ¿ ú ..? o-.o: ) ¿ c. ú Z
ú;q=
=. a Í.
í:¿iZ .e"úü ;=9¿' =
7zr.,
f-rr
=
'd7=-?
-.- 1 -2=:
-: - ¿ ;=In;
L*-tr ) ú-.ia
-r-r:=
:321'"
":
a ., =
',
ytal
=L\--
- .= r =a-5.-
*9.:? á:.== 3 = 2 t
E!e.3
=
>,, =._:
= =
4
l.rts
oo

=)-_-')
'¿ '- u- !
Ei='== i:1-y
_ S ^. s
-:aL-a=-

't;?i
9 tJ - c ofr .¿ í i.
;=2, ii,!É'
_ bo.= 5
-.= C _ ñ.CJ.O
z-a: § ¡:q1 ¿;=a- -=-.= _a=-
Éé*>v
-¿ | =-o., v=. = ;§==i" É:-i
72+=t o
-=. 1. -
=:i 'I =
=.=;'-
- o.i
i- Z
-=
'- -=2-
=
3G
=
= a¿=. -.=
; ñ ú.{ú ,;. ==- = \o
rc >,'V 1
a.=,- =n
= -5 =.t='J= - r=
c,
c- - §
--: >¡:<¡ -c¡ ao
= =
F-
¡-: E
2EííÉ,i Ei,¿+:E;É: É e úr! al
=é:ó*§É;i,1 == ¡T,? F Í i
a-,
¿
=arr ir a aE ; ;=Ei==, 7 " =e ii¿i
ii==Éi z'rVliii É2?
¿2= ae=s ?3
+-a=z § 7 :' 2 *=7
,¡z: ZÉ § =+
É;:;:;:i:;!z;;I: i7t'F;Z¿;¡ á daa=
:7¿t
;p€ ! i :.!á { !¿= =í iiiV-
I ¿ *= : = -:121 izzz,?=:
gi " 1z
a ÉE'= t=z i :' 4 á
=?1i,=:
3,=
t ÉE§ i¿;eE?"
É Z
= =F;7¿
í=;§! f rÉi4i:,adE' if
=1_.§i
É
É?i F:é \=É
i riiÉ.- i i7=Es=izEiÉj=,,
=z:i+i 2aEE;E E
s Éz;lÉlÉli¿j,
É¡ g
a
Éi
z
ɧ
i2Z,=í1I 1;:ii*iz
É I
=_, _.1 .:: l
l
:.
,. s
.á
i +¿
v? E i
t.!a ,' E -! ¿,
p.7^5_-,L.r=._ = 2 -=Pr' = ^-a :
=
=,,=
-= -
:=í- = - = E; ñE .!paIE
= >t ú:'?Z
?
a=2
,
=
a:a =o2=
? ::-'o '=--o=
=i..'a E?É
a
;.
.=--='-
4=t* i.c'lí
-li-
.J-;.=
U r, - =
>r_=F '=:2"
= i:.== ==.=-
:
i*=á
=
i ú '=zy
_
=|.2=.,
ia_
_:;.=
! a'.= =r=c
= !_ C_ = o_=
/, C_r:i -=-=_
_:
= -A = a a = c I - -§ -=:: :ú
r=c.l: :=- z
ü- U a ==-.!
a - =,¿'éu
sE ¡ )¡¡Í
t =.. -
¿'t
==F,1-
Q
-'2i
= -
O -! l='l
- ,¿ t- í:= 'r
= r2'= 1= 1= == c- 3a ?
¿ =-= é Z
= , \ = =. '!
-n
^__¿-_!E?,¿A9(/Xú =
E q:9
t--=--7.='t^-=-
- 2.- =-: 9>..
s.=3: os'='í !-úí=
=.=':
i=-¿:
:?,
=
é,)
:f.== Ey3+
§:=u i -.*\
a,C;,ñi:'.-(,a-=r
iii
=>.
-a;
¿:
§D
cl a.a=c
¡1 \¡¡
-. -FJ
s L
vnr r ==; : a
N
a ñ o- .r j
--:v:¿-;-J
L ! ñ J C =
= ñ ! (J O- t' ao
J
e§
lY-
v
 §.
\\
§N§
u.%>
§6\§.9
\j^§
49--
É
{:-v.(D
=:ñu
:(,
ñlu!r
§:rÉ
§) 'F
^
§A
-\L
a%{
- * h'
'P § f¡J
* ü¿
§
tr,
§-vñ
§.s
\o¡
b
ffi
b¡rrr-*
L
CJ
()
h
.-a
()
ñ
ao
L
a
\Gl
-
o0
0
()
-
 Ea
óo
o-
9Lp Y.)(J ^ñ
o'o
á-u I n bJJ^=
L
ñaiÁ'=G)
U
--
.l
,t
ñw.:5
!i16
= -
x tii a, a¡-
9rvl
'3-
'O - ¡i
;j -,
-^H* .L
9úx !=
(JU:í* l iJ r
-.Y - -
a¿a4
^9!
5U-==a)
--=a
v)t -tv--L
l-*t9
(, t6 ;b0
.9
EE =_ar,a OÓÑ
bll o ñ >,'o ó ü
o
-¡
a_ U.^
bt)
a
O!
O
(J
vG .¡ d(e
á!
b0- 'á
a) .:
.2
É(J --..o
§)
¿- '= 9',i
d6
 c-,
c-,
;
a
()
ti
a.
5
a
C)
\a U
_()
HÑ .a
aÉ
O'a a iv
-!
9VL9 -bO!
EÑF
,aLuH
)Q¿Y
Y=
<: -' * ñ9;
raúñ)-= úá)ú
#U 9 r o=
^ ñ V
^
()É
NcúOñ
|! tr a a ÚO
-!vv
É ()
t<
o ñ
()
ti ()
li
! o
bo
ó
(_)
ú
aA
lr
añ
 =
a
O
4
C) N
oÉ
^U
E()
ti
bo
:Y9 a
Éo
0()ó
,tr
HA
(-)alñ d
-oto
3 S5o ó 'ts 63
bo
aX()'--O
duÑl
x+c
E EE e 3
da
^ !\.,¡
NQ
E-Hau
-9
1-o L'
i?JF(.)N
i^id=
e.=dl() -w-
at^l>
ad-l Hac§
,(üa
LhÁññ
o.= i: ti ñ
eeoo O()
'J
OE ar
v
o
ó
t
a
d
o
ú
() tañ
 s
a^,
c-,
a
X
\()
É.á
o ?".9 a
ts'
;cí(JcÚ)ao
.qE §." É
.E
r)- oR §§ o
;;
rs( *
9 r
,g'=
j= E la
L-íi,¡=df
:^'ó ^§
:=
E
c)
gñ
ñ-ir
EE
50>
ts -a cü
eÉ
Z-ó f 6
:u (,
X «j H q
s; Hr-,t v -1 4t -
E
+
u
o;
oO = óp e6 EA
,:- E: ;
a\,, ,'e ;á
e li üX
E = :# x6 o
ü=
ó F :B
.Y -
óÉ
! o 5U ós
o ú É,á ^ :
úc = := E'i ÉE=
ttE
<u tr .L
Y a- | o-Fc§-
=É.= ()
«
- a-§o' ú o íi^ iJ >,(.) +
-()tr
-a()
E-U
.cq .= ;
+iúc)
o3g
ar.i
() 'll cü
tr.?C)
-,'E= v
-ol U
l
t-
óu
EZ
e^a)
.^vk
vvi
(€
OQi
,úA
ci.oñ?o
(J a
- r
o=^?¿?f o0o !
ts trV or=
! :9 óa § >ij
;.3 'A I'r =
o
Z 5= ='4 - =
= ;
Z :- _E
n=
a
I ; Li"^Oa
F E: 2=
ñ €
ú a
o- 9"y,
+- I ;
=
=
ñ' ; tr k =
=E
:30
'?.Y
S c§
.? .!
¡¡?>.ÉF7-c' fr úú Q; € i
E-tr
z-9
-a!
9c
-(§
o.¡É
v
-A¿ c..l
== t
a.)
E-=
()
oo
a
rt
o
é)
*)
a
ir
I
0
-
é)
l-
añ
ct
¡r
o
-
o
tr
a
j
Eo
a,
L
o
Añ
q dU
.. l'J-:
() .!u
qñ
)ú)A
l(ó.o Ñ()(J
n2 -l
z.U .9 .J ,: -
E
-_í
J'J'-
*¿
qLo L
q
j^j--
'¡. q.2 N.9=
u : ¿--t
>:ó
-c. I (J ^.o ()-. da)
EE
':¡
-.
a:
L
u _ o
-,-a
(J::JJtr
= l
¿ ,. != -o?=.o
t, l
U :' c ..=:;a- v¡
.= 9cs¡!'
(§ /. e)= .J 'J _ _ a2
r'J ! Oa'
L
uQo)
-
q.)
(.) ()
d *
o
I
q
o
-C,
O
€
- o
(J
ó $
O
=í-
aa
b-*---.
t--
$
co
 <t
aa
c-¡
Eü
E
()9
=ñ;:
g(35!.X
gHH*"úñ
e E ;
§
'-.!c-!;=uZ=
B-
'=Ú
; -
, = l€
ff;É :.
c a
-,EZ ! =l= =
L ;
; = . - t
='
1
=G
Z s n Z
.ca': ?, ú=
8- ú=ú +
.?
?
?3- 3 2
it?=,
+ +A
-'
LZ
Tú
'
i(r =e
EE 'rÉ; ? +T.b É= ?3¡, ? ]ü Be
aati
ñ9 -:,=g
=ñí: 3É E=E á
= =
ú óE 'y41 ¿
.áCaóión,AC'4ii.lN.,==
i:= 31 eiÉ ; :"
: Z'¡; i i-ei ñE i=É ú ¡
=
o,
-!.-=-::^
;ao':l=.e==
=-ñ-=?^a
-c=^c===C
-i¿tr--.acri
=r._==ú.;
ÉEE,EEi:O
^cúEth-ñ
i:-C--¡A=;
3s'=§9E;§oc
É;,É=9cüA¡.¡+
 ;
aa
lr
!9
du
Ho ch
a-o É
:é^(§
^ño
9-dA^
qE¡i63-ñ
§
a :E '= - o
-46 E N a
trou
3 > :
üg §
-trHLoc
=o>,ÉEñ
ó !c.l e a. g
e ñ ¡i
"í«¡=^ó
ñ=?P63
.9iEe
o.s
-q
o
b0
0()a
!
o'=
ox
»?
o-¡O
tro'
0)§
AL
vt
I
I
(€
'tr
E
o
A I
UiEfr
5; E H ,;
'¡ 1 Eé 'á E 6j
I
afú:Eif-=cú ,h á-c :: C6 bo
.===
q c
d +ü *
?,
c -t
r-
E s{eá
ÉEr
i;v i i
E
F
b -*
§Ú
R
I
e
E
I
nE É;8 E
-
E s e 3É E : Ee
q! E €E
isE
EE- 2 ¡És
o
Y
E €;
a
,3H E "
; E.E EE
É.=aEE e é .o > c) ú
,g§ E
9.-
d
E; i
(§ É ; EÉ ae =
€E
g.= e';
d
-c

-
v
=?
6

{)
()

'F" E
_ a
* A
Ea¡,9
=-:

- Q ó
O á
H! á
ó
H ; a €
=
=l
ooOo=r1
E6s-=ñ(,
ñEF;ñÑ
(§qo-...-o3
§§acr6;
BsH..ñ;s
Ea-G
ááP¡É-
ro6iEiff
-c;toc.a
t-
 añ
ra)
cñ
;
-o
v) =ú,
-r)
)
-.o ar
E'o¡o9
o Á
'v
ar= F
?:'
-E:7- =oa
¿_a
Jdr.).¿
-s a :J=r
?'. ^-H
-',=
-- =-1--=
,
\'-)=-J-
'. L¡
-4 -
') " t =:'=
-c= - - :-
^/';ca=.¿
¿)rhñ-
) J :-
- =
--'qñ<'5
ñ>.
Eá
.r-
U!
O(J
< ú
¿i,
c-..1
aa
 0
a
é) Fl'
-¡i
xq
(h l-
()-.<
a
I
j
N
C)
-o
U
,U
U
l:
--.o
_U
bo! I
COL
. =-'-=cú J'= a
9 cg
=
$-; 'i hF ;9o i
=E FL Ed li
-é H' fl
Y.¿,
G
-
i-LE9_r]()
()OOY@ol = cn
()
o
a
()
lr
() $
ca
 tr-
aa
a
()
!
ñrir¡
F=(9
-i -! ó É-o
== vA'
'ta-?
:ñu=a
\..
U:
§:;
c\
EO-O=
\,¿co=
a)q;:
E'-^ñi --'-;()ñ
-: r 2 ¿
.2a90.¡*ú,
o ó- ')
r"¡ ! úG-Éú'¿dC3
C:;r--=É-:=
.ór, oü ú ,€
r^^1r;
ü
r;'¿ .ú lE ')
o.sl
-á
5o ¿ 6
>3 E:
: =A
=-
.r tt
a .a E
.l .-

:
6
i
a í 0() ñ - C,-=^
\u^9-cu.fa - a
>r CJ 2 = - ev' o-
Lvr-¡
--.=C:
{,
:a!'¿C in
¿i
¿^-.¿
=-'¡?
u-tr.=
o.l,á3
cO'I^q
=;¿í.()
oñ
 ta)
ó ca
N
O
a7
o6
r-
-€
§ ..r¿ Y
-¡, ,Á
-¿:J;
= -o
§i()o6J
ñ o. . ,.8
ñl
LI ) /r I U
() -
o:i=
co @:hñ
"-ñ()
()()
=o
a-
v)9
ÑO
e6i 46a
-a
Y'¿
(§F _tu
a=
tr()
6s -oo-
EO
O
(.)
E
o.tl
ño
a
o
tr
-o
¿
ú C-
^1
'l'
5rl OO
a Fq
(J
LI
A.^-
Ca!lA UL- úcn
(j)()acd
;::fs-
J-Oi.=,cú
., ññ = ^ =
-at¿=tÜ
=>.¡c¿Ü=
.:;-.
.¡ '*
--ó!-'u')¿i'J= = 7 .r=
Q!jo: C,.UC==L)
'ta=- -u"á
Gou6 'lFqO¡Q2= ¿ ==
--aJ!
^
=
'l
'o ,a9
u¿ io 'á F
E.= -e, e ':-'Ü '¿
gl
t=--=i='te
-¡l
),Á..ii! ! 9= e I ?
='l ! -.c - a-)
*-)-
.ñcoi -.
'¡,eñ,¿'J^.
7.
=
r) -
c >. I
¡rOcsq d áú
-vr6
ú >. >\É
€ú LU
are
€;E
UV
(úo
a6
'-() 9o
-- --
éú
IN
6 ot
>=oo
 \o
a7)
-l
U
H
ra
llr
lÉ O
.(-) ¡r
AQE
!vu
ArtL-
Y'-á)
.s. T§ SUv'É
9. A H
5 ¡in .= § E-
G= E i '=
=
'AL;!H Eg E X 9P
o § h o = ¡.9
UI!U
.=tr=
-cE-'EE ()É
+íÉE
a)
ei:()6
^ñ.,-fv
()AEñ oE-o
5=ac)
OAÑ
.ógóth
s¿
k
.rY
(DÚ
99
la
ñ()
AJ' q
va
*
_:.Y
>'9
9-
dO
Fuñ
:í()-c
ú .J a.)
qtt=,
ooeT;
't _:A
§=1v.
la'=
_(JÑO
ULg99U
-:u.=u2
-t=>(J
aPu'¿
_v
===.
ec)Eú
!)a'=
-OC-
ECÚ:T
.=qa-
i0==6
.ñ94
 cúx
'6 - (n
o->
É68
()EÑ
p.tr.F
-()-
atCA
ñ ai-a
dv)
-oy=
(§()()
aá*
ioñI
k.r o§
X ri >'o'
áVa*
Qoo
tr eo\tl ()
X
(-)
!!
()5-9S
i.-v6
^
HYQ!
!uri!
>.9 X,iX
-_L9-
d O,O ¡
d.= ,. §
\J
7-V!
trE+
A
U
z
iri
-
-ú\o
;^¡\ €
<\/
-a
Jti
titi
nr
a
l+i
t+t
 ,l€¡ ;rz||i
i§É ?z?!§:
=E
ZizE?=EEZ|E
e 8,!:5=*É3;
E
F:
e: + s§ i
trÉr_Z;=1i.,ú:=
L áE ÉIEA:
=7É¿
===ZiZt_>:
e=
E e r : : . ¡ á r,,iE ; É i E|ÉE=Aí
'+éziizE-z¿i
=
tZ ;t iii;:rE
z 5= É i : :: iTi=
i á: É É : ? ; y É ; ; á a E §: I ¿ ¿- V+
; ¡=EEriir;-ilr g Veo? i E i = 1i +
E =-E É -:
;í I;i:;;
gi
=:= oÉiia
EÉ ;il*ÉE|i=r:€
=
lliZ
;
i;8..?Z i =
=:is- i ;,
+;:_33 ¡5lE€r Í
y
IsE=Za =¡;.s
E=;ttXiEú a1-; q:§;
i ;E : E z Á- v e'- ¿ ; t e -: 5 ; ! ;. § €
b¡
ZiZ->:a,iz:=pTiit
= i a: i: ¡
-L A @ p -n:: -- C U O ñ
)-^^
, .JLIJ :- G CJ S L
=
= = =
bEE--
 i
§
AJ
t,
Hi
L
§J
§
.{
\
?)
IJ
§J
\L
! c.,,z !; o 5 9U ñ oU E q Ea
=
.SE=í1;.=t í-2u".?T .=-
.i."=E€_;=
. ?r ñ r - i6 -Ñ_ó=3gE
!'- c o -; lJ N;-o
¡: .O: -
>i
o-:
d"€!ulE; X? eü
Ée*ti;=i_ =:i7=9; Z;;,=1=E üiíE
-EilIi=s; ZY-:1=E==
lrñ3='.i= E ===;-y1:?i :':
A';. I ==iÉ_- :--;=_¿;-'-
x*t=¡:=z
,:::7
E?:=_,i==É
a =a! " ¿
; ¿ r - É (-, (.).. ^ ¡
ÉzúL:=iZ =,7Éitr=ZÉ i
i;*j,P€=i =i;72É==.'
;§§ 1€ :.! E
I
= tr : ? = 7'y
-: --,; =
t.i ;¡EÉc¡ |EEEÉEE
.r =: Z ., = ; , = = ? T i= " .
-= :
i i; ;É I *ÉÉE*,iÉáEÉE t
=.
ir€g:
'i§ : lj -< Zí 1H -¡!lJ E=2'¿ .-'¿:7.2
=EÉs:
Í < 5= i ! * = 3 , - j= I ¿'. ¿É
§ a?E is ¿eáiiÉ'ii= á¡
=
i §
=
E ! iE á t,: E u E € f 3 i
 r-
aa
\o
@
O
o\
r$ o
m N
d
¿
V)
o
o a
()
¿
 \o
oo
() O\ a:
Fi §t
'§§
rqg -o
C)
§§
§i§
m ñ üÑ
H s§
tu
g z
t-l
(Dr.§§
.\
iE=
a E§Ü
a:
(.) \
 ra)
tr-
ao
3?9s o ¿
;.El
=- L+F:¡
I 7?.
=-E
¡1!---a!.¡r-t
tr (fñ- =i
.:
6=¿! ji,
a 7 ór5
;:;z"a , i"¡
==
€E
=É
arEa
j .,P= ? i;¡ ñá
tó a
ñ-E-- yh 869
3-E í; ...,
r-
O
ceAn,-o=.í;ñoa
;;¿ E ; -u?p ':5F ^
?óo''.. €
; o:¿.:
=-/ 'r;3=
o/:ó :
=a=1
e;i¿ );;=
EÉ; P
ñ
-=
| -¿ .t 2 !
,, ü o =- 7
-2
l:;
=
11- '!E ._.==
-, -
742¡ E
a,
-
-::.:.!
- u=
':-;r-1):=l-== - ='=
o-io.
; ño 30 cia s.gE ;Í€ 3
;21 I
.--L.,,=--Egoú 3 3r, l' ?nn 6
q (J: a .«l c ()
E
-
úoE =' =
-
r. {EZ"
'6'¡
.= =3r. ? E É?; +
.E
'I;
==¿= '= 3
: =:=J .E ú
'i -:f
€ l-?y
a¿ = : =
o i--
€ i..2
E =E=
ó= I €
q¿
a
E
ñ
4./,=
=.-í- ú -y- A f=i I ",,.¿
!i= 4
q
-==.-- !-- -.
- ' t-
--
=F -- = =e I =
ii .1=--¿
.a) :
=
.c =.,1? .= .i=s; .= i
qcq*a1J9q)Qo
oeEñcÉñ
EECñC¿")
 ?-4¿ n==i?.ii':.
Zát il C? =+ =?;ae
Z*i7= §
¡,
1^i =2i=_=r,;;2
i11 7r+=r?-!1
=-2?=ia=+=- n4 := 1i=zi 'ii
== zZ 2:i7,
*:: - z
n..c..i Eiái*r,e
I
3-q
.27 '-7,i, ?;ir=
i,
--= ,+iü-
.=:3i¡ -
7.- .= .-.¿--!
ite.=a2Ze*
=.-o.,-.)r- L r=:7 ..? íi-te
ÉZre;€l€=s;,2 EZ É:¿ i=¡st
"
Éc-=. - -==é-o=úa
iá*;¿ Zf s=E
iEE 7é=z=
¡'lr= i;tréE=:;:eai ;-_ ,:¿iZ=
+-, =--- eÁ-=!
'.t2'=
.= -_- ñ
P.r
-c--:i
4 =7¿=^rf
=!=-¿ii
i. I _. ¿ ñ C -.:-
=_=
E_.;.?a 11
á= i1 i E2='-:
:7 y,ii
==E?i¿o|*,8
Lg=í'a-'==í:=ü.ñ
:;;r izsi.',igÉl
==f
úÉ =í= >,-=-.= 7
,. 3 ! i E
=
i
i; iaE
=8, 7,i'+i
:É¿zz t'='- i ? i
É;=EE::==i
;='*r=:É:;:
- : -
1:^ 7:? ;f,,2:I-
=
: E4T 1i: 1¿';/'
n=-í'E í'=l:=2Ei':.
='iz3 ¿ \:,'¿
€ri+ 5vy_-y.=,,i
=3'.= Z ii;
+ ,;1 =2,
i¿ii:
1z= i*;,'.1
VÉi ii=a,=
5E;ú
=a?i=eic:iÉ §, 2.at
= =E'áE1r--o6
33j : i
o()l z5 ,i.!*é ÉI==
^0)_
F,É =;1'=¿
-4
=y?,?t
Foú'túoú -
21;i
-.oáó-
7te=
--a-ú
a= =--1 :¿Z?o 2-¡¿-
:().r
OtrÑ
=ú«J
?i z=,12
úá
-''
==r=y
5=a--i'i?.:'?P'F---
Er€eá
-!"')=
i¿ZÉ
li== E:+=
2Z=-=
u.=6
E= Z;;==- ,!=i? í s*,"¡i
r¿=?
Qao
-- .- 2 É ' = ===
s L o,
Ji:= = -o ñ c- =
9L!
;a -=-== ó='r¿
=¿!t.Ut¿o=-lot-!u'h
! 7r-é:¿'+-- a
É= iéÉ.-
¡, =:Ú=
AE*t-
-¿lÉ
'-v1
"-L^

5
.;
;o
ó'-
¿i{lí
;=".a+ -o c E c o
ÉcEe
='¿=z +;5:
+Flv
y,E ¿ +
ad5 I
i, 1 :.,:2i3r
i,i?¿:; E :,¿.=:
=ZÉi
=
?.a =
Z=zé
;;' se:*
rt r Y
tr 9PE
J:Clav
av
-& §
a7 2¿- liÉ
§ r¿iE
At
ñ-9'
--liaJ-É
Uá-v)

) .. v a577t¡',
-J_
s; r i Z o - i :=z+i-
E
ñ := ¿ ¿ r
i§É=
th E i -
?Cr^-l^
v;v'9-
>;^)=a u,
-oc^
3r*oo-e
3=;?VJ
.o-ú27'l tr :IE=
?áE= U;g;
RV--*
+:4.9
-av),-)

í- rA L
Á
!
a y:* '=
,?:É=e * =1-,=,i i7ú=
?áE:
ú'
='a2,,
-i= +;r=üe =zjlz
a\.4
ñ (§ .-
cU
X -
E I ; Aa?¿r,
¡r
*,i' ñ \o
¡§
 e: t4Éi!i i=ili,ii2: 'i=,.2,a=== a
3i
¿Í =,;--i== ={==tr?=?C 4==;*i4i
;i?í1?z;i=í;ii:.,E=2.===
Eá !3E=iÜl
.=i 1+!=1¿=zE;i,=EiEúÉ iÉ=+, ii'==i1a'
i:=e=eZ=
=3
Eú ¡sZEE;i
7' =i:t
:+1 yrI;=:t
-,2*i*¡= ia-:'=?===-=
i?-.3?
i:1iZ¿=, J+::.t2&í2= i ¿==z-¿1i
r a?= c:,,'27'
Éi
=4 Éi;Zitz
É¿É=c:iÉÉ=, i1=:'É¿aZ
í# :;;1y;1 ?3=i2=11 ;É iili=ÉiÉ
r €'i z+EEErE
E
=z ":=r.É= =*r¡r=:zz=
zíÍiÉAil==É
t*ZÉ7=rii
;¿;7it"z
i lE í?Él:i'. El¡!=r=ioí zu=e.¿E-1'
É ;"i, Trii|Zi É?iiliEi11 í=ai=iTi-i
) ;É=i Ei¡ cri¿ '-.+ÉE:=É=i: 1=iE',ilt
1 Zli=:2íE i=laa=7Zz' ==¿ta,=:
i,il =EZ 3ü
tl
¿l ñ Éiie?¿iÉ
c'.',-au.óy.*..
e-0,ú,'=)E>".8.17,?=o:'-= =¿i:=
iÉ-:=
iási
=..,-,eó
E=,::e:Y=
j:Z zi,="72i ;:¿F==i EZÉzl
ar=:= '!-"Éi-=
tezó-r.-o ,t,::-"
E
:
t *¡o i-a 7
F:;íá;;;-ll
r- )T 2.==
e ,;-¿v'Z 'r =."É,ú:.
t-"= - í
r,'7.a=
ü 'c6í;.=ZII t' -ÉtZ,J
ig=i;;;;
E iZZ;iei,; =*=
:=t;=ti_
iETií¿ :1;;t
= Éz=IEEz1 E"=-9tát.' =E;Él
tl'-':i--= =\un-:
=--=!-,=
,?
r¡ =¡
-' :=r!^ :aiü7
'i'-.2'3r.=.=_=r
'jcZa:2E9x o
E
ipxELe
/lZ2-={
2i.y:=.o
=:=7-=
-1:=iE
-7'Ji-
t2.:7.,
,í¡ eii;E;l'ri i ii=riÉ',iiai
=u
iro lr=.;_ ! = = = -o ñ c-.¡.;1 .--')' 4i.:l=1
,n .r. /J'; O n _ v :i a
=_-._ = =
-y r.-6r==1i¿: ='j E =r-:.i=:ía E'.=É'5
.ai='-2==-:".==¿A-!'¿Úcd.,
-E fr:,#süSEE; 3 IEgl!á i=nQ!
Ée *ú,i-ú=7¿1 2 4r-r¿fE i==É¡
=i.-.;,-j-7=-aJ--.-.=.t.y==¡i
n §s =
oo
F-
aa
 E§ Ee e! r E §E
i=i
:= 3-
áZ É!
29?
ñ-
EÉ n^ z?,y,
E
ia ? S¡,
.- ñ
e .i'L ='-
E+
tr;
c¡sj
i= g
"'>
I E= ;: =
!\ ú
=
E É
o ! EF
é
'¿ ==
5ñ
in Z :?
=i
E gE
;;
Ió ':r ;/¿ --ú 3á
iÉ
.,É E Zé
a. BpS
iÉ'
il6 áü
;
fr^ SS,
-G. :§
z-
¡.c o .-
+úa =: 6 i,= :X
.-,63 ; !: I i ¿o
!! ?
i =E :§ a= ? ? : é*
=;
ní
-- E
>;
=.í E =,
.!o EE a
ú == !;
-a aa
iñ =i
)L E ul
q¿ ññ E E_- E
0 ;2, 0 :y
¿7 ;4
3- )g
.= 5ia s 17; s Ás § ?= EE ii
1 *¿= 3 »-i= 3 -i?=j. 3 +: zi JE
e-;; ?.:
q
f
ú=€
=I
I
:¡q ¿ví
-ú§ú,==-
ñ Füo
" lE= - ¿i -l9á lz
ñ cú
v=Tt=¿=¿:'¡ 4.,)
-= -o¡ É.)
FFFF
r^!,_
ze'zEii E==*E',=,?É
_==::ci__L
t"'--.:=-b¡-F(J:ctr=
l==:i; ii=iilÉi=Z
6, .i ! e 1C =! -'¿.- d,, d -.:
=
=
Z
d , a A ^ É ^ ., ' ii
iri2=Z== r
zayE=E Z!.f -
=.'^73.-.= =
=
E
2 li=.i|É
i:ñ-
e)2'ttE
=¡Ea?rlez;
=
iiEl+,;2i É
t 5:¡ú=é
EcE,esSo i;|AIf:!;;
=,3_?i+é?ÉZ
?:Z "=:E_É=B
=
- á a jrJlz= i=,¿ 5:r>.=?*F
e
.7 F = -.'a o a:
h 3=:iii I e 9 ?-É'¿ *:=
3E;útz=iÉ.i;
;;:=! =A
\; :a E;:!Éi,
r
=
Z1a:.p
; ¿-o.=a77
'= ,tiE'l_p=
=¿==3i*
zíEi;É4=iié
'-=.==
!;.2=;i¿¿Z1l
9Eil9ó
E
¿ + /;!=¡ti)i:.
ú i A==:==1Í?=Á
É
o €¡:-¿i/7.!'ca
; ¿--á=a';
boói=
e
! ú.23¿i.?EZ=2=
o/;-;'=
CE-
J:-, oo
cO
cñ
oo
co
 ;a=€|E¿í ¡q:É ,l=1 === E¡-
7:= eÉ4
"€:-
íña ii;*
§.1 --
i'?-I
t=:s
='.-_é
|É=E
s_,*=
¿í-
.-'2
i-!E =zi
ai.=
.,É¿ :E€
ill=^ =-Z .='.'=
l'.,'o =0,ü E;=
l'==E
ágE
=ij=;y
a ia
Eii=e
zí =tÉa;
="^-§
ai¿ll
/;=
iÉ
EsÉ ? ,
Éi?
=-r", iii
ncZ
l:,¿:
'nó2
Es!
iE§3i =Él==
z=-'7=
?=i'='*E *EP
+2¿:.';. et': Eii
3;¿ ái; üii
=Zi
;,iti
1,14i íi:rE
izZz==
úiz
!?i ¿i;
=.=ú =E,
=;E
+i2
¿Éz
2*ii:
;uz-c 7,É=¿
r.i7ÉiE:r
,?=
i=;
==í =e=
=;=
¿,?E==,t;l
=Á--
iiZr|
,:;i,
Y-y.a=u
Zil
ÉaÉr7
'=i:i3i
j,,cF =;;q
:,'?i'=
.=rI: ;^== É 71,=2 :i.1
,E E=Zi
'i :E3=
iÉr
ÉE=
EÉír: 7É2+'= üzE> :Et
ti'=
apE
= =a
-,
=
'J 5-
Q! )zi si;= E2'
.= '-;.a^
= :: r'J.
ói==
=^=.a
E=i":
,.i==
;;'f1 a E::* ?=iu ¡:=§ +2=E
21=;== i_211 i-*=? 2';)'8,
{z;=^ -1oz
áá i ;É==
ñ § Tr -P L c
¡= 7i=7
=-;-i
r =¿9=> 1l:p --{-.,¡
.'i =,¿ É
'- a .¡ lj
-- = > i - - -
=
^
li+! =
É2=;= =-
! ;r¿¿
.=7¡=
==Ü:3\=.-q-n-.-A'_"¿=:-
? :o1 +,¿ =.17 l'¿ Z=Eif
==^at 1=-!4
Ei- =ÍiE=
= = =..= =
Y=.1 == .-,: --.,
;9:=-:i:?
*s
= li: = i=É-*
7 -=7,ü= 1.!3;
¿i¿:
:- = -a.:
.r e c=F!
: ñ
e.,,Ec-u
D c7= a
¿4=+í ¡
,*
ü'E-o
L '
? ? -É
N .z
A'== E._¡=': = !,U- f(/
:7 -
J i = -E
= :'. _
2 5=;l
'J >,i
E r 9)
= = -= = --
Vi-.¡==.-u-ú,*a=,;.-a.atZ-===
-: =ra?i
_- ñ
EglI ri
- )-= -
.>EÉ=-- -
-= ¿ , A
:.) C ^_ ii
: I :z
e
9cdu*
¿.
-:
!I
?; ?aéi
?==ÉE
-::'!, =
=!+59 Z.:E
óú3=ü
.
i=¿:
u:'A
azp,=
F
(,) t=
.¿ ')u- ,:rá1.\ c .o4'+-^
V i EE E ;E:É'.;ErZ ;il¿ rEi;r
-: ii"i =": =:,*;
¿
E
-:i
= =- : r¿i- !=zi, =¿!¿ +=.21
.: !E
=
t '. a
=f,
@
aa
'- tt-
:'- @
! =
-¿a
3-.c- ü;
7A
?=-
/-;¿
1=
=
-b o
co
é=,,do--F=§
.t :¿ -1. L
; ..
2v.,,
= aA
c-: = .' U- y O
:.=e
¿E€ e3
=
=a-
c33
é U !\
O\O
^o
T. = a
3
. ) ,) n
==,
7 ó ,J-J
.--
='7.2
i --
-()
:=c
=-"
3!,=aCi==)
E7 ==É
-::¿r
i ->
!
E()
!
-ú= Ef '/:-uí- --
'.-..¿1 ^
u?t-a=O= ea
a
U *,=
c'."".--.=;s-=^=.)
=--=1-=-----'!: J F
.- =,) =G
Y
,'=-/- Euü
'=-=;
.t L L J . ^
=4
3=
- -
)li =
-
?=:5
!r^
v a) ^
- ^ -a a .J_-<:= 13 a g_ n j )-
= u
? :j -=
-
_ i > =
!t' _.'
'¿:'h -= 2- c I a) .-ú)
¿?'; --o E -v
L
-.--?)'=.'-r3-''c')
,u9.i. : iió-?. ! '== 5++
,:-^-=)-J-\:L.)
==7 L otr
l-,==i 3 2"¿e:t[E
Ai--;, --=:= f Z--= i
'¿ s
=
N
i
1i!

1-
¡;
U
ñ
9
='-t=--9:,,¡r=á
-.O(=F\2,¡=ñirJ=.-;
l--=--^
li
= FÑA
(r>() F-U*
= C_ = ) e = C- O e -O
oú-o = -! =
ñF-/§ú rr Lr.,l
A
ú t
ú .4--
I
d i'i '(r (,
C) *'-o
(_)
(D --
,:: a
^d
>- I^a* :-v
-.o =ü.: aJ
!u-
-!^
% í,ué
- -.O
r(i ^-
ú.,
IUO .QaE
.J-A
') .- vñ
^.=aJRV
P o.¡
.¿¿)
Lúv
5.l d)()
^i 't a)
O'¡ i:cr:
,=
>s C,
dLÉ
ob €
(-)u- a_¡
oñ
.§ U
^.:
9O
!>,()
aQa
x
?oU
ulaf
9-dY -9^^
9LY9
a !ar-
: .
!
É?! LJ
^G-
v.).J+ , ar rrr
.(r
.AA.)q) o E --' .é,
-!:
.:reciaj i9 .ú ..
L-+il)
---L ü,^v
J
^
-
.rCe= - -
I
é, .Y l: -, o
()FJl! u!\ó
.ñ@
-ca
\o
oo
o\
i
C)
N
()
lr
(J
E
.T
L.
o
O.
a
E
(_)
a
o-
()
€
z
-
H
F!
F
a
F
 \o
: C.I
§=
3E-o-
3 §- 3= : ==E 3
a ocr.*F b. 3,.* X_)'^tr-
a7r !o- lo.-=:c:
P -?ÉdU .; =-_ =Y?ó' ---=AR-
5- j
;
=
Á

.=.^
ilrɿ_i=z
-! =¡=1)r,
=;5",
Z!,;:=Éi;:
-=>:=;a--
;zZiZ=
rg i=Za=;p?1_i É,ÉEEÉl i*§:*''¿t=
ñ Y

--=-z
á; r¡ ¿pÉ
;
= =i
= ar-Z=
E=?=7! i?ÉÍÉ?=iliiE i r 1=+l*=Ei.
H áz-g;3
E = :'
tr '' a i t,; i: FE -:
- - / I o0i F < É;
6 e'i É l,e i á i E iÉ ,gÉ;:¿É
yÉ
_,¿?, = _, ?_ ? i,=iá
-, _ y, i 2
E .- t ?, :l - = -. i á3
E E- r- !;y=*.=-- E€ ^ =. )c
=
Z ': >=
=É2;i =;*:;-t 3q= ¿=1í
*'ú 2 - ! 7.',: = = ?i;>.=
f= ; ? >"3=, = >== " ióA--AAáA>óaÁr2áó;óJÁi
= ¿,í G=,¿;
==;óF<i>i
 o\§
+\oÉ\o **R
¿
'_ -¡-l- :
.= !!
x = \r,
:E ., !:e
\€=-\==-=3É,+--.
., €_ ,'! ;2=a' .2 =3.
+: E **t ?
És á
*t f í€ l= 7e ɧ
r= 'e=§=r -E; :18*
2,1:= eB
üe iÉ ! -
L-i I;E-i=t
¡,:.É= :r.i
-Q
Z,¡
ÉÉE=É
.jl«i9
A it
=iz3
--U= :'= 1ái:
;:-;,'
ñtr
¿¿
ei
=,r
ñññ <.]ü
»= !o
óZ L,rf=5ü
Xs
=3 7_=.=,
='¿?)
33. i:E='
== -d
 la)
tr-
\
C..¡
.
C)
a
()
o
li
'=
a- -
aúi
L-
,r) !" ,:
=úÜ
o52
(.,
tü.i
-oñ«:
6116
(.¡ F-oooO-
=o- ...t \C€€t--tr- ;'3 o,
>
¡5\\\\\= ^] ...] C.,¡ c\ X o)
!
AE
:
!
_e
-9
L;J=
á
;i;;E
F-LJtJ-
^(§
a1)_c!
;t,EñE:^
E : fr
: 1
A
;
á
i-f; q
o
H
.i-- -H ir§
El:
i §; ? '2?:- i-
\o
= -I-:
l^ 4, !==
=:; (-.=rii¡
.l+ i; 7 -viE=
!l' É
-li
:_;E: 1=
=
=
á=xrñE!_
E
r E í3
= =3á:=¿: q q-=:É
EúH§I5;
E i:;t-:ar.
=.
€ J3 .É =5;;EsEP:=
^;;=EáI]=
*E§E§=EÉE É
ñ ÉE2"== ;
6cúo,rlad d,o
L .J a,4a- <>-II;Á J JJ'J;,cL -ññrcS;re
I!JJJUJv
 tf¡
-
Bco
d\
li d) ()
=t
UÑ ho x
>\B o
a
q
'§a- o.t o
6J>' a
6g $<
o
:.0
¿E
905 p
oaP Ch
t\¡ tsó o
€ Elr
-;a ()
.ú8 a
otv
()a O
U trl Fl j
a
ñ\o
eN
().o
.9 .a\
..¡')
v.."¡E t
C9-O
-') ! a=-E
= ? ,^E' Ío
€",
oo F ^ E
c,-,.; 'st! '3 *
=€
iF-- ;=
; ál E
l;E 6 rB
es §
t-¡.x-.2-;-'-(uq-- S: gSÉ .!! .c - !l;=
v-
= -X :'.Ñ^ '
(\
-:e
ó". á' 3!- ^ -9- );'
E g; *E:'_ E z;i yl ;:§ :E
-^
L ^ X, .r ! - -- ) n, n - I r' ='*
=
-r<7!-=2.=ai-L:-.-.-2=Li:!;-'r
=
,E?=ry?*
U .;= 3ñ ñ-ó1
*-*3 sÉ ?'=C éo
ñó .=;á,¿ ^-,),'.'= ü= p= c:o=
:i- 7;
!
É!,r=
L
Ü'=aa::
d ;:
¿--l-
-
iu1u
!- i¿-" ?;_
a7
-= =a'
lir7
:--::-. E,í
='
==;E-
"=iJ*É
-?--':'
1É ='==a-,
a:-j-= '¡: í'ii
¿¿ ;"r-.1 Ui Q)d>Z
-j -
 :
i:
:-= :t
-= = : -t_ .:e,= :_ a >
- :-i =?
;:- {i: _7- ) v- = =§.,. :§; i i=
§_
:* :i ==
:1
Z+ ::
-- E
:Z ,'i = = := :-'¡-
i: =a=
i:
*-
i :=
;, : =^:f -
i'- ñ; - =:; Z -:
:!
:. =
Tá I= :: .-:- = :=
:= .i i- §l:>:"=
: ' :¡,= §E
:> :2 §? §- i= =I = =
=; =>¿ =,: iÉ =.,
i*a¡=, !i :¡=
:Z E*3 :: :E iÉ
:! §É =e ;-i
!: i;§i'== :9
§,r ti
-. Ii
.; <¡. >-.,r :¡'§r
== \a:= -r+ Sc¿ td jA Cf >S ÜÜ O= >ü
s=
ci
ú-
'=
;ñ-4
!á¡,;
U^\'¡.
:L..U
É&,'"ca
i" ior
., 6 ú 6
-. d!
9a=i
4=
7-
U
 r)
n
'H ñWáE
r=§'0
^iW§u '5
'Fi
tr
tJl