Direttore Respensabile: En~anueleRastelIl

ProgetmjDesigp Sviluppo Supplementare: ~ ~R, Achilli

~ c i ~ ~ EditoriaIe: Massimo B i a n c l ~ m ~
Coordinamento
Aurar-; Justill R, Achilll, W,H. Bourne, Anne Sullivan Revisione e Supervkione: Francescrr Matteuzzi e Marlo
Braidwood, Jr,anne FitzRoy, Jess Helnig Pasq ualutto
Materide Aggiuntivo: Clayton Ollver Traduzione: Marco Crr~sa
Editor: Carl Bowen Impaginazione: Glulia Crema
n a sLawrence Snelly
Direttnre Artistico: R i c l ~ a r dT l ~ t ~ ~and
Illustrazioni interne: Andrew Rirchie, Fred Hnclper, Greg
Louduu, Jason Felix, Lcif Jones, Mlchdel Gay&*, Mike
Damd, Ron Spencer, Rebecca Guay , Richard KaneFerguson,
Juhn Ltm, Guy Davis, Vincc Lucke, Mike Huddlestun along
con Adan Rex, Larry Macdnugall, Brian LeBlanc, Darren
Frydcnrlall, Matt Roach,Johz~Ct>bb, Andy Bennett, Paul Lee TWENTY FIVE EDITION S.r.1.
Illustrazione di Copertina: B111 Sletlk~ewicz 43100 Pam (ltaly)
Grafica di Copertina: Matt Milbtrger
Domande?
0521,630320
Visira il nostro sitn Web:
www.25ediiion.it

Q 2003 White Wolf P~blishing,lnc. Turti i diritti nse~vari.2003 Twenty

Five E&tion 5.r.l. E proibitl qualunqueriprduzinnc scnm auturizzazionescritra 735 PARI(NORTH BLYD.
dnll*t.di~ore,eccetto chz per scopo dl recensionc e per "scheda pcrson*gi1 in
bianco, ripinducrbile solu a uso personale. Whrte Wolf, Yainp~riLaMasyrlerade,
SUITE128
Va~npireThe Dark Ages, Magc. the Ascension e World of Darkness sun<>tutti
~ ~ m l -depositabi
ch~ della White W~~liPubI~sh~~rg, Inc. Turn t dirittt sol-to riservati.
EM!KSTON, EA 30021
Werewcllf the Apacalypse,Wraith the Ohl~v~on, LXangeling theDrearning, USA
Wrrewolf the Wlld Wcsr, Tnn~ty,Guula alla Camarrlia, Guida al Sabbat, G~cluls
Fatal Alldictlon, Vatnpire St;torytellcisGuide e Rlor~dMagic 5uno rurri marchi
C A Y E STUDIO
cJepusitati d e l b White Wulf Publishing, lnc. Tutti i d~rirtirisetvnti. Twenty Five
EdirinnS.r.1 t ~rnutillaxtnrcautonsadto.Tutti i penun:iggr, nomi, la~ogh~e rcsti crjntmutl sonapro~cttldalcopylnfihtdellaW h ~ t e
Wulf Ptrbllshing, Inr-
I n mcnziune o citar~nncdi un'altra sucieth a p r ~ d o t t oin quesre pagine non i: dacanslderars~una viohziotle del mpyr~ght
n ridernrlrk,
Nel lihm si utilizzann elcmentl ruprannaturali pcrr le sccnne i personaggi c I temi. Dmi elernenzo mlst~ccre ~ o ~ r a n n a t i ~ r ~ ~ e
e crratll J sulo scr~pocii int~xttittenimtnto.Si mnsiglia la Jwcraionc de1 Irttcrre.
Consultate i4 sito Web
brtp:(/www.whire-~r(~If.com
STAMPATO IN ITALIA.
t AJclro la California. I1 pc>stok i v p p ) cli ;~~larchici clw AlIora, stavoIra facclcl accostarc 121 IrlL) Mur-cury nrr,l
; not1 xmano ar-ere attorno Ie h:~licciull:~Ca~~iarill:~, co; Ic del'49 '11 tn;3rciapieilt. di fronte xl Paski~ecStoi-c(c-hc~ l c l t l ~ t .
Ilanrlo r;~tre i ~ ~ o i -fitlo I a l l ' ~ ~ l t i m aO.r a lo > t : ~ t ti.~ ;tzzccc.itlcl).El l c n ~r ir i usciat~~r,e ci i~liiliamouel negr~zio.Lc
a o ~ ~ r ~ ~ p ~ ~ rrl i phmnclhi
o l ; ~ t ~L )~ gir,\-ani
I Succhiatori, vesriti ri~ol~ 11omicl .;r)litr) sgu,~riloche dice "co1npc)rt:ltihene",
1 in rriodi d l u valll7cl J , I ~ classico lr>nk lei tnt~rnciclistifino come tuttu lc voltc clw f;tcci;itno, tleh, q ~ t ; ~ l s icos;~. ;l~i
1 allt) stile go~icri.E 1117 l ~ u c ~posro n clove fare prtjscliti, "Ehi. C l ~ o l lEllrrri
~ , c in ancli:urlc~a L;ls 'degas. C:i sci-vc
lasci'ltu c h v 1.r lo Ll~ca.Gltne st. non l?aat:visr, sonr, rurti 1111PO' L gII
~ili~."
riuuiti in b,inde svpararr r ri\,;~li,i l che vuol dire che ili Cl~:-lrlie,I'asi:~tlco chc pc)ssierlr i l I'ackaze Store, mi
stjliti, tra Ion, nc m csi\tono crinvrrs;izioni civil i. Q u e l l c clle gtlarda xnza un;\ hr~c~clla tli aikt tr,. Cil i f-ilcciorlnn dellc. mic
intend,) k chc. Ellenl c icj :ihhia~i~r) ptl-~orsc~ lo srat r) it1 lung() srntrfic all3 Charlie Chan mcglic> riuacilv u lui allre il
e in largo :llmenr>tlna dclzzin;i di vt~ltcin i l l t r t t t ; ~ ~; ~l ~l j ii i i , c;lshettn clel rrgihtriltrwc. di c a w , :~Iz;~n~li> i t copc~-rhir) 1)rr
e ancora nessunr, l i ; ~scntiro rurlai-o di ntli. Lli solitc) I'ilrtni d e r e che ilentro nun c'i. il l~cccelcii url ~ l u ~ ~ ~ t r i n t l .

' enrriamt) in i ~ n aiitth, t;~ccia~no finta di IntcLgr;lrclv con-

vincinmo im yo1 di ;mrrchici chr, diavcrlo, i il Sahhat la
"Sera1 ;I finccn. Non :iI.b~nmn vcnLluto:lncora niun-
tu," dicc.
/ r,-~i ciiiiii all1 ~ l ~ ~lleri
a l et ~ ~ l i rret i davvcro i.11oimerrerlo "Oh, C l ~ u r klnt)~llli~-~ni
, Ic I > I I ~ ~ ~ , " T ~ S ~ >io. ( I "S;-li~li~
~I~~I~
i I 1 c l ~)c-)src>a# li anz i at1i. In dc'te~to.S p ; i 11 lnio PLivcro, ~'cccllio cl~lort'."
Crrtrl, il tillto c l ~ csi;~moafi:~scin;~nti not1 guasta. "Sonc>acrit~.St;inortc non i:U h t T r l l < lrw.wIn(-)'1 pnrrr 1111
Svrrihr;~ quasi chr 1: genie, c. persint-li vnmpiri, :~l?t>ii~~tlfili;l p:xin di 111~1cciosi c l ~ hl-rnno
c ce~-c::ltr, r J i rt~l,;~rr ~ I I sacchetto
I
Jelle persrinc ~ l llell'asperro.
L l i fiLl;~l-si i Per esempi~), Ellem di patxtinc."
j (11 sur, uorric silrchhe Lisa Marie, perchti. i l stlo vecchio er;l "Ascrdtn, scirnrn~ito," 1r1i ;1vvic-i17r>;11 I1;111cont.c. schiac-
L I g~ r a i ~ dL~ll
~ ili El\.i.~, 111;1I',~hl>i;~rnt) l "L-M",
a c c i l r c i ; ~itl ~ cicr la 1u1:-Ihclla h c c i ; ~crjnrro il lrrrn>nnri1)roiertilc. per
col tclrlpcl P Llivcntalo "Elleirl") sernhra prtqlrio I I I I ; ~ E~~~rd C ;h ~
i dri e cir~rtoncgll c ~ c l ~"Mr)llil i. quri d;rnt~;-tri
1nt1Jcl1ain fuga r l < ~ tit'kct
i tL)~-i. I'rlrt ;I srtnprc- {In ciqipello ili st,l~lit. fizll:~ci)rt;~."
paglia da c o ~ t - h cc) t~~ c1;1 fa ; ~ a ~ o n ~ i g lai atlna ~ ~ rtr-)sic;-1.e Lr, ~cl~i,lnttl iinptov~.ist> C I >oryrcnct~. CII t~-i~i~llli. I::i i.01-
I i~nmaginr,chc la gcntu > I scnLi, p ~ . crsi r dim, ;11 sictlro con ri;lrno rji sc;~rrn versri il retro clcl ncao;lrl, clovc vudii~n~o 1(1
inoglic cli CI~arliclspilrjierr sct7mpohramente cla uno d c i
t'rigorit'c.riilcllchil-ru.Ellvrn lni y,~i;~rri;~ cot1 rltlso~ghigntl.Sta
~u i in ma p c ~ z di l >arlgur:c tit. si all;irga cia110 srt>inaztj
jell^ J L I ~do\yc ~T~ I ~ I - O I - ~ O1'11~1
i[ vrti-o L ~m I i 1-~1gIi;3 ti> i3 111etl1.

A questo punto Charlie u r l ~e schizza fuori dill sup
gabblotto, con i saildali che gli sbaracchiano sulla pianca
d e piedi.
~ Riesce a fare qualtro 0 eit~quemet-ri pxitna che io
luacchiappi per lacinruraela scagIiattraversa b stanza, rneI
frigorifetr, vicino a quello clccupato dalla sua signora.
"Porco Giuda, Ellem, che cazzo hai?"Ie urio mentre
nturna in unlampo algahbiatt~e am& rutte tcbanconute
cbe Charlie aveva scaltramente nascosta sntto il cassetto
del regisuatnre di cassa. "Adessod~bbiumo~ro~rio andarce-
ne". Ncln che m'importi trnppe della vialenza (neho vism
davvera tanra, crdetemi): quello cbe davveru ml scoccra
P la fat~casprecata.Avevamo speso delle settimane addusso
a Charlie, e~torcendo~ii soldi e "convincendolo" a non
chiamare gli sbirri. Dl certo adesso nun sark piG t m t o ben
d~spostnnei conhonri del nostro piccolo proge~to.
"Ehi, w r d a , Adam, quel1a ha cercato di afferrarmi le
terw e poi ha derro che stavo eercando dl parcarle via il
"Ellkm,quclla nonsapeva una fnttuta parolad'ing-Iese!
Admofai qualcusa di sernsato e vni aprendere la n~acchina,
I cazm!"Tiro gih la saracinesca e strappo via d d muro 11 Rlo
J e l telefono. Nun vuglis che gli sbirri o un'ambulanza
arrivinn sul postu t r o p p in ftetta, quanda nun sarema
ancora &hastanza lontani.
Prima di w i r e sputo per tma, lasciando la coppia a
giacere nel mucchio delle lul-os t w e budella.
"Scusa, Charlie," ridacchio. Fanculu. Tunto dcrvcua-
mo andarcene comunque, giusto?
A mct2 strada tra San Francisco e Las Vegas ia
Mercedes ha blsngno di benza, cod mi femo in una
srezione di servrzio.
Lancio ulm sguardo a Ellern, che sl- nc sta impalak! a
Elfisare hori dal fmesrrinu la \;asza pidanum chr ci circondd.
Raduno un po' delle ombre prouttare dalle luci fluorescenci
che ronzanp h o r i e le avvotga attoma ai suot orchi, facen-
d d a assornigliart:a ma Marlene Dietrib in dawn di uoina.
Mi alIung3 verso di Iei e la bacio srilra bocea. Lei mi
rnorde la lingua e ne succhia tin po' di sangue prima di
mertermi una mano sul fiancn e spingermi via.
Mentrc kccia il pieno una Be1 Air bianca e blu entra
nelllarea ~ isel-vizio,
i can due tipi a bordo. I1 conducente &
propria il tipnche mi aspetru di travare ~1 volante di una
macchina sportiva cod scadtntc: un cazzone in abito da
rock star comprato ai salJi, con ranta di porcafogita a
catenina. I1 passekgero 6 un ragazzo new0 con la testa rasara
e una magliettaa mcchiedi leopardo. Naturalrnente hagli
ncchiali da sole, anche se ibuio.
"BelIa Pontiac," dice il guidawrc, usccndo dall'auto.
una Mercury, ma grazie la stesso."
"Scusa. E una senza pinmbo!'
"Na,Tutta natu~I~."Lsenzapiomho k ragazzme,
"Perch6 nun ci facciarno una cnrsetta?"
Sorrido, senza preoccuparmi di nascondere te zanne.
"Ti dico unacosa, ragano. 5r vinci, ri tieni la mia macchi-
na. Se vinco io, mi prenda le vostrc anime."
L'idiota esita un sewndo, poi fa cenno di si con Ja
testa. "Came vuoi tu, amico."
Mando un bacin a Ellem atnaveno il finestrina, con
un gmn sngghlgnn. Le1 sa cusa sta per accadere.
&sl lascra che la rock star mi batta. Derto fra m i ,
avrei potueo bruciarlo con fac~lit&,ma a1momento no11 mi
andava,ncln in yuel modo.
Accosttarno a1ciglio della stracla e usciam hori dalle
machine. I1 wgazno k tun0 eccitato per la sua vitc~ria,ma
lo non h~ nessuna intenz~onedi cnnsegnargli lamia fonte
di orguglio e gioia.
"Sembra che abbia vinto 10, mwter." Davvero un be1
colpo per uno che presro s a d ridotm come una lmina di
birm vuoea*
Gti mollo una svencola - rrappn forte - e gIi spezza la
mandibula. Mi g w d a sorpreso, gki nccchi chesi riempisno
di lacrime, la bucca ap- lascia uscire. un larrente di
sangue e saliva,
"lmmaginn che non his la virtoria che ti ~ S ~ C L L ~ V ~ ,
vero!" Sorr~do.
Si gira per scqpare, ma E l e m gli ragIia la via di fugn.
Lo afferro da dietro, bloccandogii Ie hracck sui fianchi.
Mentre la sollevn, si aha una nube di pdvere &I deserta.
La sbacrcr~onla faccia ~ulparafan~odelia Be1Air, e la testa
h s d a una klla amrnaccamra e un gaziuso schizzo di
s;-ingue. Ellem guards frsso iI ragazzo nero che si trova
ancora nell'auto, mentre lecca con voluttii la striscia di
%arguedall'automobile.
I1 tip0 s i strappa via quegli stupidi occhiali da sole, e
tutro cib chc riescu a veikre della sua faccia mno gli &chi
e i denti. E buia, ma sta traficmdo con yualcasa sorto il
cruscntto, AlIa fine, saltafuori che nel ca~settuJell'auto
c'ern una grstola, Mdlna terra il ragazw privo di stmi c riro
fuori dalla rnacchina il s u amico.~ Ellem archiappa RI volu
il revolver quando gIieIa faccio volare via di mano.
"Dannazione, ragazw, allora cu I'hai un po' di spirit0
cornbatrivo. Facciama casnbio, Ellem?" Lei mi Imcia la
piscola, e ia qingc7 il tizio fa le sue braccia. 11 t a m h ~ r u
dell'anna k piena.
"Lo so che non pensavi davvero dl sparam~i.Volevl solo
far vedere che avevi una pistoIa per spayentarmi, giusto?"
Lui non dice nnrente. Si cnntorce nella stretta di Ellem
come un lurnbrico a l y m o , grumendo e mugupando
piano. E di nuuvo ruao acchi e denzi,
"Guarda un po' qua, amico mio."
AlIungo il mio braccicr duvat~tia hi, ci punto contro
il revoIver e bang! Proprio UI mezzo a queIle due mzzo di
u e il loro non'ie.
ussa, ~ u a l u n ~ sia
"Ommerda! EIlem, ct+o di essermi fatro rnak!" Lel
ride, e lo tira u n po' per l'urccrhio. " C r d i di potercela
fare, ragazzo!"
Lo sbatte a Terra e gli sulleva la tesra, ahbmtanza
perchp pnssa vedere me e it sub arnica privo di conascenza.
Con unginocchindi leipianemnellaschienae un hracciu
inmppdato ntlle sue forti mani il ragam nan pufi andare
da nessuna parte.
 J
b I
>
"Scornmetto che ce Ia p ~ ~fare."
ol
Gli metto unpiedc sul polso e p i n t o lapistola aldorsu
La camera Ji scoppitj ? vuota. Mentre Ellem acrerrava
i l magazzu ho fatto runtare il tamburo sulla cartuccia g i j
esplosa. kdesso XI, che faccin sul serin ...come sc pAmn nnn
In ogn~caso gli Spar0 cotnunque, facendcrgIi un huco
nella mano e schi~znnclosangue nei miei capelli e sul
giubbotta di Ellern. Lui urla - un ulrllatn alquanto privo di
ispirazlonc.,Jevo d m , ma Jel rest()questanon era certo uwa
KOrtUrd raffimt a.
"Abbiamu un \nincirore!" GIigrida Ellem, rirandolo su
in ginncchio. "AJesso alzati. Cnme cazru tlchlam~,gih che
ct siamo!" Butro la pistola a terra J i frontc a lui e vadu a
raccogl~ereil suo amlco.
"K-Kevm," riesce a halbertare.
"K+K-K-K-Kevin!"IosciinmlcrttaEllern."Maquesroi: irn
k
f~tcutonome da ragazzc? bianm!" ancord accucciara dietro
dl lui, e allunga la m n o ftno ad afterrargli I'inguine. "Penso
che ti chiameremu Judas, 1nvecehRaccogli la plstula, Judas."
Ctrca di affert-arlaalla megliocon la m a w buuna; cc la fa.
"E :~dessospara a Srray Cats, qui,"dico ro,sollevan-
do il ragaizo sbenuro davanti a1 nostro nuavo amlco.
Judas punta la pistol3 treinantc 31 cencrn della schiena
Nom BRAVAA LASVLW
7
"No, idiotn,sparagIl allanuca e f,lg1ischizzare via la fac~ia."
un p ' d i piillle. Naturalncn-
B q !Allcm]udnshadavver~~
te si vomit4subito addnssn, quindi nossun punt(>per 10 stile.
"Ottirno lavom, Judas. Ellcm, tnla cara, vnrresti ~ , I Kttu
&lionori?"
Tim fuori il rasnio, che scivola sulla gola dl Judas ~nun
t a t t e r c j i ciglla. Shatto Senzafaccia nelb Be1 Ail c la
caliovolgo. Pol la spingo un po' in giro in umd(3 da fdr
semhrare che 11 guidatore ahbia persa i 1 cnntrolla
cappottando rla solo. Per hu finito, Ellem (che
semhra uila marnmtl mentre culla il sur? birnbn alla Iuce
della luna) ha g l B accostato 11 polso alla bocca di J u Jas.
"Missione cnmpiuta, dolcezza!" Do una lcccara a1
sangue di Ellem mentre si rial~a,e pol leghialllo lc nlnni c
le caviglie di Judas can il nastro tfa elettricisti che tengo
nella cassetta dedi attrezzi. LO sbatti;lmo nel bagagliaiu e
gli mettramo una strisciad~nastroanchesulla hocca, grusrt~
per sict~rezza.
Ellern s,rlta in cim?~alla Be1 Alr rovesclaca hfonclando
il serhatoio della beniina, che schizza dappertutto racco-
gliendosi in pmze fangnse nella sabbia. Accendo il mio
Zippo e lo lanciu sull'auro, facendola divamyare cmle un
furno del Quattro Luglin. EIlem oncleggh c fren-ie alla li~ce
Jel Euoco. Daiznazione, cum'@beIla.
Satclamn nella Mercedes e schlzziamu v ~ vac n o Las
Vegtls, proprio rnentrc dietro di no1 appare ur~wit?Ji
anabtaglianrr.