I Puc Sanskrit PDF

‘“b‘²
(Cn{ZfX… g“¥hrVm… empÝV_ÝÌm…)
› nyU©_X… nyU©[_X§ nyUm©V² nyU©_wXÀ`Vo &

nyU©ñ` nyU©_mXm` nyU©_odmd{eî`Vo &&
› empÝV… & empÝV… & empÝV… &&
KíPÝÃÜ ÃÜã±Ü¨È
Ü É ¿ÞÊÜâ¨Üá A¼ÊÜÂPÜ¤Wã
æ ÙÜáÛñ¤Ü ¨Á
æ ãà A¨Üá, B ±ÜÃŸ
Ü ÅÖÜ¾ÊâÜ , GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜWÚÜ í¨ÜÆã
±Üä|ìÊÝ¨Üá¨Üá. D ÓÜêÑr¿áã ÓÜí±Üä|ìÊÝ¨Üá¨Üá. B ±Üä|ìñÜñÜ¤ Ì©í¨Ü (±ÜÃÜŸÅÖÜ¾¯í¨Ü) D
±Üä|ìÊÜ®Üá° (ÓÜêÑr¿á®Üá°) ÖæãÃÜñæWæ¨ÜÃÜã, ±Üä|ìÊæà ÍæàÐÜÊÝX EÚ¿ááñÜ¤¨æ.
That (Supreme Brahman) is infinite and this (conditioned

Brahman) is infinite. The infinite proceeds from the infinite (Supreme
Brahman). Realizing the infinite (through knowledge), of the infinite
(conditioned Brahman), It (unconditioned Brahman) remains as the
infinite.
^Ð§ H U}{^… lwUw¶m‘ Xodm…

^Ð§ ní¶o‘mj{^¶©OÌm… &
pñWa¡a“¡ñVwïw dm ±² gñVZy{^…
ì¶eo‘ Xod{hV§ ¶Xm¶w… &&
› empÝV…& empÝV…& empÝV…&&
Öæà ¨æàÊÜñæWÜÙæ, ®ÝÊÜâ ¿ÞÊÝWÜÆã ®ÜÊÜá¾ QËWÜÚí¨Ü ÊÜáíWÜÙÜÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®æ°à PæàÙÜáÊÜíñÝWÜÈ.
¿ÞWÝaÜÃÜOæ¿áÈÉ ®ÜÊÜá¾ PÜ|á¡WÜÚí¨Ü JÙæÛ¿á ¨ÜêÍÜÂWÜÙÜ®æ°à ®æãàvÜáÊÜíñÝWÜÈ. ®ÝÊÜâ ÓÜ¨ÜêyÝíWÜ¿ááñÜ
¨æà×WÜÙÝX, ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü ±Ü¿áìíñÜÊÜä, ¨æàÊÜ×ñÜÊÜ®æ°à BaÜÄÓæãà|.
O gods, may we hear auspicious words with the ears; while
engaged in sacrifices, may we see auspicious things with the eyes;
1
while praising (the gods) with steady limbs, may we enjoy a life that is
beneficial to gods.
ñdpñV Z BÝÐmo d¥Õldm…

ñdpñV Z… nyfm {díddoXm… &
ñdpñV ZñVmú`m} A[aïZo{_…
ñdpñV Zmo ~¥hñn{VX©YmVw &&
› empÝV…& empÝV…& empÝV…&&
þÝ¯WÜÙÜ ÊÜÞñÜ®Üá° PæàÙÜáÊÜ Cí¨ÜÅ¨æàÊÜ®Üá ®ÜÊÜáWæ ÊÜáíWÜÙÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜÈ. ±ÜäÐÜ®… (ÓÜã¿áì)
¨æàÊÜ®Üá ®ÜÊÜáWæ PÜÇÝÂ|PÝÃÜPÜ®ÝWÜÈ. AÄÐÜr®ÝÍÜPÜ®Ý¨Ü WÜÃÜávÜ¨æàÊÜ®Üá ®ÜÊÜáWæ ÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜ®ÝWÜÈ.
ŸêÖÜÓ³Ü £¨æàÊÜ®áÜ ®ÜÊáÜ Wæ JÙæÛ¿á¨Ü®áÜ ° ¯àvÜáÊÜíñÜÖÊ
Ü ®Ü ÝWÜÈ.
May Indra who listens to the learned be auspicious to us; may the
supremely rich (all knowing) Pusan (the sungod) be propitious to us;
May Garuda, the destroyer of the evil, be well-disposed towards us;
may Brihaspati ensure our welfare.
* * *
2
1. Ûo {dÚo do{XVìò
(_wÊSH mon{ZfV² - àW_IÊS…)
nr{RH m
F½doX…, ÒwdX} … gm_doX…, AWd©dXo íMo{V à{gÕm… MËdmamo doXm… & àËòH pñ_Þ{n doXo g§{hVm-
~«m÷U_²-AmaÊ`H _²-Cn{Zf{X{V MËdmamo {d^mJm… gpÝV & doXmZm_² AÝVo {dÚ_mZËdmV² Cn{ZfXm§
"doXmÝV' BË`{n Zm_ dV©Vo & Cn{ZfV² eãX… Cn, {Z B{V CngJ©Û`nydH© mV² ² {deaUJË`dgmXZmW©H
gX² YmVmo… {¹n² àË```moJZo {ZînÞ…& VXW©ñVw g_rnñWm` {eî`m` JwéUm ~moÜ`_mZm AÜ`mË_{dÚm
B{V & Cnbä`_mZmgw eVm{YHmon{ZfËgw B©em{X XeCn{ZfX… à{gÕm… & Vmgw _wÊSHmon{ZfV²
AÝ`V_m &
àH¥ V… "Ûo {dÚo do{XVìò' B{V nmR… AWd©doX-AÝVJ©Vm`m… _wÊSH mon{ZfX… àW_IÊSmV²
gL²Jh¥ rV… & Apñ_Z² nmRo em¡ZH… B{V J¥hñW… AÜ`mË_{dÚm§ àmáw_² A[“ag… g_rn§ JËdm {dÚm{df`H§
àíZ§ M n¥ÀN{V & Jwé… Vñ_¡ Aja_² (~«÷) Cn{Xe{V & {díd{_X_² AjamV² gå^dVr{V à{VnmX`{V&
› ~«÷m XodmZm§ àW_… gå~^yd {dídñ` H Vm© ^wdZñ` Jmoám &
g ~«÷{dÚm§ gd©{dÚmà{Vðm_Wdm©` Áòð nwÌm` àmh && 1 &&
AWd©Uo `m§ àdXoV ~«÷m@Wdm© Vm§ nwamodmMm{“ao ~«÷{dÚm_² &
g ^maÛmOm` gË`dhm` àmh ^maÛmOmo@{“ago namdam_² && 2 &&
em¡ZH mo h d¡ _hmembmo@{“ag§ {d{YdXþngÞ… nàÀN &
H pñ_Þw ^Jdmo {dkmVo gd©{_X§ {dkmV§ ^dVr{V && 3 &&
Vñ_¡ g hmodmM & Ûo {dÚo do{XVìò B{V h ñ_ `X² ~«÷{dXmo dXpÝV
nam M¡dmnam M && 4 &&
VÌmnam F ½doXmo Òwd}X… gm_doXmo@Wd©doX… {ejm H ënmo ì`mH aU§
{Zéº§ NÝXmo Á`mo{Vf{_{V& AW nam ``m VXja_{YJå`Vo && 5 &&
3
`ÎmXÐoí`_J«mø_JmoÌ_dU©_Mjw…lmoÌ§ VXnm{UnmX_² &
{ZË`§ {d^w§ gd©JV§ gwgyú_§ VXì``§ `ØÿV`moqZ n[aní`pÝV Yram… && 6 &&
`WmoU©Zm{^… g¥OVo J¥†Vo M `Wm n¥{Wì`m_mofY`… gå^dpÝV &
`Wm gV… nwéfmV² Ho ebmo_m{Z VWm@jamV² gå^dVrh {díd_² && 7 && && B{V &&
eãXmW©… {QßnUr
~«÷m - _hmZ² Y_©kmZd¡am½`¡íd`©ñdê n… & gdm©Z² A{VeoVo - GÆÉÊÜ®Üã° ËáàÄÓÜáÊÜÊÜ®Üá,
«ÜÊÜáì, þÝ®Ü, ÊæçÃÝWÜÂ, IÍÜÌ¿áì ÓÜÌÃÜã±Ü®Üá & One who is above all, surpassing,
great, i.e. One who excels all others in virtue, knowledge , detach-
ment and splendour.
XodmZm§ àW_… - BÝÐmXrZm§ àW_… - Cí¨ÝÅ©WÜÙÜÈÉ Êæã¨ÜÈWÜ®Üá & One who is fore-
most among Lord Indra and others.
gå~^yd - A{^ì`º … - ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX A¼ÊÜÂPÜ¤WæãívÜÊÜ®Üá, ±ÝÅ±ÜíbPÜ iàËWÜÙÜíñæ

«ÜÊÜÞì«ÜÊÜáìWÜÙÜ ±ÜÅÊÜê£¤Àáí¨Ü g¯Ô¨ÜÊÜ®ÜÆÉ &became perfectly manifest, He was
self born, unlike other worldly creatures who take birth under the
impulsion of virtue and vice.
{dídñ` H Vm© - D ±ÜÅ±ÜíaÜ¨Ü ÓÜêÑrPÜñÜì & the creator of the whole universe.
^wdZñ` Jmoám - CËnÞñ` nmb{`Vm - ÓÜêÑrÔ¨Ü ±ÜÅ±ÜíaÜÊÜ®Üá° ÃÜQÒÓÜáÊÜÊÜ®Üá - the cre-
ator and protector of the world.
~«÷{dÚm - na_mË_{dÚm - ŸÅÖÜ¾Ë¨æÂ A¥ÜÊÝ ŸÅÖÜ¾þÝ®Ü, ±ÜÃÜÊÜáþÝ®Ü, ŸÅÖÜ¾¯í¨Ü ¸æãà—

ÓÜÆ³or PÝÃÜ| C¨Üá ŸÅÖÜ¾Ë¨æÂ, - the knowledge of Brahman, the Supreme Self .
It is called Brahmavidya because the knowledge is imparted by Brahma.
gd©{dÚm à{Vðm_² - gd©{dÚml`m_² - GÇÝÉ Ë¨ÝÂ ±ÜÅPÝÃÜWÜÚWÜã B«ÝÃÜÊÝ¨Ü, GÆÉ Ë«Ü¨Ü

þÝ®ÜPæR BÆíŸ®ÜÊÝ¨Ü - the basis of all knowledge, or that which is the
support of all kinds of knowledge.
4
Áòð nwÌm` - (AWd©… àW_§ g¥ï …) AWdm©` - A¥ÜÊÜì®Ü®Üá° Êæã¨ÜÆá ÓÜêÑrÔ¨Ü PÝÃÜ|
A¥ÜÊÜì®Üá hæÂàÐÜu±ÜâñÜÅ®Üá. (A¥ÜÊÜì®Üá ×Ä¿á ÊÜáWÜ®Üá, Êæã¨ÜÆá ÓÜêÐÜr®Ý¨ÜÊÜ®Üá . ŸÅÖÜ¾®Ü A®æàPÜ ÓÜêÑr
PÜÅÊÜáWÜÙÜ ±ÝÅÃÜí»Ü¨Ü Jí¨Üá ÓÜêÑr¿áÈÉ g¯Ô¨Ü PÝÃÜ| AÊÜ®Üá hæÂàÐÜu®Üá) - to Atharva His el-
dest son for (He is the eldest and he is also one among the sons of
Brahma. Atharva is the eldest as he was born at the beginning of one
of the many cycles of Brahama's creation).
Áòð íMmgm¡ nwÌíM Vñ_¡ (H _©Yma` g_mg…) &

namdam - nañ_mV² AdaoU àmám - ±ÜÃÜí±ÜÃÝWÜñÜÊÝX WÜáÃÜáË¯í¨Ü ÎÐÜÂ¯Wæ Ÿí¨ÜíñÜÖÜ þÝ®Ü
Gí¨ÜÃæ WÜáÃÜá&ÎÐÜÂ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á ÊÜáãÆPÜ Jí¨Üá ²àÚWæÀáí¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá ²àÚWæWæ ÖÜÄ¨Üá Ÿí¨Ü þÝ®Ü.
A¥ÜÊÝ WÜáÃÜá&ÎÐÜÂÃÜ ÊÝÂ²¤¿áÈÉ ÓæàÄ¨Ü GÆÉ ËÐÜ¿áWÜÙ®Ü ã
Ü ° JÙÜWã
æ ívÜ PÝÃÜ| A¨ÜPRæ "±ÜÃÝÊÜÃÝ' Gí¨Üá
ÖæÓÜÃÜá - the knowledge that had been received from the higher and by
the lower in succession, i.e. it ran through a line of masters and dis-
ciples ±ÜÃÜí±ÜÃÝWÜñÜÊÝX ±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü& (ÊÜÃÜÃÜã±Ü©í¨Ü ±Üvæ¿á¨Ü) it is so called because
it embraces all things that come with in the scope of the higher or
lower knowledge.
Vm§ {dÚm_² - ~«÷U… àmám§ na_mË_{dÚm_² --- AWdm© A{“ao Cº dmZ², g… A“r…
gË`dhm` ^maÛmOm` àmoº dmZ² & ^maÛmO… naånamJVm§ {dÚm§ A{“ago Cº dmZ² & V_² A{“ag§
em¡ZH … n¥ï dmZ² B{V & - ŸÅÖÜ¾¯í¨Ü ±ÝÅ±Ü¤ÊÝ¨Ü ±ÜÃÊÜ Þ
Ü ñÜ¾ Ë¨æÂ¿á®Üá° A¥ÜÊì
Ü ®Üá AíXÃÜ¯Wæ ÖæàÚ¨Ü®áÜ ,
B AíXÃÜ®Üá ÓÜñÜÂÊÜÖÜ®Ý¨Ü »ÝÃÜ¨ÝÌg¯Wæ, A®ÜíñÜÃÜ »ÝÃÜ¨ÝÌg®Üá ±ÜÃÜí±ÜÃÝ®ÜáWÜñÜÊÝX Ÿí¨Ü Ë¨æÂ¿á®Üá°
AíXÃÜÓÜ¯Wæ ÖæàÚ¨Ü®Üá. B AíXÃÜÓÜ®Ü®Üá° Íè®ÜPÜ®Üá ±ÜÅÎ°Ô¨Ü®Üá - The supreme knowledge
that was imparted by Brahama -- was imparted to Angir from Atharva,
from Angir to Satyavaha Bharadwaja, from Bharadwaja to Angirasa.
Shaunaka questioned that Angirasa.
{d{YdV² - `Wmemó§, {eî`mo ^yËdm - ÍÝÓÜŒWÜÚWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX, ÎÐÜÂ®ÝX - having be-

come the disciple in accordance with the scriptures,
5
nam -na_mË_{dÚm - ÍæÅàÐÜu, ±ÜÃÜÊÜÞñÜ¾ Ë¨æÂ - the higher, the knowledge of
Supreme Self.
Anam - Y_m©Y_©gmYZVË\ b{df`m F Jm{X…- «ÜÊÜÞì«ÜÊÜáìWÜÙÜ þÝ®Ü, AÊÜâWÜÙÜ ÓÝ«Ü®æ ÊÜáñÜá¤

±ÜÄOÝÊÜá - the knowledge of virtue and vice and their means and ends.
AÐoí`_² - AÑí`_² - ~wÕrpÝÐ`mUm_² AVrV_² - ±ÜÅñÜÂPÜÒÊÆÜ É¨áÜ ¨Üá Gí¨ÜÃæ GÆÉ þÝ®æàí©Å¿áWÜÙÜ
±ÜÄ—¿á®Üá° ËáàÄ¨Üá¨Üá - not perceptible i.e. beyond the range of all the sense
organs.
AJ«mø_² - H _}pÝÐ` - A{df`_² - WÜÅ×ÓÜÆá AÓÝ«ÜÂÊÝ¨Üá¨Üá, PÜÊæáàìí©Å¿áWÜÙÜ ±ÜÄ—

¿á ÖæãÃÜWæ EÚ¨ÜíñÜÖÜá¨Üá - beyond one's grasp, i.e. beyond the range of the
organs of action.
AJmoÌ_² - AZÝd`_² - WæãàñÜÅÊæíŸá¨Üá ÊÜíÍÝ®ÜÌ¿á A¥ÜÊÝ ÊÜáãÆ¨æãvÜ®æ ÓÜíŸí«Ü±Üoár¨Üá.

AWæãàñÜÅÊæí¨ÜÃæ ÓÜíŸí«Ü Öæãí¨ÜÆá ¿ÞÊÜâ¨æà ÊÜáãÆËÆÉ¨Ü Gí¨Ü¥Üì - gotra is synony-
mous with connection or root agotram means unconnected for it has
no root with which it can get connected.
AdU©_² - A{dÚ_mZm… dUm©… `ñ` VV² (~hþdr« {hg_mg…) Ðì`Y_m©{X ( ewŠbËdm[X)a{hV‘²²

- ¨ÜÅÊÜÂ«ÜÊÜáìWÜÙÝ¨Ü ¹Ú PÜ±Üâ³, ÊÜááíñÝ¨ÜŸ|¡WÜÚí¨ÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü - That Imperishable
which is devoid of Colours, i.e. featureless.
Anm{UnmX_² - H _}pÝÐà{hV_² - ÖÜÓ¤Ü ±Ý¨ÜWÚÜ ÆÉ¨áÜ ¨Üá, Gí¨ÜÃæ PÜÊáæ àìí©Å¿á ÃÜ×ñÜÊÝ¨Üá¨Üá
- without hands and feet, that is to say, devoid of all organs of action.
Aì``_² - Z ìò{V B{V Aì``_² - ÖÝÅÓÜ (PÜÒ¿á)ËÆÉ¨Üá¨Üá, ñÝ®Üá Êæã¨ÜÈ¨Üª ÃÜã±Ü©í¨Ü

Ÿ¨ÜÇÝWÜ¨ÜíñÜÖÜá¨Üá - undiminishing, one that does not change from its origi-
nal form.
^yV`mo{Z… - n¥{Wì`m{X ^yVmZm§ H maU_² - GÆÉ Ë«Ü¨Ü ÓÜêÑrWæ ÊÜáãÆÊÝ¨Üá¨Üá. »ÜãËá¿áá
GÇÝÉ aÜÃÝaÜÃÜ ÊÜÓÜá¤WÜÚWæ PÝÃÜ|ÊÝ¨Üíñæ ±ÜíaÜ»ÜãñÜWÜÙÜ ÓÜêÑrWæ PÝÃÜ| - the source of all
6
creation, of just as the five great elements, as earth is of all moving and
nonmoving things.
Yram… - {ddo{H Z… - ¿ááPÝ¤¿ááPÜ¤þÝ®Ü ËÊæàPÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá - those who have the

power of discrimination.
n[aní`pÝV - gd©Ì AmË_^yV_² - GÇæÉvæ¿áã GÆÉÃÜ BñÜ¾»ÜãñÜÊÝ¨Ü aæçñÜ®ÜÂÃÜã±Ü ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°

PÝ|áÊÜâ¨Üá - see every where the self of all.
nam{dÚm - ``m {dÚ`m Aja_{YJå`Vo gm - ¿ÞÊÜ Ë¨æÂÀáí¨ÜÜ ±ÜÃÜÊÜá ÓÜñÜÂÊÜ®Üá°
(AûÜÃÜÊÜ®Üá°) £Ú¨ÜáPæãÙÜÛŸÖÜá¨æãà, B Ë¨æÂ Gí¨Ü¥Üì - by which the imperishable is
attained, indeed the attainment of the highest consists merely in re-
moving ignorance and nothing more.
D U©Zm{^… - byVmH sQ… - hæàvÜ - spider.

AmofY`… - gñ`m{Z- Plants
gV… nwéfmV² - gÛñVwZ… from an existing being
Aä`mg…
I EH dmŠòZ g§ñH¥ V^mf`m CÎma§ {bIV &
1. Ûo {dÚo Ho ?
2. ^wdZñ` Jmoám H … ?
3. A“r… H ñ_¡ ~«÷{dÚm§ àmoº dmZ² ?
4. _hmemb… H … ?
5. doXm“m{Z H {V ?
6. AJ«mø§ {H _² ?
7. {dœ§ H ñ_mV² gå^d{V ?
7
II {ÛÌ¡… dmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm CÎma§ {bIV &
1. ~«÷{dÚm`m… naånam§ {bIV &
2. Anam`m§ {dÚm`m§ Ho AÝV^©d{ÝV ?
3. ~«÷U… ñdê n§ dU©`V &
4. {dœñ` CËn[Îm… H W{_{V gmoXmhaU§ {bIV &
III nmRZm‘ C{„»¶ H … H§ à{V AdXV² B{V g§ñH¥ V^mf¶m {bIV &
1. gd©{‘X§ {dkmV§ ^dVr{V &
2. nam M¡dmnam M &
3. ¶ØÿV¶moqZ n[aní¶pÝV Yram… &
IV ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. ~«÷m XodmZm§................gå~^yd &
2. gd©{dÚmà{Vðm_²............Áòð nwÌm` àmh &
3. em¡ZH mo h d¡ _hmembmo@{“ag§..........CngÞ… nàÀN &
4. `Wm n¥{Wì`m_²...............gå^dpÝV &
AmofY`…, àW_…, {d{YdV², AW©dm`
V g§`moO`V
A Am
AWdm© Ho ebmo_m{Z
nwéfmV² gwgúy __²
gË`dh… Áòð nwÌ…
Aja_² Anam
{ejm ^maÛmO…
8
`mo½`Vm {dñVma…
›H maíMmW eãXíM ÛmdoVm¡ ~«÷U… nwam &
H ÊR§ {^Ëdm {d{Z¶m©Vm¡ Vñ‘mÝ‘m“{bH mdw^m¡ &&
Xemon{ZfX… - B©e… Ho Z… H R… àíZ… _wÊSH … _mÊSy Š`_² EoVao`… Vm¡{Îmar`… NmÝXmo½`§
~¥hXmaÊ`H … Mo{V &
J^©OÝ_OamamoJmÚZW©nyJ§ {ZemV`{V, na§ ~«÷ J_`{V, A{dÚm{Xg§gmaH maU_Ë`ÝV§
{dZme`{V B{V dm Cn{ZfV² & (B{V em‘a^mî`_²)
fS“m{Z - {ejm-H ën…-ì`mH aU_²-{Zéº _²-NÝX…-Á`mo{Vf_² &
~«÷U… AÝ¶V² bjU_² - AñWyb‘ZUw-Aõñd‘XrK©‘² ....... (~¥hXmaÊ¶H ‘²)
gË¶§ kmZ‘ZÝV§ ~«÷ ....... (V¡{Îmar`mon{ZfV²)
ní`Ë`Mjw… g lwUmoË`H U©… (H Rmon{ZfV²)
Aja§ na‘§ ~«÷ ....... (^JdÒrVm 8/3)
Añ¶m‘² Cn{Zf{X [dídñ¶ CËn{Îm… AjamV² B{V Cº ‘² & qH VXja[‘{V MoV² Z ja{V
BË¶ja‘² & AWm©V² Ñí¶‘mZ‘² AZw^y¶‘mZ#moX§ {díd§ gå^yV§ (OmV§) BË¶wº ‘² ^d{V & VoZ {díd§
H m¶©{‘{V gånÞ‘² & H maU§ {dZm H m¶ª ZmoËnÚVo & AV… H m¶©ê nñ¶ àn#mñ¶ H maU‘² Aja§ ~«÷
B{V ’ {bV‘² & Vñ¶ H maUr^yVñ¶ ~«÷U… ñdê n‘² "Aja‘²' eãXoZ A{^{hV‘² & AZoZ ~«÷U…
A{dZm{eËd§, d¥{Õõmgm{XÐì¶Y‘©a{hVËd§ gË¶Ëd§ M gy{MV‘² & EVmÑe§ ~«÷ ^yV^{dî¶ÛV©‘mZofw
A~mÜ¶‘² & VV² gË¶‘² & VV² ¶¶m {dÚ¶m Jwê nXoenwañga§ ~moÜ¶Vo gm nam {dÚm &
9
A{“a² eãX… n§w{b“… & A{“ag eãX… n§w{b“… &
A“r… A{“am¡ A§{Ja… A{“am … A{“agm¡ A{“ag …
A{“a§ A{“am¡ A§{Ja… A{“ag‘² A{“agm¡ A{“ag…
A{“am A“rä`m©_² A“r{^©… A{“agm A“rä`m©_² A“r{^©…
A{“ao A“rä`m©_² A“rä`©… A{“ago A“rä`m©_² A“rä`©…
A{“a… A“rä`m©_² A“rä`©… A{“ag… A“rä`m©_² A“rä`©…
A{“a… A{“amo… A{“am_² A{“ag… A{“agmo… A{“agm_²
A{“[a A{“amo… A“rfw© A{“a[g A{“agmo… A{“añgw
Revised Edition 2017
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. B©em{XXemon{ZfX…-(e‘a^mî``wVm…) _mo{Vbmb² ~Zma{gXmg &
2. Xemon{ZfX…-(e‘a^mî``wVm…) with English translation and commentary-
Ramakrishna Math-Seventh Impression-2009.
3. ÍÝíPÜÃÜ»ÝÐÜÂ ÓÜ×ñÜ ¨ÜÍæãà±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜá&A«ÝÂñÜ¾ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü PÝ¿ÞìÆ¿á,

ÖæãÙæ®ÜÃÜÔà±ÜâÃÜ&4®æà BÊÜê£¤, 1999.
***
10
2. AmXe©JwUm…
(am_mÙ_²-~mb-A`moÜ`m-AaÊ`H mÊSm…)
nr{RH m
AmXe©JwUm… B{V nÚ^mJ… Am{XH {dZm dmë_r[H _h{f©Um àUrVmV²-"Am{XH mì`_²' B{V
à{gÕmV² am_mÙ_hmH mì`mV² CÕ¥V… & ^mJmo@`§ ~mbH mÊS-A`moÜ`mH mÊS-AaÊ`H mÊSoä`…
gL² J¥hrV… & J«ÝWo@pñ_Z² gáH mÊS¡… MVw{dªe{Vghò¡… íbmoH¡ íM lram_ñ` M[aV§ {Z~Õ_pñV &
am_mÙ_² B{VhmgËdoZm@{n à{gÕ_² & H mì`_X… OrdZ_m¡ë`m{Z _mZdgå~ÝYgyú_m§íM
H mÝVmgpå_VV`m ~moY`{V ; VmZ² JwUmZ² AZwH Vwª àoa`{V M &
"H mo@Ýdpñ_Z² gmåàV§ bmoHo JwUdmZ² H íM dr`©dmZ² ' B{V _h{f©… dmë_r{H … ZmaX_h{fª
n¥ÀN{V & VXm ZmaX… lram_ñ` M[aV§ HW`{V & VXZw dmë_r{H… ñdrò am_mÙo lram_ñ` AmXe©JUw mZ²
~hþàHma¡… dU©`{V & VWm AaÊ`HmÊSo amjg… _marMmo@{n amdUñ` gå_wIo lram_ñ` JwUmZ² HsV©`{V&
Vofw Ho MZ íbmoH m AÌ gL²Jh¥ rVm… &
BúdmHw d§eà^dmo am_mo Zm_ OZ¡… lwV… &

{Z`VmË_m _hmdr`m} Úw{V_mZ² Y¥{V_mZ² der && 1 &&
~w{Õ_mZ² Zr{V_mZ² dm½_r lr_mZ² eÌw{Z~h©U… &
{dnwbm§gmo _hm~mhþ… H å~wJ«rdmo _hmhZw… && 2 &&
Y_©k… gË`gÝYíM àOmZm§ M {hVo aV… &
èñdr kmZgånÞ… ew{Md©í`… g_m{Y_mZ² && 3 &&
a{jVm ñdñ` Y_©ñ` ñdOZñ` M a{jVm &
doXdoXm“VÎdkmo YZwd}Xo M {Z{ðV… && 4 &&
gd©emómW©VÎdk… ñ_¥{VdmZ² à{V^mZdmZ² &
gd©bmoH {à`… gmYwaXrZmË_m {dMjU… && 5 &&
11
gd©Xm{^JV… g{Ø… g_wÐ Bd {gÝYw{^… &
Am`©… gd©g_íM¡d gX¡d {à`Xe©Z… && 6 &&
YZXoZ g_ñË`mJo gËò Y_© Bdmna… &
V_od§ JwUgånÞ§ am_§ gË`namH« __² && 7 &&
àOmgwIËdo MÝÐñ` dgwYm`m… j_mJwU¡… &
~wXÜ² `m ~¥hñnVoñVwë`mo dr`} gmjmÀNMrnVo… && 8 &&
_¥XþíM pñWa{MÎmíM gXm ^ì`mo@Zgy`H … &
{à`dmXr M ^yVmZm§ gË`dmXr M amKd… && 9 &&
Xodmgwa_Zwî`mUm§ gdm©óofw {demaX… &
gå`p½dÚmd«VñZmVmo `WmdV² gm“doX{dV² && 10 &&
`Xm d«O{V gL²² J«m_§ J«m_mW©o ZJañ` dm &
JËdm gm¡{_{Ìg{hVmo Zm{d{OË` {ZdV©Vo &
gL² J«m_mV² nwZamJå` Hw ÄOaoU aWoZ dm && 11 &&
nm¡amZ² ñdOZd{ÞË`§ Hw eb§ n{an¥ÀN{V &
nwÌoîd{¾fw Xmaofw àoî`{eî` JUofw M && 12 &&
pñ_Vnydm©{^^mfr M Y_ª gdm©Ë_Zm {lV… &
gå`½`moº m lo`gm§ M Z {dJ¥ø H Wmé{M… && 13 &&
am_mo bmoH m{âm_mo@`§ em¡`©dr`©namH« _¡… &
àOmnmbZg§`wº mo Z amJmonhVopÝÐ`… && 14 &&
am_mo {dJ«hdmZ² Y_©… gmYw… gË`namH« _… &
amOm gd©ñ` bmoH ñ` XodmZm[_d dmgd… && 15 &&
12
íbmoH mÝd`… -
1. {Z`VmË_m _hmdr`©… Úw{V_mZ² Y¥{V_mZ² der BúdmHw d§eà^d… am_… Zm_ OZ¡… lwV…&
(~mbH mUS… 1/8)
2. {dnwbm§g…, _hm~mhþ…, H å~wJ«rd…, _hmhZw…, lr_mZ², ~w{Õ_mZ², Zr{V_mZ², dm½_r,
eÌw{Z~h©U… & (~mbH mUS… 1/9)
3. Y_©k…, gË`gÝY…, kmZgånÞ…, èñdr, g_m{Y_mZ², ew{M…, dí`…, àOmZm§ {hVo aV…M &
(~mbH mUS… 1/12)
4. ñdñ` Y_©ñ`, a{jVm, ñdOZñ`, a{jVm, doXdoXm“VÎdk…, YZwd© X©o ,o {Z{ðV… M & (~mbHmUS…
1/14)
5. gd©emómW©VÎdk…, ñ_¥{VdmZ², à{V^mZdmZ², gd©bmoH {à`…, gmYw…, AXrZmË_m
{dMjU… M & (~mbH mUS… 1/15)
6. g_wÐ… {gÝYw{^… Bd gd©Xm g{Ø… A{^JV… Ed, gd©g_… Am`©… gXm Ed {à`Xe©Z… M&
(~mbH mUS… 1/16)
7. Ë`mJo YZXoZ g_…, gËò Ana… Y_©… Bd Ed§ JwUgånÞ§ gË`namH«__² V§ am__² & (~mbHmUS…
1/19)
8. àOmgwIËdo, MÝÐñ`, dgwYm`m… j_mJwU¡…, ~¥hñnVo… ~wX²Ü`m dr`} gmjmV² eMrnVo…
Vwë`…&(A`moÜ`mH mUS… 2/30)
9. amKd… gXm pñWa{MÎm… _¥Xþ… ^ì`… AZgy`H … gË`dmXr ^yVmZm§ {à`dmXr M (AgrV²)&
(A`moÜ`mH mUS… 2/32)
10. gm“doX{dV² gå`p½dÚmd«VñZmV… `WmdV² Xodmgwa_Zwî`mUm§ gd©emóofw {demaX… &
11-12. `Xm J«m_mW} ZJañ` dm gm¡{_{Ìg{hV… gL² Jm« _§ d«O{V, A{d{OË` Z {ZdV©V&o g§Jm« _mV²
Hw ÄOaoU aWoZ dm nwZamJå`, {ZË`§ nm¡amZ² ñdOZdV² JËdm nwÌfo ,w A{¾fw, Xmaof,w àoî`{eî`JUofw
M Hw eb§ n{an¥ÀN{V &(A`moÜ`mH mUS… 2/37-38)
13
13. pñ_Vnydm©{^^mfr M Y_ª gdm©Ë_Zm {lV… lo`gm§ M gå`½`moº m {dJ¥ø Z H Wmé{M…&
14. A`§ am_… em¡`©dr`©namH« _¡… bmoH m{âm_… àOmnmbZg§`wº … Z amJmonhVopÝÐ`… &
15. am_… {dJ«hdmZ² Y_©…, gË`namH« _… gmYw… XodmZm§ _KdmZ² Bd gd©ñ` bmoH ñ` amOm&
(AaÊ`H mUS… 37/13)
eãXmW©… {QßnUr
_hmdr`©… : A˜PÜŸÆÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá&more powerful- _hV² dr`ª `ñ` g… -
~hþdr« {hg_mg…&
Úw{V_mZ² : ^mg_mZ…, H mpÝV`wº …-±ÜÅPÝÍÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü -one who is shining
Y¥{V_mZ² : AMb_Z… & ¨ÜêyÜÊÜá®ÜÓÜR®Üá - one who is determined
eÌw{Z~h©U… : eÌyUm§ ZmeH Vm©&ÍÜñÜáÅWÜÙÜ®Üá° ®ÝÍÜWæãÚÓÜáÊÜÊÜ®Üá-destroyer of
the enemies
{dnwbm§g… : {demb^wO…-ËÍÝÆÊÝ¨Ü »ÜágWÜÙÜáÙÜÛ-one who has broad

shoulders {dnwbm¡ A§gm¡ `ñ` g…-~hþd«r[hg_mg… &
H å~wJ«rd… : e’aoIm{‘VH ÊR…-ÍÜíS¨ÜíñÜÖÜ PÜá£¤Wæ¿ááÙÜÛ&A conch-shaped

neck (sign of great fortune)
‘hmhZw… : _hmÝVm¡ hZy `ñ` g…-~hþd«r{hg_mg… &

gË`gÝY… : ÓÜñÂÜ ¯Ðæu¿ááÙÜÛÊ®Ü áÜ &truthful-gË`m gÝYm `ñ` g…-~hþdr« [h g_mg…&
g_m{Y_mZ² : Am{lVajU{MÝVm, naVÎdo g_m{hV_Zm…-B]ñÜÃÜ ÃÜûOÜ ¿
æ áÈÉ ÊÜáWÜ°®ÝXÃÜáÊÜÊ®Ü áÜ ,
±ÜÃÜñÜñÜ¤ ÌbíñÜPÜ®Üá&one who is involved in the protection of the
people, coming to him seeking help, one who always
thinks of the Ultimate truth.
14
gd©bomH {à¶… : gd}fm§ bmoH mZm§ {à`…-fðrVËnwéfg_mg… &
{dMjU… : `Wmo{MVbm¡{H H mbm¡{H H mgw gd©{H« `mgw Hw eb… &
Am¶©… : gd©nyÁ¶… - ÓÜgj®Ü& noble
{à¶Xe©Z… : {à`§ Xe©Z§ `ñ` g…-~hþd«r{hg_mg… &
YZXoZ g‘… : Hw ~oaoU g_… &
gË¶namH« ‘… : gË`_² Ed namH« _… `ñ` g…-~hþd«r{hg_mg… &
_hm~mhw… : _hmÝVm¡ ~mhÿ `ñ` g…-~hd«r[hg_mg…
{Z`VmË_m : {OVopÝÐ`…-iñæàí©Å¿á®Ý¨Ü&one who has self - control
{Z`V… AmË_m òZ g…-~hþd«r[hg_mg…
{Z{ðV… : npÊSV…-±ÜíwñÜ®Üá-a scholar.
Xodmgwa‘Zwî¶mUm‘² : XodíM AgwaíM _Zwî`íM Vofm_²-ÛÝÛg‘mg… &
{dÚmd«VñZmV… : doX_YrË` ñZm`mV²-{Z{IbdoXmÜ``ZmÝV^m©{dñZmV… BË`W©… &
gm“doX{dV² : gå`H² JwéHw bdmgg{hV`m MVwd}XmZm§ fS“mZm§ M AÜ``Z_² &
A{d{OË¶ : gw~mhþ_marM{dfò OoV¥ËddXÝ`Ìm{n OoV¥Ëd_~m{YËd_dJå`Vo &
Z {dJ¥ø H Wmé{M… : d¥Wm H bh-Oën-{dVÊSm{X H Wmé{M… Z BË¶W©… &
amJmonhVopÝÐ¶… : amJoU CnhVm{Z BpÝÐ¶m{U ¶ñ¶ g…-~hþd«r{hg‘mg… &
Aä`mg…
1. am_… H pñ_Z² d§eo OmV…?
2. eÌw{Z~h©U… H … ?
15
3. Ë`mJo am_… Ho Z g_…?
4. am_… H mZ² ñdOZdV² ní`{V?
5. am_… H mZ² A{d{OË` gL² J«m_mV² Z {ZdV©Vo ?
6. dmgd… Ho fm§ amOm?
II XedmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm CÎma§ {bIV &
1. lram_ñ` JwUmZ² g“¥ø {bIV &
III ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. Y_©k… gË`gÝYíM ........ M {hVo aV… &
2. gL² J«m_mV² nwZamJË` Hw ÄOaoU...........dm &
3. am_mo {dJ«hdmZ² ..............&
aWoZ, Y_©…, àOmZm_²
IV nmRZm_ C{„»` AYmo{Z{X©ï gL² »¶mH mZm§ íbmoH mZm‘² AZwdmX§ H ÞS -AmL² ½b^mf¶m dm
Hw éV &
íbmoH gL² »¶m… - 3, 4, 5, 8, 9, 13,15.
`mo½`Vm {dñVma…
dmë_r{H _h{f©Um {da{MVo am_mÙo gáH mÊSm… gpÝV & Vo ~mbH mÊS…, A`moÜ`mH mÊS…,
AaÊ`H mÊS…, {H pîH ÝYmH mÊS…, gwÝXaH mÊS…, `wÕH mÊS…, CÎmaH mÊS… Mo{V & AYwZm A{n OZm…
am_mÙHmì` dmMZ§ Hw dp© ÝV & _mZdOrdZo AZoH m… g_ñ`m… {dÚÝVo & Vmgm§ n[ahma§ am_mÙ_hmHmìò
AÝdoïw § eŠ`Vo & Añ` H mì`ñ` _hÎd§ dU©{`Vw§ íbmoH m… AZoH m… gpÝV & Vofw Ho MZ AÌ dU©{`Vw_²
CÕ¥Vm… &
Hy OÝV§ am_am_o{V _Ywa§ _Ywamja_² &
Améø H {dVmemIm§ dÝXo dmë_r{H H mo{H b_² &&
16
dmë_r{H {J[agå^yVm am_gmJaJm{_Zr &
nwZmVw ^wdZ§ nwÊ`m am_mÙ_hmZXr &&
`mdV² ñWmñ`pÝV {Ja`… g[aVíM _hrVbo &
VmdÐm_mÙH Wm bmoHo fw àM{bî`{V &&
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. lr‘Ûmë‘r{H am‘m¶U‘²-{VbH -{eamo‘{U-^yfUo{VQrH mÌ¶oUmonñH¥ V‘²-Edited by
Srinivasha Shastri-Parimala Publications-Delhi -Reprinted 2001,
Vol 1,2 and 4.
2. lr‘Ûmë‘r{H am‘m¶U‘²-JrVmàog, JmoaInwa‘²-Vol 1,2, 2011.

3. ]àÊÜá¨ÝÌÈ¾àQ ÃÝÊÜÞ¿á|&¸ÝÆPÝívÜ, AÁãà«ÝÂPÝívÜ, AÃÜ|ÂPÝívÜ &PÜ®Ü°vÜ A®ÜáÊÝ¨Ü
Ë¨ÝÌ®… G®….ÃÜíWÜ®Ý¥Ü ÍÜÊÜáì&]à ÃÝÊÜáÊÜáí©ÃÜí oÅÓ…r , ®ÜÃÜÔíÖÜÃÝg PÝÇæãà¯, ¸æíWÜÙÜãÃÜá
& 19 ®ÝÆR®æ¿á ÊÜáá¨ÜÅ| 1997.
***
17
3. {ddmX… {dZmem`
(n#mVÝÌ_²-H mH mobyH s`_²)
nr{RH m
{díd{d»`mVo g§ñH¥ Vgm{hËò JÚgm{hË`ñ` ñWmZ§ _hÎdnyUª {dÚVo & g§ñH¥ VH Wm gm{hËò
Zr{VH Wm _hÎm_§ ñWmZ§ ÔÝVo & Zr{VH Wmgm{hËò n#mVÝÌ§ loð {_{V n[aJÊ`Vo & n#mVÝÌH Wm…
bmoH ZrqV amOZrqV M ~moY`pÝV & Añ` J«ÝWñ` aM{`Vm {dîUwe_m© & J«ÝWo@pñ_Z²-{_V«ôX…,
{_V«gåàm{á…, H mH mobyH s`_², bãYàUme…, Anar{jVH maH #mo{V n#mVÝÌm{U gpÝV & àñVwV
H Wm^mJ… "H mH mobyH s`{_{V' VÝÌmV² CX²Y¥V… &
H píMÛm`g… H Wm{__m§ H W`{V &
AÌ à‘wIV¶m ""Û¶mo… H bh… V¥Vr¶ñ¶ bm^m¶ H ënoV, AV… H bh… Z H aUr¶…''& BË¶§e§
H {d… à{VnmX¶{V &
H pñ_§píMX²d¥jo nwamh‘dg_² & VV«mYñVmËH moQ ao H {nÄObmo Zm_ MQH … à{Vdg{V
ñ_ & AW gX¡dmñV_Zdobm`m_mJV`moÛ©`moaZoH gw^m{fVJmoîR çm Xod{f©~«÷{f©amO{f©nwamU
M[aVH sV©ZoZ M n`©Q ZÑïmZoH H m¡VyhbàH WZoZ M na_gwI_Zw^dVmo… H mbmo d«O{V & AW
H Xm{MV² H {nÄOb… àmU`mV«mW©_Ý`¡íMQH¡ … ghmÝ`§ n¹ em{bàm`§ Xoe§ JV… & VVmo
`md{Þemg_ò@{n Zm`mVñVmdXh§ gmoÛoJ_ZmñV{Û`moJXþ…{IVpíMpÝVVdmZ²-"Ahmo ! {H _Ú
H {nÄObmo Zm`mV…'? "qH Ho Zm{n nmeoZ ~Õ…'? "CVmhmopñdËHo Zm{n ì`mnm{XV…'? gd©Wm
`{X Hw ebr ^d{V, VÝ_m§ {dZm Z {Vð{V' & Ed§ _o {MÝV`Vmo ~hÿÝ`hm{Z ì`{VH« mÝVm{Z &
VVíM VÌ H moQ ao H Xm{MÀNrK«Jmo Zm_ eeH mo@ñV_Zdobm`m_mJË` à{dï… & _`m{n
H {nÄOb{ZameËdoZ Z {Zdm[aV… & AWmÝ`mpñ_Þh{Z H {nÄOb… em{b^jUmXVrd nrdaVZw…
ñd_ml`§ ñ_¥Ëdm ^y`mo@[n VV«¡d g_m`mV…& AWdm gmpÜdX_wÀ`Vo -
Z VmÑ½Om`Vo gm¡»`_{n ñdJ} ear[aUm_² &
Xm[aÐ²ò@{n {h `mÑH ñ`mËñdXoeo ñdnwao J¥ho && 1 &&
AWmgm¡ H moQ amÝVJ©V§ eeH§ ÑîQ² dm gmjon_mh- "^mo… eeH ! Z Ëd`m gwÝXa§ H¥ V§,
`Ý__mdgWñWmZo à{dïmo@{g & VÀNrK«§ {ZîH« å`Vm_²' & eeH Amh- "Z VdoX§ J¥h_², {H ÝVw
18
__¡d& VV² qH {_Ï`m néfm{U Oën{g' ? & "VÝ__¡VX²J¥h§ Z Vd' B{V & H {nÄOb Amh-
"^mo… ! `{X ñ_¥qV à_mUrH amo{f VXmJÀN _`m gh òZ ñ_¥{VnmRH§ n¥ÀNmd…, g `ñ` XXm{V
g J¥†mVw & VWmZw{ð Vo _`m{n {MpÝVV§- "{H _V« ^{dî`{V ? _`m Ðïì`mo@`§ Ý`m`…'& VV…
H m¡VHw mXh_{n VmdZwàpñWV…& AÌmÝVao VrúUX§ï´ mo Zm_maÊ`_mOm©añV`mo{d©dm© X§ lwËdm, _mJm©gÞ§
ZXrVQ_mgmÚ H¥ VHw emonJ«hmo, {Z_r{bV¡H Z`Z D Üd©~mhþaY©nmXñn¥ï ^y{_… lrgy`m©{^_wI B_m§
Y_m}nXoeZ_H amoV² - "Ahmo ! Agmamo@`§ g§gma… & jU^“xam… àmUm… & ñdßZgÑe…
{à`g_mJ_… & BÝÐOmbdËHw Qw å~n[aJ«hmo@`_² & VÕ_ª _wŠËdm ZmÝ`m J{VapñV& Cº§ M -
A{ZË`m{Z earam{U {d^dmo Z¡d emídV… &
{ZË`§ g§{Z{hVmo _¥Ë`w… H V©ì`mo Y_©g§J«h… && 2 &&
AÝ`ƒ -
g§jonmËH Ï`Vo Y_m} OZm… qH {dñVaoU d… &
namonH ma… nwÊ`m` nmnm` nanrSZ_² && 3 &&
AW Vñ` Vm§ Y_m}nXoeZm§ lwËdm eeH Amh-"^mo ^mo… ! H {nÄOb ! Ef ZXrVrao Vnñdr
Y_©dmXr {Vð{V' & VXoZ§ n¥ÀNmd… & H {nÄOb Amh -"ZZw ñd^mdVmo@ñ_mH§ eV«^ w Vy mo@`_pñV'&
VX²Xaÿ o pñWVm¡ n¥ÀNmd… & H Xm{MXñ` d«Vd¡H ë`§ gånÚVo & VVmo XÿapñWVmdyMVw… "^mo ^moñVnpñdZ²!
Y_m}nXoeH ! Amd`mo{d©dmXmo dV©Vo & VÕ_©emñV«ÛmaoUmñ_mH§ {ZU©`§ Hw é' & "`mo hrZdmXmo g Vo
^ú`…' B{V & g Amh-^Ðm¡ ! _m _¡d§ dXV_² & {Zd¥Îmmo@h§ ZaH nmVH _mJm©V² &
Aqhg¡d Y_©_mJ©… & Cº§ M -
Aqhgmnyd©H mo Y_m} `ñ_mËg{ØéXmöV… &
`yH _ËHw UX§emXrñVñ_mÎmmZ{n ajòV² && 4 &&
EVo@{n ò `m{kH m `kH _©{U neyZ²ì`mnmX`pÝV, Vo _yIm©… na_mWª lwVoZ© OmZpÝV &
VÌ {H b¡VXþº _²-"AO¡`©ï ì`_²'-B{V & AOm d«rh`ñVmdËgádm{f©H m… H Ï`ÝVo & Z nwZ…
new{deofm… & VÞmh§ ^j{`î`m{_ & na§ O`namO`{ZU©`§ H [aî`m{_ & {H ÝËdh§ d¥Õmo XÿamV²
`wwd`mo^m©fm@ÝVa§ gå`H² Z l¥Umo{_ & Ed§ kmËdm __ g_rnd{V©Zm¡ ^yËdm, __mJ«o Ý`mæ`§ dXV§
19
òZ {dkm` {ddmXna_mWª dMmo dXVmo _o nabmoH ~mYmo Z ^d{V & Vñ_m{ÛlãYm¡ ^yËdm __
H Um}nmpÝVHo ñ\w Q§ {ZdoX`V_² &
qH ~hþZm-VoZ jwÐoU VWm Vm¡ VyUª {dídm{gVm¡, `Wm Vñ`moËg“d{V©Zm¡ gÄOmVm¡ &
VVíM VoZm{n g_H mb_od EH … nmXmÝVoZmH« mÝV… AÝ`mo X§ï´ mH« H MoZ M & Ed§ Ûmd{n JVàmUm¡
^{jVm{d{V &
íbmoH mÝd¶… -
1. ear[aUm§ Xm[a{Ðò A{n ñdXoeo ñdnwao J¥ho M ¶mÑH² gm¡»¶§ ñ¶mV² {h VmÑH² (gm¡^m½¶§)
ñdJ} A{n Z Om¶Vo &
2. earam{U A{ZË¶m{Z, {d^d… Z¡d emídV…, ‘¥Ë¶w… {ZË`§ g{Þ{hV… (AV…) Y‘©gL²Jh« …
H V©ì¶… &
3. Y‘©… g¬onmV² H Ï¶Vo, ho OZm…, d… {dñVaoU {H ‘²? namonH ma… nwÊ¶m¶ nanrSZ§
nmnm¶ ^d{V &
4. ¶yH -‘ËHw U-X§emXr…¶ñ‘mV² VmZ² A{n aj¶oV², Vñ‘mV² g{Ø… Aqhgmnyd©H … Y‘©…
CXmöV… &
eãXmW©… {QßnUr
MQH … : Hw aa…-WÜáŸºbc-sparrow
`md{Þemg_ò@{n : `mdV²+{Zemg_ò+A{n &
nrdaVZw… : nrdam VZw… `ñ` g…, ~hþd«r{h… &
{ZîH« å`Vm_² : {Zg²+H« _² YmVmo… bmoQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
VrúUX§ï´ … : VrúUm X§ï´ m `ñ` g…, ~hþd«r{h… &
AmgmÚ : àmß`-±Üvæ¨Üá-having obtained, Am+gX²+ë`n² &
Revised Edition 2017 20

Amh : "~«Äy m²-ì`º m`m§' dm{M YmVmo… bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_²&
Amh AmhVw… Amhþ…
AmËW AmhWw… ~«yW
~«dr{_ ~yd… ~«y_… &
VÝ__¡VX²Jh¥ § : VV²+__+EVV²+J¥h_² &
Y_m}nXoeZm_² : «ÜÊæãàì±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá°&spiritual teaching
àmU¶mÌmW©‘² : ±ÝÅ|ÃÜûÜOæWÝX -to protect one self

X§em : PÝvÜá®æã|-wild fly
`yH … : Öæà®Üá &lice
‘ËHw U… : £WÜOæ-bedbug
jU^“xam… : j{UH m…-ûÜ~PÜ-momentary
{dlãYm¡ : {ZíeL² H m¡-¯»Üì¿á-without fear
D Üd©~mhþ… : D Üdm¡© ~mhÿ `ñ` g…, ~hþd«r{hg‘mg… &
d«Vd¡H ë`§ : {dH bñ` ^mdmo d¡H ë`§, d«Vñ` d¡H ë`§, fðrVËnwéfg‘mg… &
XÿapñWVmdyMVw… : XÿapñWVm¡+D MVw…, A`dm`mdmXoegmpÝY… &
AOm : d«r{h…-HÙÜá ÊÜÐÜìPæãRÊæá¾ ¸æÙæ¿ááÊÜ ¹¨ÜáÃÜQR-bamboo rice
which is harvested once in seven years.
AmH« mÝV… : Am+H« _²+º , ^yVH¥ XÝV…, nw§{b“… àW_m {d^{º EH dMZ
ê n_² &
X§ï´ mH« H MoZ : WÜÃÜWÜÓÜ¨ÜíñÜÖÜ ÖÜÆáÉWÜÚí¨Ü - with teeth as sharp as a
saw- X§ï´ m Ed H« H M… VoZ H _©Yma`g‘mg… &
21
D MVw… : dM-n[a^mfUo YmVmo… {bQ² bH ma… àW_nwéf… {ÛdMZ_² &
CdmM D MVw… D Mw…
Cd{MW-CdŠW D MWw… DM
CdmM-CdM D {Md D {M_
{ZdoX¶V‘² : {Z + {dX² YmVmo… bmoQ² bH ma… ‘Ü¶‘nwéf… {ÛdMZ‘² &
Aä`mg…
1. H {nÄOb… Hw V« dg{V ñ_ ?
2. MQH ñ` Zm_ {H _² ?
3. H {nÄOb… {H _W©_² AÝ`§ Xoe§ JV…?
4. erK«J… H … ?
5. ee-H {nÄOb`mo… {ddmX{ZUm©`H … H … ?
1. dm`g… gmoÛoJ§ {H _² A{MÝV`V² ?
2. ee-H {nÄOb`mo… dmgñWmZ{df`H … H bh… H … ?
3. "{ddmX… {dZmem`' B{V nmRñ` er{f©H m§ g_W©`V &
III XedmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm CÎma§ {bIV &
1. _mOm©añ` Y_m}nXoe… &
2. _mOm©a… eeH {nÄObm¡ H W§ ì`mnmX`{V ?
22
IV nmRZm‘ C{„»¶ H … H§ à{V AdXV² B{V g§ñH¥ V^mf¶m {bIV &
1. _`m ÐîQì`mo@`§ Ý`m`… &
2. ZZw ñd^mdVmo@ñ_mH§ eV«w^yVmo@`_pñV &
3. `mo hrZdmXr g Vo ^ú`… &
4. Aqhg¡d Y_©_mJ©… &
5. VÞmh§ ^j{`î`m{_ &
V ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. Ho Zm{n ............~Õ…?
2. namonH ma… nwÊ`m`............nanrSZ_² &
3. lwVo… na_mWª.............Z OmZpÝV &
4. ............ Ahm{Z A{VH« mÝVm{Z &
~hÿ{Z, _yI©m…, nmeoZ, nmnm`
VI aoImpL² H Vm{Z nXm{Z Am{lË¶ àíZ{Z‘m©U§ Hw éV &
1. Amd`mo… {ddmX… dV©Vo&
2. ZaH nmVH _mJm©V² {Zd¥Îmmo _mOm©a… &
3. ZXrVrao Y_©dmXr {Vð{V &
4. AOmd«rh`… gádm{f©H m… H Ï`ÝVo &
23
`mo½`Vm{dñVma…
dmgñWmZ{dfò à_mU_od_pñV -
dmnrHy nVSmJmZm§ Xodmb`Hw OÝ_Zm_² &
CËgJm©V² naV… ñdmå`_{n H Vwª Z eŠ`Vo &&
àË`j§ `ñ` `V² _wº§ joÌmÚ§ XedËgamZ² …
VÌ ^w{º … à_mU§ ñ`mV² Z gmjr Zmjam{U M &&
_Zwî`mUm_`§ Ý`m`mo _w{Z{^… n[aH s{V©V… &

{VaíMm#m {dh“mZm§ `mdXod g_ml`… &&
(n#mVÝÌ_², H mH mobyH s`_² -H Wm 3 íbmoH m… 93-95)
AZwe§{gV J«ÝWm…
1. n#mVÝV«_² - {dîUwe_m© - àmo. ~mbemñV«r / Mm¡Iå~m gwa^maVr àH meZ_², dmamUgr
2. n#mVÝV«_² - {dîUwe_m© - E_².Ama². H mbo / _mo{Vbmb² ~ZmagrXmg², {X„r - 7
3. Pancatantra of Vishnusharman - Edited with English Notes by
M.R.Kale Motilal Banarasidas - Delhi- Reprint 2008.
* * *
24
4. gÎdnarjm
(_hm^maV_² - dZnd©)
nr{RH m
_hm^maVñ` dZnd©U… 147-150 AÜ`m``mo… A`§ ^mJ… gL² J¥hrV… & nmÊSd_Ü`_ñ`
^r_ñ` à`ËZerbËd§, {dZèm{bVm, dmY©Šò@{n hZy_V… e{ºgm_Ï`ª, hZy_X²^r_`mo… ^«mV¥dmËgë`§
M gabV`m AÌ {Zê {nV§ dV©Vo &
(^r_goZ… Ðm¡nÚWª gm¡JpÝYH mnwîn_mZoVw§ JÀNZ² _mJ©_Üò d¥Õ_oH _² A{VH m`§ dmZa§
ní`{V& V_wng¥Ë` ^r_goZ… qghZmX§ H amo{V & VoZ à~mo{YV… H {n… Vñ` n[aM`§ n¥ÀN{V & g…
ñdn[aM`_² CŠËdm, _mJª XmVì`{_{V gXn©_² Am{Xe{V & hZy_mZ² ñddnwb©”{`Ëdm à`mVw§
gyM`{V & VXm ^r_… emó¡… Xohmoëb”Z§ {Zfo{YV§ Zmo MoV² hZy_V… gmJamoëbL² KZ{_d Vd
dnwb©”ò`_² B{V dX{V& VXm hZy_mZ² g§dmX{___² Ama^Vo &)
hZy_mZwdmM-
H Ef hZy_Þm_ gmJamo òZ b{”V… &
n¥ÀNm{_ Ëdm§ Zaloð H Ï`Vm§ `{X eŠ`Vo && 1 &&
^r_ CdmM -
^«mVm __ JwUíbm¿`mo ~w{ÕgÎd~bmpÝdV… &
am_mÙo@{V {d»`mV… eyamo dmZanw“d… && 2 &&
g _o ^«mVm _hmdr`©… Vwë`mo@h§ Vñ` VoOgm &
~bo namH« _o `wÕo eº mo@h§ Vd {ZJ«ho && 3 &&
C{Îmð Xo{h _o _mJª ní` dm _o@Ú nm¡éf_² &
_ÀNmgZ_Hw dm©U§ Ëdm§ dm Zoîò `_j`_² && 4 &&
d¡eånm¶Z CdmM -
{dkm¶ V§ ~bmoÝ‘Îm§ ~mhþdr¶}U X{n©V‘² &
öX¶oZmdhñ¶¡Z§ hZy‘mÝdm³¶‘~«drV² && 5 &&
25
hZy_mZwdmM -
àgrX ZmpñV _o e{º éËWmVw§ Oa`mZK &
__mZwH ån`m ËdoVV² nwÀN_wËgm`© Jå`Vm_² && 6 &&
d¡eånm`Z CdmM -
gmdk_W dm_oZ ñ_`ÄOJ«mh nm{UZm &
Z MmeH ƒmb{`Vw§ ^r_… nwÀN§ _hmH no… && 7 &&
C{ƒjon nwZXm}ä`m©[_ÝÐm`wY{_dmopÀN´ V_² &
ZmoÕVw©_eH X² ^r_mo Xmoä`m©_{n _hm~b… && 8 &&
CpËjá^«y{d©d¥Îmmj… g§hV^«wHw Qr_wI… &
{IÞJmÌmo@^dØr_mo Z MmoÕVwª eemH V‘² && 9 &&
¶ËZdmZ{n Vw lr‘m§„m“zbmoÕaUmoÕwa…&
H no… nmíd©JVmo^r‘ñVñWm¡ d«rSmZVmZZ… && 10 &&
à{UnË¶ M H m¡ÝVo¶… àmÄO{bdm©³¶‘~«drV²
àgrX H {nemXÿ©b Xþéº§ jå`Vm§ __ & && 11&&
{gÕmo dm ¶{X dm Xodmo JÝYdm} dmW JwøH … &
n¥îQñgZ² H må¶¶m ~«y{h H ñËd§ dmZaê nY¥H² && 12 &&
hZy_mZwdmM -
Ah§ Ho g[aU… joÌo dm`wZm OJXm`wfm &
OmV… H _bnÌmj hZy_Þm_ dmZa… && 13 &&
d¡eånm`Z CdmM -
CdmM íbúU¶m dmMm hZy‘ÝV§ H nrída‘² &
‘¶m YÝ¶Vamo ZmpñV ¶Xm¶ª ÑïdmZh‘² && 14 &&
26
^r_ CdmM -
AZwJ«hmo ‘o gw‘hm§ñV¥{áíM VdXe©ZmV² &
Ed§ Vw H¥ V{‘ÀNm{‘ Ëd`mÚ {à¶‘mË‘Z… && 15 &&
`ËdoXXgrV² ßbdV… gmJa§ _H amb`_² &
ê n_à{V_§ dra V{XÀNm{_ {Zar{jVw_² && 16 &&
Ed_wº ñVw ^r_oZ pñ_V§ H¥ Ëdm ßbd“_… &
VX² ê n§ Xe©`m_mg `X² d¡ gmJab”Zo && 17 &&
{d{gpî_ò VXm ^r_mo Oöfo M nwZ… nwZ…&
V‘H© {‘d VoOmo{^… gm¡dU©{‘d nd©V‘² && 18 &&
íbmoH mÝd¶… -
1. ho Zaloð, Ëdm§ n¥ÀNm{_, `{X eŠ`Vo H Ï`Vm‘² - hZy_mZ² Zm_ H Ef… òZ gmJamo
b{”V…? (dZnd© 147/10)
2. am_mÙo@{V{d»`mV… JwUíbm¿`… ~w{ÕgÎd~bmpÝdV… eya… dmZanw“d… __ ^«mVm & (dZnd©
147/11)
3. g _o ^«mVm _hmdr`©… & ~bo namH« _o `wÕo Vñ` VoOgm Ah§ Vwë`…& Ah§ Vd {ZJ«ho eº … &
(dZnd© 147/13)
4. C{Îmð, _o _mJª Xo{h AÚ _o nm¡éf_² dm ní` & _ÀNmgZ_Hw dm©U§ Ëdm§ `_j`_² Zoîò dm?
(dZnd© 147/14)
5 . V§ ~bmo Ý ‘Îm§ ~mhþ d r¶} U X{n© V ‘² {dkm¶ öX¶o Z Adhñ¶ EZ§ hZy ‘ mZ²
dm³¶‘² A~«drV² & (dZnd© 147/15)
6. àgrX AZK ! Oa`m _o CËWmVw§ e{º … Z ApñV & AZwH ån`m Vw EVV² __ nwÀN_²
CËgm`© Jå`Vm_² & (dZnd© 147/16)
27
7. AW ^r‘… gmdk§ ñ_`Z² _hmH no… nwÀN§ dm_oZ nm{UZm OJ«mh & Mmb{`Vw§ Z AeH V²
M&(dZnd© 147/19)
8. _hm~b… ^r_… nwZ… Xmoä`m©_² CpÀN´ V_² BÝÐm`wY_² Bd C{ƒjon & ({H ÝVw) Xmoä`m©_² A{n
CÕVwª Z AeH V² & (dZnd© 147/20)
9-10. CpËjá^«y… {dd¥Îmmj… g§hV^«wHw Qr_wI… ^r‘… {IÞJmÌ… A^dV² & VV… ¶ËZdmZ² A{n
Vw lr‘m§„m“zbmoÕaUmoÕaw … V‘² CÕVwª Z eemH & ^r‘… d«rSmZVmZZ… H no… nmíd©JV… VñWm¡&
(dZnd© 147/21-22)
11. H m¡ÝVo¶… àmÄO{b… à{UnË¶ M dm³¶‘² A~«drV² & H {nemXÿ©b àgrX __ Xþéº§
jå`Vm_²&(dZnd© 147/23)
12. dmZaê nY¥H² Ëd§ H …? H må¶¶m n¥îQ…gZ² ~«y{h {gÕ… dm ¶{X Xod… dm JÝYd©… dm
AW JwøH … dm & (dZnd© 147/24)
13. ho H _bnÌmj, Ah§ hZy_Z² Zm_ dmZa… OJXm`wfm dm`wZm Ho g[aU… joÌo OmV…& (dZnd©
147/27)
14. ‘¶m YÝ¶Vamo ZmpñV ¶V² Am¶ª ÑïdmZ² Ah‘² (B{V) íbúU¶m dmMm H nrída§
hZy‘ÝV§ CdmM& (dZnd© 149/2)
15. VdXe©ZmV² ‘o gw‘hmZ² AZwJ«hmo V¥{á… M (Om`Vo) & AÚ Vw Ëd¶m {à¶‘² Ed‘² AmË‘Z…
H¥ V‘² BÀNm{‘ & (dZnd© 149/3)
16. ho dra, `V² Vo Aà{V_§ ê n§ _H amb`§ gmJa§ ßbdV… VXm AmgrV² VV² {Zar{jVw‘²
BÀNm{_&(dZnd© 149/4)
17. ^r_oZ Ed‘² Cº… Vw ßbd“_…pñ_V§ H¥ Ëdm `V²² d¡ gmJab”Zo VV² ê n§ Xe©`m_mg&
(dZnd© 150/3)
18. VXm VoOmo{^… gm¡dU©§ nd©V‘² Bd V‘² AH© ‘² Bd (Ñï² dm) ^r_…{d{gpî_ò nwZ… nwZ…
Oöfo M & (dZnd© 150/31)
28
eãXmW©… {QßnUr
Zaloð … : Zaofw loð …- gá_r VËnwéfg_mg…
n¥ÀNm{_ : n¥ÀN² YmVmo… bQ² bH ma… CÎm_nwéf… EH dMZ_²
am_mÙo@{V{d»`mV… : a_mÙo+A{V{d»`mV… -nyd©ê n gpÝY…
{d»`mV… : à»`mV…-±ÜÅÔ¨Üœ®Üá-famous
JwUíbm¿`… : JwU¡… íbm¿`… -V¥Vr`VËnwéfg_mg…
~w{ÕgÎd~bmpÝdV… : ~w{Õü gËd§ M ~b§ M Añ` AñVr{V -~hþd«r{hg_mg…
dmZanw“d… : dmZalo ð …, CËH¥ ï …- PÜ ² Íæ Å àÐÜ u ® Ü á - best among
the monkeys-dmZaofw nw“d…
_hmdr`©… : _hV² dr`ª `ñ` g…-~hþd«r{hg_mg…

C{Îmð : CV²+ñWm YmVmo… bmoQ² bH ma… _Ü`_nwéf… EH dMZ_² &
nm¡éf_² : nwéfñ` ^md_²
_ÀNmgZ_² : _Xr`§ emgZ_², (_V² + emgZ_²-NËdg§pÝY…)
AHw dm©U_² : Z Hw dm©U_²
`_j`_² : `_ñ` j`_² -Amb`_²
Zoîò : Z`m{_-J¿ááÂÊæ®Üá-I shall take
~mhþdr¶}U : ~mhþ ~ bo Z - ¸ÝÖÜáŸÆ©í¨Ü - with mighty arms -
~mˆmo… dr¶ª VoZ fðrVËnwéfg_mg… &
X{n©V… : J{d©V…-WÜËìñÜ®Üá-egotic
~bmoÝ‘Îm‘² : ~mhþ~boZ CÝ_Îm_²-ŸÇæãà®Ü¾ñ¤Ü®áÜ -infatuated with might
~boZ CÝ‘Îm‘²-V¥Vr`mVËnwéfg_mg… &
29
öX¶oZ : ‘Zgm-ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜÊÝX-heartly
Adhñ¶ : {dhñ¶-®ÜWæ¿á®Üá° ¹àÄ -having laughed
AZK… : nmna{hV…-±Ý±ÜÃÜ×ñÜ®Üá-without sins.
Oa`m : ÊÜáá²³¯í¨Ü-by old age-ór{b“ V¥Vr`m{d^{º … EH dMZ_²&
CËWmVw_² : HÙÜÆá-to stand-CV²+ñWm YmVmo… Vw_ÞÝVmì``_² &
CËgm`© : CV²+g¥ YmVmo… ë`~ÝVmì``_²
gmdk_² : AZmXaoU-A®Ý¨ÜÃÜ©í¨Ü-with negligence-Adk`m gh &
_hmH no… : _hmZ² M Agm¡ H {n… M, Vñ` H _©Yma`g_mg… &
nwÀN§ : bm“zb_²-¸ÝÆ-tail
dm_oZ nm{UZm : AZmXao U , VmËgmao U - GvÜ W æ ç Àáí¨Ü , A®Ý¨Ü Ã Ü © í¨Ü
-with negligence by the left hand.
OJ«mh : J¥hrVdmZ² {bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &

AeH V² : eº … A^dV²
Mmb{`Vw_² : ñWmZmÝVa§ H Vw©_-² aÜÈÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜÆá-to make it move.
Xmoä`mª : Û`mo… hñV`mo…&GÃÜvÜã PæçWÜÚí¨Ü-by both the hands
Cpƒjon : CV²-{jn² YmVmo… {bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
CÕVw©_² : Vw_ÞÝVmì``_²
CpËjá^«…y : à`ËZerbËdmV² ^«y{dH ma`wº …, C{Ëjáo ^«wdmo `ñ` g…
{dd¥Îmmj… : {dd¥Îmo A{jUr `ñ` g…- ~hþd«r{hg_mg…&
g§hV^«wHw Qr_wI… : AmË_Z… e{º _Z{VH« å` à`ËZ`wº …-ÊÜÞvÜÆá-With a
frowned face. g§hVo ^«H
w w Qçm¡ _wIo `ñ` g… -~hþdr« {hg_mg…&
30
VñWm¡ : ñWm YmVmo… {bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
CÜXþa… : g‘W©…-ÓÜÊÜá¥Üì®Üá-capable
d«rSmZVmZZ… : b‚m`m AYmo‘wI…-ÆhæjÀáí¨Ü ñÜÇæ¸ÝX¨ÜÊÜ®Üá - head bent
down with shame-d«rS`m AmZV_² AmZZ§ `ñ` g……-
~hþd«r{hg_mg… &
{IÞJmÌ… : åbmZXoh…- B¿ÞÓÜWæãívÜ ¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá-one having a
fatigued body
H {nemXÿ©b… : H {nfw emXÿ©b… loîR…

àgrX : gÝVwï … ^d - ±ÜÅÓÜ®Ü°®ÝWÜá-be pleased.
Xþéº _² : Xþï _² Cº _²
H _bnÌmj… : H _bnÌo Bd A{jUr `ñ` g… ~hþd«r{hg_mg…
hZy_mZ² : hZw… Añ` ApñV B{V hZy_mZ² ~hþd«r{hg_mg…
OJXm`wfm : dm`w Z m - ÊÝ¿áá¨æàÊÜ¯í¨Ü- by the wind god- OJV…
Am`wfm &
Aà{V__² : AgÑe_²-ÓÝqÀáÆÉ¨Ü-matchless
_H amb`_² : gmJa_²-ÓÝWÜÃÜÊÜ®Üá°-ocean-_H amUm_² Amb`_² &
gmJab”Zo : gmJañ` b”Zo-ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜ®Üá° ¨ÝoáÊÜÈÉ- in crossing the
ocean.
íbúU¶m dmMm : ‘¥Xþ dMmo{^…-ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÚí¨Ü -with softwords

{d{gpî‘¶o : {dpñ‘V…-BÍÜc¿áìaÜQñÜ®Ý¨Ü®Üá-wonder struck
31
{d{gpî_ò {d{gpî_`mVo {d{gpî_{ào
{d{gpî_{`fo {d{gpî_`mWo {d{gpî_`T‰ o
{d{gpî_{`Üdo
{d{gpî_ò {d{g{î_{`dho {d{gpî_{`_ho
Oöfo : àöï… -ÓÜíñÜÓÜÖæãí©¨Ü®Üá - felt happy
Aä`mg…
1. ^r_goZ… H§ ñd^«mVm B{V dX{V ?
2. ^r_goZ… Ho Z gh Vwë`…?
3. ^r_goZ… Ho Z nm{UZm nwÀN§ OJ«mh ?
4. hZy_V… {nVm H …?
5. OJXm`w… H …?
6. _H mamb`… H …?
1. ^r_goZ… hZy_V… {dfò qH dX{V ?
2. ^r_goZ… AmË_mZ§ H W§ n[aMm``{V ?
3. ^r_goZ… {H _Wª hZy_V… j_m§ `mM{V ?
4. hZy‘mZ² ñdn[aM¶§ H W§ H amo{V?
1.^r_goZñ` nmÌ{MÌU_², 2.hZy_Vm H¥ Vm ^r_gÎdnarjm, 3.hZy_X²^r_g§dmX… &
32
1. ^«mVm __..........~w{ÕgËd~bmpÝdV… &
2. ~bo namH« _o `wÕo..........Vd {ZJ«ho &
3. àgrX H {nemXÿ©b..........jå`Vm§ __ &
4. ê n_à{V_§ dra !............{Zar{jVw_² &
5. VÐÿn§ Xe©`m_mg `Û¡............. &
gmJab”Zo, V{XÀNm{_, JwUíbm¿`mo, eº mo@h§, Xþéº§
V aoImpL² H Vm{Z nXm{Z Am{lË¶ àíZ{Z‘m©U§ Hw éV &
1. ^r_… nwÀN§ Mmb{`Vw§ Z eemH &
2. {IÞJmÌmo@^dV² ^r_…&
3. H m¡ÝVo`… à{UnË` dmŠ`_~«drV²&
VI nmRZm_ C{„»` AYmo{Z{X©ïgL²»¶mH mZm§ íbmoH mZm‘² AZwdmX§ H ÞS^mf`m-AmL²½b^mf¶m
dm Hw éV & íbmoH gL² »¶m… - 2, 4, 8, 13, 16, 18
`mo½`Vm{dñVma…
bjíbmoH `wº {_X§ _hm^maV§ "eVgmhòrg§{hVm' B{V à{WV§ dV©Vo & _hm^maVo AïmXe
ndm©{U gpÝV &
1. Am{Xnd© 6. ^rî_nd© 11. órnd© 16. _m¡gbnd©
2. g^mnd© 7. ÐmoUnd© 12. empÝVnd© 17. _hmàñWmZnd©
3. dZnd© 8. H U©nd© 13. AZwemgZnd© 18. ñdJm©amohUnd©…
4. {damQnd© 9. eë`nd© 14. Aœ_o{YH nd©
5. CÚmoJnd© 10. gm¡{áH nd© 15. Aml_dm{gH nd©
33
m
ì`mgàepñV…
^maV§ M BjwXÊS§ M à{Vnd© agmoØd_² &
"`Þ ^maVo VÞ^maV_²', "`{XhmpñV VXÝ`Ì, `ÞohmpñV Z Hw Ì{MV²' BË`mX`… gyº `… &
_hm^maVo gd©emóm{U eóm{U M AÝVJ©VmZr{V gyM`pÝV & AV Ed _hm^maV§ "gañdË`m…
d¥{ï…, B{V íbm{KV§ dV©Vo &
bjíbmoH m… gÝVr{V H maUmV² _hm^maVñ` "eVgmhòr g§{hVm' B{V »`m{VapñV &
lr_X²^JdÒrVm _hm^maVñ`¡d ^mJ… &
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. ‘hm^maV‘² - JrVmàog, JmoaInwa‘²-Vol 1, 2005.
2. ‘hm^maV_² - Kamala Subramaniam-Bharathiya Bhavan's Book

University, IV Edition-2007
***
34
5. _h{f©dMZnmbZ_²
(Månyam_mÙ_² - ~mbH mÊS…)
nr{RH m
g§ñH¥ Vdm¶ò H mì`ñ` ôXofw Månya{n AÝ`V_… & {dídZmW… "gm{hË`Xn©Uo' "JÚnÚ_`§
H mì`§ Måny[aË`{^Yr`Vo' B{V bjU_² Amh & "Måny' B{V ór{b“ nX§ Mån²-Mån`m©V B{V
YmVmo…{ZînÞ_² & "gwb{bV§ Mb{V' B{V Måny nXñ` AW©… & JÚHmìò Z nÚagmñdmX…, VW¡d nÚHmìò
Z JÚagmñdmX…, na§ MånyH mìò C^àgmñdmX… AZw^`y Vo göX`¡… B{V {deof… &
A`§ nmR² `^mJ… lr^moOamO {da{MV Månyam_mÙñ` ~mbH mÊSmV² ñdrH¥ V… &
^moO… {dÚmamYH… HdrZm§ Aml`XmVm M AmgrV² & HmbmÝVao@{n Añ` OrdZM[aV_² A{YH¥ Ë`
AZoH m… H¥ V`… a{MVm… &
BX§ Hmì`§ dmë_r{H am_mÙ_{YH¥ Ë` {da{MV_² & Añ` e¡br d¡Xû & am_mÙHWm g§{jáênoU
_Zmohae¡ë`m AÌ {Zê {nVm &
(AW am_o Ag_má ~mëò Ed, V§ `k{d¿ZÜd§gm` H m¡{eH mo A`mMV & d{gðmZw_Ë`m XeaW…
gbú_U§ am_§ _w{Z_Zwàof`m_mg & {dœm{_Ì… am_m` ~bm-A{V~bm B{V Ûo{dÚo n{W AXmV² &
VVmo VmQH mdYmZÝVa§ _w{Z… am_m` ^¥emídmonkm{Z Aóm{U XXm¡ &)
VXZw `Wm{d{Y H¥ Vgn`}U _`m©XmVrV_{håZm _{hVoZ JmYoVaöXòZ Jm{YZÝXZoZ
gÌn[aÌmUmW©_² BËW_ä`{W©Vmo@^yV² & amOZ², ^dVñVZòZ {dZ`m{âm_oU am_oU eamgZ{_ÌoU
gm¡{_{Ì_mÌn[aOZoZ {H« `_mUH« Vwajmo ajmoXþ[aV_wÎmr`© H¥ Vmd^¥Wmo ^{dVw_{^bfm_r{V &
EVXmH Ê`© H U© n éf§ _h{f© ^ m{fV_² A{V_mÌnw Ì dmËgë`mV² H m¡ g ë`mOm{Z…
geë`mÝV…H aUmo@^yV²& VVñV{ñ_Z² ~hþàH ma¡adm`©{ZíMò ^Jd{V {dœm{_Ìo XeaW…
VnZHw b{hVoZ nwamo{hVoZ Ed_{^{hVmo@^yV² &
n`m©á^m½`m` ^dmZ_wî_¡ Hw `m©Ëgn`mª Hw {eH mË_Om` &
{Z`m©VwYmZm§ dgwYm§ {dYmVw§ {Z`m©Vw am_… gh bú_UoZ && 1 &&
Ed§ d{gðoZ à{Vðm{nVY¥{VX©eaW… gwVàXmZoZ Hw {eH gwV_ZmoaW_od nya`m_mg &
35
`moJoZ bä`mo `… nw§gm§ g§gmamnoVMoVgm_² &
{Z`moJoZ {nVw… gmo@`§ am_… H m¡{eH _ÝdJmV² && 2 &&
VÌ gÌ§ n[aÌmVw§ {dœm{_Ìmo _hm_w{Z… &
gm¡{_{Ìg{hV§ am_§ Z`Þ`_dmoMV && 3 &&
~boZ Vngm§ bãYo ~boË`{V~bo{V M &
{dÚoVo _{` H mHw ËñW {dÚo Vo {dVam{_ Vo && 4 &&
VXZw _mZgga…àg¥Vm§ ga`y_{VH« å` d¥ÌdYàd¥Õd¥Õld… n‘jmbZbãY_b`mo… _bX-
H ê fZmåZmo…OZnX`mo… grpåZ H¥ VnX`moXm©eaÏ`mo… nwZaßòd_~«drV² &
`j… gwHo VwÐþ©{hUàgmXm„oô gwVm§ H m_{n VmQH m»`m_² &
gwÝX… {H b¡Zm§ n[aUr` Vñ`m§ _marMZrM§ OZ`må~^yd && 5 &&
EH Xm gwÝXo {ZhVo _marM… Hw å^gå^d_{^^y` Vñ` emnmXdmn H m¡UnVm_² &
VmQH mß`^yËnwéfm{XZr & go`_ãOmgZ{gÕ{gÝYwaghòàmUmË_OoZ gh OZnX{dnX§ {dXYmZm
ì`mnmXZr`m Ëdò{V & am_ñV_mH Ê`© órdYe‘m_H amoV² & {H #m, d¡amoMZt _ÝWam§ dgwÝYamnamYYwaÝYam§
nwaÝXaoU {ZhVm§ OZmX©ZH¥ V_X©Zm§ M ^mJ©dOZZr§ àXí`© XmeaWoa_ÝXm§ gwÝXdYydY{d{M{H Ëgm_²
CËgma`m_mg &
AmlwV… lwVd¥ÎmoZ VoZ gwÝX{à`mdY… &
V_odmÝddXÎmñ` Mmn… {eÄOmadÀNbmV² && 6 &&
VËH mbo {n{eVmeZme{newZm g§Üòd H m{MÝ_wZo
-aÜdmZ§ Vagm éamoY é{YajmoXméUm XméUm &
ñdmYrZo hZZo nwat {dXYVt _¥Ë`mo… ñdH¥ Ë`mË``-
H« sSV²{H ‘ag”g‘Q_hme¥“mQH m§ VmQH m && 7 &&
VVmo ^m{d{Z gL² J«m_o ~ÕlÕñ` VmQH m &
ñdàmUmZ² am_~mUñ` dranmU_H ën`V² && 8 &&
36
_w{Z^©¥emídmonkm{Z VmQH m_m{WZo XXm¡ &
Aóm{U O¥å^H mXr{Z OåêmgZemgZmV² && 9 &&
íbmoH mÝd`… -
1. ^dmZ² A_wî_¡ n`m©á^m½`m` Hw {eH mË_Om` gn`mª Hw `m©V² & dgwYm§ {Z`m©VwYmZm§ {dYmVw§
am_… bú_UoZ gh {Z`m©Vw &
2. `… am_… g§gmamnoVMoVgm_² nwg§ m§ `moJZo bä`… g… A`§ {nVw… {Z`moJZo H m¡{eH _² AÝdJmV² &
3. A`§ _hm_w{Z… {dœm{_Ì… VÌ gÌ§ n[aÌmVw§ gm¡{_{Ìg{hV§ am_§ Z`Z² AdmoMV &
4. ho HmHw ËñW ! Vngm§ ~boZ bãYo ~bm B{V A{V~bm B{V M {dÚo _{` {dÚoVo & Vo {dVam{_ Vo&
5. gwHo Vw `j… Ðþ{hUàgmXmV² VmQHm»`m§ Hm_{n gwVm§ boô & gwÝX… EZm§ n[aUr` Vñ`m§ _marMZrM§
OZ`må~^yd {H b &
6. lwVd¥ÎmoZ VoZ gwÝX{à`mdY… AmlwV… Vñ` Mmn… {eÄOmadÀNbmV² V_² Ed AÝddXV²&
7. ñdmYrZo hZZo ñdH¥ Ë`mË`` H« sSV²{H ‘ag”g‘Q_hme¥“mQH m§ _¥Ë`mo… nwat {dXYVt
{n{eVmeZme{newZm é{YajmoXméUm g§Ü`m Bd H m{MV² XméUm VmQH m VËH mbo _wZo…
AÜdmZ§ Vagm éamoY &
8. VV… VmQH m ^m{d{Z gL² J«m_o ~ÕlÕñ` am_~mUñ` ñdàmUmZ² dranmU_² AH ën`V² &
9. _w{Z…, OåêmgZemgZmV² ^¥emídmonkm{Z O¥å^H mXr{Z Aóm{U VmQH m_m{WZo XXm¡ &
eãXmW©… {QßnUr
`Wm{d{Y : {dqY AZ{VH« å`-Aì``r^mdg_mg…
gn`m© : nyOm-±Üähæ -worship
_`m©Xm : gr_m-ÔàÊæá, WÜw-border
_{hV… : nyOZr`…-±Üäg¯à¿á-revered person
JmYoVa… : Jå^ra…-WÜí¼àÃÜÊÝ¨Ü-dignified
37
Jm{YZÝXZ… : WÝ˜¿á ÊÜáWÜ&ËÍÝÌËáñÜÅ-son of Gadhi-Vishwamithra
{dZ`m{âm_oU : Ë®Ü¿á©í¨Ü Íæãà¼ÓÜáÊÜ- gleaming with obedience-
{dZòZ A{âm_…, VoZ V¥Vr`mVËnwéfg_mg… &
eamgZ{_ÌoU : «Ü®ÜáÊÜ®Üá° ËáñÜÅ®Ü®Ý°XÔPæãívÜ -who's friend is bow-eamgZ§
(YZw…) Ed {_Ì§ `ñ` VoZ ~hþd«r{hg_mg… &
H« Vw… : ¿áý - religious sacrifice
ajmoXþ[aV§ : ajgm§ {dÜZ_²-ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ËZ°WÜÙÜ®Üá°-obstacles from the
demons
Ad^¥W : ¿áþÝíñÜ¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÝ°®Ü-taking bath after religious

sacrifice
CÎmr`© : ¨Ýq-having crossed-CV²+V¥. YmVw ë`~ÝVmì``_² &

H U©néf_² : PÜ | ìPÜ s æ ã àÃÜ - harsh to hear- H U© ` mo … néf_²
fðrVËnwéfg_mg…&
H m¡gë`mOm{Z… : H m¡gë`m Om`m `ñ` g…~hþd«r{hg_mg…-¨ÜÍÜÃÜ¥Ü -Dasharatha
geë`mÝV…H aU… : {dXrU©öX`…- ÍæãàPÜ©í¨Ü PÜãw¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛÊÜ®Üá-sorrowful
heart-eë¶oZ g{hV‘² AÝV…H aU§ ¶ñ¶ g… - ~hþd«r{hg‘mg… &
VnZHw b_² : ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ-sun race / clan of sun -VnZñ¶ Hw b‘²² &

Hw {eH mË_O… : ËÍÝÌËáñÜÅ
`mVwYmZ… : ÃÝPÜÒÓÜ-demon
n¶m©á‘² : n[anyU©‘²-ÓÜí±Üä|ì-complete
{Z`m©Vw : ÖæãÃÜvÜÈ-let him go
{Za²+`m YmVw bmoQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
38
à{Vðm{nVY¥{V… : «æç¿áì ñÜáíŸÆ³or-encouraged-à{Vðm{nVm Y¥{V… `ñ` g…,
~hþdr« {hg_mg… &
g§gmamnoVMoVgm_² : g§gmamV² AnoVMoVgm_²-ÓÜíÓÝÃÜ©í¨Ü ¯ÊÜêñÜ¤ÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛÊÜÃÜá-
those whose mind is renounced from the
materialistic world
{Z`moJoZ : {ZX}eoZ-B¨æàÍÜ¨Ü ÊæáàÃæWæ-according to order

AÝdJmV² : AZwOJm‘-A®ÜáÓÜÄÔ¨Ü®Üá-followed-AZw+AJmV²-Ù²-bwL²
bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
Z`Þ`_² : Z`Z²+A`_²-L_wSmJ_gpÝY… Z`Z²-dV©_mZH¥XÝVñ` nw{§ b“… àW_m
{d^{º … EH dMZ_² &
{dÚoVo : ®Ü®Ü°ÈÉÊæ-I have-{dX²-gÎmm`m_² YmVmo… bQ² bH ma… àW_nwéf…
{ÛdMZ_² &
d¥Õld… : þÝ¯WÜÙÜ E±Ü¨æàÍÜ PæàÙÜáÊÜÊÜ®Üá, Cí¨ÜÅ-one who listens to
knowledgeable people - d¥ÕmZ² l¥Umo{V B{V &
n‘_² : (PæÓÜÃÜá) ±Ý±Ü sin (±ÜÅÓÜá¤ñÜ¨ÜÈÉ ŸÅÖÜ¾ÖÜñÝÂ¨æãàÐÜ GíŸ A¥Üì)
Ðþ{hU… : ŸÅÖÜ¾ - Brahma
boô : b^² YmVmo… {bQ² bH ma… àW‘nwéf… EH dMZ‘²&
àgmXm„oô : A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ±Üvæ¨Ü®Üá-obtained with grace-àgmXmV² +
boô-nagdU© gpÝY… &
Hw å^gå^d… : AWÜÓÜö -Agastya
H m¡UnVm : Öæ|ÊÜ®Üá° £®Üá°ÊÜ ÓÜÌ»ÝÊÜÊÜâÙÜÛÊÜ®Üá, ÃÝPÜÒÓÜñÜÌ- cannibalism-
Hw Unñ` ^jU§ erb§ Añ`
nwéfm{XZr : ®ÜÃÜÊÜÞíÓÜ »ÜPÜÒQ-a cannibal-nwéfmZ² A{Îm B{V &
39
AãOmgZ… : ŸÅÖÜ¾&Brahma-AãO§ AmgZ§ `ñ` g… ~hþd«r{hg_mg… &
{gÝYwa… : B®æ-Elephant
àmU… : ~b…-±ÜÃÝPÜÅÊÜá-might
d¡amoMZr : ËÃæãàaÜ®Ü®Ü ÊÜáWÜÙÜá-daughter of virochana*(P-45)
{damoMZ… : ±ÜÅÖÝÉ¨Ü®Ü ÊÜáWÜ®Ü ÖæÓÜÃÜá-son of Prahlada
AnamYYwaÝYam : A±ÜÃÝ«Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ AWÜÅWÜ|Â-notorious criminal
AnamYo YwaÝYam-gá_r VËnwéf g_mg…
nwaÝXa… : Cí¨ÜÅ-Indra-eÌwnwamZ² Xma`{V B{V &
^mJ©d… : ÍÜ á PÝÅaÝ¿áì, ±Ü Ã Ü Í Ü á ÃÝÊÜ á -Shukracharya-
Parashurama
^mJ©dOZZr : ÍÜáPÝÅaÝ¿áìÃÜ ñÝÀá TÝÂ£, ±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá®Ü ñÝÀá Ãæà|áPÝ**(P-45)

A_ÝX… : A—PÜ-ample
AmlwV… : AíXàPÜÄÔ¨Ü®Üá, ±ÜÅ£þæWæç¨Ü®Üá-sworn
{eÄOmad… : ¹ÈÉ®Ü Öæ¨æ¿á «ÜÌ¯, «Üá®ÜáÐÜríPÝÃÜ-sound of a bowstring
NbmV² : ®æ±Ü©í¨Ü-under the pretext
e¥“mQH … : MVwînW…-®ÝÆáR¨ÝÄWÜÙÜá ÓæàÃÜáÊÜ aèPÜ-a square, a circle
Vagm : ~boZ, hRmV²-JÊæá¾Çæà-suddenly
ñdmYrZo hZZo : PæãÆáÉÊÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ñÝ®Üá PæçWæ£¤PæãívÜá-herself took the
task of killing
ñdH¥ Ë¶mË`` : ñÜÊáÜ ¾ (¿áÊÜá»ÜoÃÜ) PÝ¿áìPæR (PæãÆáÉÊÜ PæÆÓÜPRæ) Awx&(PæãÆáÉÊÜ PÝ¿áìÊÜ®áÜ °

ñÝoQ¿áá ñÝ®Üá ÊÜÞvÜá£¤ÃáÜ ÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¿áÊÜá»ÜoÃÜá WÜáí±ÝX ¿áÊÜá±ÜâÄ¿á
Ü É ñæãvÜX¨ÜªÃáÜ .)-(As Tataki herself took to
¹à©¿áÈÉ Ë®æãà¨Ü¨È
Re ised Edition 2017 40

kill, the servants of Yama were devoid of their work
and were enjoying in the streets of Yamapuri)
1. {n[eVmeZ-Ame-{newZm : ÃÝPÜÒÓÜÃÜá BÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜ PÝÆÓÜãaÜPÜWÜÙÜá Gí¨ÜÃæ

ÓÜí«æÂ-one who indicates the time of taking
food for demons-i.e. evening.
2. {n{eVme-Zme-{newZm : ÃÝPÜÒÓÜÃÜ ®ÝÍÜ¨Ü ÓÜãaÜPÜWÜÙÜá. Êæã¨ÜÆá ñÝ®æà ÃÝÊÜá¯í¨Ü
ÊÜáÃÜ|Öæãí©, ÊÜááí¨æ ÃÝPÜÒÓÃÜ Ü PÜáÆÊæà ÓÜíÖÝÃÜÊÝWÜÈ¨æÁáí¨Üá
ÓÜãbÔ¨ÜÊÙÜ áÜ -one who indicates the destruction
of demons. First she offered her life to the
arrows of Rama showing that the whole clan
of demons is going to be destroyed in
future.
é{YajmoXméUm : 1) é{Ya-jmo Y -AéUm- PÜáíPÜáÊÜá«ÜãÚ ÖÜÃÜw¨æÁãà
GíŸíñæ Pæí±ÝXÃÜáÊÜ ÓÜí«æÂ-the time of dusk,
which is red in colour, which looks as
though the kumkum powder is spread.
2) ÃÜPÜ¤ÊÜ®Üá° Êæá£¤PæãívÜá A¨Üá J|X PæÓÜÃÜá ŸÚ¨Üíñæ ñÝoPæ

Pæí±ÝX¨ÜªÙÜá-Tataka was red as she was
smeared with blood, which after cloting
looked as though she was smeared with
moss.
XméUm : NãàÃÜÙÝ¨Ü -frightful

dranmU_² : ¿áá¨ÜœPæR ÖæãàWÜáÊÝWÜ ËàÃÜÃÜá PÜáw¿ááÊÜ "±Ý®Ü'-the drink
taken by the valients before entering the
battle field.
41
^m[d{Z : ®Üvæ¿áÈÃÜáÊÜ & which is going to happen
OåêmgZ… : gí»Ü®æíŸ ÃÝPÜÒÓÜ®Ü®Üá° Pæãí¨ÜÊÜ, Cí¨ÜÅ-Lord Indra who
destroyed the demon Jambha.
VmQH m_m{WZo : VmQH m§ _ÏZm{V B{V, Vñ_¡ &

XXm¡ : ¯àw¨Ü®áÜ (AÓÜŒWÙÜ Ü ÊÜáíñæãÅà±Ü¨àæ ÍÜÊ®Ü áÜ ° ÊÜÞw¨Ü®áÜ ) - taught
the spell of missiles - Xm YmVmo… {bQ²bH ma… àW‘nwéf…
EH dMZén‘² &
Aä`mg…
1. XeaW… H ñ` gn`mª H amo{V ?
2. eamgZ{_Ì… H …?
3. gwHo Vw… H …?
4. d¥Õld… H …?
5. _marM… H ñ` emnmV² H m¡UnVm_² Admn ?
6. nwéfm{XZr H m ?
7. {damoMZñ` nwÌr H m ?
1. {dídm{‘Ìñ¶ {dkmnZ§ VWm XeaWgñ¶ {ZU©¶‘² &
2. VmQH mdYgÝX^} lram_ñ` gÝXoh… H …? g… H W§ {Zdm[aV… ?
3. VmQH m d¥ÎmmÝV… &
1. H¥ Vmd^¥Wmo ^{dVw_{^bfm{_ &
42
2. {Z`m©Vw am_… gh bú_UoZ &
3. ~boZ Vngm bãYo ~boË`{V~bo{V M &
4. _marMZrM§ OZ`m§ ~^yd &
5. ì¶mnmXZr¶m Ëd¶o{V &
1. VÌ gÌ§ n[aÌmVw§.........._hm_w{Z… &
2. XeaW…............Hw {eH gwV_ZmoaW_od nya`m_mg &
3. AmlwV… lwVd¥ÎmoZ VoZ..............&
4. ñdàmUmZ²...........dranmU_H ën`V² &
am_~mUñ`, {dídm{_Ìmo, gwVàXmZoZ, gwÝX{à`mdY…
1. _w{Z… Aóm{U VmQH m_m{WZo XXm¡ &
2. gwHo Vw… Ðþ{hUàgmXmV² gwVm§ boô &
3. am_… órdYe‘m_² AH amoV² &
VI g§`moO`V
A Am
A{V~bm Hw å^gå^d…
lram_… {dÚm
{dídm{_Ì… H mHw ËñW…
AJñË`… Jm{YZÝXZ…
43
`mo½`Vm {dñVma…
Månygm{hË`ñ` B{Vhmg…
{H« .e. gá_eV_mZr`… B{V H {WV… XÊSr ñdrò H mì`mXe} MånyàH ma_² C„oI`{V &
AV… EVËH mì`àH ma§ {H .e. gá_eVH mV² àmJod Agr{X{V dºw§ eŠ`Vo &
^moOamOñ` H mb… {H« .e. 11 eV_mZ… & A`§ {H« .e. 1018 V… 1063 n`©ÝV§ d¡^doZ
amÁ`§ eemg & Månyam_mÙo ~mb-A`moÜ`m-AaÊ`-{H pîH ÝYm-gwÝXa B{V n#mH mÊSm… ^moOoZ
VWm fð… `wÕH mÊS… bú_Ugy[aUm a{MV… &
^moOñ` à_wIm… AÝ`m… H¥ V`… - 1. e¥“maàH me… 2. gañdVrH ÊRmâU_² 3. g“rVàH me…
4. VÎdàH me… 5. {dÚm{dZmoX… BË`m{X ÛmXe J«ÝWm… Añ` ZmpåZ à{gÕm… &
H mbmZwH« _V`m AÚ EVm{Z gwà{gÕMånyH mì`m{Z Cnbä`ÝVo-
1. OrdÝYaMåny h[aMÝÐ… {H« .e.6 AWdm 10 eVH _² &
2. ZbMåny-_XmbgMåny {Ì{dH« _… {H« .e. 10 eVH _² &
3. èpñVbH Måny gmo_Xod… {H« .e. 10 eVH _² &
4. Månyam_mÙ_² ^moOamO… {H« .e. 11 eVH _² &
5. ^mJdVMåny A{^ZdH m{bXmg… {H« .e. 11 eVH _² &
6. ^maVMåny AZÝV^Å… {H« .e. 15 eVH _² &
7. {dídJwUmXe©Måny do‘ QmÜd[a… {H« .e. 17 eVH _² &
8. ZrbH ÊR{dO`Måny ZrobH ÊRXr{jV… {H« .e. 17 eVH _² &
H mHw ËñW…- H Hw {X {VðVr{V H Hw ËñW… & Vñ` JmoÌmoËnÞ… H mHw ËñW… & nwaÄO`mo Zm_
gy`©d§eñ` amOm Xodmgwa`wÕo d¥f^énr XodoÝÐñ` H Hw {X Cn{deZ² `wÕ§ H¥ Ëdm
H Hw ËñW… B{V Zm_ àmádmZ² & Vñ` JmoÌmoËnÞ… lram_… H mHw ËñW… &
~bm-A{V~bm {dÚm -
CËgmh~b`mod¥©{Õ… naeóg{hîUwVm &
Z ~mYm jwwpËnnmgmä`m§ `V… gm H {WVm ~bm &&
44
`V… nañ` ñIm{bË`§ ÑL² _Z… H m`H _©Um_² &
ñdmonmò M ø_moKËd§ ^doËgm@{V~bm _Vm &&
d¥ÌdY… - ewH« mMm`©ñ` nwÌ… Ëdïm BÝÐg§hmamWª `k_wImV² d¥Ì§ àmádmZ² & naÝVw
_ÝÌñdaì`Ë``mV² d¥Ì Ed BÝÐoU hV… & XYr{M HWm AÌ ñ_aUr`m &
d¡amoMZr * - à‡mXnwÌ{damoMZñ` nwÌr _ÝWam ^yXdo t hÝVw§ CnH« å` XodÝo ÐoU hVm &
^mJ© d OZZr ** - 1. ^¥J_w hf}… nËZr, ewH« mMm`©ñ` _mVm "»`m{V…' Zm_Yo`m XodÝo Ð§ hÝVw§
Am{eVdVr & VXm {dîUw… Vm§ g§ha{V & 2."aoUHw m', naewam_mdVm[aUm
{dîUwZm {nV¥dmŠ`n[anmbZmWª ñd_mVm aoUwH m {ZhVm &
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. Månyam_mÙ_² (~mbH mÊS_²)&g§.lr bmoH _{U Xhmb&Mm¡Iå^m A_a^maVr àH meZ,
dmaUm{g-01
2. Månyam_mÙ_²&g§. dmgwXdo bú_Uem{ónUgrH a&Mm¡Imå^m A_a^maVr àH meZ, dmaUm{g
- 01 Second Edition-1998
3. Månyam_mÙ_²&n§ am_ZmW {ÌnmRr emór-Mm¡Iå~m H¥ îUXmg AH mX_r, dmamUmgr-
1978
4. aÜí±ÜäÃÝÊÜÞ¿á|ÊÜå… (¸ÝÆPÝívÜÊÜå…)&ÓÜí. vÝ. ÊÜáÖæàÍÜ AvÜPæãàÚ-A¼þÝ®Ü, ¸æíWÜÙÜãÃÜá
(ÊÜáãÆ, A®ÜÌ¿á, PÜ®Ü°vÜ A®ÜáÊÝ¨Ü)
***
45
6. H Ýò`§ Hw bOr{dV_²
(Hw _magå^d_hmH mì`_² - fð…gJ©…)
nr{RH m
"H Ýò`§ Hw bOr{dV_²' nÚ^mJmo@`§ _hmH {dH m{bXmg{da{MVmV² "Hw _magå^d_²' B{V
_hmH mì`mV² ñdrH¥ Vmo@pñV & {ednwamUmoº§ H WmdñVw AmY¥Ë` 17 gJ£… {Z~Õ{_X§ _hmH mì`_² &
Apñ_Z² H mìò Aï_gJ©n`©ÝV§ {ednmd©Ë`mo… {ddmh{df`H dñVw öX`L² J_¥ `m arË`m d{U©V_pñV &
A`§ nÚ^mJ… Hw _magå^d_hmH mì`ñ` fðgJm©V² gL² J¥hrV… & gáf©`… {h_dV… g_rn_²
AmJÀNpÝV & `Wmo{MV§ VmZ² g_M©`{V nd©VamO… & _wZ`… {edm` dYy^©{dVw§ nmd©Vt `mMÝVo &
Apñ_Z² {dfò nd©VamO… ñdnËÝ`m… _oZm`m… A{^_V§ àmß` gÝVwï … ^d{V & nmRç^mJo@pñ_Z²
H Ý`m H W§ ñd{nVw… J¥h§ à{V VWm n{VJ¥h§ à{V H beàm`m Hw bOr{dVm M ^{dVw_² Ahm© B{V
gÝXoe… {MÎmmH f©H arË`m gabgwÝXa^mf`m M d{U©V… ApñV & Añ_m{^… gd£… gXmMmamUm§
OrdZ_m¡ë`mZm§ M nmbZ_² A{Zdm`©_² B{V Jå^raV`m AÌ {Zê {nVm ApñV &
VÌ doÌmgZmgrZmZ² H¥ VmgZn[aJ«h… &
BË`wdmMoídamÝdmM§ àmÄO{b^©yYaoída… && 1 &&
Ad¡{_ nyV_mË_mZ§ ÛòZ¡d [ÛOmoÎm_m… &&
_ypÜZ© J“mànmVoZ Ym¡VnmXmå^gm M d… && 2 &&
H V©ì`§ dmo Z ní`m{_ ñ`mƒopËH¨ ZmonnÚVo &
_Ýò _ËnmdZm`¡d àñWmZ§ ^dVm{_h && 3 &&
EVo d`__r Xmam… H Ýò`§ Hw bOr{dV_² &
~«yV òZmÌ d… H m`©_ZmñWm ~mødñVwfw && 4 &&
AWm{“ag_J«Ê`_wXmhaUdñVwfw &
F f`mo ZmoX`m_mgw… àË`wdmM g ^yYa_² && 5 &&
46
VXmJ_ZH m`ª Z… e¥Uw H m`ª Vd¡d VV² &
lo`gm_wnXoemÎmw d`_Ìm§e^m{JZ… && 6 &&
g Vo Xþ{hVa§ gmjmËgmjr {dídñ` H _©Um_² &
d¥UwVo daX… eå^wañ_ËgL² H« {_V¡… nX¡… && 7 &&
V_W©{_d ^maË`m gwV`m `moºw _h©{g &
AemoÀ`m {h {nVw… H Ý`m gØV¥à© {Vnm{XVm && 8 &&
`mdÝËòVm{Z ^yVm{Z ñWmdam{U Mam{U M &
_mVa§ H ën`ÝËdoZm_remo {h OJV… {nVm && 9 &&
C_m dYy^©dmZ² XmVm `m{MVma B_o d`_² &
da… eå^wab§ øof ËdËHw bmoØÿVò {d{Y… && 10 &&
AñVmoVw… ñVy¶‘mZñ¶ dÝÚñ¶mZÝ¶dpÝXZ… &
gwVm gå~ÝY{d{YZm ^d {dídJwamoJw©é… &&11&&
Ed§ dm{X{Z Xodfm£ nmíd} {nVwaYmo_wIr &
brbmH _bnÌm{U JU`m_mg nmd©Vr && 12 &&
e¡b… gånyU©H m_mo@{n _oZm_wI_wX¡jV &
àmòU J¥{hUrZoÌm… H Ý`mW}fw Hw Qw på~Z… && 13 &&
BX_ÌmoÎma§ Ý`mæ`{_{V ~wX²Ü`m {d_¥í` g… &
AmXXo dMgm_ÝVo _“bmbL² H¥ Vm§ gwVm_² && 14 &&
E{h {dídmË_Zo dËgo {^jm{g n[aH pënVm &
A{W©Zmo _wZ`… àmá§ J¥h_o{Y\ b§ _`m && 15 &&
47
íbmoH mÝd`… -
1. VÌ doÌmgZmgrZmZ² B©œamZ² ^yYaoída… H¥ VmgZn[aJ«h… (gZ²) àmÄO{b… B{V CdmM &
2. ho {ÛOmoÎm_m…, _ypÜZ© J“mànmVoZ, d… Ym¡VnmXmå^gm (M) ÛòZ¡d AmË_mZ§ nyV_² Ad¡{_&
3. d… H V©ì`§ Z ní`m{_ ñ`mV² MoV² qH Z CnnÚVo? _ËnmdZm` Ed ^dVm_² Bh àñWmZ§ _Ýò&
4. EVo d`_² A_r Xmam… Hw bOr{dV_² B`§ H Ý`m & AÌ òZ d… H m`©_² ~«yV, ~mødñVwfw AZmñWm… &
5. AW F f`… CXmhaUdñVwfw AJ«Ê`_² Am“rag_² ZmoX`m_mgw… & g… ^yYa§ àË`wdmM &
6. VV² Z… AmJ_ZH m`ª e¥Uw & VV² H m`ª Vd Ed, Z… Vw lo`gm_wnXoemV² d`_² AÌ A§e^m{JZ…&
7. {dídñ` H _©Um_² gmjr gmjmV² g… daX… eå^w… Añ_V² gL² H« m{_V¡… nX¡… Vo Xþ{hVa§ d¥UwVo&
8. ^maË`m AW©_² Bd Vo gwV`m `moºw _² Ah©{g gØV¥©à{Vnm{XVm H Ý`m {nVw… AemoÀ`m {h &
9. ñWmdam{U Mam{U M `mdpÝV EVm{Z ^yVm{Z gpÝV, EZm§ _mVa§ H ën`ÝVw B©emo {h OJV… {nVm&
10. C_m dYy…, ^dmZ² XmVm, B_o d`_² `m{MVma…, eå^w… da…, Ef {h {d{Y… ËdËHw bmoØÿVò Ab_²&
11. AñVmoVw… ñVy`_mZñ` AZÝ`dpÝXZ… dÝÚñ` gwVm gå~ÝY{d{YZm {dídJwamo… Jwé… ^d &
12. Xodfm£ Ed§ dm{X{Z {nVw… nmíd} AYmo_wIr nmd©Vr brbmH _bnÌm{U JU`m_mg &
13. e¡b… gånyU©H m_… A{n _oZm_wI_² CX¡jV& àmòU Hw Qw på~Z… H Ý`mW}fw J¥{hUrZoÌm… ^dpÝV&
14. BX_² CÎma_² AÌ Ý`mæ`_² B{V ~wX²Ü`m {d_¥í` g… dMgm_ÝVo _“bmbL² H¥ Vm_² gwVm_² AmXXo&
15. ho dËgo E{h Ëd§ {dídmË_Zo {^jm n[aH pënVm A[g, _wZ`… A{W©Z…, J¥h_o{Y\ b§ _`m àmá_² &
eãXmW©… {QßnUr
doÌmgZ‘² : ¸æñÜ¤¨Ü BÓÜ®Ü ËÍæàÐÜ-seats made of bamboo
^yYaoœa… : ±ÜÊÜìñÜWÜÙÜ Jvæ¿á, ±ÜÊÜìñÜÃÝg- king of mountains, ^yYamUm_²
B©ída… - fðrVËnwéfg_mg… &
48
Ym¡VnmXmå^gm : ±Ý¨ÜÊÜ®Üá° ñæãÙæ¨Üá¨ÜáÄí¨Ü ÓÜÌaÜf ÊÜÞw¨Ü gÆ, ±ÜËñÜÅÊÝ¨Ü- water
purified by washing the feet of the great sages,
Xmam… : ÖæívÜ£, ±Ü£° - wife- Xmam… eãX {ZË`nw { b“…, n« W _m{d^{º …

~hþdMZê n_²
Hw bOr{dV_² : Hw bñ` Or{dV_²-àmU^yVm-na_ào_mñnX{_Ë`W©… - ±ÜÃÊÜ áÜ ²Åà£±ÝñÜÅÙÝ¨Ü
- Life of the clan, most beloved
nmdZm` : ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÓÜÆá - to purify

AJ«Ê`_² : ÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü - the best, foremost
ZmoX`m_mgw… : {UOÝV… "UwX àoaUo' YmVw, {bQ²bH ma… àW_nwéf… ~hþdMZ_² &
Xþ{hVa_² : ÊÜáWÜÙÜ®Üá°, ±Üâ£Å¿á®Üá°-Xþ{hV¥ eãX "F 'H mamÝV ór{b“…-Daughter
d¥UVw o : d¥Äm² daUo YmVw AmË_Zon{X, bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
`moºw§ : JqrWæ, ÓæàÄÓÜá-to unite - `wO², Vw_wÞÝVmì``_²
ñWmdam{U : Ô§ÃÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá-immovable
Mam{U : aÜÆ®æ¿áÈÉÃÜáÊÜâ¨Üá-movable
`m{MVma… : ±ÝÅ¦ìÓÜáÊÜÊÜÃÜá nw§{b“… àW_m{d^{º … ~hþdMZ_² &
J¥{hUrZoÌm… : J¥{hUr Ed ZoÌ§ òfm§ Vo- ~hþd«r{hg_mg… &
JU`m_mg : "JU g§»`mZo' YmVmo… {bQ²bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
CX¡ú`V : CV²²-CngJ©nyd©H "Bj² Xe©Zo' AmË_Zon{XYmVmo… bL²bH ma… àW_nwéf…
EH dMZ_²&
J¥h_o{Y : J¥h_oY… `k… H V¥©ËdoZ {dÚVo Añ` &
A{W©Z… : AW© òfm§ Vo -±Üvæ¿áÈbfÓÜáÊÜ -wishing to gain or obtain
J¥h_o{Y\ b_² : J¥h_o{YZmo-J¥hñWñ` \ b_² & H Ý`mXmZ§ J¥hñWñ` \ b{_Ë`W©… &
49
Aä`mg…
1. nd©VamOñ` nwÌr H m ?
2. _oZm H ñ` nËZr?
3. CXmhaUdñVwfw AJ«Ê`… H …?
4. AYmo_wIr nmd©Vr qH JU`m_mg?
5. OJV… {nVm H …?
1. _wZ`… {H _Wª {h_dV… g_rn_² AmJVm… ?
2. {h_dmZ² F frUm_² AmJ_Zo {H _² Cº dmZ²?
3. nwÍ`m… {ddmh{dfò nd©VamOñ` {ZU©`… H …?
1. H Ýò`§ Hw bOr{dV_² B{V nÚ^mJñ` gmam§e§ {bIV &
2. A{“ag… {h_dÝV§ {H _² AdmoMV² ?
IV nmRZm_ C{„»` AYmo{Z{X©ï gL² »¶mH mZm§ íbmoH mZm‘² AZwdmX§ H ÞS-AmL² ½b^mf¶m dm
Hw éV & íbmoH gL² »¶m… - 1, 4, 9, 12, 14
V ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. BË`wdmMoœamÝdmM§ àmÄO{b…............&
2. AemoÀ`m {h {nVw… H Ý`m............à{Vnm{XVm &
3. brbm...........JU`m_mg nmd©Vr &
4. àmòU...........H Ý`mW}fw Hw Qw på~Z… &
50
5. A{W©Zmo _wZ`… àmá§..........\ b§ _`m &
J¥h_o{Y, J¥{hUrZoÌm…, H _bnÌm{U, gØVw©…, ^yYaoœa…
VI g§`moO`V &
A Am
eå^w… _h{f©…
H {dHw bJwé… nd©VamO…
Hw _magå^d_² H m{bXmg…
A{“ag… _hmH mì`_²
_oZm C_m
1. e¡b… _oZm_wI_² CX¡jV &
2. eå^w… Vo Xþ{hVa§ d¥UwVo &
3. Ëd§ {dídmË_Zo {^jm n[aH pënVm A{g &
`mo½`Vm{dñVma…
H m{bXmg{Jam§ gma§ H m{bXmg… gañdVr &
MVw_w©Imo@Wdm gmjm{ÛXþZm©Ýò Vw _mÑem… &&
- _{„ZmW… &
nwam H drZm§ JUZmàg“o H {Z{ðH m{Y{ðVH m{bXmg… &
AÚm{n VÎmwë`H doa^mdmV² AZm{_H m gmW©dVr ~^yd &&
H Ý`m da`Vo ê n§ _mVm {dÎm§ {nVm lwV_² &
~mÝYdm… Hw b{_ÀNpÝV {_ïmÞ{_Vao OZm… &&
51
AXÎmoË`mJVm b‚mm XÎmo{V ì`{WV§ _Z… &
Y_©ñZohmÝVao Ý`ñVm… Xþ…{IVm… Ibw _mVa… &&
gáf©`…- _ar{M…, A{Ì…, A{“ag², nwbñË`…, nwbh…, H« Vw…, d{gð… &
‘hmH mì¶bjU‘² -
gJ©~ÝYmo _hmH mì`§ VÌ¡H mo Zm`H … gwa… &
gÛ§e… j{Ì`mo dm{n YramoXmÎmJwUmpÝdV… &
EH d§e^dm ^ynm… Hw bO§ ~hdmo@{n dm &&
H dod¥©Îmñ` dm ZmåZm Zm`H ñòVañ` dm &
Zm_mñ` gJm}nXo`H W`m gJ©Zm_ Vw &&
- (gm{hË`Xn©U… 315-325)
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. Hw _magå^d_²-H m{bXmg…-1.Edited with Commentary Of Mallinatha, En-
glish Translation, Notes and Introducion-M.R. Kale-Motilal
Banarasidas- New Delhi-Reprint 1995.
2. Hw _magå^d_²-_hmH mì`_²-gmÝd`…-MÝÐH bm {hÝXr ì`m»`mVm gånmXH íM-n§. eofamOe_m©

ao½_r-Mm¡Iå^m g§ñH¥ Vg§ñWmZ_²-dmamUgr-Reprint 2005.
***
52
7. Á`m¡{V{fH ñ` {XZ_²
(AZy{XVm H Wm)
nr{RH m
gwà{gÕ… AmL²½b^mfmboIH … nÙlr Sm. Ama².Ho . ZmamÙ²_hm^mJoZ {da{MV§
"An Astrologer's Day" B{V bKwH Wm AÌ g§{jáénoU ñdrH¥ Vm & Añ`m… H Wm`m…
g§ñH¥ VmZwdmXH … lr. A{dZmedU©… _hm^mJ…& "gå^mfUgÝXoe…' B{V g§ñH¥ V_mgn{ÌH m`m§
(AŠQmo~a² -2010) Efm H Wm àH {QVm dV©Vo &
"àË`j§ Á`m¡{Vf§ emó_²' B{V CŠË`ZwgmaoU ^maVr`Á`m¡{Vfemó§ d¡km{ZH_pñV & Á`m¡{Vfñ`
boe_{n AOmZÝV… ~hd… Smpå^H m… Á`mo{V{fH … H W§ OZmZ² d#m`pÝV B{V AÌ H WménoU
{M{ÌV_² ApñV &
à{V{XZ{_d Vpñ_Þ{n {XZo _Ü`m•o H m`©joÌ_² AmgmÚ Á`m¡{V{fH … ñ`yV_² CX²KmQç
H m`m}nH aUm{Z nwaV… ñWm{nVdmZ² & Vm{Z Ho MZ H nXm©… VmbnÌmUm§ ~ÝYíM & {dn{U_mJ©ñ`
nmœ} pñWVñ` dQd¥jñ` Nm`m`m_² Cn{dí` g… J«mhH mZ² àVrjVo &
Vpñ_Z² _mJ} Vw Am{XZ§ OZmZm§ àdmh… & _mJ} {d{dYm… AmnUm… & H üZ MUH d{UH²
OZmZ² H ÝXþn¸ mZ² MUH mZ² H«o Vw§ à~moY`{V & Vñ_mV² MUH§ H« sËdm Ho MZ nmœ©ñWmV² Á`m¡{V{fH mV²
ñd^m½`boI§ n¥ÀNpÝV & Á`m¡{V{fH ü MUH Ô©Zm¾o… Á`m¡{Vfm Ed gy`m©ñVmZÝVa§ H m`ª {Zd©h{V
& Á`m¡{Vfñ` boe_{n AOmZZ² A{n "Á`m¡{V{fH …' D hm{^… {_{lVoZ ghOkmZoZ OZmZm§
^{dî`§ dX{V & VWm{n OZm… Vñ` dMZ¡… Vwî`pÝV &
nydª Vw ñdßZo A{n VoZ Z {MpÝVV_² AmgrV² `V² H Xm{n ^m{d{Z OrdZo Á`m¡{V{fH mo
^do ` _² B{V & J« m _o Ed `{X dmg… H¥ V…ñ`mV² V{h© g… ny d © O dV² H¥ {fH Ed
A^{dî`V² & naÝVw {d{YZm AÝ`Xod {Z{üV_mgrV² & ~ÝYyZ{n AZwŠËdm VoZ J¥h§ n[aË`Á`
bKwnÎmZ_² AmJV_² & AZÝ`J{VH V`m VoZ H Xm{MV² Á`m¡{V{fH d¥{Îm… Am[lVm AÌ &
{Ì`m_m`m… {ÛVrò `m_o MUH d{UH² V{ÔZñ` dm{UÁ`§ g_mß` Ô©Zmp½Z¨ e_{`Ëdm
J¥h§ à{V àpñWV… & EVoZ Á`m¡{V{fH ñ` H m`©joÌo AÝYH ma… Amd¥V… & AV… g… ñddñVy{Z
ñ`yVo ñWmn{`Vw_² CÚwº … & VmdVm H {üËn{WH … {dlmpÝV_² BÀNZ² dQd¥j_² CnmJV… &
53
"Ahmo, AÌ J«mhH Ëdñ` gå^d…' B{V _Ëdm Á`m¡{V{fH … nmÝW_² AdXV²- "AË`ÝV§ lmÝVmo@{g&
_mJm©`mg{ZdmaUmWª {H {#mV² gå^mfmdho' B{V & EVoZ H« moYm{dï… nmÝW… H a§ Vñ` ZoÌ`mo…
nwaV… J¥hrËdm- "{H _mË_mZ§ Á`m¡{V{fH§ _Ý`go'? B{V An¥ÀNV² & Á`mo{V{fH … Vñ` H a§
AÝYH mao Ðïw § à`V_mZ…-"^dV… ^m½àoIm….......' B[V dºw _² Ama^V & _Üò Ed Vñ`
dMZ§ IÊS`Z² g… n{WH … AdXV²- "{H {#mV² {deof§ dX' B{V &
"__ dMZ¡… `{X Vw{ï… ñ`mV² V{h© qde{Vê ß`H m{U Xr`ÝVm_²' B{V AdXV² Á`m¡{V{fH …&
"^dVw na_² Ah_² AgÝVwï … MoV² Ëd`m A{n qde{Véß`H m{U à{VXmVì`m{Z' B{V A~«drV²
nmÝW… & `mdV² g… Yy_d{V©H m§ àmÁdmb`V², VmdVm _whÿVª n{WH ñ` _wI§ Á`m¡{V{fHo U
b{jV_² & Á`m¡{V{fH … {H {#mV² ì`J«Vm§ AÝd^yV² &
"Ahmo, {dbå~… OmV… J¥h§ JÝVì`§ _`m & ^dXr`m{Z éß`H m{U àË`n©`m{_ VmdV²'
BË`wŠËdm ñ`yV§ ñdrH¥ Ë` CËWmVw_² CÚwº … Á`m¡{V{fH … & n{WH … ~boZ Vñ` hñV§ J¥hrËdm-
"_mJ} JÀNÝV§ _m§ gmJ«h_² AmhÿVdmZ² Ëd_² & BXmZt qH ñd`_od nbm`go' B{V AdXV² & Vñ`
hñV{ZJSoZ ~Õ… Á`m¡{V{fH … B©fV² AH ånV & "AÚ _mñVw & íd… d{Xî`m{_' B{V
A~«drV² & "Z¡d & Ëd`m dMZ§ XËdm YZ§ ñdrH¥ V§ ZZw?& __ EH ñ`¡d àíZñ` CÎma§ dX & {H _h§
__ AÝdofUo g\ bmo ^do`_²' B{V H« moYoZ An¥ÀNV² n{WH … &
Z Z ....B{V dXZ² Á`m¡{V{fH … AdmoMV²-"nydª ^dV… àmUg‘Q_² Amn{VV_² AmgrV²'&
"Ahh ! VV… ?'
"Nw [aH `m {dXrU©… Amgr… Ëd_²'
"AW {H _² ? ní`' B{V dXZ² djg… jV… {M•§ àmXe©`V² nmÝW… &
"AZÝVa§ Ëd§ VoZ {dXrU©H Ìm© g_rnñWo Hy no nm{VV…, Ëd§ _¥V B{V n[a^mì` g… ¹ m{n
AJÀNV²"&
"Am_² & Hy no nm{VV§ _m§ `{X H {üV² {nnm{gV… n{WH … Z AÐú`V² V{h© Ah§ _¥V Ed
A^{dî`_² & dX, H Xm Ah§ V§ níò`§ ? àVrH ma§ M gmYò`_²' ? B{V _w{ï~ÝYZ§ Hw d©Ýgamof§
AdXV² n{WH … &
54
"nabmoHo Ed & g… XÿañWo nÎmZo MVwä`©… _mgoä`… nydª _¥V… & Apñ_Z² OÝ_{Z Vw Ëd§ V§
nwZ…Z níò… Ed' B{V VoZ Cºo , g{Zd}X§ eãX_² AH amoËn{WH … & Á`m¡{V{fH … dMZ§ AÝddV©`V-
"JwéZm`H … B{V Ibw Vd Zm_'?
"__ Zm_ H W§ OmZm{g'? B{V gmü`ª An¥ÀNV² n{WH … &
"Ah§ gdª OmZm{_ JwéZm`H , __ H WZ§ gmdYmZ§ lwUw & AÚ amÌm¡ Ed aob`mZoZ J«m_§
à{V à{VðVm_² & BV… na§ `{X Ëd§ J«m_mV² pZJ©ÀNo… V{h© Vd nwZ… àmUg‘Q§ ^doV² B{V ^m{V'&
"{H _Wª nwZ… J«m_mpÞJ©ÀNo`_² ? V§ H Xm{MËníò`§, ñdhñVmä`m_od Vñ` H ÊR§ gånrS² `
hÝ`m_² B{V EH _mÌ búòU J«m_mV² J«m_§ ^«_m{_ & g… Vw __ hñVmV² À`wV…' B{V dXZ²
Á`m¡{V{fH ñ` hñVo H m{Z{MV² YZnÌm{U {Z{jß` JwéZm`H … {ZJ©V …&
`md‚`m¡{V{fHo U J¥h§ àmá§ VmdVm _ÜàmÌ… CnpñWV… AmgrV² & Vñ` nËZr Ûmao Ed
pñWËdm V§ àVrjVo ñ_ & g… ^moOZmZÝVa§ H Qo Cn{dí` AdXV² - "Aò AÚ __ H üZ _hmZ²
^ma… ì`nJV… & àmUhaUê n§ _hmnmn§ H¥ VdmZ² Ah_² B{V {MÝVm EVmdpÝV dfm©{U gd©Xm _m§
~mYVo ñ_ & VXW©_do J¥h§ n[aË`Á` AÌ AmJË` dmg… AmaãY… _`m & naÝVw g… Ord{V B{V AÚ
kmV_²' &
"^dmZ² qH H {#mÝ_ma{`Vw§ à`ËZ_H amoV² nydª H Xm{MV² ?' B{V ^òZ An¥ÀNV²
nËZr & Am_² & __ J«m_o.........VXm Ah§ "`m¡dZ_XmoÝ_Îm… Amg_² & VoZ gh H bh… àd¥Îm…&
VXm gm XþK©Q Zm àd¥Îmm & BXmZt Vw {ZÐmg_`…' B{V CŠËdm O¥å^m§ H¥ Ëdm H Qo e`Z_H amoV²
Á`mo{V{fH … &
eãXmW©… {QßnUr
ñ`yV_² : PæçbàÆ, ±æqrWæ-bag, box
H nXm©… : PÜÊÜvæWÜÙÜá-cowries
{dn{U_mJ©… : ±æàpæ¿á ÃÜÓæ¤ -market road
55
Am{XZ_² : Cwà ©®Ü-whole day
AmnU… : AíWÜw-shop
MUH … : PÜvÜÇæ-Bengal gram
H ÝXþn¹ mZ² : aæ®Ý°X ÖÜáÄ¨Ü-well fried
^do`_² : {d{Y{bL² bH ma… CÎm_nwéf… EH dMZ_² &
nmÝW… : ¨ÝÄÖæãàPÜ-passer by
{dXrU©… : ^yVH¥ XÝV…-nw§{b“… àW_m {d^{º …EH dMZê n_² &
H Q… : aÝ±æ-mat
O¥å^m : BPÜÚPæ-Yawn-AmH mamÝV ór{b“…, àW_m{d^{º … EH dMZê n_²&
Aä`mg…
1. Á`mo{V{fH … Hw Ì Cn{dí` J«mhH mZ² àVrjVo ?
2. MUH mZ² H«o Vw§ H … OZmZ² à~moY`{V ?
3. OZm… H ñ` dMZ¡… Vwî`pÝV ?
4. Á`mo{V{fH … Jm«_§ n[aË`Á` Hw Ì AmJVdmZ² ?
5. n{WH ñ` Zm_Yo`§ qH ?
6. Á`mo{V{fH … Hw Ì e`Z_H amoV² ?
1. Á`mo{V{fH ñ` nyd©OrdZd¥ÎmmÝV… &
2. Á`mo{V{fH ñ` g_`àkm &
3. Á`mo{V{fH -JwéZm`H `mo… g§dmX… &
56
1. ^dV… ^m½àoIm...........&
2. _m§ gmJ«h§ AmhÿVdmZ² Ëd_² &
3. nydª ^dV… àmUg‘Q_² Amn{VV_² AmgrV² &
4. ‘‘ Zm‘ H W§ OmZm{g
5. BXmZt Vw {ZÐmg_`… &
IV aoImpL² H Vm{Z nXm{Z Am{lË¶ àíZ{Z‘m©U§ Hw éV &
1. _mJ} {d{dYm… AmnUm… AmgZ² &
2. Á`m¡{V{fH ñ` H m`©joÌo AÝYH ma… Amd¥V… &
`mo½`Vm{dñVma…
àmo. Ama².Ho . ZmamÙ²_hm^mJñ` "An Astrologer's day' H Wm§ nRV &
gå^mfUgÝXoe…
gå^mfUgÝXoe… H m{MV² _mgn{ÌH m & ~o“byéZJao pñWVm g§ñH¥ V^maVr Zm_ g§ñWm
qde{Vdf}ä`… àmH² Añ`m… àH QU_² Ama^V & Añ`m… n{ÌH m`m… à_wwI_² CÔoí`§ Vw g§ñH¥ V^mfm
àgma… & ñdH m`©_² A{daV§ {Zd©hÝVr ApñV n{ÌH m Efm & AÝ`m _mgn{ÌH m Bd Añ`m_{n
d¡Mm[aH -boIZm{Z, H Wm…, ~mbmZm§ H¥ Vo Ed n¥WJod {d^mJ…, gd}fw joÌofw {dÚ_mZn[apñWVo…
{MÝVZ_²- EVËgdª gab`m ^mf`m é{Ma`m e¡ë`m Ad~moY`{V B`_² & AkmZm§ {dkmZm_² A{n
Vmo{fUr & Ed§ g§ñH¥ VmÜ``Zo VØmfmào_dY©Zo M gmhmæ`§ XXVr AJ«o gaVr{V _moXm_ho & gd}
g§ñH¥ Vkm… g§ñH¥ Vm{^_m{ZZ… g§ñH¥ VÀNmÌmü Añ`m… n[a{Y{_Vm… ^do`w… BË`memñ_ho &
57
Ama².Ho . ZmamÙ² (10.10.1906-13.5.2001)
lr am{gnwa§ H¥ îUñdm_r ZmamÙ²_hm^mJ… V{_bwZmSw amÁ`ñ` MoÞ`² ZJa g_rnñWo am{gnwa§
B{V J«m_o OÝ_ Ab^V & Vñ` {nVm H¥ îUñdm_r _hm^mJ… _¡gyéZJao {ejH … AmgrV² & AV…
ZmamÙ² A{n _¡gyéZJa_mJË` {Zdg{V ñ_ & H mbH« _oU _¡gyéZJa_od Añ` ñdZJa_² A^dV² &
Añ` _hm^mJñ` gwà{gÕm… H¥ V`… :-
1. Swami and Friends
2. The Guide
3. Mr. Sampat
4. The English Teacher
5. Man Eater of Malgudi
lr A{dZmedU©…
A{dZmedU©… H Zm©Q H m{ÔZ… & `w.Eg².E.Xoeo _oarë`mÊS² {dœ{dÚmbò BbopŠQ´ H b²
BÄOZr`[aL²J{² dfò {n.EM².{S.nXdt g… àmádmZ² & AYwZm A_o[aHmXoeo A[aPmoZmamÁò {\`moZŠg²ZJao
"BÊQb²' BË`ñ`m… g§ñWm`m… H m`m©bò CÚmoJ§ H amo{V & nwam g§ñH¥ V{dÚmWu ^yËdm, VX{^_mZr
gZ² BXmZr§ A_o[aH Xoeo g§ñH¥ VnaH m`}fw _¾… ApñV &
***
58
8. gmÝV…nwa… eaUmJVmo@pñ_
(~mbM[aV_² - MVwWm}@‘…)
nr{RH m
H mì`§ lì`§-Ñí`_² B{V {ÛYm {d^º _² & `V² H mì`§ n{RV§w, Ðïw_{n eŠ`Vo VmÑe§ H mì`§
Ñí`H mì`§, `ñ` gmYmaUV`m ZmQH _² B{V à{gÕ§ Zm_ &
A`§ nmR²`^mJ… _hmH {d^mg{da{MVñ` ~mbM[aVZmQH ñ` MVwWm©‘ mV² gL² J¥hrV… &
^mgZmQH MH«o Ì`moXe ê nH m{U gpÝV & _hm_hmonmÜ``¡… {Q. JUn{VepñÌ{^… B_m{Z
àH m{eVm{Z& Vofm_² A{^àmò ^mgñ` H mb… {H« .ny. n#m_§ eVH _² &
(H m{b`mo Zm_ Xþï _hmoaJ… n[admaoU gh `_wZmõX§ à{dí` dg{V & H m{b`{dfoU
`_wZmOb§ {df`wº§ ^d{V & JmoHw bdm{gÝ`íM gdm©… Ordame`… _hmg§H ïmZ² AZw^dpÝV &
EV{Ûf`§ kmËdm Xm_moXa… {df`wº§ VV² ñWmZ_² AmJË` H m{b`_X©Z§ H amo{V & H m{b`… H¥ îUmV²
A^`§ YÝ`Vm§ M àmß` `_wZm§ Ë`ŠËdm JV… &)
nmÌn[aM`…
g‘f©U… - ~bam_…
Xm_moXa… - lrH¥ îU…
H m{b`… - _hmoaJ… &
Jmo{nH m… - JmonH Ý`H m… &
d¥ÕJmonmbH … - `mXdd¥Õ…
(VV… à{depÝV JmonH Ý`H m…)
gdm©… - _m Ibw _m Ibw ^V© … ! EV§ Obme`§ àdo ï w _² & Ef… Ibw
Xþï _hmoaJHw bmdmg…&
Xm_moXa… - Z Ibw Z Ibw {dfmX… H m`©… &
gdm©… - ^V©… g‘f©U ! dma` dma` ^V¥©Xm_moXa_² &
(à{dí`)
g‘f©U… - Ab_b§ ^`{dfmXmä`m_² & X{e©Vmo@ZwamJ… &
Xm_moXa… - gd©àOm{hVmWª ÐþVVa§ ZmJ§ _o de§ H amo{_ &
(B{V õX§ à{dï…)
gdm©… - hm hm Yy_ CpËWV… &
Xm_moXa… - Ahmo õXñ` Jmå^r`©_² Bh {h,
{gVoVam^w¾XþHy bH mpÝV
-ÐwVoÝÐZrbà{V_mZdr{M_² &
B_m_h§ H m{b`Yy_Yy_«m§
gmÝV{d©fmq¾ `_wZm§ H amo{_ && 1 &&
({ZîH« mÝV…)
(VV… à{de{V d¥ÕJmonmbH …)
d¥ÕJmonmbH … - hm ^V©…! Ef H Ý`H m{^dm©`©_mUmo `_wZmõX§ à{dï… & _m Ibw _m Ibw
gmhg§ H¥ Ëdm àdoïw _² & AÌ ì`mK«m damhm hpñVZ… nmZr`§ nrËdm VÌ VÌ¡d
{d{_«`ÝVo & H W§ Z Ñí`Vo ? {H {_XmZt H amo{_? ^dVw, B_§ VmdV²
Hw å^nbme_méø {ZÜ`m`m{_ & (AméømdbmoŠ` M) hm hm Yy_ C[ËWV…&
g‘f©U… - ní`ÝVw ^dË`… &
Xm_moXamo@`§ n[aJ¥ø ZmJ§
{djmoä` Vmo`§ M g_yb_ñ` &
^moJo pñWVmo Zrb^wO“_ñ`
_oKo pñWV… eH« Bdmd^m{V && 2 &&
(VV… à{de{V H m{b`§ J¥hrËdm Xm_moXa…)
60
Xm_moXa… - Ef ^mo… !
{Z^©Ëñ`© H m{b`_h§ n[a{dñ\w aÝV§
_yYm©{#mV¡H MaUíMb~mhþHo Vw… &
^moJo {dfmoë~U\ Uñ` _hmoaJñ`
h„rgH§ gb{bV§ é{Ma§ dhm{_ && 3 &&
gdm©… - AmíM`ª ^V©… ! AmíM`©_² & H m{b`ñ` n#m \ UmZmH« m_Z² h„rgH§
àH« sS{V &
Xm_moXa… - `mdXh_{n nwînmÊ`n{MZmo{_ &
H m{b`… - Am… - bmoH mbmoH _hrYaoU ^wdZm^moJ§ `Wm _ÝXa§
e¡b§ ed©YZwJw©UoZ \ {UZm `Ûƒ `mXmo{ZYm¡ &
ñWybmIÊSbhpñVhñVH {RZmo ^moJoZ g§do{ïV§
Ëdm_of {ÌXem{Ydmg_YwZm gåàof`m{_ jUmV² && 4 &&
d¥ÕJmonmbH … - (AdVr`©) gmYw ^V©… gmYw \ mb` \ mb` & Ah_{n ghm`mo ^dm{_&
Ahmo {~ô{_ ^V©… {~ô{_ & `md{X_§ d¥ÎmmÝV§ ZÝXJmonm` {ZdoX`m[_&
({ZîH« mÝV…)
Xm_moXa… - {dÜdñV_rZ_H amÚ_wZmõXmÝVmX²
Xnm}ÀN´ òU _hVm ÑT_wÀN‰ gÝV_² &
Amer{df§ H bwf_m`Vd¥Îm^moJ-
-_of àgø ghgm ^w{d {d{jnm{_ && 5 &&
H m{b`… - Ef ^mo… !
amofoU Yy_m`{V `ñ` Xoh-
ñVoZ¡d Xmh§ n¥{Wdr à`m{V &
Ádmbmdbr{^… àXhm{_ gmo@h§
ajÝVw bmoH m… g_éX²JUmñËdm_² && 6 &&
61
Xm_moXa… - H m{b`, `{X Vo e{º apñV XøVm§ __¡H mo ^wO… &
H m{b`… - h h h ....
MVw… gmJan`©ÝVm§ ggáHw bnd©Vm_² &
Xho`§ n¥{Wdt H¥ ËñZm§ {H§ ^wO§ Z Xhm{_ Vo && 7 &&
h§, {VðoXmZr_² Ef Ëdm§ ^ñ_rH amo{_ &
({dfmq¾ _w#m{V)
Xm_moXa… - hÝV, X{e©V§ Vo dr`©_² &
H m{b`… - àgrXVw àgrXVw ^JdmZ² ZmamÙ… &
Xm_moXa… - AZoZ dr`}U ^dmZ² J{d©V… &
H m{b`… - àgrXVw ^JdmZ², AkmZmX{VH« mÝVdmZ², gmÝV…nwa… eaUmJVmo@pñ_ &
Xm_moXa… - H m{b`, {H _W©{_XmZt `_wZmõX§ à{dïmo@{g ?
H m{b`… - ^JdVmo dadmhZmX² JéSmX²^rVmo@h{_h à{dïmo@pñ_ &
V{XÀNm{_ JéSmX^`§ ^JdËàgmXmV² &
Xm_moXa… - ^dVw ^dVw &
__ nmXoZ ZmJoÝÐ ! {M{•V§ Vd _yY©{Z &
gwnU© Ed ÑîQ‰ oX_^`§ Vo àXmñ`{V && 8 &&
AÚà^¥{V Jmo~«m÷UnwamoJmgw gd©àOmñdà_mX… H V©ì`… &
H m{b`… - ^JdZ² , _{ÛfXÿ { fV{_X§ Ob_² & V{XXmZr_o d {df§ g§ ö Ë`
`_wZmõXm{ÞîH« _m{_ &
Xm_moXa… - à{V{ZdV©Vm§ ^dmZ² &
H m{b`… - `Xmkmn`{V ^JdmZ² ZmamÙ…
(gn[aOZmo {ZîH« mÝV…)
62
íbmoH mÝd¶… -
1. B_m_² H m{b`Yy _ Yy _ « m § gmÝV… {dfmq¾ `_w Z m§ Ah§ {gVo V am^w ¾ Xþ H y bH mpÝV
ÐwVoÝÐZrbà{V_mZdr{M_² H amo{_ &
2. A`§ Xm_moXa… Vmo`§ {djmoä` g_yb§ ZmJ§ n[aJ¥ø Añ` Zrb^wO_ñ` ^moJo pñWV… _oKo pñWV…
eH« Bd Ad^m{V &
3. Ah§ _yYm©{#mV¡H MaU…Mb~mhþHo Vw… n[a{dñ\ w aÝV§ H m{b`§ {Z^©Ëñ`© {dfmoë~U\ Uñ` _hmoaJñ`
^moJo é{Ma§ h„rgH§ gwb{bV§ dhm{_ &
4. `Wm bmoH mbmoH _hrYaoU ^wdZm^moJ§ `ÛV² `mXmo{ZYm¡ ed©YZwJw©UoZ \ {UZm _ÝXa§ VÛV²
ñWybmIÊSbhpñVhñVH {R Z… Ef ^moJoZ g§do{ïV§ Ëdm_² AYwZm jUmV² {Ì{Xem{Ydmg§
gåàof`m{_&
5. {dÜdñV_rZ_H amV² `_wZm õXmV² _hVm Xnm}ÀN´ òU ÑT_² CÀN‰ gÝV_² Am`Vd¥Îm^moJ§
H bwf_² Amer{df§ Ef Ah§ (Xm_moXa…) àgø ghgm ^w{d {d{jnm{_ &
6. `ñ` Xoh… amofoU Yy_m`{V VoZ¡d n¥{Wdt Xmh§ à`m{V & g… Ah§ Ádmbmdbr{^… Ëdm§
àXhm{_& g_éÒU… bmoH m… ajÝVw &
7. ggáHw bnd©Vm§ MVw…gmJan`©ÝVm§ H¥ ËñZm§ n¥{Wdt Xho`_² & qH Vo ^wO§ Z Xhm{_?
8. ho ZmJoÝÐ, __ nmXoZ Vd _yY©{Z {M{•V_² BX§ ÑîQ‰ m Ed gwnU©… Vo A^`§ àXmñ`{V &
eãXmW©… {QßnUr
õX… : AJmYOb{dñVma…-¿áÊÜáá®æ¿á ÊÜávÜá-a deep lake a large
and deep pool of (yamuna) water .
ÐþVVa_² : erK«Va_²-QÒ±ÜÅÊÝX, ¸æàWÜ®æ-quickly

{gVoVa… : H¥ îUdU©-PÜ±Üâ³-black-{gV+BVa… JwUgpÝY…
63
Am^w¾_² : gpå_l_²-ËáÎÅñÜÊÝ¨Ü-mixed with
XþHy b_² : H m¡eo` dó_²-ÃæàÐæ¾ Ÿpær-silk cloth

ÐþVoÝÐZrb… : PÜÃÜX¨Ü Cí¨ÜÅ¯àÆÊÜá~- the gem in its molten state-
X²«wV+BÝÐZrb… &
à{V_mZ_² : Vwë`-ÓÜÊÜÞ®Ü ÖæãàÈPæ¿ááÙÜÛ-similar
gmÝV{d©fm{¾_² : AÝV…=_Üò, {dfm{¾Zm-{dfmZboZ, g{hVm§ Vm§
dr{M… : Va“…-AÇæ-wave
g‘f©U… : ~bam_…-ŸÆÃÝÊÜá-Balarama
Zrb^wO“_… : H¥ îUgn©… - ZrbíMmgm¡ ^wO“_… M - H _©Yma`g_mg…
^moJ… : \ Um-Öævæ -hood
_yYm© : _ñVH …-ñÜÇæ -head
A{#mV_² : Y¥V_²-«ÜÄÓÜÆ³or
n[a{dñ\w aÝV_² : n[aV… XoXrß`_mZ_², ^mg_mZ_²-ÓÜáñÜ¤Æã ÖæãÙæ¿áá£¤ÃÜáÊÜ-
glowing around
{Z^©Ëñ`© : {VañH¥ Ë`-£ÃÜÓÜRÄÔ-having neglected
{dfmoë~U\ Uñ` : {dfoU Cë~Um… \ Um…, `ñ` g… ~hþd«r{hg_mg… &

_hmoaJ… : _hmZ² M Agm¡ CaJ… M H _©Yma`g_mg… &
é{Ma_² : gwÝXa_²-beautiful
gb{bV_² : g{dbmg_²-ÓÜÃÝWÜÊÝX-easily
h„rgH _² : VÞm_H Z¥ Ë `_² - ÖÜÚÛ¿áÈÉ Wæãà±ÝÆPÜÃÜá BvÜáÊÜ ®ÜêñÜÂ ËÍæàÐÜ-
A special dance performed by cowherds
64
dhm{_ : AÌ H amo{_ BË`W©… &
`mXmo{ZYm¡ : `mXm§{g, ObOÝVd…, Vofm§ {Z{Y…=AmHa…, Vpñ_Z²=g_wÐo VÝ_Ü`JVo
B{V eof… &
ed©YZwJw©UoZ : ed©ñ`=B©eñ`, YZwf…=Mmnñ`, JwU…=a‚mw…, VoZ &
\ {UZm : \ U_² Añ` AñVr{V \ Ur, VoZ &
g§do{ïV_² : n[ado{ïVw_²-ÓÜáñÜá¤ÊÜÄ¿áÆá-to be covered
AmIÊSb… : BÝÐ…
hpñVhñV… : (Eo a mdVñ`) ew Ê S …- (IÃÝÊÜ ñ Ü ¨ Ü ) Óæ ã íwÆá - trunk of
Airavatha
{ÌXem{Ydmg_² : `_nwardmg_²-¿áÊÜá®Ü BÊÝÓÜ&abode of yama

\ mb` : QàÙÜá (ÖÜãÊÜ®Üá° QàÙÜá)-Pluck the flowers
`_wZmõXmÝVmV² : ¿áÊÜáá®æ¿á ÊÜávÜáË®Ü ÊÜá«ÜÂ©í¨Ü - from the middle of
the deep lake
Xnm}N´ òU : Xn©ñ` Am{YŠòZ-¨Ü±Ýì£ÍÜ¿á©í¨Ü -with utmost arrogance

CÀN² dgÝV_² : {ZídgÝV_²-±ÜäñÝRÃÜ ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊÜ-hissing sound
H bwf_² : Xþï _²-¨ÜáÐÜr -wicked

^w{d : n¥{Wì`m_²-»ÜãËá¿áÈÉ-on earth
Amer{df_² : gn©_²-ÓÜ±ÜìÊÜ®Üá°
àgø : hRmV²-ŸÆÊÝX-with force
{d{jnm{_ : GÓæ¿ááñæ¤à®æ-I will throw-{d+{jn², bQ² bH ma… CÎm_nwéf…

EH dMZ_² &
Yy_m`{V : Yy _ BdmMa{V- ÖæãWæ¿á®Üá°WÜáÙÜáÊÜíñÜ PÝ|áÊÜ & smoky
appearance
65
Xmh_² : ÁdbZ_² - ÓÜávÜáÊÜâ¨Üá &burning
à`m{V : JÀN{V
‘yYm©{#mV¡H MaU… : Öævæ¿á ÊæáàÇæ Jí¨Üá ±Ý¨ÜÊÜ®Üã°ÄÃÜáÊÜ &having stepped
a foot on the hood - _ypÜZ© A{#mV… EH … MaU… `ñ`
g… - ~hþd«r{hg_mg…
Mb~mhþHo Vw… : aÜíaÜÆÊÝ¨Ü ¸ÝÖÜáWÜÙàæ «ÜÌgÊÝXÃÜáÊÜíñÜÖÜ &moving hands
as the flag - Mb… M#mb… ~mhþ… Ed Ho Vw… ¶ñ¶ g…
~hþd«r{hg‘mg…&
bmoH mbmoH ‘hrYaoU : bmoH mbmoH … Zm_ nd©V{deof…
^wdZm^moJ‘² : àn#mñ` {dñVma_² - ^wdZñ` Am^moJ_²-fðrVËnwéfg_mg…&
¶mXmo{Z{Y… : `mXgm§ {Z{Y… - ObOÝVyZm_² AmH a…
ñWybmIÊSbhpñVhñVH {RZ… … ñWyb… {dembH m`… AmIÊSbñ` `mo hñVr JO… EoamdV…
Vñ` hñV… -ewÊSmXÊS…VÛV² H {RZ…- ÓÜã§ÆÊÝ¨Ü Cí¨ÜÅ®Ü
IÃÝÊÜñÜ¨Ü ÓæãíwÈ®Üíñæ PÜt|ÊÝXÃÜáÊÜ & as hard as the
trunk of Airavatha, elephant of Lord Indra.
{dÜdñV‘rZ‘H amV² : {dÜdñVm… _rZm… _H am… `pñ_Z² Vñ_mV²&®ÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü

gÆaÜÃÜWÜÙÜ®Üá°ÙÜÛ &from which all the aquatic ani-
mals were destroyed
Am¶Vd¥Îm^moJ… : Am`V… d¥Îm^moJ… `ñ` V_² & ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜêñÝ¤PÝÃÜ¨Ü Öæv¿

æ á®Üá°
Öæãí©ÃÜáÊÜ &having a large circular hood
Ádmbmdbr{^… : ¸æíQ¿á hÝÌÇ&æ rings of flame-ÁdmbmZm_² Amdë`…, Vm{^…
_éX²JUm… : Xodm…
__¡H mo : __ + EH mo = d¥{ÕgpÝY…
66
ggáHw bnd©Vm_² : gáHw bnd©VZo Amd¥Vm_² -surrounded by seven kinds
of montains
H¥ ËñZm§ : Aeofm_²-ÓÜí±Üä|ì&completely
gmÝV…nwa… : AÝV…nwa g{hV_²
ZmJoÝÐ… : ZmJmZm_² BÝÐ… fðrVËnwéfg_mg… &
gwnU©… : JéS…
AÚ à^¥{V : Cí©¯í¨Ü&from today
Aä`mg…
1. JmonH Ý`H m… Xm_moXa§ dma{`Vw§ H _² AmH ma`pÝV ?
2. H … `_wZmõX§ à{dï… ?
3. d¥ÕJmonmbH … H {_² Améø `_wZmõX§ ní`{V?
4. H ñ` ^òZ H m{b`… `_wZm§ à{de{V ?
5. gwnU©… H …?
6. gd©àOm{^… qH H V©ì`… B{V Xm_moXa… H m{b`§ dX{V ?
1. Xm_moXa… &
2. `_wZmõX… &
3. H m{b`… &
67
1. ZmJ§ _o de§ H amo{_ &
2. X{e©Vmo@ZwamJ…&
3. Ahmo, {~ô{_ ^V©… {~ô{_ &
4. _m Ibw gmhg§ H¥ Ëdm àdoïw _² !
5. {M{•V§ Vd _yY©{Z &
1. ...........gb{bV§ é{Ma§ dh{V &
2. _oKo pñWV…..........Bdmd^m{V &

3. Ef àgø ghgm ^w{d.......... &
4. A^`§ Vo.......... &
eH« , h„rgH§ , àXmñ`{V, {d{jnm{_
V g§`moO`V
A Am
H m{b`… ~bam_…
Xm_moXa… XodoÝÐ…
g§H f©U… H¥ îU…
ñWybmIÊSb… Zrb^wO“_…
68
`mo½`Vm{dñVma…
^mgg_ñ`m - ^mg_hmH mdo… Xoe-H mb-J«ÝWmZm§ {dfò {d_e©H mZm§ _Üò EH m{^àm`…
AÚm{n ZmpñV & AV… gd©… ^mg{dMma… "^mgg_ñ`m' BËòd à{WV… &
^mgñ` H¥ V`…-
1. A{^foH ZmQH _² & 8. n#mamÌ_² &
2. à{V_mZmQH _² & 9. à{Vkm`m¡JÝYamÙ_² &
3. _Ü`_ì`m`moJ… & 10. ñdßZdmgdXÎm_² &
4. XÿVdmŠ`_² & 11. A{d_maH _² &
5. XÿVKQmoËH M_² & 12. MméXÎm_² &
6. H U©^ma_² & 13. ~mbM[aV_² &
7. D é^“_² &
^mgàepñV dmŠ`§ íbmoH … M-
à{WVègm§ ^mggm¡{_„H {dnwÌmXrZm§ à~ÝYmZ{VH« å` dV©_mZH do… H m{bXmgñ` {H« `m`m§
H W§ n[afXmo@ñ`m… ~hw_mZ… ? - _mb{dH m{¾{_V«o H m{bXmg… &
gyÌYmaH¥ Vmaå^¡Zm©Q H¡ ~©hþ^y{_H¡ … &
gnVmH¡ `©emo boô ^mgmo XodHw b¡[ad &&
- hf©M[aVo ~mU…
Xeê nH m{U-
ZmQH _W àH aU§ ^mUì`m`moJg_dH ma{S_m… &
B©hm_¥Jm‘drÏ`… àhgZ{_{V énH m{U Xe &&
69
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. PÜ®Ü°vÜ »ÝÓÜ ÊÜáÖÝÓÜí±Üâo&GÓ….Ë. ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜ »Üor -ÍÝÃÜ¨Ý ±æÅÓ…, ÊÜáíWÜÙÜãÃÜá &1975
2. ^mgZmQH MH« _² &g§. {g.Ama². XodYa-Oriental Book Agency Poona -1945
3. _hmH {d… ^mg…&AmMm`©… lram_MÝÐ{_l…-Chowkhambha Vidyabhavan,
Varanasi -1976
4. ^mgZmQH MH« _²&Sm. gwYmH a_mbdr`…-H¥ îUXmg AH mS_r, dmaUmgr. 1979

5. »ÝÓÜ ÊÜáÖÝPÜË&Ô.Pæ. ÊæíPÜoÃÝÊÜá¿áÂ&1937
***
70
9. gy{º Hw gw_m{Z
({d{dYgw^m{fVJ«ÝWoä`… gL² J¥hrVm{Z)
nr{RH m
"gwÝXa§ ^m{fV_²', "gå`H² ^m{fV_²', "emo^Z§ ^m{fV_²' dm B{V gw^m{fV_² &
H mì`ZmQH mXrZm§ àH mam… Bd gw^m{fVmÝ`{n n[aJ{UVm{Z {d{eïH mì`àH maËdoZ &
AW©Jå^ra`wº … M_ËH¥ {VOZH … íbmoH … EH¡ H mo@{n _wº H {_{V n[a^m{dVmo@pñV & `Wm _wº H§
ñdUm©âUñ` emo^m§ dY©`{V VW¡d gw^m{fVmÝ`{n OrdZñ` emo^m§ dY©`pÝV & A{n M EH¡ H _{n
gw^m{fV§ EH¡ H§ dñVw g_J«V`m gwÝXaV`m gå`H² {Zê n`{V &
EVm{Z gw^m{fVm{Z _Zmok¡… CXmhaU¡… MoVmohmar{U M ^dpÝV & EVm{Z OrdZñ` {d{dYofw
joÌofw _mJ©Xrnm Bd _mJ©Xe©Z§ Hw d©pÝV &
Apñ_Z² nmRç^mJo AZoHo fm§ gw^m{fVH V¦©Um§ H m{ZMZ gy{º nwînm{U EH Ì gL² J«{WVm{Z&
AbãY_rhoX² Y_}U bãY§ `ËZoZ nmbòV² &
nm{bV§ dY©ò{ÞË`§ d¥Õ§ nmÌofw {Z{jnoV² && 1 &&
V¥Um{Z ^y{_éXH§ dmH² MVwWu M gyZ¥Vm &
EVm{Z Vw gVm§ Joho ZmopÀNÚÝVo H XmMZ && 2 &&
{J[a_©hmZ² {JaoapãY… _hmZãYoZ©^mo _hV² &
Z^gmo@[n _hV² ~«÷ VVmo@ß`mem Jar`gr && 3 &&
MbpÝV {Ja`… H m_§ `wJmÝVndZmhVm… &
H¥ ÀN´ o@{n Z MbËòd YramUm§ {ZíMb§ _Z… && 4 &&
AmhmamWª H _©Hw `m©X{ZÝÚ§
Hw `m©Xmhma§ àmUgÝYmaUmW©_² &
àmUm… gÝYm`m©… VÎd{dkmZhoVmo…
VÎd§ {dko`§ òZ ^y`mo Z OÝ_ && 5 &&
71
gnm©… {n~pÝV ndZ§ Z M Xþ~©bmñVo
ewîH¡ ñV¥U¡d©ZJOm ~{bZmo ^dpÝV &
H ÝX¡… \ b¡_w©{Zdam jn`pÝV H mb§
gÝVmof Ed nwéfñ` na§ {ZXmZ_² && 6 &&
nmnm{Þdma`{V `moO`Vo {hVm`
Jwø§ {ZJyh{V JwUmZ² àH QrH amo{V &
AmnÒV§ M Z Ohm{V XXm{V H mbo
gpÝ_ÌbjU{_X§ àdXpÝV gÝV… && 7 &&
Xm{jÊ`§ ñdOZo X`m n[aOZo emRç§ gXm XþO©Zo
àr{V… gmYwOZo Z`mo Z¥nOZo {dÛ‚mZo MmO©d_²&
em¡`ª eÌwOZo j_m JwéOZo ZmarOZo nyÁ`Vm
òo M¡d§ nwéfm… H bmgw Hw ebm… Voîdod bmoH pñW{V… && 8 &&
{dÚm Zm_ Zañ` ê n_{YH§ àÀNÞJwá§ YZ§
{dÚm ^moJH ar è… gwIH ar {dÚm Jwê Um§ Jwé… &
{dÚm ~ÝYwOZmo {dXoeJ_Zo {dÚm namXodVm
{dÚm amOgw nyÁ`Vo Z Vw YZ§ {dÚm{dhrZ… new… && 9 &&
eŠ`mo dma{`Vw§ OboZ hþV^wH² NÌoU gy`m©Vnmo
ZmJoÝÐmo {Z{eVm‘x eoZ g_Xmo XÊSoZ Jm¡J©X©^m¡ &
ì`m{Y^}fOgL² Jh« í¡ M {d{dY¡_Ý© Ìà`moJ{¡ d©f§
gd©ñ`m¡fY_pñV emñÌ{d{hV§ _yI©ñ` ZmñË`m¡fY_² && 10 &&
íbmoH mÝd`… -
1. AbãY§ Y_}U B©hoX², bãY§ `ËZoZ nmbòV², nm{bV§ {ZË`§ dY©òV², d¥Õ§ nmÌofw {Z{jnoV² &
(`mkdëŠ`ñ_¥{V…-1-317)
72
2. V¥Um{Z, ^y{_…, CXH _² (EVm{Z Ìr{U), (A{n M) MVwWu gyZV¥ m dmH² , EVm{Z Vw gVm§ Joho
H XmMZ Z CpÀNÚÝVo & (_hm^maVo CÚmoJ nd©_²-34-36)
3. {J[a… _hmZ², {Jao… ApãY… (_hmZ²) AãYo… Z^… _hV² & Z^gmo@{n _hV² ~«÷, VVmo@{n
Jar`gr Amem & (Hw db`mZÝX…-A)
4. `wJmÝVndZmhVm… {Ja`… H m_§ MbpÝV & ({H ÝVw) YramUm§ {ZíMb§ _Z… H¥ ÀN´ o@{n Z
MbËòd & (MÊSH m¡{eH …-jo_rœa…-4-34)
5. AmhmamW©_² A{ZÝÚ§ H _© Hw `m©V², àmUgÝYmaUmW©_² Amhma§ Hw `m©V², VÎd{dkmZhoVmo… àmUm…
gÝYm`m©…, òZ OÝ_ ^y`… Z (^d{V, VWm) VÎd§ {dko`_² &
(gw^m{fVaËZ^mÊSmJma…-ZmamÙam_ AmMm`©…)
6. gnm©… ndZ§ {n~pÝV (VWm{n) Vo Z Xþ~©bm…, ewîH¡ … V¥U¡… dZJOm… ~{bZ… ^dpÝV & H ÝX¡…
\ b¡… _w{Zdam… H mb§ jn`pÝV, (AV…) nwéfñ` gÝVmof Ed na§ {ZXmZ_² &
(n#mVÝÌ_²- {_Ìg§àm{á…-159)
7. BX§ gpÝ_ÌbjU_² - nmnmV² {Zdma`{V, {hVm` `moO`Vo, Jwø§ {ZJyh{V, JwUmZ² àH QrH amo{V,
AmnÒV§ M Z Ohm{V, H mbo (gXþnXoe§ YZ§ dm) XXm{V-Ed§ gÝV… àdXpÝV &
(Zr{VeVH _²-^V¥h© [a…-70)
8. ñdOZo Xm{jÊ`§, n[aOZo X`m, XþO©Zo gXm emRç§, gmYwOZo àr{V…, Z¥nOZo Z`…, {dÛ‚mZo
M AmO©d_², eÌwOZo em¡`ª, JwéOZo j_m, ZmarOZo nyÁ`Vm, Ed§ ò M nwéfm… H bmgw Hw ebm…
bmoH pñW{V… Vofw Ed (pñWVm) & (Zr{VeVH _²-^V¥©h[a…-20)
9. {dÚm Zm_ Zañ` A{YH§ ê n_², àÀNÞJwá§ YZ_², {dÚm ^moJH ar, è… gwIH ar, {dÚm
Jwê Um§ Jwé… & {dXoeJ_Zo {dÚm ~ÝYwOZ…, {dÚm namXodVm, {dÚm amOgw nyÁ`Vo, Z Vw
YZ_² (AV…) {dÚm{dhrZ… new… (newg_mZ…) & (Zr{VeVH _²-^V¥©h[a…-18)
10. hþV^wH² OboZ dma{`Vw§ eŠ`…, gy`m©Vn… NÌoU, g_X… ZmJoÝÐ… {Z{eVmL² Hw eoZ, Jm¡J©X©^m¡
XÊSoZ, ì`m{Y… ôfOgL² J«h¡…, {df§ {d{dY¡… _ÝÌà`moJ¡… (dma{`Vw§ eŠ`_²), (Ed§) gd©ñ`
emó{d{hV_² Am¡fY_² ApñV ({H ÝVw) _yI©ñ` Am¡fY§ ZmpñV &(Zr{VeVH _²-^V¥©h[a…-09)
73
eãXmW©… {QßnUr
d¥Õ_² : A{^d¥Õ_²-ÖæaÝc¨Ü-increased
dY©`{o ÞË`§ : dY©òV²+{ZË`_²-AZwZm{gH gpÝY…
nmÌofw : `mo½òfw-ÁãàWÜÂg®ÜÃÜÈÉ-among worthy people
V¥Um{Z : V¥U{Z{_©VH Q…-ÖÜáÈÉ®Ü aÝ±æ-mat made of grass
ApãY… : gmJa…-ÓÜÊÜáá¨ÜÅ-ocean
Z^… : AmH me…-BPÝÍÜ-sky-Znw§gH {b“eãX… - Z^… Z^gr Z^m§{g
H¥ ÀN´ … : H {RUg_`…-PÜÐÜr¨Ü ÓÜÊÜá¿á-at difficult times
Amem : BÀNm-BÓæ-desire
A{ZÝÚ_² : Z {ZÝÚ_²-ZÄm²VËnwéfg_mg…
àmUm… : Agd…- ±ÝÅ|WÜ Ù Ü á - vital energy- àmUm…
{ZË`nw§{b“~hþdMZê n_²&
Hw `m©V² : {d{Y{bL² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² & Hw `m©V² Hw `m©Vm§ Hw `w©…
AmO©d… : gabVm-ÓÜÃÜÙÜñæ-simplicity
àmUgÝYmaUmW©_² : àmUmZm§ gÝYmaUmW©_²-fðrVËnwéfg_mg…
^y`… : Znw§gH {b“… àW_m{d^{º …, {ÛVr`m{d^{º … EH dMZ_² &
{dko`… : {d CngJ©nyd©H km YmVmo… {dÜ`W©H H¥ XÝV… àW_m{d^{º …,
{ÛVr`m{d^{º … EH dMZ_² &
Xm{jÊ`§ : gm¡OÝ`_²-GÆÉÃÜÆãÉ ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ®ÜvÜÊÜÚPæ-politeness, kind-
ness, curticy
{ZXmZ_² : Amamo½`ñ` H maU_²-BÃæãàWÜÂ¨Ü PÝÃÜ|-Reason for good

health
74
H amo{V : H¥ YmVmo… bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
em¡`©_² : (gmhg§) YraVm-ÍÜãÃÜñÜ®Ü-valour
àÀNÞ_² : ahñ`_²-Ÿbcor-hidden
ZmJoÝÐ… : ZmJ+BÝÐ…-JwUgpÝY…, ZmJmZm_² BÝÐ… =fðrVËnwéw f…, ZmJ…=JO…
gy`m©Vn… : gy`©Vmn…-¹ÔÆá-Hot sun
g_X… : ÊÜá¨Ü©í¨Ü PÜãw¨Ü-intoxicated elephant-_XoZ gh dV©V
B{V &
dma{`Vw_² : d¥Äm² YmVmo… Vw_wÞÝVmì``_² &
A‘xe… : g¥{U…-AíPÜáÍÜ-a goad
{deofmW©… - 2 V¥Um{Z ^y{_éXH _² -- & CndoeZmWª ^y{_…, e`ZmWª H Q…, nmZmWª Ob_²,
gwg§ñH¥ Vm dmH² M g‚mZmZm§ J¥ho gd©Xm {_bpÝV &
Aä`mg…
1. AbãY§ H W_² B©hoV² ?
2. Ho fm§ _Z… {ZíMb_² ?
3. Z^gmo@{n qH _hV² ?
4. H ÝX¡… \ b¡… Ho H mb§ jn`pÝV ?
5. V¥U¡… Ho ~{bZ… ^dpÝV ?
1. gw^m{fVmoº arË`m bmoH pñW{V… H sÑer?
75
2. gw^m{fVo {dÚm H W§ àe§{gVm?
3. gw^m{fVH ma… _yIª H W§ dU©`{V ?
III ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. MbpÝV.........H m__² &
2. gnm©…............{n~pÝV &
3. ..........{ZíMb§ _Z… Z Mb{V &
4. bãY§ `ËZoZ............&
5. {dÚm.........nyÁ`Vo &
ndZ§, YramUm§, {Ja`…, amOgw, nmbòV²
IV g§`moO`V &
A Am
{dÚm Jar`gr
Ob{Z{Y… gmJa…
gÝVmof… namXodVm
Amem AmZÝX…
V nmRZm_ C{„»` AYmo{Z{X©ïgL²»¶mH mZm§ íbmoH mZm‘² AZwdmX§ H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf¶m
dm Hw éV & íbmoH gL² »¶m… - 1, 2, 3, 4, 7
`mo½`Vm {dñVma…
gwImWu dm ËÒo{ÛÚm§ {dÚmWu dm ËÒoV² gwI_² &&
gwIm{W©Z… Hw Vmo {dÚm Hw Vmo {dÚm{W©Z… gwI_² &
76
{dXoeofw YZ§ {dÚm ì`gZofw YZ§ _{V… &
nabmoHo YZ§ Y_©… erb§ gd©Ì d¡ YZ_² &&
`Wm {MÎm§ VWm dmM… `Wm dmM… VWm {H« `m &
{MÎmo dm{M {H« `m`m§ M gmYyZm_oH ê nVm &&
bôV {gH Vmgw V¡b_{n `ËZV… nrS`Z²
{n~oƒ _¥JV¥pîUH mgw g{bb§ {nnmgm{X©V… &
H Xm{MX{n n`©Q Z² ee{dfmU_mgmXòV² &
Z Vw à{V{Z{dï_yI©OZ{MÎm_mamYòV² &&
{ZÝXÝVw Zr{V{ZnwUm… `{X dm ñVwdÝVw bú_r… g_m{deVw JÀNVw dm `Woï _² &
AÚ¡d dm _aU_ñVw `wJmÝVao dm Ý`mæ`mV² nW… à{dMbpÝV nX§ Z Yram… &&
AZwJÝVw§ gVm§ dË_© H¥ ËñZ§ `{X Z eŠ`Vo &
Aën_ß`ZwJÝVì`§ _mJ©ñWmo ZmdgrX{V &&
^y`… : A{YH…, {dnwb,§ ~hþgL²»`mH…, nwZ… (nw)§ ^y`mZ² (ór) ^y`gr, (Z)
^y`…-ÊÜáñæ¤-again and again, more and more ^y`mo^y`:
Aì``_²-ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤-again and again (indeclinalbe)
gwà{gÕm… gw^m{fVJ«ÝWm…-
1. gw^m{fVaËZgÝXmoh… A{‘VJ{V… {H« .e.10 eVH ‘² &
2. ÑïmÝVH {bH m Hw gw‘Xod… {H .e.11 eVH ‘²
3. H drÝÐdMZg‘wƒ¶… {dÚmYa… {H .e.12 eVH ‘²
4. gXþ{º H Um©‘¥V‘² lrYaXmg… {H .e.12 eVH ‘²
5. em{ÝVeVH ‘² {eëhU… {H .e.12 eVH ‘²
6. gy{º ‘wº md{b… OëhU… {H .e.13 eVH ‘²
7. gy{º aËZmH a… {gÕMÝÐ‘{U… {H .e.13 eVH _²
77
8. em“©YanÕ{V… em“©Ya… {H .e.14 eVH ‘²
9. gw^m{fVgwYm{Z{Y… gm¶UmMm¶©… {H .e.15 eVH ‘²
10. àgÞgm{hË¶aËZmH a… ZÝXZ… {H .e.15 eVH ‘²
11. gw^m{fVmdbr d„^Xod… {H .e.15 eVH ‘²
12. gy{º aËZmdbr {dO¶goZgy[a… {H .e.16 eVH ‘²
13. àñVmdaËZmH a… h[aXmg… {H .e.16 eVH ‘²
14. gw^m{fVhmamdbr h[aH {d… {H .e.17 eVH ‘²
15. gypº gwÝXa… gwÝXaXod… {H .e.17 eVH ‘²
16. nÚm‘¥VVa{“Ur h[a^mñH a… {H .e.18 eVH ‘²
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. gw^m{fVaËZ^mÊSmJma‘²-H merZmWe‘m©-Edited by Narayana Ram Acharya-
Mm¡Imå~m-g§ñH¥ V-grarO Am’ sg, dmamUgr-1998.
2. gw^m{fV{ÌeVr-^V¥©h[a… &
** *

10. gpÝ_Ì_²
(àmMrZH Wm)
nr{RH m
Efm H Wm "g§ñH¥ V gm_mÝ`kmZ_²' Zm_H H WmJ«ÝWmV² gL² J«hê noU ñdrH¥ Vm &
H Wmàg“o@pñ_Z² H Xm{MV² amO_{ÝÌUmo… dmXmo@Om`V & _ÝÌr g‘ïo AmnV{V & VXm g…
nydª VoZ gmhmæ`§ gdrH¥ VdVm§ Ì`mUm§ {_ÌmUm§ J¥h§ H« _e… JÀN{V & VÌ "AmnËgw {_Ì§
OmZr`mV²' B{V C{º … à_mUrH¥ Vm ^d{V & "{dÛmZ² gd©Ì nyÁ`Vo' B{V CŠË`Zwgma_² AÚVZ
H mboo gpÝ_Ìñ` _hÎd§ kmVw_² Efm H Wm gmhmpæ`H m ^d{V &
AmgrV² àmÀò OZnXo d¡embr Zm_ nwar & VÌ goZ{OX{^Xmo amOm ^wd§ àeemg & A`§
_hrn… dramo YraíMmgrV² & Añ` AmñWmZo gw{dk… Xodd«Vmo Zm_ gË`{Zð… A_mË`… AmgrV²&
Xodd«V… VmÑemo _{V_mZ{dÚV, `V² {H _{n H m`ª g… ghgm Z g_nmX{`î`V² & goZ{OXpñ_Z²
gwVam_pñZøV & g… _pÝÌU… ~w{ÕMmVwÙ } gd©H m`}fw è… àmßZmoV² & AV… amOm ggwI§ gmZÝX§
H mb§ `mn`{V ñ_ &
H mo OmZm{V {dYo… {Z`__² ! EH Xm amOg^m`m§ npÊSVmZm§ H {dJUmZm§ emóH mo{dXmZm§
g_ofm§ M g^mgXm§ emómbmn… àmdV©V & Vofw dmXmo {dd¥Õ…& g{Md… dX{V ñ_ "{dXþfmo amkü
g_mZVm Z ^{dVw§ e³¶Vo & {dÛmZ² {dÚm à^mdoU ñdXoeo {dXoeo M A{M©Vmo ^d{V, Z M VWm
_hrnmb…& _hrnmbñ` nyOm ñdXoeo gå^d{V' B{V & _pÝÌU… dMZ§ Zm“rHw d©Z² goZ{OXdmoMV²
"amOmZ_ÝVam Z {dÛmZ² gn`m©_wn^moºw _h©{V, àXí`©Vm§ VmdV² ñd{df`H§ àm_mÊ`_²' B{V &
"~mT_²' BË`wŠËdm g{Md… _m¡Z_{VðV² & na§ amOm `mWmÏ`©_² Z [dMma`m_mg & A{dbå~oZ
g_m{XXoe M A_mË`§ amÁ`mV² ~{hJ©ÝVw_² & VXZw g{Md… àpñWV…&
EVpñ_Z² g‘ïg_ò Aml`_² BÀNZ² g{Md… Xodd«V… ñdgwöX… ñZohmYrZñ`
dm{MH {_Ìñ` § gXZ§ gËda_² AJÀNV² & gwöXm gh Xodd«Vñ` _hÎm_… gå~ÝY AmgrV² &
`Ú{n Añ` lr_Vmo doí_{Z OrdZn`©ÝV§ {ZdgoV² , VWm@{n V§ Z {dkmVw_² AhoX© ² amOm & {H ÝVw
79
H {Vn`{XZmZÝVa§ Xodd«V… gpÝ_Ìñ` Vñ` amOÐmoh^`§ kmËdm J¥h§ {dhm` Vñ` CnH ma§ ñ‘aZ²
{ÛVr`{_Ìñ` gmo_Xodñ` J¥h_² AJÀNV ²&
gmo_Xodmo@{n Xodd«VoZ gh ^moOZnmZm{X{^… gwI_mgmX`{V ñ_ & dMZmgZàXmZoZ
gmo_XodoZ Xodd«V… g_mÑV… & "ZyZ_h§ {damoYo@{n amk… ^dËgmhmæ`§ AmM[aî`m{_ & {H _h_²
EVmdX{n H Vwª Z eŠZmo{_ ?' B{V & {_Ìñ` _hXm¡Xm`ª _Ý`_mZ… Xodd«V… gmYwdmX§ XÎmdmZ²
& na_² A{Ma_od gmo_XodZo _ÝÌr A^m{U - "Ahmo {_Ì, Zmh§ {dñ_am{_ VdmonH ma_² & __ J¥ho
^dV… dmg… `{X amkm {d{XVüoV² , ZyZ§ _m§ eyb_² Amamon{`î`{V & amOmXoemo„”H ñ`
Aml`àXmZ_² AnamY… B{V Ah§ OmZo & AV… gËda§ __ J¥h§ Ë`ŠËdm AÝ`Ì à`mVw 'B{V
ì`{OknV² &
gmo_Xodñ` dMZ§ lwËdm Vñ` J¥h§ {dhm` àpñWV… Xodd«V… ñdXþ…I_² AmH« moe§ M gmoT w§² Z
eemH & "Ahmo {YL² _m_² B_m¡ M ñdm{W©Zm¡ gIm`m¡' & ZmÝ`Ì {H _{n {hV¡{fJU_Zwní`m{_
B{V {dMma`Þod, _mJ©_Üò Xodd«V… ~më`ñZo{hV§ MÝÐYa_² Aní`V² & A`§ Z _`m H Xm{n
gå_m{ZVmo@^dV² & Xe©Z_mÌoU¡dmgm¡ ^¥e_mZZÝX & {Zamem{âmdV©Vmo Xodd«V… H W[#mV²
g»`w… MÝÐYañ` {Zb`_m{ddoe & g… AmgZ-A¿¶©n© mÚm{X{^… g§n{y OV… & {_ÌXe©ZmV² MÝÐYañ`
gÝVmof… Vw dU©ZmVrV… & "{d{dYmW©naåna`m à_{WVm… nwéfm… n¥WH² n¥WH² à`moJoU d#m`{ÝV
ñZohmÝYmZ² BVaOZmZ² & g_`mZwgma_od ì`dhapÝV OmJ{VH m ì`º `… & Zm{^bfpÝV BVaofm_{n
H ë`mU_², ZyZ_pñV AZW©naånam Ipëd`§ OJVrVbo' B{V ñ_aÞod Xodd«V… Vñ` Aghm`H Vm§
àmH Q`V² & amOmkm§ VWm ñdg»`mo… {dMma_{n AH W`V² & BX§ lwËdm amk… H mon_² A{dJU`Þgm¡
MÝÐYa… gd©{dY§ V§ gmÝËd`m_mg & Cº§ M "gIo ! {dÛËgIg§ajUm` __ n«mUm A{n `{X
JÀNo`wñVXm{n Zmh§ ñdH V©ì`nWmV² ^«ï mo ^{dî`m{_ & n[aOZmü _o ñdgm¡^m½`_mH b`pÝV
{_ÌmW} Or{dVmoËgJ}U & dñVwVñVw {_Ì_oH _od ^d{V àYmZ§ OJVrVbo' B{V & Xodd«V… g»`w…
MÝÐYañ` gm¡hmX©^mdoZ ^¥e_Vwî`V² & H« _oU Xodd«V…àOmZm§ Jm¡adnmÌ_² AÔV & Agm¡
amOm{n MÝÐYañ` àmUmn©UmË_H _Zmo^md§ kmËdm AmZÝX_dmn & amOm goZ{OV² Xodd«V_ÝVam
amOH m`ª g#mmb{¶Vw§ ZmeŠZmoV² & A{n M ñd`_od MÝÐYañ` J¥h_² AmJË`, Xodd«V§ j_m_²
A`mMV VWm M _Z{g "Am… ! __oÑer àkm ?' B{V g_mXaoU Xodd«V§ g_mídmg`m_mg &
80
Xodd«V… MÝÐYañ` CnH ma§ nwZ… nwZ… ñ_¥Ëdm V§ ñdJ¥h_² Am_ÝÍ` amkm gh amO^dZ_²
AJÀNV² &
eãXmW©… {QßnUr
àmÀ¶o : nyd©ñ¶m§ {X{e-±ÜäÊÜì ©QR®ÜÈÉ- In the Eastern direction
àeemg : Anmb`V²-BÚ¨Ü®Üá-Ruled over {bQ²bH ma… àW_nwéf…
EH dMZ_² &
gw{dk… : kmZr-~w{Õ_mZ²-Ÿá©œÊÜíñÜ-Intelligent
àmßZmoV² : ±Üvæ¨Ü®Üá-got, à+Amn²+bL² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
àmdV©V : à+d¥V² bL² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² & (AmË_ZonXr)
Cn^moºw _² : A®Üá»ÜËÓÜÆá-to enjoy-Cn+^wO² Vw_wÞÝVmì``_² &
_Z… : _Zg² Znw§gH {b“… àW_m, {ÛVr`{d^{º … EH dMZ_² &
MH ma : {bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
Amhÿ` : BÖÝÌ¯Ô-Having invited-Am+ˆ`²-ë`~ÝVmì``_² &
amOÐmoh_² : ÃÝg¨æãÅàÖÜ-tyrant-amko Ðmoh_²-MVwWu VËnwéf g_mg… &
OmZo : ®Ü®ÜWæ £Ú©¨æ -I know-km YmVmo… bQ² bH ma… CÎm_nwéf…
EH dMZ_²&
à`mVw : ÖæãàWÜá-go-JÀNVw à+`m bmoQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &
àpñWV… : à+ñWm-^yVH¥ XÝV… nw§{b“… àW_m{d^{º … EH dMZ_² &
eemH : eº … A^dV² - ÓÜÊÜá¥Üì®Ý¨Ü®Üá- was able -{bQ² bH ma…
àW_nwéf… EH dMZ_² &
81
{dMma`Z² : ËaÝÃÜ ÊÜÞvÜáñÝ¤-thinking over-dV©_mZ H¥ XÝV… nw§{b“…
àW_m{d^{º … EH dMZ_² &
g_mXaoU : Ü ááñÜÊÝX-with respect-AmXaoU g{hV_²-~hþdr« {hg_mg…
WèÃÜÊ¿
&
ApñZøV² : AñÜÂíñÜ Óæ°àÖÜ±ÝñÜÅ-very friendly
{ZZm` : ñæWæ¨ÜáPæãívÜáÖæãà¨Ü®Üá-took away-{bQ²bH ma… àW_nwéf…
EH dMZ_² &
{Zeå` : PæàÚ-having heard-{Z + e_²+ë`~ÝVmì``_² &
g_ofm_² : gdo©fm_²-GÆÉÃÜ-of all
{dd¥Õ… : ÖæaÝc¨Ü -increased
AÝVam : CÆÉ¨æ -without
àm_mÊ`_² : ÓÝü -proof
g_nmX{`î`V² : Ab^V-±Üv¨æ ®Ü áÜ -got- nX² YmVmo… b¥Lb² Hma… àW_nwéf… EH dMZ_²&
1. km-YmVw bQ² nañ_¡nXr
à.nw OmZm{V OZrV… OmZpÝV
_.nw OmZm{g OmZrW… OmZrW
C.nw OmZm{_ OmZrd… OmZr_…
2. Zr- {bQ² nañ_¡nXr
à.nw {ZZm` {ZÝ`Vw… {ZÝ`w…
_.nw {ZpÝ`W {ZÝ`Ww… {ZÝ`
C.nw {ZZm` {ZpÝ`d {ZpÝ`_
82
Aä`mg…
1. goZ{OÐmOñ` g{Mdñ` Zm_ {H _² ?
2. amOm Ho Z è… àmßZmoV² ?
3. emómbmn… Hw Ì àmdV©V ?
4. _hrnmbñ` nyOm Hw Ì gå^d{V?
5. Xodd«Vñ` H {V {_Ìm{U AmgZ² ?
6. gpÝ_Ìñ` Zm_ {H _² ?
1. goZ{OV² VWm Xodd«Vñ` gå^mfU§ {bIV &
2. Xodd«VoZ AZw^yVm§ H ïnaånam§ dU©`V &
3. Xodd«V-MÝÐYa`mo… _¡Ìt dU©`V &
1. _hrnmbñ` nyOm ñdXoeo gå^d{V &
2. àXí`©Vm§ VmdV² ñd{df`H§ àm_mÊ`_² &
3. Zmh§ {dñ_am{_ VdmonH ma_² &
4. {_Ì_oH _od ^d{V àYmZ§ OJVrVbo &
5. Ahmo {YL² _m_² B_m¡ ñdm{W©Zm¡ gIm`m¡ &
6. Am… __oÑer àkm ?
83
1. amOm ggwI§ gmZÝX§ H mb§............&
2. Zm{^bfpÝV BVaofm_{n ..... &
3. ZyZ_h§ {damoYo@{n amk….......AmM[aî`m{_ &
^dËgmhmæ`§, `mn`{V ñ_, H ë`mU_²
`mo½`Vm {dñVma…
{dÛËd§ M Z¥nËd§ M Z¡d Vwë`§ H XmMZ &
ñdXoeo nyÁ`Vo amOm {dÛmZ² gd©Ì nyÁ`Vo &&
YramUm§ ^yfU§ {dÚm _ÝÌrUm§ ^yfU§ Z¥n… &
^yfU§ M n{V… órUm§ erb§ gd©ñ` ^yfU_² &&
namojo H m`©hÝVma§ àË`jo {à`dm{XZ_² &
dO©òÎmmÑe§ {_Ì§ {dfHw å^§ n`mo_wI_² &&
***
84
11. dMZm_¥V_²
(H Um©Q ñ` dMZH V¦©Um§ dMZm[Z)
nr{RH m
{H« .e.ÛmXeeV_mZ… ^maVrò{Vhmgo, à_wIV`m HUm©QHo {Vhmgo@Vrd à_wI… & gd£… {d{XV_odV¡ ÚV²
H mbo@pñ_Z² gm_m{OH H« mpÝVa^d{X{V & ~gdÊU_hmoXòZ à{Vnm{XV§ `V² "àËòH mo@{n _mZd… _moj§
gmY{`Vw_h©… & AÌ Om{V… Z à_wIm & H _©U… Ûma¡d gmÜ`_oVØd{V B{V& "H m`H do H¡ bmg' B{V
Vñ` CÕmofU_² & Ef… ñd_V§ gab`m OZmZm§ g§dhZ^mf`m H ÞS^mf`m àË`nmX`V² & EVXmÝXmobZ§
VËHmbo ~hþ à{gÕ_^dV² & doXmon{ZfËgw `m{Z {ZË`mon`moJOrdZ_m¡ë`m{Z gpÝV, Vm{Z gab`m ^mf`m
bKwaMZm{^… OZmZ~moY`V² & dMZ{_{V Vofm§ Zm_ & Añ`m ~moYZm`m… gmaëòZ ghòemo OZm… AmH¥ ïm
^yËdm nÝWmZ{_X_ÝdJ_Z² & dMZm{Z ìà{M AZoH dMZHVw{© ^… & Efw ~gdÊU…, A„_à^w…, A¸_hmXodr,
OoSaXm{g_æ`…, MoÞ~gdÊU…, BË`mX`mo à_wIm… &
EVofm§ àm_w»`_dJå` EVm{Z dMZm{Z g§ñH¥ Vo@ß`ZyÚ gånm{XV§ Sm && E_². E_².
H b~wJu _hmoXòZ H mUm©Q Š`m§, Sm && EM².{d.ZmJamOamd² _hmoXòZ g§ñH¥ V^mfm`m#m & Vñ_mV²
"dMZ_²' B{V J«ÝWmV² H¥ VkVmnyd©H§ H m{ZMZ dMZm{Z CÕ¥Vm{Z &
1. _m Mmoa` _m _ma` _m H W`mgË`§

_m H«w Ü` _m OwJwßgñVd AÝòä`… &
_m íbmKñd AmË_mZ§ _m M {ZÝX AnamZ²
B`_od AÝVa“ew{Õ… B`_od ~{ha“ew{Õ…
B`_od M Añ_Xr`Hy Sbg“_àgmXZñ` nÕ{V… &&
2. Am`© H mo@`§ Y_m} Zm_ `Ì ZmpñV X`m
X`¡d Anoú`Vo gH boîd{n àm{Ufw &
Am`© X`¡d Y_©ñ` _yb_² &
AgË`m§ M Vñ`m§ Hy Sbg“m`m} Z àgrXË`m`© &&
85
3. AÞXmZo nwÊ`_pñV, dóXmZo M Y_©…,
YZàXmZo Vw lr^©d{V &
{ÌH aUewÕmo Ü`m`{V MoV²
_wº mo ^d{V
Hy SbMoÞg“m`} &
4. Hw ÌË`mo agmb… ? Hw ÌË`… H mo{H b…!
Hw V… Hw Vmo@`§ gå~ÝY… ?
nd©VMybñW_² Am_bH _² ! gmJapñWVmo ZZw bdU…&
__ M Jwhoída{b“ñ` M
5. ^mZw[ad kmZ§
^mZw{H aUm Bd ^{º …
^mZw§ {dZm Z gpÝV {H aUm…
{H aUmZ² {dZm ZmpñV ^mZw… &
kmZ§ {dZm ^{º … ^{º § {dZm kmZ§
H W§ ^doV² MoÞ_{„H mOw©Z &&
eãXmW©… {QßnUr
‘m Mmoa¶ : PÜÙÜÛñÜ®Ü ÊÜÞvÜ¸æàvÜ-do not steal
‘m ‘ma¶ : PæãÇæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜ¸æàvÜ-do not kill any living being
AÝVa“ew{Õ… : AíñÜÃÜíWÜ ÍÜá©œ-internal purification
~{ha“ew{Õ… : Ÿ×ÃÜíWÜÍÜá©œ-external purification
86
X¶m : ¨ÜÁá-mercy, kindness
{ÌH aUewÕ… : PÝ¿Þ&ÊÝaÝ&ÊÜ á ®Ü Ó Ý ÍÜ á ¨Ü œ Ê ÝXÃÜ á ÊÜ â ¨Ü á- to be pure in
thoughts, words and action
‘wº … : ÊÜááQ¤¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜ®Üá-one who has attained salvation

agmb… : ÊÜÞÊÜâ-mango
Am‘bH ‘² : ®æÈÉPÝÀá-gooseberry
^mZw§ {dZm : ÓÜã¿áì¯ÆÉ¨æ- without the Sun-{dZm-GíŸ AÊÜÂ¿áÊÜ®Üá°
E±Ü Á ãàXÔ¨ÝWÜ A¨Ü Ã æ ã vÜ ® æ ŸÙÜ Ó Ü Æ ³vÜ á ÊÜ ®ÝÊÜ á ±Ü ¨ Ü A¥Ü Ê Ý
ÓÜÊÜì®ÝÊÜá±Ü¨ÜÊÜâ ©Ì£à¿Þ, ñÜê£à¿Þ A¥ÜÊÝ ±ÜíaÜËáË»ÜQ¤¿áÇæÉà
CÃÜ¸æàPÜá&when the indeclinable {dZm is used with
noun or a pronoun, that noun or pronoun should
be in {ÛVr`m {d^{º … (accusative case), V¥Vr`m {d^{º …&
Aä`mg…
I {ÛÌ¡… dmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm CÎma§ {bIV &
1. AÝVa“ew{Õ-~{ha“ewX²Ü`mo… {dfò ~gdÊUñ` A{^àm`…&
2. Hy Sbg“_ àgmXZñ` nÕ{V… H m?
3. A¸ _hmXodr kmZ-^ŠË`mo… A{dZm^mdgå~ÝY§ H W§ dU©`{V ?
II ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. _m Mmoa` _m............_m H W`mgË`_² &
2. ...........Anoú`Vo gH boîd{n àm{Ufw &
3. AÞXmZo.....ApñV &
87
4. Hw ÌË`mo agmb…? Hw ÌË`… ............&
X`¡d, nwÊ`_², H mo{H b…, _ma`
III aoImpL² H Vm{Z nXm{Z Am{lË¶ àíZ{Z‘m©U§ Hw éV &
1. gH boîd{n àm{Ufw X`m Anoú`Vo &
2. YZàXmZo Vw lr… ^d{V &
3. {H aUmZ² {dZm ^mZw… ZmpñV &
IV g§`moO`V
A Am
~gdÊU… Jwhoída{b“…
A„_à^w… MoÞ_{„H mOw©Z…
A¸ _hmXodr Hy Sbg“_Xod…
AmMma… Y_©ñ` _yb_²
X`m ñdJ©…
`mo½`Vm{dñVma…
nmRo `m{Z dMZm{Z àXÎmm{Z Vofm§ H ÞS^mfm`m§ dMZm{Z AdJ_ZmW©_Ì XÎmm{Z &
1. PÜÙÜ¸æàvÜ PæãÆ¸æàvÜ ÖÜáÔ¿á ®Üáw¿áÆá ¸æàvÜ
ÊÜáá¯¿á¸æàvÜ, A®ÜÂÄWæ AÓÜÖÜÂ ±ÜvÜ¸æàvÜ
ñÜ®Ü° Ÿ~¡ÓÜ¸æàvÜ C©ÃÜ ÖÜÚ¿áÆá ¸æàvÜ
C¨æà AíñÜÃÜíWÜ ÍÜá©œ C¨æà Ÿ×ÃÜíWÜ ÍÜá©œ
C¨æà ®ÜÊÜá¾ PÜãvÜÆÓÜíWÜÊÜá®æãÈÓÜáÊÜ ±ÜÄ >> (235) & (ŸÓÜÊÜ|¡)
88
2. ¨Ü¿áËÆÉ¨Ü «ÜÊÜáìÊÝÊÜâ¨Ü¿áÂ
¨Ü¿áÊæà ¸æàPÜá ÓÜPÜÆ ±ÝÅ~WÜÙæÆÉÃÜÈÉ
¨Ü¿áÊæà «ÜÊÜáì¨Ü ÊÜáãÆÊÜ¿áÂ
PÜãvÜÆÓÜíWÜ¿áÂ®ÜíñÜÆÉ¨æãÆÉ®Ü¿áÂ >> (247) & (ŸÓÜÊÜ|¡)
3. A®Ü°ÊÜ¯QR¨ÜÃæ ±Üâ|ÂÊÜÖÜá¨Üá,
ÊÜ¸ÀÛçÊÜ PæãorÃæ «ÜÊÜáìÊÜÖÜá¨Üá,
ÖÜ|ÊÜ PæãorÃæ ÎÅà¿áÖÜá¨Üá
£ÅPÜÃÜ| ÍÜá¨ÜœÊÝX ®æ®æÜ¨ÜÃæ ÊÜááQ¤¿áÖÜá¨Üá,
PÜãvÜÆaæ®Ü° ÓÜíWÜ¿áÂ®ÜÈÉ >> & (676) (aæ®Ü°ŸÓÜÊÜ|¡)
4. GñÜ¤| ÊÜÞÊÜáÃÜ GñÜ¤| PæãàXÇæ

GñÜ¤~í¨æñÜ¤ ÓÜíŸí«ÜÊÜ¿áÂ >
¸æor¨Ü ®æÈÉPÝÀá ÓÜÊÜáá¨ÜÅ¨Ü E±Üâ³
GñÜ¤~í¨æñÜ¤ ÓÜíŸí«ÜÊÜ¿áÂ >
WÜáÖæàÍÜÌÃÜ ÈíWÜPæR¿áá G®ÜWæà¿áá
GñÜ¤~í¨æñÜ¤ ÓÜíŸí«ÜÊÜ¿áÂ > (473) & (AÆÉÊÜá±ÜÅ»Üá)
5. þÝ®ÜÊÜâ ÓÜã¿áì®Üíñæ
»ÜQ¤¿áá ÓÜã¿áìQÃÜ|WÜÙÜíñæ
ÓÜã¿áì¯ÆÉ¨æ QÃÜ|WÜÚÆÉ
QÃÜ|WÜÚÆÉ¨æ ÓÜã¿áì¯ÆÉ
þÝ®ÜËÃÜ¨Ü »ÜQ¤ , »ÜQ¤ÀáÃÜ¨Ü þÝ®ÜËÃÜÇæíñÜá
aæ®Ü°ÊÜáÈÉPÝgáì®Ü >> (1210) & (APÜRÊÜáÖÝ¨æàË)
89
1. AÝ`¡ a{MVm{Z dMZm{Z Jm`V &
2. ~gdÊU…, A„_à^w…, A¸ _hmXodr à^¥VrZm§ dMZH V©¦Um§ OrdZM[aV§ nRV &
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. dMZ_²-gånmXZ_²-H ÞS^mfm`m-Sm. H b~wJu, g§ñH¥ VoZ-Sm.EM². {d. ZmJamOamd²-
~gdg{_{V…-2012
2. dMZ_²-g§ñH¥ VmZwdmX…-Eg². OJÞmW…-gånmXZ_²-àmo. ZmJoe² Ho .Eg².-àH meZ_²-
bú_r _wÐUmb`…, XmdUJoao-2004
***
90
12. H ÞSH Êd…
(ì`{º n[aM`…)
nr{RH m
H Um©Q H ñ` ^y{_… nmdZr & amÁ`_oVX² lrJÝYñ` CËn{ÎmñWmZ§ ñdU©^y{_…,
gwg§ñH¥ VOZoîdJ«oga_² B{V {díd_mÝ`§ dV©Vo & EVñ`m… H sV}… nmbZ§, ^y{_…-^mfm-ObmXrZm§
ajU§ àËòH ñ`m{n H Zm©Q H {Zdm{gZ… AmÚ… H V©ì` Ed & ñdmVÝÍ`mV² nyd©VZH mbo gd©Ì
AmL² ½bmZm_² A{YH ma… AmgrV² & _mV¥^mf`m gå^mfU_² AJm¡ad{_{V n[aJ{UV§ OZ¡… & Vpñ_Z²
gL² H Qo H mbo lr {~.E_². lrH ÊRæ`_hmoX`… OÝ_ boô & H ÞS_mVw… godmH V¥©fw AJ«Ur… & Añ`
H ÞS^mfm ào_, nmpÊSË`§, OrdZnÕ{V…, H ÞS^mfm{ZðmX`… ^maVñ` ^m{d{Z_m©VU¦ m§ {dÚm{W©Zm_²
AmXem} ^{dVw_h©{V BË`memñ` Vñ` OrdZñ` g§{já n[aM`… àXÎm_pñV &
lr_mZ² "{~.E_².lrH ÊRæ`_hmoX`…' "lr' B{V ZmåZ¡d gwà{gÕ… & g… {H« ñVmãXñ`
1884 V_df©ñ` OZd[a_mgñ` V¥Vrò {Xdgo OÝ_ boô & lr_{V ^mJraWå_-_¡bmaæ`XånË`mo…
gwnwÌ Ef… & _ÊS² `_ÊSbñ` ZmJ_“bmon_ÊS bñ` ~o„yé Añ` nyd©OmZm§ dmgñWmZ_²&
Añ` {nVm _¡bmaæ`_hmoX`… Ý`m`dmXr AmgrV² & "lr' _hmoX`ñ` ~më`§ lra“nÎmZo
ì`VrV_² &
àm¡T embm{ejUmZÝVa§ _¡gyé_hmamOH mboO² _Üò FA {ejU§ g_mß`, ~o“byé
goÝQ´ bH mboOV… BA nXdr_b^V & _Ðmg² ZJao LLB, LLM M nXì`m¡ M àmß` _¡gyéZJa§
à{V{Zd¥Îm…&
`Xm g… _Ðmg²ZJao AmgrV² VXm gm{hË`ñ` àm¡T § {MÝVZ_² AH moaV² & H ÞS^mfm`m
Aä`wX`_od gXm {MÝV`{V ñ_ & "Am“b^mfm`m§ pñWVmW©gånV² H ÞS§ à{V H W_mJÀN{V?
H ÞSgm{hË`ñ` H¥ fo… ar{V… H m ? AmL² ½b^mfmgånH} U g§dY©Z§ H W_² ? BËòd g… gd©Xm
A{MÝV`V² &
"lr' àW_§ ^m¡Vemó_² AYrVdmZ², AÜ``Z§ Vw Am“b^mfm`m_² & VWm{n Vñ`
H ÞS^mfmào_ Z Hw pÊRV_² A^dV² & Ef… Z Ho db§ H ÞS^mfmgodm`m§ {ZaV AmgrV², Vñ`m…
91
nmofUo dY©Zo M A{daV§ n[al_§ H¥ VdmZ² & AmL² ½bgm{hËò {dÚ_mZoZ VX²dX¡ îþ òZ AmL² ½bnpÊSVm
Ed M{H Vm A^dZ² & àmo. _oHo pÝQf² B{V AmL² ½b^mfmgy[a… Ed_² C{Òa{V- "lr Vñ` JVOÝ_{Z
AmŠg²\ S©² {díd{dÚmb`ñ` AmL² ½b^mfmàmÜ`mnH Ed ñ`mV²'-B{V & Ed_mgrV² VÁkmZ§
Vbñn{e© &
15.01.1909 V_o df} ñdd¥{ÎmOrdZ_² AmL² ½b^mfmÜ`mnH ËdoZ àma^V & d¥Îmo… nm{dÍ`§
ajVmZoZ AmOrdZ§ {dÚm{W©Ëd_² Am{b{“V_², BË`wºo {ZaÝVa_² Aä`mgo {ZaV AmgrV² &
H ÞS^mfm`m… à{gÕm… H d`… boIH míM Añ` {eî`m… AmgZ² & lr _hmoX`ñ`
{eî`dmËgë`_Zwn__²& à{V^mpÝdVmZ² {eî`mZ² íbmK`m àmoËgmh`{V ñ_ & H ÞSñ` à{gÕ…
boIH … àmo. E.EZ². _y{V©amd²_hmoX`… "lr' {eîòîdÝ`V_… & `Xm g… Vñ` {dÚmWu A^dV²
AmL² ½b^mfm`m§ à~ÝY§ {daÀ` Jwado X{e©VdmZ² & à~ÝY§ ÑîQ² dm lr Ed M{H Vmo@^dV² &
H ú`m`m§ à~ÝYdmMZ§ H¥ Ëdm "EVñ_mX{n CÎm_m aMZm _`mß`gmÜ`m' B{V V§ {eî`§ _Zgm
àme§gV² &
"amï´ H {d…' B{V »`mVZm_m kmZnrRàepñVnwañH¥ V… "Hw doånw' A{n lr _hmoX`mZm§
{eî`… & {H« .e. 1928 V_o df} H b~wJuH ÞSgm{hË`gå_obZo AÜ`jnX_² D T§ lr _hmoX`¡…&
Vpñ_Z² gÝX^} Vofm§ "JXm`wÕ'-ZmQH _² A{^ZrV_², VW¡d Hw doånw _hmoX`mZm§ "`_Zgmobw'-
ZmQH _{n & Am`moOH¡ … do{XH m`m§ nwîn_m{bH m§ g_n©{`Vw_² AmJV_², "lr' ñd`_od Hw doånw_hmoX`§
do{XH m_mhÿ` VËnwîn_mbm§ Vñ` H ÊRo Yma{`Ëdm AmZpÝXVmo@^dV² & Ed§ {eî`mUm§ à{V^m
àmoËgm{hVm AZoZ & nÕ{Vaofm gd£a{n AZwH aUr`m ^d{V &
lr ghàmÜ`mnH …, àmÜ`mnH ñ` M nX_mê X… _¡gyé{díd{dÚm{Zb`ñ` Hw bg{Md…
Aß`^yyV² & _¡gyé{díd{dÚm{Zbò H ÞSñZmVH moÎmamÜ``Z_² AmaãYdmZ² &
H ÞSgodmWª `wdmZ… {H« `merbm… ^do`w… B{V Vñ` _hVr Amem AmgrV² & {dÚm{W©Zm§
H¥ Vo "AÜ``ZJmoðr:' Am`mo{OVm AZoZ & H ÞSdm¶`ñ` {d{dYàH mamZ² OZgm_mÝ`m… AdJÀNo`…w
B{V Anojm AmgrV² & AV… H Wm…, H dZàH mam…, ZmQH m{Z, {d_em©J«ÝWm… BË`mXrZm§ gm¡bä`§
OZgm_mÝ`… bôV B{V "_¡gyé-{díd{dÚm{Zb`-J«ÝW_mbm' Añ` gånmXH Ëdo ñWm{nVm &
AmYw{ZH kmZ{dkmZgå~Õ_{n gm{hË`§ {daMæ` AmZwHy ë`§ H pënVdmZ² &
92
"B{L² ½bf² JrVoJiw' B{V Vñ` H dZgL² H bZ_² AmL² ½b^mfm à{gÕH drZm§ fopŠñnà
BË`mXrZm§ H {dVmZm§ H ÞSmZwdmXê n… & "hmo“Zgw' Vñ` ñdVÝÌm {daMZm & "JXm`wÕZmQH _²'
H ÞSZmQH àn#mo éÐZmQHo fw à_wI_² & "AídmËWm_Z²', "nma{gH ' BË`Ý`§ éÐZmQH§ H ÞSo
AZyÚ H ÞS^mfm`m_² A{n Eo{Vhm{gH§ éÐZmQH _`moO`V² & {H .e. 1942 V_o df} ñdd¥Ë`m
{Zd¥Îmmo@^dV², àd¥Î`m Z &
^maVaËZ§ {dídoídaæ`_hmoX`ñ` XÿaÑïo … \ boZ gmjmËH¥ Vm {H« .e. 1915 V_o df}
"H ÞSgm{hË`n[afV²' AmaãYm & gm{hË`n[afX… AmÜ`úò godm H¥ Vm & H ÞS^mfm`m… gm{hË`ñ`
M ajUmWª g§dY©ZmWª M lr H ÞSgodm`¡ H {Q~Õmo ^yËdm OrdZn`©ÝV_{n Apñ_Þod H m`} {ZaV
AmgrV² &
{df`mo@Ý`… AÌ àñVmoVì` Ed & AmYw{ZH H Zm©Q H àmÝV… ñdmVÝÍ`mV² nyd©_² AmL² ½bmZm§
emgZmdYm¡, Vofm_² AmZwHy ë`mWª {d{dYàmÝVofw {d^{OV AmgrV² & {~«{Qf²OZ¡… AmL² ½b^mfm
emgZ^mfmËdoZ Cn`wº m & gd©Ì AmL² ½b^mf¡d {ZË`mon`mo{JZr H¥ Vm & eHw ÝV¡… n{j{^…
nmo{fVm_² AaÊò _mVm{nV¥ä`m§ {dhrZm§ eHw ÝVbm§ H Êd_h{f©… ñdml_§ ZrËdm `Wm Vm§ d{Y©VdmZ²
VW¡d AZoZm{n hrZXem`m§ pñWVm§ H ÞS^mfm_² Anmof`V², AdY©`V², VËñWmZ§ nwZañWmn`V²
B{V H maUV… kmZnrRàepñVnwañH¥ V¡… lr _mpñVdo‘ Qoe Aæ`“m`©_hmoX`¡… Ef… "H ÞSH Êd…'
B{V àme§ñ`V & VXmZrÝVZ_¡gyéamO¡… "amOgodmgº …' BË`wnm{YZm gËH¥ V…& d`_{n lr
OrdZ_mJ©_Zwg¥Ë` H ÞS^mfmào_ _Z{g {Z{jß`, gd©Ì dY©{`Ëdm, H Zm©Q H amÁò "{g[aJÞS§
JoëJo' B{V Vofm_² Cqº gmYò_, OrdZo gmW©H Vm§ M bô_{h &
eãXmW©… {QßnUr
Aä¶wX¶… : ±ÜÅWÜ£, HÚWæ&elevation,
^m¡Vemó‘² : »èñÜÍÝÓÜŒÜ -Physics
d¡Xþî¶‘² : ±ÝíwñÜÂ-Wisdom
VÁkmZ‘² : VV² + kmZ‘² - VX² + kmZ‘² - íMwËdgpÝY…
Vbñn{e© kmZ‘² : BÙÜÊÝ¨Ü þÝ®Ü-knowledge in depth
93
íbmKm : àe§gm-ÖæãWÜÚPæ-praise
¶wdmZ… : Z² H mamÝVnw§{b“ñ¶"¶wdZ²' eãXñ¶ àW‘m{d^ºo … ~hþdMZê n‘²&
AdJÀNo¶w… : £Ú¿á¸æàPÜá-should know
H {Q~Õ… : Ô¨ÜœÃÝX-to be ready
àñVmoVì¶… : à-CngJ©ndy H© ñVwYmVmo… {dÜ¶W©H H¥ XÝVñ¶ nw{§ b“o àW‘m{d^ºo …
EH dMZê n‘² &
Aä`mg…
1. "lr' _hmoX`… H Xm OÝ_ boô?
2. "lr' _hmoX`ñ` _mVm H m ?
3. "lr' _hmoX`ñ` {eîòfw EH ñ` Zm_ {bIV &
4. _¡gyé_hmamO… V§ Ho Z Cnm{YZm g__mZ`V² ?
5. lr _hmoX`§ "H ÞSH Êd…' B{V Zm_ Ho Z gy{MV_² ?
1. "lr' _hmoX`ñ` ~më`_² &
2. "lr' _hmoX`ñ` {eî`dmËgë`_² &
3. "lr' _hmoX`ñ` H¥ V`… &
1. "lr' _hmoX`ñ` H ÞSgodm &
2. "lr' _hmoX`ñ` AmXe_`§ OrdZ_² &
94
IV aoImpL² H Vm{Z nXm{Z Am{lË¶ àíZ{Z‘m©U§ Hw éV &
1. "lr' _hmoX`ñ` ~më`§ lra“nÎmZo ì`VrV_² &
2. {dÚm{W©Zm§ H¥ Vo "AÜ``ZJmoð r:' Am`mo{OVm AZoZ &
3. H Zm©Q H amÁò "{g[aJÞS§ JoëJo' B{V Vofm_² Cqº gmYò_&
`mo½`Vm{dñVma…
1. "lr' _hmoX`ñ` OrdZM[aV§ nRV &
2. Vñ` H¥ VrZm_² AÜ``Z§ Hw éV &
3. H ú`m`m§ Vñ` JrVm{Z Jm`V &
4. FA - First year Arts BA - Bachelor of Arts
LLB - Bachelor of Law LLM - Master of Law
5. Vñ` ZmQH m{Z A{^Z`V &
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. PÜ®Ü°vÜ PÜ|Ì ¹.Gí.ÎÅà. - ¹.Gí.ÎÅà ±ÜÅ£ÐÝu®Ü, ¸æíWÜÙÜãÃÜá.
2. BMS : The man and his mission BMS memorial foundation.
3. ÎÅà ÓÝ×ñÜÂ&PÜ®Ü°vÜ A«ÜÂ¿á®Ü ÓÜíÓæ§, ±ÜÅÓÝÃÝíWÜ, ÊÜÞ®ÜÓÜWÜíWæãà£Å, ÊæáçÓÜãÃÜá ËÍÜÌË¨ÝÂ¯Æ¿á.
***
95
13. {dkmZnW…
(^maVr` {dkmZ{dH mg…)
nr{RH m
"kmZ§ {dkmZg{hV_²', "bmoHo Yrkm©Z_Ý`Ì {dkmZ§ {eënemó`mo…' BË`mX` Cº `… {dkmZñ`
_hÎd§ àHQ`pÝV & d¡km{ZH`wJmo@`_², VÝÌkmZ_Ë`ÝV_{^d¥Õ{_{V gå`½OmZr_mo d`_² & {HÝVw OZmZm§
_Zm§{g YmaUm Efm Hmo@{n ^«_… dard{V© `V² "nmíMmË`Xoeñ¡ Vw{bVo `mdVr A{^d¥{Õ…, àJ{V… joÌ@o pñ_Z²
dV©Vo VmdVr_ñ_mH§ Xe
o o Ðïw§ Z eŠ`V' B{V gË`Vm_ñ`m… n[aerb`m_ñVmd{XXmZr_² &
ÛmXeeV_mZn`©ÝV§ {dkmZàJ{Vaofm A~m{YVm AHw pÊRVm MmgrV² & d¡Xo{eH mZm_mH« _U¡…,
àmH¥ {VH {dH mon¡…, d¡`{º H H maU¡íM Z¡Ho J«ÝWm…, e¥’bm~ÝYmíMmÚ Zïm… & BXmZr_ñ_m{^… Z
bä`V B{V H maUmV² ^maVXoeo Ho db_mÜ`mpË_H {dMmañ` {MÝVZ_^yV²; Z {dkmZñò{V H W§
dºw§ eŠZw_… ? àmMrZ^maVo {dkmZ{df¶o àJ{V… H W‘mgr{X{V {MÝV¶m‘ñVmd{XXmZr‘² &
doXH mbmXod ^maVo g§ñH¥ Vo… {dH mg§ ní¶m‘… & Vñ¶m g‘mÝVaV¶¡d {dkmZ‘{n
A{^d¥Õ‘^yV² & {dkmZñ¶ Z¡H mgw emImgw Añ_mH§ nyd©Om… {MÝVZerbm… n{ÊSVmíM
AmgZ² & H mbo Vpñ‘Z² AZoHo J«ÝWm A{n ì¶a{M & IJmobemóo, J{UVemóo, Ordemóo,
n[aga{dkmZo Vofm§ ‘hÎm‘gmYZm{Z kmVw§ à¶Vm‘ho&
IJmobemó_² J{UVemó_² M
IJmobemóo J{UVemóo M d¡Mm[aH _m¡ÞË`§ Ñí`Vo & doXoîdod gm¡a_ÊSbo pñWVmZm§
XeJ«hmUm_² C„«I
o § ní`m_… & JwéJ«hñ` aº dU©{M•mo„Io Z_² (Red Spot) AË`ÝV§ {dñ_`mdh§
`{ƒ•_mYw{ZH mbo»ò (Modern Photograph) Ðïw § eŠ`§ `V² ~¥hÔÿaXe©H `ÝÌmV²
(Telescope) ñdrH¥ V§ ^d{V & _“bJ«hmV² CnJ«hÛ`ñ` ^y_oíM MÝÐñ` {d`moOZ§, gy`ª
n[aV… J«hmUm§ n[a^«_U§, ^y_o… JwéËdmH f©Ue{º … BË`mX`mo {dMmam… F ½doXH mbo `Xþº§
VXmYw{ZH {dkmZà{Vnm{XV{_{V ^«mÝË`m {dkm{Z{^… n[aJÊ`Vo & J«hm… ^«_Uerb^«_aH {_d
(Like a Spinning Top) n[a^«_pÝV BË`ñ_mH§ àmMrZ_hf©`… gå`½kmVdÝV… & J«hm…
ñdmjo n[a^«_ÝVr{V V¡km©V_mgrV² & gy`© Ed n¥{Wì`mYma… B{V V¡{d©{XV_² & {XZ-am{Ì-_mg-
96
F Vw-A`Z-g§dËgamUm_w„I
o mo@Ì Ðïw § eŠ`Vo & MÝÐñ` d¥{Õõmgñ` M VËàH meñ` M _yb§ gy`©
Edo{V `Wmon{MVbpãYamgrV²Vofm_² &
AÚ Amàn#m_² Cn`wÁ`_mZm… gL² »`m… (Numbers) Xe_mZnÕ{VíM (Base ten
system) ^maVr``moJXmZ{_{V A{^_mZmhm}@`§ {df`… & nXmZm§ Ûmam gL² »`mZm§ ì`ÄOZ_{n
Vofm_Ý`§ d¡{eîQ ç_² & {d{dYmZm§ `kmZm§ (Sacrifices) H¥ Vo {d{dY`kHw ÊS mZm§
(Sacrificial Altars) {Z{_©{V… Amdí`H s & VXWª V¡… {d{dYaoImJ{UVmH¥ V`…
(Geometrical Figures), Vmgm§ joÌ\ b_² (Area), ê nmÝVa_² (Transformation)
BË`mX` do{XVì` EdmgrV² & AV… joÌ{_X§ VËH mb Ed àd¥Õ_² & ~rOJ{UVo (Algebra)
g_rH aUmZm_² (Equations) {díbo f Uo , {deo f V`m EH H m{bH -g_rH aUm{Z
(Simultaneous Equations), AZo H mì`º `w º mZm§ g_rH aUmZm§ {díbo f Uo
(Simultaneous Equations with many variables) ^maVr`m… AJ«ogam AmgZ² &
~rOJ{UVo aoImJ{UVñ`mon`moJ…, aoImJ{UVñ` ~rOJ{UVÛmam A{^ì`ÄOZ§ Vofm_wËH¥ ïkmZñ`
ñnï§ {ZXe©Z_²& Am`©^Q-~«÷Jwá-_hmdra-lrYa-^mñH amMm`m©{X{^… joÌ{_X§ \ bdÎmVm§ àmn
& Efw {ÛVr`… ^mñH amMm`©… {d{eî`Vo& Vñ` d¡{eîQç{_X_{ñV `V² g… àH¥ {Va_Ur`m{Z
Ñí`m{Z dU©`Z² g_ñ`m§ àñVm¡{V & AmYw{ZH H mbrZ gwà{gÕ… J{UVk… lr{Zdmg am_mZwOZ²
n`©ÝV§ joÌ{_X§ {dñV¥V_² & gd}fm§ `moJXmZ¡… {dñVmaVm§ J^raVm§ Mmn &
Ordemò_² n[aga{dkmZ_² M
Ordemóo@{n nydO
© mZm§ gmYZm Anydm© & gñ`mZm§ àm{UZm§ M dJuH aU§ Vofm§ JwU_dbåã`
H¥ V§ V¡…& "Aídemó_²', "JOemó_²' Mmo{Ôí` ñdVÝÌV`m J«ÝWm {da{MVm… & gnm©Um_Ü``Zo
XëdZmo {deofk B{V km`Vo & g… Ì`moXe{dYgnm©Um_² AÜòVm B{V C„oImo Ñí`Vo &
n[agaajU_² AmÚ§ H V©ì`§ _Ý`ÝVo ñ_ Vo & gy`©… Xod…, d¥jmo@{n Xod…, Ob_{n Xod…,
dm`wX}d…, ^y{_… XodVm, Ed§ gd©Ì X¡d_ní`Z² Vo & Efm§ àXÿfU§ Zmemo dm nmn{_{V Vo
n`©JU`Z² & gñ`mZm§ ajU§, àm{UZm§ ajU§, Vofm_wn`wº Vm, EVËgdª gå`½kmËd¡d
ì`dhma_Hw d©Z² & AV Ed V¡éº§ "n#mm_«amonr ZaH§ Z `m{V' B{V & dmnrHy nVQmH mZm§ {Z_m©Uo
_hÎd§ XÎmdÝVñVo & Ho db§ {Z_m©Uo Z, Vofm§ ajUo@{n ~ÕmXam… & Efw ñWbofw ò _m{bÝ`§
97
Hw d©pÝV Vofm§ H¥ Vo {ejm XÊSíM {d{hV§ V¡… & VXWª emgZmÝ`{n ìà{M & AÝVO©bg_Vb§
a{jV_od_² &
Am`©^Q{da{MV_² "Am`©^Qr`_²', damh{_{hañ` "n#m{gÕmpÝVH m', "~¥hËg§{hVm',
agemógå~Õ§ ZmJmOw©ZoZ {da{MV§ "H jmnwQ VÝÌ_²' Am`wd}XJ«ÝWm… MaH gwlwVmZm§ g§{hVo
^mñH amMm`©ñ` "{gÕmÝV{eamo_{U…' BË`mX`mo J«ÝWm… {dkmZñ` Z¡H mgw emImgw àmMrZo H mbo
^maVr`m… npÊSVàdam {dMjUm… M Amg{Þ{V à{VnmX`pÝV & EVofm§ J«ÝWmZm_Ü``Zo d`§
gd} ~ÕmXam ^do_ &
eãXmW©… {QßnUr
Aä¶wX¶… : ±ÜÅWÜ£, A¼ÊÜê©œ&development,
^m¡Vemó‘² : »èñÜÍÝÓÜŒ-Physics
IJmobemó‘² : SWæãàÆÍÝÓÜŒ-Astronomy
J{UVemó_² : WÜ~ñÜÍÝÓÜŒ-Mathematics
Ordemó_² : iàÊÜÍÝÓÜŒ-Biology
n[aga{dkmZ_² : ±ÜÄÓÜÃÜËþÝ®Ü-Environmental Science
‘hÎm‘gmYZm{Z : ÍæÅàÐÜu ÓÝ«Ü®æWÜÙÜá-Great achievements
gm¡a_ÊSb_² : ÓèÃÜÊÜáívÜÆ-Solar system
aº dU©{M•mo„I
o Z_² : Pæí±Üâ Ÿ|¡¨Ü bÖæ°&Red Spot
`{ƒ•_mYw{ZH mbo»ò : B«Üá¯PÜ »ÝÊÜbñÜÅ&Modern Photograph
~¥hÔÿaXe©H `ÝÌmV² : ¨ÜãÃÜ¨ÜÍÜìPÜ&Telescope
JwéËdmH f©Ue{º … : WÜáÃÜáñÝÌPÜÐÜì| ÍÜQ¤&Gravitational force
^«_Uerb^«_aH {_d : £ÃÜáWÜá£¤ÃÜáÊÜ ŸáWÜáÄ¿áíñæ&Like a Spinning
Top

ñdmjo : ñÜ®Ü° APÜÒ¨ÜÈÉ&on its own axis
n¥{Wì`mYma… : »ÜãËáWæ B«ÝÃÜ&source of earth
d¥{Õõmgñ` : ÊÜê©œPÜÒ¿á&phases of moon
Xe_mZnÕ{VíM : ¨ÜÍÜÊÜÞ®Ü ±Ü¨Üª£&Base ten system
^maVr``moJXmZ_² : »ÝÃÜ£à¿áÃÜ PæãvÜáWæ&Indian contribu-
tion
`k_² : ¿áý&Sacrifice
`kHw ÊS_² : ¿áýÊæà©WÜÙÜá&Sacrificial Altars
{d{dYaoImJ{UVmH¥ V` : ®Ý®Ý Äà£¿á Ãæ à TÝWÜ ~ ñÜ ¨ Ü BPÜ ê £WÜ Ù Ü á &
different Geometrical Figures
joÌ\ b_² : PæÒàñÜÅ¶ÜÆ&Area

ê nmÝVa_² : ÃÜã±ÝíñÜÃÜ&Transformation
~rOJ{UVo : ¹àgWÜ~ñÜ&Algebra
g_rH aU_² : ÓÜËáàPÜÃÜ|&Equations
EH H m{bH -g_rH aUm{Z : HPÜPÝÈPÜ ÓÜËáàPÜÃÜ|WÜÙÜá&Simultaneous
Equations
AZoH mì`º `wº mZm§ g_rH aUm{Z : A®æàPÝÊÜÂPÜ¤WÜÙÜáÙÜÛ HPÜPÝÈPÜ ÓÜËáàPÜÃÜ|WÜÙÜá&

Simultaneous Equations with
many variables
{díbofU_² : ËÍæÉàÐÜOæ& analysis

dJuH aU§ : ÊÜXàìPÜÃÜ|&classification
Aídemó_² : AÍÜÌÍÝÓÜŒ&Horse minding
99
JOemó_² : WÜgÍÝÓÜŒ&Elephant minding
n[agaajU_² : ±ÜÄÓÜÃÜ ÃÜPÒÜ O&æ protection of environment
_m{bÝ`_² : ÊÜÞÈ®ÜÂ&pollution
{ejm XÊSíM : ÎPæÒ ÊÜáñÜá¤ ¨ÜívÜ&punishment and pen-
alty
emgZ_² : ÍÝÓÜ®ÜWÜÙÜá&Inscriptions
AÝVO©bg_Vb_² : AíñÜgìÆ¨Ü ÊÜáor&ground water level
Aä`mg…
I XedmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm CÎma§ {bIV &
1. ^maVXoeo {dkmZñ` àJ{V_² A{YH¥ Ë` bKw à~ÝY§ {bIV &
2. ^maVo J{UVemó§ IJmobemó§ M H W_² CÞ{V§ ZrVo B{V {deX`V &
3. Ord{dkmZ§ n[aga{dkmZ§ M A{YH¥ Ë` bKw{QßnÊ`m¡ aM`V &
II ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V &
1. doXoîdod gm¡a_ÊSbo pñWVmZm§..........J«hmUm_² C„oI§ ní`m_… &
2. AÚ Amàn#m_² Cn`wÁ`_mZm… gL² »`m…..........M ^maVr``moJXmZ_² &
3. Aídemó_²..........Mmo{Ôí` ñdVÝÌV`m J«ÝWm {da{MVm… &
Xe_mZnÕ{V…, JOemó§, Xe
III aoImpL² H Vm{Z nXm{Z Am{lË¶ àíZ{Z‘m©U§ Hw éV &
1. gnm©Um_Ü``Zo XëdZmo {deofk… &
2. gñ`mZm§ àm{UZm§ M dJuH aU§ JwU_dbåã` H¥ V_² &
100
IV g§`moO`V
A Am
^y{_… H jmnwQ VÝÌ_²
Am`©^Q… brbmdVr
MaH g§{hVm JwéËdmH f©U_²
ZmJmOw©Z… Am`wd}XJ«ÝW…
^mñH amMm`©… Am`©^Qr`_²
`mo½`Vm{dñVma…
1. doXofw {dÚ_mZd¡km{ZH m§emZ² AdJÝVw§ à`ËZ§ Hw d©ÝVw & CXm-F ½doX_ÝÌofw gy`©… n¥pÏd`mYma…
gy`©apí_íMÝÐ_mpñVa{V JÝYd©… BË`mX`… &
2. àmMrZ^maVo {dkmZñ` {dH mg_dJÝVw§ g§ñH¥ V^maË`m… Pride Of India, Science In
Sanskrit ÖæÊæá¾¿á »ÝÃÜñÜ BË`mXrZ² J«ÝWmZdbmoH `ÝVw &
3. ^mñH amMm`©ñ` brbmdVrJ«ÝWo pñWVmZm§ g_ñ`mZm§ {díbofUo à`ËZ§ Hw d©ÝVw &

4. Tenth planet in the Solar System - Eris dwarf discovered in 2005
AD.
AZwe§{gVJ«ÝWm…
1. F ½doXg§{hVm- Mysore Palace Edition
2. A Concise History of Science in Ancient India - By D.M.Bose,

B.V.Subbarayappa and S.N.Sen-Indian National Science Academy
- New Delhi - 1971.
101
3. Aryabhateeya of Aryabhata- Critically Edited with Notes and
Tr. by K.V.Sharma and K.S.Shukla - Indian National Science
Academy- New Delhi-1976.
4. The Cosmic Yajna- The story of creation from Vedas - M.L. Guptha
- Published by Samhita books -1999
5. Dawn Of Indian Science - Part I and II - O.P.Jaggi - Atmarama and

Sons - Delhi.
6. Indian Astronomy - A source book - by B.V.Subbarayappa and

K.V.Sharma- Nehru Centre - Bombay - 1985
7. The founders of Science in Ancient India - Part I and II
8. g§ñH¥ Vo {dkmZ‘² - g§ñH¥ V^maVr

9. S. Balachandra Rao, Indian Mathematics and Astronomy–Some
Landmarks, Bhavan’s Gandhi centre of Science and Human Values.
B’lore – 01. -2004 (Rev. edn.)
10. S. Balachandra Rao, Indian Astronomy, An Introduction,

Universities Press (India) Ltd., Hyderabad- 2000.
11. ËþÝ®Ü ÊÜáñÜá¤ ñÜíñÜÅþÝ®Ü&vÝ. Gí.Pæ. ]à«ÜÃ…&»ÝÃÜ£à¿á Ë¨ÝÂ»ÜÊÜ®Ü¨Ü WÝí˜ Pæàí¨ÜÅ&2002
12. The Positive Sciences of the Ancient Hindus- Brajendranath Seal-

Motilal Banarasidass, New Delhi - 1985.
***
ì`mH aUm{X{d^mJ…
g§ñH¥ VdU©_mbm
{dídpñ_Z² {dÚ_mZmgw ghg«m{YH ^mfmgw g§ñH¥ V^mfm Ed gd©àmMrZm & g§nØ[aVm,
{ZË`mon`wº m, ^maVr`^mfmUm§ gdm©gm§ _mV¥^mfmdV² gwemo^Vo & VWm A{YH d¡km{ZH s M & AV…
Edo`§ A_admUr, XoddmUr, gwa^maVr, Jrdm©UdmUr BË`m{X{^… ZmZmZm_{^… g§gyÀ`Vo & "^mfmgw
_w»`m _Ywam {Xì`m Jrdm©U^maVr' B{V àmkmo{º … dard{V© &
^mî`Vo B{V ^mfm & _mZdm… gd©àm{Ufw loðm… B{V gd£… {d{XV_od & ^mfm Ed VÌ HmaU_² &
_mZd… ñdr`_{^àm`_² AÝòä`… ñnïV`m àmn`{V & ^mdm{^ì`º m¡ ^mfm`m… gm_Ï`ª dV©Vo &
AV… ^mdm{^ì`ÄOZm`m… _yb_² B`§ ^mfm eãXmpË_H m & AV Edmoº _² "dmÊòH m g_b‘amo{V
nwéf_²' B{V & "XoddmUr' BË`Ì XodeãX… {Z{X©ï Vm`m… Jm¡admh©Vm`m… àmMrZVm`m…
gH bJwUn[anyU©Vm`míM ì`ÄOH mo ^d{V & AÌ nm{U{ZZm ì`mH aUemóoU H¥ V… n[aîH ma…
{ZXmZ_² &AV Ed g§ñH¥ V^mfm`m§ {ZË`ZyVZVm {ZaÝVaV`m ì`dhm`©Vm M Ñí`Vo &
^mfm gd©Xm dmŠ`mË_H § ^d{V & nyUm©W©~moYH nXg_yh… dmŠ`_² B{V CÀ`Vo & nX§
AW©dmMH dU©g_yh… & _wIo {d{^ÞñWmZ¡… Cƒ[aVÜd{Z… Ed dU©… B{V & dU©ñ` Ana§ Zm_ "Aja_²'
& gw~ÝV§ {VLÝV§ M nXg§k§ ñ`mV² & gwn² - {d^{º g{hVm… eãXm… gw~ÝVm… & {H« `m~moYH m… eãXm…
{VLÝVm… B{V & A{YH ÝVw ì`mH aU ^mJo Ðïì`_² & `mo½`VmH m¬mg[Îmg§`wº … nXg_wƒ`…
dmŠ`{_Ë`wÀ`Vo & CXm:- am_… \ b§ ImX{V &
dU©{dMma_m{lË` doXH mbmXod àm{Vem»`J«ÝWofw {ejmemóJ«ÝWofw {Zéºo M ~hdmo {dMmam…
à{Vnm{XVm… gpÝV & EVmÑer AË`ÝVàmMrZV_m, loð V_m ^mfm òZ AYr`Vo V_² Ed ñVwdpÝV
"dmÊòH m g_b§H amo{V nwéf§ `m g§ñH¥ Vm Ym`©Vo' & B{V
dU©_mbm
A Am B B° C D F G b¥ E Eo Amo Am¡ → ñdam…
A§ A… → A`moJdmhm¡
105
H² I² J² K² L²
M² N² O² P² Äm²
Q² R² S² T² U² → dJu`ì`ÄOZm{Z
V² W² X² Y² Z²
n² \² ~² ^² _²
`² a² b² d² e² f² g² h² → AdJu`ì`ÄOZm{Z
g§ñH¥ V^mfm`m§ dUm©… {ÌYm {d^º m… ñdam…, A`moJdmhm¡, ì`ÄOZm{Z Mo{V & ñdVÝÌê noU
Cƒma{`Vw§ gmÜ`m… ñdam… A, B© à^¥V`… & ñdamUm§ gmhmæòZ CƒaUr`m… dUm©… ì`ÄOZm{Z H ,
M BË`mX`… & ò dUm©… nydª ñdamUm§ `moJoZ¡d {gÜ`pÝV Vm¡ A`moJdmhm¡ `Wm A§, A… B{V H Ï`ÝVo&
ñdam…
õñd ñdam…, XrK©ñdam…, ßbwVmíM B{V ñdam… {d^º m… & Ì`moXe ñdam… gpÝV & "A, B,
C, F , b¥' B{V n#m õñdñdam… & Am, B©, D , G , E, Eo, Amo, Am¡ BËòVo Aïm¡ XrK©ñdam… & ò
ñdam… {Û_mÌmH mbmV² A{YH H mboZ Cƒm`©ÝVo Vo ßbwVm… `Wm Am@@, B©@@ &
ì`ÄOZm{Z
dJu`ì`ÄOZm{Z, AdJu`ì`ÄOZm{Z B{V ì`ÄOZm{Z {ÛYm {d^ºm{Z & ì`ÄOZm{Z `qóeV² gpÝV
& Vofw n#mqde{VdUm©… dJu`ì`ÄOZm{Z & Aïm¡ AdJu`ì`ÄOZm{Z & H dJ©…, MdJ©…, QdJ©…, VdJ©…,
ndJ©íM B{V à{VdJ}@{n n#m dUm©… gpÝV & dJ©a{hVm… dUm©… AdJu`m… `H mamX`… &
A`moJdmhm¡
nyd© ñda`moJoZ {dZm Z dh{V - Cƒ`©Vo B{V hoVmo… B_m¡ A`moJdmhm¡ & `moJdmhm¡ BË`{n
EVofm§ g§km & ñda`moJoZ Ed dhZmV² , CƒmamV² B`§ g§km & AZwñdma…, {dgJ©…, {Oˆm_ybr`…,
CnÜ_mZr`íMo{V MËdma A`moJdmhm…&
Aja_²
jaa{hV_² Aja_² B{V & Aja§ dU© Ed & dU©… Üd{Z{deof… & Ef… {ZË`… &
106
H ÊRVmëdm{X A{^KmVoZ ì`º mo ^d{V & AV… Aja_² B{V CÀ`Vo & EVmÑe AjagyMH {b{n…
A{n AjanXoZ ì`d{õ`Vo & _Üò ñda§ {dZm ì`ÄOZ`mo… `moJoZ g§`wº mja§ ^d{V & CXm - j
- H² + f² + A k O² + Äm² + A &
_mhoídagyÌm{U
_hoídamXmJVm{Z _mhoídam{U & nm{UZr` ì`mH aUemóo emóaMZmgm¡bä`mWª {d{eïê noU
gyÌe¡ë`m g§ñH¥ VdUm©… g‘{bVm… & MVwXe
© gyÌm{U dV©ÝVo & g§ñH¥ V ì`mH aUkmZmWª _mhoídagyÌm{U
Amdí`H m{Z & EVm{Z Adí`_² AdJÝVì`m{Z &
1) A B C U² & 2) F b¥ H² & 3) E Amo L² & 4) Eo Am¡ M² & 5) h ` d a Q² &
6) b U² & 7) Äm _ L U Z _² & 7) P ^ Äm² & 9) K T Y f² & 10) O ~ J S X e² &
11) I \ N R W M Q V d² & 12) H n `² & 13) e f g a² & 14) h b² &
àË`mhmam…
àË`m{õ`ÝVoo g§{jß`ÝVo dUm©… B{V àË`mhmam… & _mhoídagyÌm{U Am{lË` àË`mhmam…
{H« `ÝVo & Aën¡… Aja¡… A{YH dUm©Zm_² gyMZ_² àË`mhmañ` Cn`moJ… & _mhoídagyÌofw ApÝV_mo
dU©… "BV²' g§kH …& CXmhaUmWª "AU²' B{V EH … àË`mhma… & AÌ "A B C' B{V dUm©…
AÝV^©dpÝV & UH ma… BV² ^d{V & Ed_od "AM²' "hb²' B{V àË`mhmam¡ & AM² B{V gd} ñdam…&
hb² B{V gdm©{U ì`ÄOZm{Z &
ñWmZà`ËZ{ddoH …
dU©ñ` CËn{ÎmñWmZ§, CƒmaUmWª H sÑe… `ËZ… Amdí`H mo ^dVr{V {dMma… AÌ {dÚVo &
H ÊR…, Vmbw, _yYm©, XÝVm…, Amoð m¡, Zm{gH m, {Oˆm_yb_² B{V dUm}Ën{ÎmñWmZm{Z & `ËZ…
Amä`ÝVa… ~mø… B{V {ÛYm &
dUm}Ën{ÎmñWmZm{Z gwb^V`m AdJÝVw_² B_m{Z gyÌênm{U dmŠ`m{Z Cn`wº m{Z & AHw h{dgO©Zr`mZm§
H ÊR… & BMwèmZm§ Vmbw & F QwafmUm§ _yYm© & b¥Vbw gmZm§ XÝVm… & CnynÜ_mZr`mZm_moðm¡ & Äm_LUZmZm§
Zm{gH m M & EX¡Vmo… H ÊRVmby & Am¡Xm¡Vmo… H ÊRmoð_² & dH mañ` XÝVmoð_² & {Oˆm_ybr`ñ` {Oˆm_yb_²
& Zm{gHm AZwñdmañ` & dJm©Um§ àW_- V¥Vr`n#m_m… ÙíM AënàmUm… & dJm©Um§ {ÛVr`MVwWm£ ebíM
_hmàmUm… & Ùmo@ÝVñWm…& eb D î_mU… & AM… ñdam… & hb… ì`ÄOZm{Z &
107
A Am H I J K L h (…) {dgJ©… - H ÊRçm…
B B© M N O P Äm ` e - Vmbì`m…
F F¦ Q R S T U a f - _yY©Ý`m…
b¥ V W X Y Z b g - XÝË`m…
C D n \ ~ ^ _ (n² \² ) - AmoîRçm…
Äm _ L U Z - Zm{gŠ`…
E Eo - H ÊRVmbì`m¡
Amo Am¡ - H ÊRmoîRm¡
d - XÝVmoð …
(H² ) (I) - {Oˆm_ybr`m¡
(n²) (\² ) - CnÜ_mZr`m¡
***
108
gpÝY…
Û`mo… dU©`mo… g§`moJo H mo@{n {dH ma… n[abú`Vo MoV² VXm gpÝY… H m`©_² B{V H Ï`Vo & "na…
g{ÞH f©… g§{hVm' B{V & Û`mo… dU©`mo… g§`moJo H¥ Vo@{n {dH ma… Z ^d{V VXm Z Vw gpÝYH m`©_²&
gpÝYH m`} {ÌàH maH m… {dH mam… (n[adV©Zm{Z) ^dpÝV-AmJ_… AmXoe… bmoníMo{V & AmJ_…
{_ÌdØd{V - `Wm Vpñ_Z² + Ed = Vpñ_Þod& AmXoe… eÌwdØd{V - `Wm Ù² B{V + A{n
= BË`{n& AXe©Z§ bmon… `Wm - g… + JO… = g JO… & àgº ñ` dU©ñ` AldU§ bmon… &
gpÝY… [ÌàH maH …- ñdagpÝY…, ì`ÄOZgpÝY…, {dgJ©gpÝYíMo{V &
I. ñdagÝY`…
g§ñH¥ Vì`mH aUo AM² àË`mhma… ñda~moYH … & AV… ñdagpÝY…, AM²gpÝY… B{V H Ï`Vo &
ñdagpÝYfw gdU©XrK©gpÝY… JwUgpÝY…, d¥{ÕgpÝY…, Ù²gpÝY…, A`m{X gpÝY…, nyd©ê ngpÝY…
B{V à_wI gÝY`… dV©ÝVo &
1. gdU©XrK©gpÝY…
"AH … gdU}XrK©…' B{V gyÌoU "A B C F b¥ dUm©Zm§ gdUo© A{M nao nyd©na`mo… EH …
gdU©XrK©… AmXoe… ^doV² &
CXmhaUm{Z
A + A = Am Aja + Aä`mg… = Ajamä`mg… &
B + B = B© H {d + BÝÐ… = H drÝÐ… &
C +C =D Jwé + CnXoe… = Jwê nXoe…
F +F =G _mV¥ + F U_² = _mV¦U_² &
2. JwUgpÝY…
"AmÒþU…' B{V gyÌ_² & AH mamV² BH mao nao "E'H ma…, CH mao nao "Amo'H ma…, F H mao nao
"Aa'²H maíM H« _e… EH mXoe… ñ`mV² &
CXmhaUm{Z -
A+ B = E Cn + BÝÐ… = CnoÝX«… &
109
A+ C = Amo J“m + CXH _² = J“moXH _² &
A+ F = Aa² Xod + F {f… = Xod{f©… &
3. d¥{ÕgpÝY…
"d¥{ÕamX¡M²' B{V gyÌmZwgmaoU AH mamV² AmH mamV² dm "E', "Eo' H ma`mo… na`mo… "Eo' H ma…,
"Amo' "Am¡'H ma`mo… na`mo… "Am¡'H ma… EH mXoemo ^d{V &
A + E = Eo AW + Ed = AW¡d
Am + E = Eo gm + Efm = g¡fm
A + Eo = Eo Xod + Eoíd`©_² = Xod¡íd`©_²
A + Amo= Am¡ JwU+ AmoK… = JwUm¡K…

A + Am¡ = Am¡ nd©V + Am¡ÞË`_² = nd©Vm¡ÞË`_²
4. Ù²gpÝY…
"BH mo Ù{M' B{V nm{UZr`§ gyÌ_² & AgdU} ñdao nao B, B©H ma`mo… ñWmZo `²H ma…,
C,D H m`mo… ñWmZo dH ma…, F ,G H ma`mo… ao\ íM H« _e… AmXoeËdoZ ^d{V &
B + A = `² + ñda… B{V + AÌ = BË`Ì
C + A = d² + ñda… dYw + AmXoe… = dÜdmXoe… &
F , + A = a² + ñda… _mV¥ + Amkm = _mÌmkm &
5. nyd©ê ngpÝY…
"ES… nXmÝVmX{V' - nXmÝVmV² EH mamV ² "A'H mao nao nyd©na`mo… ñWmZo "E' H ma…,
AmoH mamV² "A'H mao nao nyd©na`mo… ñWmZo "Amo' H maíM H« _e… EH mXoe… ñ`mV² &
E+A=E hao + Ad = hao@d
Amo + A = Amo {dîUmo + Ad = {dîUmo@d &
110
II. ì`ÄOZgÝY`…
AM… ñdam… & hb… ì`ÄOZm{Z & BXmZt hb²gÝYrZm§ n[aM`… {H« `Vo & ì`ÄOZmV² ì`ÄOZo
nao AWdm Ho fw{MV² ñdaofw gËgw ì`ÄOZgpÝY… ^d{V &
1. íMwËd gpÝY…
"ñVmo… íMwZm íMw…' B{V gyÌUo íMwËdgpÝY… ^d{V & gHma-VdJm©ja`mo… eHma-MdJm©jamä`m§
`moJo gH mañ` ñWmZo eH ma…, VdJm©jañ` ñWmZo M MdJm©ja… AmXoeËdoZ ^d{V &
g² + e² / M² N² O² P² Äm² = e² + e² / M² N² O² P² Äm² h[ag² + eoVo = h[aíeoVo &
H¥ îUg² + M = H¥ îUíM
V² W² X² Y² Z² + e² / M² N² O² P² Äm² = e² / M² N² O² P² Äm² gV² + {MV²
= g{ƒV² &
2. OíËdgpÝY…
"Pbm§ Oemo@ÝVo' B{V gyÌoU OíËdgpÝY… ~moÜ`Vo & nXmÝVo {dÚ_mZmV² dJr©`ì`ÄOZmV² nao
ñdao _¥Xþì`ÄOZo dm nao, Ed_od Pb² dUm©V² Pe² dU} nao dJ©ñ` V¥Vr` dUm©… "Oe²' àË`mhmaoU
km`ÝVo& CXm: gå`H² - gå`J², VV²-VX² & Pb² - AZwZm{gH§ {dZm gdm©{U dJu`ì`ÄOZm{Z,
h`dab dUm©ü& Pe² - dJu`ìÒZofw V¥Vr` MVwWm©jam{U &
CXmhaUm{Z -
dmH² + B©ídar = dmJrídar &
AM² + AÝV… = AOÝV… &
fQ² + AmZZ… =fSmZZ…&
gV² + AmZÝX… = gXmZÝX… &
VV² + YZ_² = VÕZ_² &
gwn² + AÝV… = gw~ÝV… &
111
3. AZwZm{gH gpÝY…
"àmo@ZwZm{gHo @ZwZm{gH mo dm' B{V gyÌoU dJu`ì`ÄOZmV² ` d a b e f g dUm©V²
AZwZm{gHo nao VÎmÛJ©ñ` AZwZm{gH … Am{Xï… ^d{V &
H² → L² M² → Äm²
Q² → U² V² → Z²
n² → _²
CXmhaUm{Z -
dmH² + _`_² = dmL² _`_² &
{MV² + _mÌ_² = {MÝ_mÌ_² &
`V² + _Zgm… = `Ý_Zgm &
g_«mQ² + Z`{V = g_«mÊZ`{V &
fQ² + _wI_² = fÊ_wI_² &
***
112
AOÝVeãXm…
1. AH mamÝV nw§{b“… "am_' eãX…
EH dMZ_² {ÛdMZ_² ~hþdMZ_²
àW_m {d^{º … am_… am_m¡ am_m…
gå~moYZm àW_m {d^{º … ho am_ ho am_m¡ ho am_m…
{ÛVr`m {d^{º … am__² am_m¡ am_mZ²
V¥Vr`m {d^{º … am_oU am_mä`m_² am_¡…
MVwWu {d^{º … am_m` am_mä`m_² am_oä`…
n#m_r {d^{º … am_mV² am_mä`m_² am_oä`…
fðr {d^{º … am_ñ` am_`mo… am_mUm_²
gá_r {d^{º … am_o am_`mo… am_ofw
2. BH mamÝV… nw§{b“… "H {d' eãX… 3. CH mamÝV nw§{b“… "Jwé' eãX…

H {d… H dr H d`… Jwé… Jwê Jwad…
ho H do ho H dr ho H d`… ho Jwamo ho Jwê ho Jwad…
H {d_² H dr H drZ² Jwé_² Jwê Jwê Z²
H {dZm H {dä`m_² H {d{^… JwéUm Jwéä`m_² Jwé{^…
H dò H {dä`m_² H {dä`… Jwado Jwéä`m_² Jwéä`…
H do… H {dä`m_² H {dä`… Jwamo… Jwéä`m_² Jwéä`…
H do… H ì`mo… H drZm_² Jwamo… Jwdm}… Jwê Um_²
H dm¡ H ì`mo… H {dfw Jwam¡ Jwdm}… Jwéfw
113
4. F H mamÝV… nw§{b“… "{nV¥' eãX… 5. AmH mamÝV ór{b“… "bVm' eãX…
{nVm {nVam¡ {nVa… bVm bVo bVm…
ho {nV… ho {nVam¡ ho {nVa… ho bVo ho bVo ho bVm…
{nVa_² {nVam¡ {nV¦Z² bVm_² bVo bVm…
{nÌm {nV¥ä`m_² {nV¥{^… bV`m bVmä`m_² bVm{^…
{nÌo {nV¥ä`m_² {nV¥ä`… bVm`¡ bVmä`m_² bVmä`…
{nVw… {nV¥ä`m_² {nV¥ä`… bVm`m… bVmä`m_² bVmä`…
{nVw… {nÌmo… {nV¦Um_² bVm`m… bV`mo… bVmZm_²
{nV[a {nÌmo… {nV¥fw bVm`m_² bV`mo… bVmgw
6. B©H mamÝV… ór{b“… "ZXr' eãX… 7. D H mamÝV… ór{b“… "dYy' eãX…

ZXr ZÚm¡ ZÚ… dYy… dÜdm¡ dÜd…
ho Z{X ho ZÚm¡ ho ZÚ… ho dYw ho dÜdm¡ ho dÜd…
ZXr_² ZÚm¡ ZXr… dYy_² dÜdm¡ dYy…
ZÚm ZXrä`m_² ZXr{^… dÜdm dYyä`m_² dYy{^…
ZÚ¡ ZXrä`m_² ZXrä`… dÜd¡ dYyä`m_² dYyä`…
ZÚm… ZXrä`m_² ZXrä`… dÜdm… dYyä`m_² dYyä`…
ZÚm… ZÚmo… ZXrZm_² dÜdm… dÜdmo… dYyZm_²
ZÚm_² ZÚmo… ZXrfw dÜdm_² dÜdmo… dYwfw
114
8. F H mamÝV ór{b“… "_mV¥' eãX… 9. AH mamÝV… Znw§gH {b“… "dZ' eãX…
_mVm _mVam¡ _mVa… dZ_² dZo dZm{Z
ho _mV… ho _mVam¡ ho _mVa… ho dZ ho dZo ho dZm{Z
_mVa_² _mVam¡ _mV¦… dZ_² dZo dZm{Z
_mÌm _mV¥ä`m_² _mV¥{^… dZoZ dZmä`m_² dZ¡…
_mÌo _mV¥ä`m_² _mV¥ä`… dZm` dZmä`m_² dZoä`…
_mVw… _mV¥ä`m_² _mV¥ä`… dZmV² dZmä`m_² dZoä`…
_mVw… _mÌmo… _mV¦Um_² dZñ` dZ`mo… dZmZm_²
_mV[a _mÌmo… _mV¥fw dZo dZ`mo… dZofw
90. BH mamÝV Znw§gH {b“… "dm[a' eãX… 11. Z H mamÝV nw§{b“… "amOZ²' eãX…
dm[a dm[aUr dmar{U amOm amOmZm¡ amOmZ…
ho dmao/ho dm[a ho dm[aUr ho dmar{U ho amOZ² ho amOmZm¡ ho amOmZ…
dm[a dm[aUr dmar{U amOmZ_² amOmZm¡ amk…
dm[aUm dm[aä`m_² dm[a{^… amkm amOä`m_² amO{^…
dm[aUo dm[aä`m_² dm[aä`… amko amOä`m_² amOä`…
dm[aU… dm[aä`m_² dm[aä`… amk… amOä`m_² amOä`…
dm[aU… dm[aUmo… dmarUm_² amk… amkmo… amkm_²
dm[a{U dm[aUmo… dm[afw am{k/amO{Z amkmo… amOgw
115
12. eH mamÝV… ór{b“…"{Xe²' eãX… 13. gH mamÝV… Znw§gH {b“…"_Zg²' eãX…
{XH² -{XJ² {Xem¡ {Xe… _Z… _Zgr _Zm§{g
ho {XH² -ho {XJ² ho {Xem¡ ho {Xe… ho _Z… ho _Zgr ho _Zm{g
{Xe_² {Xem¡ {Xe… _Z… _Zgr _Zm§{g
{Xem {X½ä`m_² {Xp½^… _Zgm _Zmoä`m_² _Zmo{^…
{Xeo {X½ä`m_² {X½ä`… _Zgo _Zmoä`m_² _Zmoä`…
{Xe… {X½ä`m_² {X½ä`… _Zg… _Zmoä`m_² _Zmoä`…
{Xe… {Xemo… {Xem_² _Zg… _Zgmo… _Zgm_²
{X{e {Xemo… {Xjw _Z{g _Zgmo… _Zñgw
***
116
gd©Zm_eãXm…
14. XH mamÝV nw§{b“… "VX²' eãX… 15. XH mamÝV… ór{b“… "VX²' eãX…
g… Vm¡ Vo gm Vo Vm…
V_² Vm¡ VmZ² Vm_² Vo Vm…
VoZ Vmä`m_² V¡… V`m Vmä`m_² Vm{^…
Vñ_¡ Vmä`m_² Voä`… Vñ`¡ Vmä`m_² Vmä`…
Vñ_mV² Vmä`m_² Voä`… Vñ`m… Vmä`m_² Vmä`…
Vñ` V`mo… Vofm_² Vñ`m… V`mo… Vmgm_²
Vpñ_Z² V`mo… Vofw Vñ`m_² V`mo… Vmgw
16. XH mamÝV Znwg§H {b“… "VX²' eãX… 17. _H mamÝV… nw§{b“ "{H _²' eãX…
VV² Vo Vm{Z H… H m¡ Ho
VV² Vo Vm{Z H _² H m¡ H mZ²
VoZ Vmä`m_² V¡… Ho Z H mä`m_² H¡ …
Vñ_¡ Vmä`m_² Voä`… H ñ_¡ H mä`m_² Ho ä`…
Vñ_mV² Vmä`m_² Voä`… H ñ_mV² H mä`m_² Ho ä`…
Vñ` V`mo… Vofm_² H ñ` H `mo… Ho fm_²
Vpñ_Z² V`mo… Vofw H pñ_Z² H `mo… Ho fw
117
18. _H mamÝV ór{b“… "{H _²' eãX… 19. _H mamÝV… Znw§gH {b“… "{H _²' eãX…
Hm Ho H m… {H _² Ho H m{Z
H m_² Ho H m… {H _² Ho H m{Z
H `m H mä`m_² H m{^… Ho Z H mä`m_² H¡ …
H ñ`¡ H mä`m_² H mä`… H ñ_¡ H mä`m_² Ho ä`…
H ñ`m… H mä`m_² H mä`… H ñ_mV² H mä`m_² Ho ä`…
H ñ`m… H `mo… H mgm_² H ñ` H `mo… Ho fm_²
H ñ`m_² H `mo… H mgw H pñ_Z² H `mo… Ho fw
20. XH mamÝV…{Ì{b“… "Añ_X²' eãX…

Ah_² Amdm_² d`_²
_m_²/_m Amdm_²/Zm¡ Amñ_mZ²/Z…
_`m Amdmä`m_² Añ_m{^…
_ø_²/_o Amdmä`m_²/Zm¡ Añ_ä`_²/Z…
_V² Amdmä`m_² Añ_V²
__/_o Amd`mo…/Zm¡ Añ_mH _²/Z…
_{` Amd`mo… Añ_mgw

21. X²H mamÝV…{Ì{b“… "`wî_X²' eãX…
Ëd_² `wdm_² `y`_²
Ëdm_²/Ëdm `wdm_² / dm_² `wî_mZ² / d…
Ëd`m `wdmä`m_² `wî_m{^…
Vwä`_²/Vo `wdmä`m_² / dm_² `wî_ä`_² / d…
ËdV² `wdmä`m_² `wî_V²
Vd/Vo `wd`mo… / dm_² `wî_mH _² / d…
Ëd{` `wd`mo… `wî_mgw
***
119
{H« `mnXm{Z
{H« `mnXñ`_ybê n§ "YmVw…' B{V H Ï`Vo & [H« `m~moYH m{Z Ajam{U Ajag_yhmo dm
YmVw[a{V A{^Yr`Vo & "^ydmX`mo YmVd…' B{V gyÌU
o YmVd… {Z{X©ï m… gpÝV & YmVw-{dH aU-{VL²
àË```moJoZ {VLÝVm{Z AWdm {H« `mnXm{Z {gÜ`pÝV &
g§ñH¥ V^mfm`m§ àm`… {Ûghòm{YH m… YmVd… gpÝV &
ädmÚXmXr OwhmoË`m{X… {Xdm{X… ñdm{Xaod M &
VwXm{XíM éYm{XíM VZŠŒ`m{XMwamX`… &&
B{V Vo XeJUofw {Z{dïm… &
YmVd… nañ_¡n{XZ…, AmË_Zon{XZ…, C^`n{XZíMo{V nwZ{óYm {d^º m… & EH¡ H mo@{n
YmVw… XebH maofw, {Ìfw dMZofw M {d{^Þm{Z ê nm{U ÔVo & bQ² , {bQ² , bwQ² , b¥Q² , boQ² , bL² ,
{bL² , bwL² , b¥L² B[V M XebH mam… ^dpÝV & boQ² bH mañ` à`moJ… doXfo w ^d{V & àW_…, _Ü`_…
CÎm_íMo{V nwéfÌ`§, EH -{Û-~hþdMZ{_{V dMZÌ`§ M dV©Vo &
bQ² -dV©_mZH mb…, {bQ² -namoj^yVH mb…, bL² -AZÚVZ^yVH mb…, bmoQ² -AmkmW©H …, b¥Q²
^{dî`ËH mbmW©H íM ^dÝVr_o bH mam… & AÌ bQ² , {bQ² , bL² , bmoQ² ê nm{U àX{e©Vm{Z &
JUZm_ YmVw… {dH aUàË``… bQ² ê n_²
1. ädm{X… ^y/b^² A ^d{V/b^Vo
2. AXm{X… AX²/Amg² --- A{Îm/AmñVo
3. OwhmoË`m{X… hÿ/hm --- Owhmo{V/OhrVo
4. {Xdm{X… Z¥Vr/`wY² ` Z¥Ë`{V/`wÜ`Vo
5. ñdm{X… gw/YwÄm² Zw gwZmo{V/YwZVw o
6. VwXm{X… VwX/
² bñO² A VwX{V/b‚mVo
7. éYmX`… éY² Z éU{Õ/éÝYo
120
8. VZm{X… VZ²/_Z² C VZmo{V/_ZwVo
9. H« `mX`… H« s/d¥ Z H« sUm{V/d¥UrVo
10. Mwam{X… Mwa/
² _¥J² A`² Mmoa`{V/_¥J`Vo
1, 4, 6, 10 JUmZm§ YmVd… n[aM`mW©_Ì ñdrH¥ Vm… gpÝV &
^y gÎmm`m_² - nañ_¡nXr ^y + A + {V = ^d{V
dV©_mZo bQ² bH ma…
àW_nwéf… ^d{V ^dV… ^dpÝV
_Ü`_nwéf… ^d{g ^dW… ^dW
CÎm_nwéf… ^dm{_ ^dmd… ^dm_…
Sw b^wf² àmám¡-AmË_ZonXr
dV©_mZo bQ² bH ma… b^² + A + Vo = b^Vo
àW_nwéf… b^Vo bôVo b^ÝVo
_Ü`_nwéf… b^go bôWo b^Üdo
CÎm_nwéf… bô b^mdho b^m_ho
AZÚVZ^yVo bL² bH ma… AZÚVZ^yVo bL² bH ma…
A^dV² A^dVm_² A^dZ² Ab^V AbôVm_² Ab^ÝV
A^d… A^dV_² A^dV Ab^Wm… AbôWm_² Ab^Üd_²
A^d_² A^dmd A^dm_ Abô Ab^md{h Ab^m_{h
121
Amkm`m§ bmoQ² bH ma… Amkm`m§ bmoQ² bH ma…
^dVw-^dVmV² ^dVm_² ^dÝVw b^Vm_² bôVm_² b^ÝVm_²
^d-^dVmV² ^dV_² ^dV b^ñd bôWm_² b^Üd_²
^dm{Z ^dmd ^dm_ b^¡ b^mdh¡ b^m_h¡
***
122
CngJm©…
CngJ©… YmËdWª ÚmoV`{V & AV Ed CngJ©`moJoU YmËdW©ôX… ^d{V & VXþº§ CngJ}U
YmËdW©… ~bmXÝ`Ì Zr`Vo B{V &
CngJ©… {ÌYm AW©ôX§ J_`{V &
YmËdWª ~mYVo H píMV² H píMÎm_ZwdV©Vo &
V_od {d{eZîQçÝ`… CngJ©J{V{óYm &&
(i) H píMV² CngJ©… YmËdWª ~mYVo & `Wm- JÀN{V - AmJÀN{V &
(ii) H píMXþngJ©… YmËdW©_² AZwdV©Vo & `Wm - dX{V - AZwdX{V &
(iii) AÝ`… CngJ©… YmËdWª {deof`{V & `Wm - dX{V-àdX{V &
g§ñH¥ V^mfm`m§ 22 CngJm©… gpÝV & Vo - à, nam, An, g_², AZw, Ad, {Zg², {Za², Xþg²,
Xþa², {d, AmL² , {Z, A{Y, A{n, A{V, gw, CV², A{^, à{V, n[a, Cn - EVo àmX`… &
íbmoH Ef… J_Zmh©… -
CngJ}U YmËdW©… ~bmXÝ`Ì Zr`Vo &
àhmamhmag§hma{dhman[ahmadV² &&
CngJ©… YmVw… {H« `mnX_² AW©…
1. Am J_² AmJÀN{V AmJ_Z_²
2. à ö àha{V VmSZ_²
3. Ad km AdOmZm{V {VañH ma…
***
123
H¥ XÝVm…
H¥ V² AÝVo dV©Vo `ñ` g… H¥ XÝV… & YmVmo… Z Ho db§ {VL² àË``m… {dYr`ÝVo , YmVmo…
{d{hVm… {VL² {^ÞàË``m… "H¥ V²' àË``m… B{V H Ï`ÝVo& YmVmo… {VL² àË``{dYmZo VÎmËH m{bH
{H« `m Jå`Vo `Wm - JÀN{V & {H ÝVw H¥ V² àË``{dYmZo VÎmËH m{bH {H« `mdmZ² Jå`Vo `Wm -
JÀNZ² &"H¥ Îm{ÕV g_mgmíM' B{V {deofgyÌoU Añ` àm{Vn{XH g§km {dYr`Vo & H¥ XÝVnXm{Z,
Zm_nXm{Z {deofUm{Z Aì``m{Z dm ^dpÝV &
H¥ V² àË``m… H Ì©W} {dYr`ÝVo MoV² H V©[a H¥ XÝVm…, H _m©W} {dYr`_mZofw H _©{UH¥ XÝVm…,
^mdmW} M ^mdoH¥ XÝVm… B{V H Ï`ÝVo &
1. dV©_mZH¥ XÝV… (Present Participle)
2. ^yVH¥ XÝV… (Past Participle)
3. ^{dî`V² H¥ XÝV… (Future Participle)
4. {dÜ`W©H H¥ XÝV… (Potential Participle)
5. H¥ XÝVmì``m{Z
Efw Vw_wZ²-ŠËdm-ë`n… Aì``m{Z &
dV©_mZH¥ XÝVV… {dÜ`W©H H¥ XÝVn`©ÝV§ àm{Vnm{XH m{Z ^dpÝV & Vñ_mV² gwn² àË``m…
{dYr`ÝVo&
1. eV¥ (AV²) àË``… (Present participle)
A`§ "eV¥' àË``… nañ_¡n{XYmVwä`… H Ì©W} {dYr`ÝVo & `… YmVwdmÀ`{H« `mdmZ² g…

eÌÝVnXñ` AW©… & `Wm - nRZ² - nRZ ê n{H« `mdmZ² &
CXm - nw§{b“… - nRZ² ~mb… CÎmrUm} ^d{V &
ór{b“… - ImXÝVr ~m{bH m Hy no nV{V &
Znw§gH {b“… - JÀNÛmhZ§ H ånVo &
124
nw§{b“… ór{b“… Znw§gH {b“…
nR² + eV¥ = nRZ² nRÝVr nRV²
{bI² + eV¥ = {bIZ² {bIÝVr {bIV²
nm + eV¥ = {n~Z² {n~ÝVr {n~V²
hg² + eV¥ = hgZ² hgÝVr hgV²
éX² + eV¥ = éXZ² éXÝVr éXV²
ImX² + eV¥ = ImXZ² ImXÝVr ImXV²
ËÒ² + eV¥ = ËÒZ² ËÒÝVr ËÒV²
dX² + eV¥ = dXZ² dXÝVr dXV²
nV² + eV¥ = nVZ² nVÝVr nVV²
Ord² + eV¥ = OrdZ² OrdÝVr OrdV²
2. emZM² (AmZ) àË``…(Present participle)
AmË_Zon{XZ… YmVwä`… A`§ "emZM²' àË``… à`wÁ`Vo & Ef… A{n {Ìîd{n {b“ofw
{dYr`Vo AÝVo AmZ… / _mZ…, AmZm / _mZm, AmZ_² / _mZ_² dm Ad{eî`Vo &
emZOÝVeãXmo{n {b“Ìòfw H« _e… ê nm{U ÔVo &
CXm - nw§{b“… - dÝX_mZ… NmÌ… èñdr ^d{V &
ór{b“… - dY©_mZm VéUr _Z… H f©{V &
Znw§gH {b“… - emo^_mZ§ J¥h§ Xh{V &
dÝX² + emZM² = dÝX_mZ… dÝX_mZm dÝX_mZ_²
d¥ + emZM² = dY©_mZ… dY©_mZm dY©_mZ_²
125
H¥ + emZM² = Hw dm©U… Hw dm©Um Hw dm©U_²
ew^² + emZM² = emo^_mZ… emo^_mZm emo^_mZ_²
EY² + emZM² = EY_mZ… EY_mZm EY_mZ_²
Ymd² + emZM² = Ymd_mZ… Ymd_mZm Ymd_mZ_²
{dX² + emZM² = {dÚ_mZ… {dÚ_mZm {dÚ_mZ_²
Ord² + emZM² = Ord_mZ… Ord_mZm Ord_mZ_²
Zr + emZM² = Zr`_mZ… Zr`_mZm Zr`_mZ_²
XÊS² + emZM² = XÊSç_mZ… XÊSç_mZm XÊSç_mZ_²
3. º -àË``… (V)
"º ' àË``mÝV… eãX… º mÝV… & "º ' àË``… ^yVH mbo H _m©W} YmVmo… {dYr`Vo & º mÝV…
àm{Vn{XH§ ^d{V & Vñ_mV² gwn² àË``… {dYr`Vo & Ef… àË``… gH _©H YmVwä`… H Ì©W}-
H _m©W,} VWm M AH _©H YmVwä`… H Ì©W-} ^mdmW} dm {dYr`Vo & º àË``mÝVeãXñ` {b“Ìò
ê nm{U `Wm -
CXm - nw§{b“… - dZ§ JV… am_… J“m§ ní`{V &
ór{b“… - YZ§ bãYm bbZm gwI§ eoVo &
Znw§gH {b“… - Ñï§ {_Ì_² Am{b“{V &
^y + º = ^yV… ^yVm ^yV_²
J_² + º = JV… JVm JV_²
dÝX² + º = dpÝXV… dpÝXVm dpÝXV_²
b^² + º = bãY… bãYm bãY_²
Ñe² + º = Ñï… Ñïm Ñï_²
126
VmS² + º = Vm{SV… Vm{SVm Vm{SV_²
nV² + º = n{VV… n{VVm n{VV_²
ñ_¥ + º = ñ_¥V… ñ_¥Vm ñ_¥V_²
l¥ + º = lwV… lwVm lwV_²
dM² + º = Cº … Cº m Cº _²
Bï + º = Bï… Bïm Bï_²
4. º dVw-àË``… (º dVw)
"º dVw' àË``mÝV… eãX… º dËdÝV… & YmVmo… {dYmZmV² EVËàË``mÝV§ àm{Vn{XH§ ^d{V&
VV… gwn² àË``m… {dYr`ÝVo & gd}ä`… YmVwä`… H Ì©W} ^yVH mbo M A`§ àË``… {dYr`Vo&
{Ìfw {b“ofw ê nmÝVam{U `Wm -
CXm - nw§{b“… - ZJa§ JVdmZ² OZH … {dpñ_V… &
ór{b“… - nwÌ¡… dpÝXVdVr _mVm amo_m{#mVm &
Znw§gH {b“… - ÑïdV² YZ§ H mo dm Z ha{V ?
^y + º dVw = ^yVdmZ² ^yVdVr ^yVdV²
J_² + º dVw = JVdmZ² JVdVr JVdV²
dÝX² + º dVw = dpÝXVdmZ² dpÝXVdVr dpÝXVdV²
b^² + º dVw = bãYdmZ² bãYdVr bãYdV²
Ñe² + º dVw = ÑïdmZ² ÑïdVr ÑïdV²
nV² + º dVw = n{VVdmZ² n{VVdVr n{VVdV²
ñ_¥ + º dVw = ñ_¥VdmZ² ñ_¥VdVr ñ_¥VdV²
l¥ + H VdVw = lwVdmZ² lwVdVr lwVdV²
127
dM² + º dVw = Cº dmZ² Cº dVr Cº dV² &
Bï² + º dVw = BïdmZ² BïdVr BïdV²
5. Vì`V²-Vì`-AZrà² àË``m… (Used in potential mood)
gH _©H YmVmo… H _m©W}, AH _©H YmVmo… ^mdmW} M YmVwä`… Vì`XmX`… àË``m… à`wÁ`ÝVo&
EVXÝVm{Z nXm{Z A{n àm{Vn{XH m{Z Ed & VV… gwn² àË``m… {dYr`ÝVo & AV… {b“Ìò
ê nmÝVam{U ^d{ÝV & `Wm-
CXm - nw§{b“… - JÝVì`… _mJ©… n[aerbZr`… &
ór{b“… - JÝVì`m b‘m B{V {ZpíMZmo{V hZy_mZ² &
Znw§gH {b“… - JÝVì`§ J¥h§ Z Ë`º ì`_² &

nw§{b“… - Jå`… Xoe… daUr`… &
ór{b“… - Jå`m ZXr ñZmZm` `mo½`m ^doV² &
Znw§gH {b“… - Jå`§ ^dZ§ à{deoV² &
J_² + Vì` = JÝVì`… JÝVì`m JÝVì`_²
J_² + AZr` = J_Zr`… J_Zr`m J_Zr`_²
J_² + ` = Jå`… Jå`m Jå`_²
A. Vì`V² àË``…
J_² + Vì`V² = JÝVì`… JÝVì`m JÝVì`_²
{bI² + Vì`V² = {b{IVì`… {b{IVì`m {b{IVì`_²
nR² + Vì`V² = n{RVì`… n{R Vì`m n{RVì`_²
^wO² + Vì`V² = ^moº ì`… ^moº ì`m ^moº ì`_²
128
VmS² + Vì`V² = Vm{SVì`… Vm{SVì`m Vm{SVì`_²
dg² + Vì`V² = dñVì`… dñVì`m dñVì`_²
H¥ + Vì`V² = H V©ì`… H V©ì`m H V©ì`_²
Zr + Vì`V² = ZoVì`… ZoVì`m ZoVì`_²
dX² + Vì`V² = dº ì`… dº ì`m dº ì`_²
nV² + Vì`V² = n{VVì`… n{VVì`m n{VVì`_²
dn² + Vì`V² = dnwËnì`… dnwËnì`m dnwËnì`_²
b^² + Vì`V² = bãYì`… bãYì`m bãYì`_²
~wY² + Vì`V² = ~moÕì`… ~moÕì`m ~moÕì`_²
6. AZrà² àË``…
CXm - nw§{b“… - AmOrdZ§ doXmä`mg… H aUr`… &
ór{b“… - J_Zr`m g^m B{V nmÊSdm… Am{Xïm… &
Znw§gH {b“… - narjm`m§ {ZXþ©ï _² CÎma§ boIZr`_² &
J_² + AZrà² = J_Zr`… J_Zr`m J_Zr`_²
{bI² + AZrà² = boIZr`… boIZr`m boIZr`_²
nR² + AZrà² = nRZr`… nRZr`m nRZr`_²
^wO² + AZrà² = ^moOZr`… ^moOZr`m ^moOZr`_²
VmS² + AZrà² = VmSZr`… VmSZr`m VmSZr`_²
dg² + AZrà² = dgZr`… dgZr`m dgZr`_²
H¥ + AZrà² = H aUr`… H aUr`m H aUr`_²
Zr + AZrà² = Z`Zr`… Z`Zr`m Z`Zr`_²
129
7. `V² àË``…
CXm - nw§{b“… - _hmË_Zm§ à~ÝY… nRç… ^d{V &
ór{b“… - amkm§ emgZo g_`mZwgma§ ôar VmSçm AmgrV² &
Znw§gH {b“… - ~H mgwam` eH Q dmø_² AmoXZ§ Zo`_² AmgrV² &
J_² + `V² = Jå`… Jå`m Jå`_²
nR² + `V² = nRZr`… nRZr`m nRZr`_²
^wO² + `V² = ^moÁ`… ^moÁ`m ^moÁ`_²
VmS² + `V² = VmSç… VmSçm VmSç_²
Zr + `V² = Zo`… Zo`m Zo`_²
H¥ XÝVmì``m{Z
`Wm YmVmo… {VL² àË``m… ^dpÝV VWm H¥ V² àË``m… A{n ^dpÝV & H¥ XÝVmì`òfw-ŠËdm,
Vw_wZ², ë`n², U_wb², EVofm§ Aì``mZm§ n[aM`… g§jonV… AÌ H m`©Vo &
1. ŠËdmÝVmì``_² :-
Û`mo… {H« ``mo… g_mZH V©¥H Ëdo nyd©{H« `mdmMH YmVmo… "ŠËdm' àË``… ^d{V &
CXm :- ~mb… embm§ JÀN{V VV… nmR§ nR{V &
AÌ ~mb… J_Z{H« `m§, nRZ{H« `m§ M H amo{V & AV… àW_{H« `mdmMH "J_²' YmVmo… ŠËdm
àË``… {dYr`Vo & `Wm - ~mb… embm§ JËdm nmR§ nR{V &
~mb… nmR§ nR{V VV… embm§ JÀN{V MoV² nyd©{H« `mdmMH m nR² YmVmo… ŠËdm àË``… ^d{V
VXm ~mb… nmR§ n{RËdm embm§ JÀN{V B{V à`moJ… &
130
{bI² + B + ŠËdm = {b{IËdm
H¥ + ŠËdm = H¥ Ëdm J«h² + ŠËdm = J¥hrËdm
Z_² + ŠËdm = ZËdm {bI² + ŠËdm = {b{IËdm
Zr + ŠËdm = ZrËdm lw + ŠËdm = lwËdm
km + ŠËdm = kmËdm nm + ŠËdm = nrËdm
Z¥V² + ŠËdm = Z{V©Ëdm IZ² + ŠËdm = I{ZËdm
Xm + ŠËdm = XÎdm àÀN² + ŠËdm = n¥îQ‰ m
éX² + ŠËdm = é{XËdm Y¥ + ŠËdm = Y¥Ëdm
2. ë`~ÝVmì``_² (Gerund)
`{X YmVw… CngJ© g{hV… ^d{V VXm "ŠËdm' àË``ñ` ñWmZo "ë`n²' AmXoe… ^d{V &
CXm :- VéU… _pÝXa_² AmJË` Xod§ Z_{V&
Hw gw_lr… H Wm_² AmH Ê`© J¥h§ JÀN{V&
Ed_od - {d + km + ë`n² = {dkm` {Z + nm + ë``² = {Znr`
Cn + {de² + ë`n² = Cn{dí` à + {de² + ë`n² = à{dí`
Am + Zr + ë`n² = AmZr` {d + {bI² + ë`n² = {d{b»`
Am + J_² + ë`n² = AmJË` ñdr + H¥ + ë`n² = ñdrH¥ Ë`
à + Z_² + ë`n² = àUå` Cn + H¥ + ë`n² = CnH¥ Ë`
g§+ñWm + ë`n² = g§ñWmß` CV² + ñWm + ë`n² = CËWm`
{d + hg² + ë`n² = {dhñ` {d + hm + ë`n² = {dhm`
131
3. Vw_wÞÝVmì``_² (Infinitive)
YmVmo… Vw_wZ² àË``moJoZ Vw_wÞÝVmì``§ {gX²Ü`{V & {H« `m_oH m_² C{Õí` `Xm {H« `mÝVa§
C{„»`Vo VXm ^{dî`XW} Vw_wZ² àË``mo ^d{V &
CXm :- Ah§ g§ñH¥ VmÜ`Z§ H Vw©_² BÀNm{_ &
`y`§ nmR§ lmoVw§ embm§ JÀNV &
Ed_od - ^y + Vw_² = ^{dVw_² lwU²+ Vw_² = lmoVw_²
Z_² + Vw_² = ZÝVw_² ñWm + Vw_² = ñWmVw_²
^«_² + Vw_² = ^«{_Vw_² H« s + Vw_² = H«o Vw_²
H« sS² + Vw_² = H« s{SVw_² J«h² + Vw_² = J«hrVw_²
km + Vw_² = kmVw_² Cn{de² + Vw_² = Cndoïw _²
Z¥V² + Vw_² = Z{V©Vw_² {_b² + Vw_² = _o{bVw_²
nm + Vw_² = nmVw_² Xm + Vw_² = XmVw_² &
4. U_wbÝVmì``m{Z :-
YmVwä`… nm¡Z…nwÝ`mW} U_wb² (A_²) àË``… {dYr`Vo & VXZÝVa§ ì`wËnÞ§ nX§ U_wbÝV§
H¥ XÝVmì``§ ^d{V & `Wm :-
Ü`mËdm Ü`mËdm = Ü`m`§ Ü`m`_² &
nrËdm nrËdm = nm`§ nm`_² &
lwËdm lwËdm = lmd§ lmd_² &
ÑîQ‰ m ÑîQ‰ m = Xeª Xe©_² &
***
132
g_mg…
Û`mo… nX`mo… AWdm VX{YH nXmZm§ dm AWm©ZwJwU§ g§`moOZ§ g_mg… & g_mg… B{V nXñ`
gL² jno … BË`W©… & AWm©ZJw U
w _² EH s^yV§ nX§ g_ñVnX_² & g_ñVnXñ` AW©{ddaU§ òZ {H« `Vo VV²
{dJ«hdmŠ`_² B{V H Ï`Vo &
CXmhaU§ `Wm :
g_ñVnX_² {dJ«hdmŠ`_² &
Xoe^º … & Xoeñ` ^º … &
JL² JmZXr & JL² Jm B{V ZXr &
g_ñVnXo AWdm g_mgo `ËnX§ àW_§ Cƒm`©Vo Vñ` nyd©nX{_{V, AZÝVa_² Cƒm`©_mUñ`
nXñ` CÎmanX{_{V Zm_ & EV`mo… nydmo©ÎmanX`mo… AW©àYmÝ`ñ`mYmaoU g_mg… MVwYm© {d^º … &
g_mgo MËdma… ôXm… g{ÝV &
1. VËnwéfg_mg… & (amOnwéf…) CÎmanXmW©… àYmZ… &
2. ~hþd«r{hg_mg… & (nrVmå~a…) AÝ`nXmW©… àYmZ… &
3. ÛÝÛg_mg… & (am_bú_Um¡) C^`nXmW©… àYmZ… &
4. Aì``r^mdg_mg… (à{V{XZ_²) nyd©nXmW©àYmZ… &
1. VËnwéfg_mg… -
Apñ_Z² g_mgo CÎmanXñ` AW©… àYmZ… ^d{V & AÌ nydn© XoZ ~mo{YVmo@W©… Jm¡U BË`dJÝVì`…&
CXm… XeaWñ` nwÌ… - XeaWnwÌ… BË`Ì nwÌ… B{V nXñ` XeaWñ` B{V nX§ nyaH§ ^d{V &
g_mgo@pñ_Z² nydm}ÎmanXo {d{^Þ{d^{º _² Aml`V… & nyd©nX§ àW_m{d^qº {dhm` AÝ`mgw
{d^{º fw {dÚVo & CÎmanX§ Vw àW_m{d^º mdod ^d{V & g_mg Ef… nyd©nXñ` {d^{º _Zwga{V
& AV… {d^ŠË`Zwgma§ àYmZV`m gá ôXm… & `Wm àW_mVËnwéf…, {ÛVr`mVËnwéf…, V¥Vr`m
VËnwéf…, MVwWu VËnéf…, n#m_r VËnwéf…, fðr VËnwéf…, gá_rVËnwéf… Mo{V &
133
CXmhaUm{Z :-
{dJ«hdmŠ`_² g_ñVnX_²
àW_m VËnwéf… nydª H m`ñ` nyd©H m`…
{ÛVr`m VËnwéf… Xod§ {lV… Xod{lV…
V¥Vr`m VËnwéf… JwS oU {_l… JwS {_l…
MVwWu VËnwéf… Jwado X{jUm JwéX{jUm
n#m_r VËnwéf… MmoamV² ^`_² Mmoa^`_²
fðr VËnwéf… H ÊR ñ` AmâU_² H ÊRmâU_²
gá_r VËnwéf… dZo dmg… dZdmg…
ZÄm² VËnwéf… Z Y_©… AY_©…
Z CÎmam AZwÎmam
àW_m VËnwéfñ` H _©Yma`g_mg… B{V ì`dhma… dV©Vo, VÌ ~hdmoôXm… &
ZÄm²VËnwéf… - Ef… VËnwéfñ`¡d AÝ`… ôX… dV©Vo & `Wm :-
Z Y_©… - AY_©…, (AÌ Z H mañ` bmonmo ^d{V)
Z BÀNm - A{ZÀNm BË`m{X & (CÎmanX§ `{X ñdam{X ^d{V V{h© ZwS mJ_… ^d{V &)
2. ÛÝÛg_mg…
nydm}ÎmanXmW©`mo… g_mZ§ àYmÝ`§ MoV² g… ÛÝÛg_mg… ^d{V & `Wm-~bam_H¥ îUm¡ &
BVaoVaÛÝÛ… g_mhmaÛÝÛüo{V g_mg Ef… {Û{dY… &
CXm… am_bú_Um¡ - am_íM bú_Uü B{V Añ` {dJ«hdmŠ`_² &
BVaoVaÛÝÛg_mgo àËòH ñ`m{n nXmW©ñ` àYmZVm dV©Vo & g_ñVnXñ` {b“§ {dJ«hdmŠò
{dÚ_mZñ` ApÝV_nXñ` {b“_od ^d{V & g_ñVnXñ` dMZ§ Vw VÌ g§`º w mZm§ nXmZm§ gL² »`m_²
134
Adbå~Vo& AÌmoXmhaUo g_mgKQH nXo Ûo B{V {ÛdMZ_²; bú_U B{V nX§ nw§{b“_² B{V
g_ñVnXñ` {b“_² A{n nw§{b“§ ^d{V &
CXmhaUmÝVam{U `Wm -
dmnrHy nVQmH m{Z - dmnr M Hy nü VQmH§ M &
VébVo - Véü bVm M &
am_bú_UâVeÌw¿Zm… - am_ü bú_Uü âVü eÌw¿Zü
_mVm{nVam¡ - _mVm M {nVm M &
g_mhmaÛÝÛo g_yhñ`¡d àmYmÝ`_² &
CXmhaUm{Z -
H m¡adnmÊSd_² - H m¡admü nmÊSdmü EVofm§ g_mhma… &
a{WH mœamoh_² - a{WH mü Aœmamo{hUü EVofm§ g_mhma… &
nm{UnX_² - nmUr M nmXm¡ M EVofm§ g_mhma… &
g_mhmaÛÝÛo g_ñVnX§ gd©Xm Znw§gH {b“o àW_m{d^º m¡ EH dMZo Ed ^d{V&
3. ~hþd«r{hg_mg…
AÝ`nXmW©àYmZmo ~hþd«r{h… & `Wm, nrVmå~a… - nrV_² Aå~a§ `ñ` g… B{V & Apñ_Z²
(nrV§) nydn© Xñ` dm (Aå~a§) CÎmanXñ` dm AW©ñ` àmYmÝ`§ Z dV©Vo & na§ g_ñVnX§ (nrVmå~a…)
H¥îU… B{V AÝ`mWª gyM`{V & Ed§ g_ñVnX§ AÝ`ñ` nXñ` {deofU§ ^d{V &
g_mZm{YH aU~hþd«r{h…, ì`{YH aU~hþd«r{h… B{V ~hþd«r{h… {Û{dY… &
g_mgmÝVJ©VmZm§ nydm}ÎmanXmZm§ {d^{º … g_Zm MoV² g_mZm{YH aU~hþd«r{h…& `Wm-
nrVmå~a…&
135
g_mgmÝVJ©VmZm§ nXmZm§ {d^º `… AWm©Zwgma§ {^Þm… MoV² ì`{YH aU~hþd«r{h…& MH« nm{U…&
{dJ«hdmŠ`_² g_ñVnX_²
MËdm[a _wIm{Z `ñ` g… MVw_w©I… ~«÷m &
Vn… Ed YZ§ `ñ` g… VnmoYZ… F {f…
H moXÊS… nmUm¡ `ñ` g… H moXÊSnm{U… am_…
drUm nmUm¡ `ñ`m… gm drUmnmUr gañdVr
***
136
A_aH mofg§J«h…
ñdaì``§ ñdJ©ZmH {Ì{Xd{Ìemb`m… & : ÓÜÌWÜì
gwabmoH moÚmo {Xdm¡ Ûo {ó`m§ Šbr~o {Ì{dïn_² && : Heaven
A_am {ZO©am Xodm… {ÌXem {d~wYm… gwam… & : ¨æàÊÜñæWÜÙÜá

gwndm©U… gw_Zg{ò{Xdoem {Xdm¡H g… && : Gods
AgwamX¡Ë`X¡Vo`XZwOoÐm[aXmZdm… & : ÃÝPÜÒÓÜÃÜá

ewH« {eî`m {XV{gwVm… nyd©Xodmñgwa{Ûf…&& : Demons
~«÷mË_^y… gwaÁòð … na_oð r {nVm_h… & : ŸÅÖÜ¾

{haÊ`J^m} bmoHo e… ñd`å^yüVwamZZ… && : Brahma
{dîUwZm©amÙ… H¥ îUmo d¡Hw ÊRmo {dïaldm… & : ËÐÜá¡

Xm_moXamo öfrHo fmo Ho gdmo _mYdñd^y…&& : Vishnu
bú_r… nÙmb`m nÙm H _bm lrh©[a{à`m & : ÆQÒ ¾à

BpÝXam bmoH _mmVm _m a_m _“bXodVm && : Lakshmi
eå^ware… newn{V… {ed… eybr _hoœa… & : ÎÊÜ

B©œa… ed© B©emZ… e‘aüÝÐeoIa… && : Shiva
C_m H mË`m`Zr Jm¡ar H mbr h¡_dVrœar & : WèÄà

{edm ^dmZr éÐmUr ed©mUr gd©_“bm && : Gauri
{dZm`H mo{d¿ZamOÛ¡_mVwaJUm{Ynm… & : WÜOæàÍÜ

AßòH mXÝVhoaå~bå~moXaJOmZZm… && : Ganesha
137
Úmo{Xdm¡ Ûo {ó`m_^«§ ì`mo_nwîH a_å~a_²& : BPÝÍÜ
Z^mo@ÝV[aj§ JJZ_ZÝV§ gwadË_© I_² && : Sky
ídgZ… ñne©Zmodm`w… _mV[aídm gXmJ{V…& : WÝÚ

n¥fXídmo JÝYdhmo JÝYdmhm{ZbmewJm… && : Air
A{¾d£œmZamo d{•… dr{VhmoÌmo YZÄO`… & : AX°

{haÊàoVm hþV^wH² XhZmo hì`dmhZ… && : Agni, Fire
A^«§ _oKmo dm[admh… ñVZ{`ËZw… ~bmhH … & : ÊæãàvÜ

YmamYamo ObYa… V{QËdmZ² dm[aXmo@å~w^¥V² && : Cloud
V{SV² gm¡Xm{_Zr {dÚwV² M#mbm Mnbm A{n & : ËáíaÜá-Lightning
{h_m§ew… MÝÐ_míMÝÐ… BÝXþ… Hw _wX~mÝYd… & : aÜí¨ÜÅ

{dYwñgwYm§ewíew^«m§ewamofYremo {Zemn{V… && : Moon
^mZwhªg… ghòm§ew… VnZ… g{dVm a{d… & : ÓÜã¿áì

^mñH amhñH a~«ÜZà^mH a{d^mH am… && : Sun
{Zem {Zer{WZr am{Ì… {Ì`m_m jUXm jnm & : ÃÝ£Å

{d^mdar V_pñdÝ`m aOZr `m{_Zr V_r && : Night
~w{Õ_©Zrfm {YfUm Yr… àkm eo_wfr _{V… & : Ÿá©ª-Intellect
~«m÷r Vw ^maVr ^mfm Jrdm©½dmUr gañdVr & : »ÝÐæ-Language
eãXmo {ZZmX{ZZXÜd{ZÜdmZadñdZm… : ÍÜŸª

ñdmZ{ZKm}f{Zõm©XZmX{ZñdmZ{ZñdZm… && : Sound
138
CXÝdmZwX{Y… {gÝYw… gañdmZ² gmJamo@U©d… & : ÓÜÊÜáá¨ÜÅ
aËZmH am Ob{Z{Y… `mX…n{Vanm§{Z{Y… && : Ocean
Amn… ór ^ypåZ dmdm©[a g{bb§ H _b§ Ob_² & : ¯àÃÜá

n`… H sbmb__¥V§ OrdZ§ ^wdZ§ dZ_² && : Water
n¥Wwamo_m Pfmo_Ëñ`… _rZmo d¡gm[aUmo@ÊSO… & : Ëáà®Üá-Fish
J“m{dîUwnXr O•þVZ`m gwa{ZåZJm & : WÜíWÝ

^mJraWr {ÌnWJm {ÌòmoVm ^rî_gya{n && : Ganges
Yam Y[aÌr Ya{U… jmo{UÁ`m© H mí`nr {j{V… && : »ÜãËá-Earth
J¥h§ JohmoXd{gV§ doí_ gÙ {ZHo VZ_² & : ÊÜá®æ

{ZemÝVdñË`gXZ§ ^dZmJma_pÝXa_² && : House
A{ÐJmoÌ {J[aJ«mdmMbe¡b{ebmoƒ`m… & : ¸æor

_hrY«{eI[aú_m^¥Xhm`©Yand©Vm… && : Mountain
nmfmUàñVaJ«mdmonbmí_mZ… {ebm ÑeV² & : PÜÆáÉ-Stone
AQìàÊ`§ {d{nZ§ JhZ§ H mZZ§ dZ_² & : PÝvÜá-Forest
d¥jmo _hréh… emIr {dQnr nmXnñVé… & : ÊÜáÃÜ

AZmoH h… Hw Qñgmb… Hw bmer ÐþÐþ_mJ_m… && : Tree
eHw pÝVn{jeHw {ZeHw ÝVeHw Z{ÛOm… & : ÖÜQR

IJo{dh“ {dhJ {dh“_{dhm`g… && : Bird
139
_Zwî`m _mZwfm _Ë`m© _ZwOm _mZdm Zam… & : ÊÜá®ÜáÐÜÂ
ñ`w… nw_m§g… n#mOZm… nwéfm… nyéfm Za… && : Man
JmÌ§ dnw… g§hZZ§ eara_² dî_© {dJ«h… & : ÍÜÄàÃÜ

H m`moXoh… Šbr~nw§gmo… {ó`m§ _y{V©ñVZwñVZy… && : Body
Ñ½Ñ{ï Mmòw ZoÌmå~w amoZX§ Mmò_òw M && : PÜ|á¡

bmoMZ§ Z`Z§ ZoÌ_rjU§ Mjwa{jUr & : Eye
{dÛmZ² {dn{ûMX² Xmofk… gZ² gwYr… H mo{dXmo ~wY… & : Ë¨ÝÌíÓÜ-Scholar
H mÝV§ _Zmoa_§ éÀ`§ _Zmok§ _ÄOw _ÄOwb_² & : ÓÜáí¨ÜÃÜ

gwÝXa§ é{Ma§ Mmé gwf_§ gmYþ emo^Z_² && : beautiful
{dÚmYamo@ßgamo `jajmo JÝYd©{H Þam… & : ¨æàÊÜhÝ£WÜÙÜá

{nemMmo JwøH … {gÕmo^yVo@_r Xod`moZ`… && : Super Humans
Zrbmå~amo am¡{hUo`ñVmb‘mo _wgbr hbr & : ŸÆÃÝÊÜá

g§H f©U… granm{U… H m{bÝXrôXZmo ~b… && : Balarama
A{U_m _{h_m M¡d J[a_mb{K_m VWm & : AÐÜrÔ©œWÜÙÜá

àm{á… àH må`_r{eËd§ d{eËd§ Mmï{gÕ`… && : Eight Siddhis
_hmnÙü nÙü e’mo _H aH ÀNnm¡ & : ®ÜÊÜ¯—WÜÙÜá

_wHw ÝX-Hw ÝX-Zrbmü Id©ü {ZY`mo Zd && : Nine Treasures
e¥Jmb d#mH H« moïw \o é \o ad Oå~wH m… & : ®ÜÄ, Fox
AmoVw{~©S mbmo _mOm©amo d¥fX§eH AmIw^wH² && : ¸æPÜáR, Cat
140
H mH mo Vw H aQm[aï ~{bnwï gH¥ ËàOm… && : PÝWæ
ÜdmL² jmË_Kmof na^¥X² ~{b^wJ² dm`gm A{n && : Crow
Bä` AmTçmo YZr ñdm_r Ëdrœa… n{Var{eVm & : Jvæ¿á

A{Y^yZm©`H mo ZoVm à^w… n[ad¥T mo@{Yn… && : Lord
_XZmo _Ý_Wmo _ma… àÚwåZmo _rZHo VZ… & : ÊÜá®Ü¾¥Ü

H ÝXnm} Xn©H mo@Z“… H m_… n#mea… ñ_a… && : Cupid
JéË_mZ² JéS… Vmú`m} d¡ZVo`… IJoœa… & : WÜÃÜávÜ

ZmJmÝVH mo {dîUwaW… gwnU©… nÞJmeZ… && : Garuda
~«m÷r _mhoœar M¡d H m¡_mar d¡îUdr VWm & : ÓÜ±Ü¤ÊÜÞñÜêPæ¿áÃÜá

dmamhr M¡d MoÝÐmUr Mm_wÊSm gá_mVa… && : Seven Matrikas
BÝÐmo _éËdmZ² _Kdm {~Sm¡Om… nmH emgZ… & : Cí¨ÜÅ

d¥Õldm… ewZmgra… nwéhÿV… nwaÝXa… && : Indra
Hw ~oa§ Í`å~H gI… `jamS² JwøHo œa… & : PÜá¸æàÃÜ

_Zwî`Y_m© YZXmo amOamOmo YZm{Yn… && : Kubera
BÝX«mo d{•… {nV¥n{V… Z¡F¥ ©Vmo déUmo _éV² & : ©PÝ³ÆPÜÃÜá

Hw ~oa B©e… nV`… nydm©XrZm§ {Xem§ H« _mV² && : Direction-Deities
EoamdV… nwÊSarH … dm_Z… Hw _wXmo@ÄmOZ… & : ©WÜYgWÜÙÜá

nwînXÝV… gmd©^m¡_… gwàVrH ü {X½JOm… && : Elephants of Directions
{ZfmXf©^ JmÝYma fS² O _Ü`_ X¡dVm… & : ÓÜ±Ü¤ÓÜÌÃÜWÜÙÜá

n#m_íMoË`_r gá VÝÌrH ÊRmopËWVm… ñdam… && : Seven Musical notes
141
VmÊSd§ ZQZ§ ZmQç§ bmñ`§ Z¥Ë`§ M ZV©Z_² & : ®ÜêñÜÂ, ÓÜíXàñÜ
Vm¡`©{ÌH§ Z¥Ë`JrVdmÚ§ ZmQç{_X§ Ì`_² && : Dance, Music
AYmo^wdZ nmVmb ~{bgÙ agmVb_² & : ±ÝñÝÙÜ, ÃÜí«ÜÅ

ZmJbmoH mo@W Hw ha§ gw{fa§ {dda§ {~b_² && : Netherworld, hole
Va{“Ur e¡d{bZr V{QZr õm{XZr YwZr & : ®Ü©

òmoVpñdZr ÛrndVr òdÝVr {ZåZJmnJm && : River
ghònÌ§ H _b§ eVnÌ§ Hw eoe`_² & : PÜÊÜáÆ

n‘oéh§ Vm_ag§ gmag§ gagréh_² && : Lotus
A`Z§ dË_© _mJm©Üdm nÝWmZ… nXdr g¥{V… & : ÃÜÓæ¤

ga{U… nÕ{V… nÚm dË_©mÝòH nXr{V M && : Road
J¥h§ JohmoXa{gV§ doí_ gÙ {ZHo VZ_² & : ÊÜá®æ

{ZemÝV dñË`gXZ§ ^dZmJma_pÝXa_² && : House
***
142
g_mZmW©H m{Z {déÕmW©H m{Z M nXm{Z
n¶m©¶dmMH m{Z nXm{Z
1. g‘wÐ… - gmJa…, aËZmH a… & 19. {dídm{‘Ì… - H m¡{eH … &
2. YZX… - Hw ~oa…, ¶jamO… & 20. H m¡gë¶mOm{Z…-XeaW… &
3. MÝÐ… - {h‘m§ew…, {dYw… & 21. gÌ‘² - ¶k…, H« Vw…, ‘I… &
4. dgwYm - ^y{‘…, Ad{Z…, n¥{Wdr & 22. d¥Õldm… - dmgd…, BÝÐ…, XodamO… &
5. gm¡{‘{Ì… - bú‘U… & 23. Hw å^gå^d…- AJñË¶… &
6. g“«m‘… - ¶wÕ‘², g‘a…, aU… & 24. AãOmgZ… - ~«÷m, MVwamZZ…, Ðþ{hU…&
7. Hw ÄOa… - hñVr, H ar, JO… & 25. n[aU¶… - {ddmh…, Cn¶‘… &
8. ^JdmZ² - Xod…, gwa… & 26. amjg… - Agwa…, X¡Ë¶… &
9. dm¶g… - H mH …, Üdm§j… & 27. ‘w{Z… - F {f…, ¶{V… &
10. MQH … - Hw aa… & 28. ^yYa… - e¡b…, nd©V… &
11. new… - àmUr, OÝVw… & 29. ^yYa… - amOm, ‘hrnmb…, ^yn{V…&
12. ^«mVm - gmoXa… & 30. Xþ{hVm - VZ¶m, gwVm, AmË‘Om &
13. íbmKm - àe§gm & 31. {XZ‘² - {Xdm, Ah… &
14. A{j - Z¶Z‘², ZoÌ‘², Mjw & 32. CaJ… - ZmJ…, gn©…, ^wOJ… &
15. ^r‘… - d¥H moXa… & 33. ¶‘wZm - H m{bÝXr &
16. dmZa… - H {n… & 34. ‘oK… - ObYa…, KZ… &
17. H ‘b‘² - ObO‘², Vm‘ag‘² & 35. JéS… - d¡ZVo¶… &
18. eara‘² - H m¶…, VZw…, JmÌ‘² & 36. AdV§g‘² - AmâU‘² &
143
37. H mo{dX… - {dÛmZ², npÊSV… & 41. gy¶©… - ^mñH a…, VnZ… &
38. g{Md… - A‘mË¶…, ‘ÝÌr & 42. dË‘© - ‘mJ©…, AÜdm &
39. gXZ‘² - J¥h‘², doí‘, ^dZ‘² & 43. A{¾… - nmdH …, hþVmeZ… &
40. Ob‘² - Vmo¶‘², dm[a, Zra‘² & 44. dm¶w… - ndZ…, A{Zb… &
{déÕmW©H m{Z nXm{Z
1. Y‘©… × AY‘©… 16. {df‘² × A‘¥V‘²
2. gË¶‘² × AgË¶‘² 17. Xþ~©b… × g~b…
3. gwI‘² × Xþ…I‘² 18. g‚mZ… × XþO©Z…
4. O¶… × namO¶… 19. ñ‘aU‘² × {dñ‘aU‘²
5. Xod… × Agwa… 20. AmXa… × AZmXa…
6. {‘Ì‘² × eÌw… 21. ew{Õ… × Aew{Õ…
7. CËgmh… × {ZéËgmh… 22. gÝ‘mJ©… × Xþ‘m©J©…
8. erK«‘² × {dbå~‘² 23. ñdmW©… × namW©…
9. emídV‘² × Zída‘² 24. A{^_wI_² × namL² _wI_²
10. íbmKm × {ZÝXm 25. Aën_² × A{YH _²
11. ñWmda… × Ma… 26. CËn{Îm… × {dZme…
12 {Xdm × am{Ì… 27. CnH ma… × AnH ma…
13. ‘¥V… × OmV… 28. JwU… × Xmof…
14. {gV‘² × A{gV‘² 29. H¥ Vk… × H V¥ ¿Z…
15. nmn‘² × nwÊ¶‘² 30. V_… × àH me…
***
144
AZwe§{gV J«ÝWm…
1. g§ñH¥ Vì`mH aUXr{nH m - àmo. JwénmXhoJSo
2. gpÝY… - {dÛmZ² {O. _hm~boída^Å…
3. g_mg… - {dÛmZ² {O _hm~boída^Å…
4. gmoXmhaU g§ñH¥ Vì`mH aUgL² J«h…-{dÛmZ² ~¡byéZmaÙVÝÌr
5. ê nMpÝÐH m
6. Sanskrit Grammar - R.G. Bhandarkar
7. AZwdmXàXrn…
***
145
Aä`mgnwñVH _²
WORK BOOK
Apñ_Z² {dZyVZo nmRçnwñVHo Aä`mgnwñVH§
nmRçm§e…¡ gh¡d _wÐm{nV§ dV©Vo & Añ_mH§ {à`NmÌm… AÌ
{dÚ_mZZm_² A§emZm§ gXþn`moJ§ Hw `w©…, ^mfm`m…
gmYwà`moJ_² AdJÀNo`w… A{n M {ZaÝVaà`moJ¡…
^mfmH mo{dXm… ^do`…w B{V g{_{V[a`_² ÑT_² AmemñVo &
148
boIZmä`mg…
1. g§ñH¥ VdU©_mbm§ {Ûdma§ {bIV &
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
2.
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
149
3. Jw{UVmjam{U {bIV &
H - H H m {H H s Hw Hy H¥ H¦ Šb¥ Ho H¡ H mo H m¡ H§ H …
J .....................................................................................
M .....................................................................................
O .....................................................................................
Q .....................................................................................
W .....................................................................................
` .....................................................................................
a .....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
.....................................................................................
150
4. à{VboI§ Hw éV &
gË`§ dX & Y_ª Ma & nRVmo ZmpñV _yIË© d_² &
....................................... .......................................
Z {h kmZoZ gÑe_² & ñdmVÝÍ`_² Añ_mH§ OÝ_{gÕ… A{YH ma… &
....................................... .......................................
gm {dÚm `m {d_wº ò & g§ñH¥ V^mfm gwb^m gabm &
....................................... .......................................
gË`_od O`Vo & dmÊòH m g_b‘ amo{V nwéf_² &
....................................... .......................................
{dÛmZ² gd©Ì nyÁ`Vo & `Wm amOm VWm àOm… &
....................................... .......................................
AWmVmo ~«÷{Okmgm & Y¡`ª gd©Ì gmYZ_² &
....................................... .......................................
`w{º … eºo … Jar`gr & nwamU{_Ëòd Z gmYw gd©_² &
....................................... .......................................
g§h{V… H m`©gm{YH m & Z{h gd©… gdª {dOmZm{V &
....................................... .......................................
AÞ§ ~«÷{o V ìÒmZmV² & {dÚm YZ§ gd©YZàYmZ_² &
....................................... .......................................
eara_mÚ§ Ibw Y_© gmYZ_² & gmoËgmhmZm§ ZmñË`gmÜ`§ ZamUm_² &
....................................... .......................................
151
5. EVm{Z nXm{Z XodZmJar{bß`m§ {bIV &
ÓÜíÓÜ¢ñÜÊÜå… ......................... ®ÜWÝ—ÃÝg@ .........................
Samskritam....................... Nagadhirajah.....................
þÝ®ÜÊÜå… ......................... ÓÝÌñÜíñÜÅéÊÜå… .........................

Jnanam ......................... Svatantryam.......................
aÜPÜÅÊÝÆÊÜå… ......................... ÓÜáÃÜ«Üá¯à .........................

Chakravalam...................... Suradhuni .....................
ÊÜáÖÜÑì@ ......................... ¯à£ÊÝPÜÂÊÜå… .......................
Maharshih ..................... Neethivakyam....................
ÓÜ¨ÜY ƒÖÜÊÜå… ......................... ÓÜÊÜÞÅp… .........................
Sadgruham ..................... Samrat .........................
6. AYmo{Z{X©ï mZ² dUm©Z² {bIV &
H ÊRçm… : .....................................................................
Vmbì`m… : .....................................................................
_yY©Ý`m… : .....................................................................
XÝË`m… : .....................................................................
AmoîRçm… : .....................................................................
7. _mhoídagyÌm{U ewÕ§ {Ûdma§ {bIV &
............................... ...............................
............................... ...............................
............................... ...............................
152
............................... ...............................
............................... ...............................
............................... ...............................
............................... ...............................
8. EVofw àË`mhmaofw Ho Ho dUm©… AÝV^©dpÝV
AM² : .....................................................................
hb² : .....................................................................
Ù² : .....................................................................
Oe² : .....................................................................
EM² : .....................................................................
AU² : .....................................................................
AH² : .....................................................................
BH² : .....................................................................
Pf² : .....................................................................
153
1. Ûo {dÚo do{XVìò
1. gpÝY¨ {dÔV & 2. gpÝY¨ `moO`V &
VÌmnam = + h + CdmM =
`WmoU©Zm{^…= + {d{YdV² + CngÞ… =
M¡d = + ^d{V + B{V =
3. {dJ«hdmŠ`§ {bIV & 4. g_ñVnX§ {bIV &
AdU©_² = Z {dÚVo nmUr M nmXm¡ M `ñV VV² =

{d{YdV² = Z {dÚVo JmoÌ§ `ñ` VV² =
ÁòîðnwÌ… = ^yVmZm§ `mo{Z… =
5. [aº ñWmZo gyº§ {d^{º ê n§ {bIV & 6. [aº ñWmZo gyº§ {H« `mnXê n§ {bIV &
EH dZ_² {ÛdMZ_² ~hþdMZ_² EH dMZ_² {ÛdMZ_² ~hþdMZ_²
~«÷m ~«÷mU… gå^d{V gå^dpÝV
em¡ZH m¡ em¡ZH m… dXmd: dXm_…
A{“ago A“rä`m©_² g¥OVo g¥OoVo
7. nXn[aM`§ Hw éV & 8.g‘ZmW©H nX§ {bIV & 9.{déÕnX§ {bIV&

AW nwÌ… Aja_²
A{YJå` ~«÷m Áòîð…
B{V D U©Zm{^… {ZË`_²
154
2. AmXe©JwUm…
Zm{d{OË` = + ñdOZdV² + {ZË`_² =

nwÌîo d{¾fw = + gå`H² + `moº m =
Xodmgwa… = + amJ + CnhV… =
{Z`VmË_m = pñWa§ {MÎm§ `ñ` g… =

Y_m}nXoeH …= H å~w Bd J«rd… `ñ` g… =
bmoH {à`… = XodíM AgwaíM _Zwî`íM =
EH dMZ_² {ÛdMZ_² ~hþdMZ_² EH dMZ_ {ÛdMZ_² ~hþdMZ_²²
am__² am_m¡ d«O{V d«OpÝV
YZXoZ YZX¡… {ZdV}Vo {ZdV©ÝVo
dgwY`mo… dgwYmZm_² n[an¥ÀN{V n[an¥ÀNV…
8. g‘ZmW©H nX§ {bIV &
7. nXn[aM`§ Hw éV &
{Z{ðV…
JËdm dmgd…
gm¡{_{Ì…
A{d{OË`
9.{déÕmW©H nX§ {bIV&
lwV… {à`dmXr
Am`©…
gd©k…
155
3. {ddmX… {dZmem`
Aqhg¡d = + Vm¡ + AZwàpñWV… =
Ûmd{n = + `mdV² + {Zemg_ò =
~hÿÝ`hm{Z = + Xod + F {f… =
A{ZË`m{Z = nrdam VZw… `ñ` g… =
`yH _ËHw UX§em… = ñdñ` Xoeo =
X§ï´ mH« H MoZ = ñ_¥VrZm§ nmRH … =
EH dMZ_² {ÛdMZ_² ~hþdMZ_² EH dMZ_² {ÛdMZ_² ~hþdMZ_²
ZÚm_² ZXrfw D MVw… D Mw…
_ËHw Um¡ _ËHw Um… ~«dr{_ ~«dy …

Ho Z H mä`m_² ApñV gpÝV
8.g‘ZmW©H nX§ {bIV &
7. nXn[aM`§ Hw éV & gy`…©
_mOm©a…
AmgmÚ
dm`g…
_wŠËdm
{MpÝVV_² Aqhgm
{ZË`m{Z
Agma…
156
4. gËdnarjm
__mZwH ån`m = + ~b + CÝ_Îm… =
Vwë`mo@h_² = + VV² + BÀNm{_ =
H ñËd_² = + Vw + EVV² =
{IÞJmÌ… = ~boZ CÝ_Îm… =
‘H amb¶‘² = ‘hmZ² M Agm¡ H {n… M =
_hmdr`©… = {dd¥Îmo A{jUr `ñ` g… =

5. [aº ñWmZo gyº§ {d^{º ê n§ {bIV& 6. [aº ñWmZo gyº§ {H« `mnXê n§ {bIV &
Ho gar Ho g[aUm¡ BÀNmd… BÀNm_…
dm½ä`m_² dmp½^… eŠ`Vo eŠ`ÝVo

^«mVm ^«mVa… C{ÎmðV_² C{ÎmðV

7. nXn[aM`§ Hw éV & hZy_mZ²
{dkm` nd©V…
AH© …
{Zar{jVw_² 9.{déÕmW©H nX§ {bIV&
OmV… {à`_²
dm_…
Xþéº _²
157
5. _h{f©dMZnmbZ_²
gÝÜòd = + JmY + BVa… =
nwZa{n = + EVV² + AmH Ê`© =
àgmXm„oô = + {n{eV + AeZ… =
Jm{YZÝXZ… = {d{Y_² AZ{VH« å` =
à{Vðm{nVY¥{V… = dramUm§ nmZ_² =
H m¡gë`mOm{Z… = H U©`mo… néf_² =
VmQH m§ VmQHo {dVam{_ {dVamd…
{_ÌoU {_Ì¡… {dÚoVo {dÚÝVo
Vng… Vngmo… AH ën`Vm_² AH ën`Z²

7. nXn[aM`§ Hw éV & {dídm{_Ì…
H« Vw…
AmH Ê`©
`mVwYmZ…
{dYmVw_² 9.{déÕmW©H nX§ {bIV&
H« sSV² ñdmYrZ…
n`m©á_²
{_Ì_²
158
6. H Ýò`§ Hw bOr{dV_²
^yYaoída… = + ÛòZ + Ed =
ñ`mƒoV² = + H Ý`m + B`_² =
òZmÌ = + {^jm + A{g =
Hw bOr{dV_² = gØÌ} à{Vnm{XVm =
gáf©`… = Z AÝ`dpÝXZ… =
{dídmË_m = J¥{hUr Ed ZoÌ§ òfm§ Vo =
_w{Z… _wZ`… _Ý`mdho _Ý`m_ho
Amdm_² d`_² A{g ñW
^yV_² ^yVo e¥UVw _² e¥UVw

7. nXn[aM`§ Hw éV & ^maVr
Xþ{hVm
`moºw _²
{ed…
Ab_² 9.{déÕmW©H nX§ {bIV
H V©ì`_² ñWmda_²
CÎm__²
AmñWm
159
7. Á`m¡{V{fH ñ` {XZ_²
^moOZmZÝVa_² = + _m + AñVw =
`mdÁ`m¡{V{fHo U = + Ô©Z + A{¾… =
lmÝVmo@o {g = + B©fV² + AH ånV =
H m`©jÌo _² = ^m½`ñ` boI_² =
AZÝ`J{V… = H« moYoZ Am{dï… =
_hmnmn_² = dQ B{V d¥j… =
{d{YZm {d{Y{^… ^do`_² ^do_
nÌñ` nÌ`mo… dXV_² dXV
nËZr nËÝ`… AJÀNV² AJÀNVm_²

7. nXn[aM`§ Hw éV & J¥h_²
àd¥Îmm d¥j…
_wI_²
CËWmVw_²
à`V_mZ… nabmoH …
AÝYH ma…
{Xdm
160
8. gmÝV…nwa… eaUmJVmo@pñ_
__¡H … = + gmo + Ah_² =
Bdmd^m{V = + àOmgw + Aà_mX… =
`ƒ = + {gV + BVa… =
gmÝV…nwa… = ZrbíMmgm¡ ^wO“_íM =
ed©YZw… = `mXgm§ {Z{Y… =
_hmoaJ… = ^wdZñ` Am^moJ… =
ho ^V©… ho ^Vm©a… Hw d©… Hw _©…
B_m_² B_o à`m{V à`mpÝV

_oK`mo… _oKfo w ajVw ajVm_²
g‘f©U…
àdoïw _² AmIÊSb…
gwnU©…
CpÎWV…
n[aJ¥ø
H¥ e…
{df_²
{gV_²
161
9. gy{º Hw gw_m{Z
Z^gmo@{n = + Mb{V + Ed =
Aß`mem = + nmnmV² + {Zdma`{V =
{dÛ‚mZ… = + gd©ñ` + Am¡fY_² =
gy`m©Vn… = _wZrZm§ da… =
{dÚm{dhrZ… = {Z{eV… M A‘x e… M =
Jm¡J©X©^m¡ = emóofw {d{hV_² =
V¥U_² V¥Uo nmbòVm_² nmbò`…w
Yra`mo… YramUm_² àdX{V àdXV…
{dÚm {dÚm… ApñV gpÝV

7. nXn[aM`§ Hw éV & 8.g‘ZmW©H nX§ {bIV &
dma{`Vw_² Z^…
ApãY…
{dko`… ndZ…
JV_² 9.{déÕmW©H nX§§ {bIV&
AbãY_²
Xþ~b
© …
{ZÝXm
162
10. gpÝ_Ì_²
gpÝ_Ì_² = + Vd + CnH a… =
goZ{OXpñ_Z² = + {YH² + _m_² =
`Ú{n = + {dMma`Z² + Ed =
amOÐmoh… = àmUmZm_² An©U_² =
_hXm¡Xm`©_² = A¿`ª M nmÚ§ M =
A{dbå~oZ = AmXaoU g{hV_² =

gIm gIm`… àmdV}Vm_² àmdV©ÝV
doí_Zmo… doí_gw Amamon{`î`{V Amamon{`î`pÝV
amkmo… amkm_² AmgrV² AmñVm_²

Ë`ŠËdm {dÛmZ²
{dhm` _ÝÌr
~mT_² è…
9. [aº ñWmZo gyº§ H¥ XZÝVê n§ {bIV & 10.{déÕmW©H nX§ {bIV&
àmMr
ñ_aZ² ñ_aÝV…
ñdXoe…
_Ý`_Zm¡ _Ý`_mZm…
gwI_²
gåny{OV… gåny{OVm¡
163
^mfmÝVanmRm…
H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm AZwdXV -
1. bdHw em¡ grVm`m… nwÌm¡ &
2. AmH memV² n{VV§ Vmo`§ gmJa§ JÀN{V &
3. namonH mam` dhpÝV ZÚ… &
4. ~m{bH m Jwé§ H Wm§ n¥ÀN{V &
5. d¡Ú… _Zwî`mUm§ amoJmZ² {Zdma`{V &
6. œ… __ _mVm AmJ{_î`{V &
7. d`§ gd©Xm gË`§ dXm_ &
8. H d`… g§ñH¥ qV ajpÝV &
9. XþÝXþô… eãX… Jå^ra… ^d{V &
10. `y`§ J«m_§ JÀNV &
11. nwam OZH … Zm_ amOm AmgrV² &
12. Amdm§ nmR_² AnRmd &
13. AÚ __ embm`m§ dm{f©H moËgd… àMb{V &
14. H mo{H b… dgÝVH mbo _Ywa§ Hy O{V &
15. BXmZr_² AaÊò àm{UZm_² ajU_² Amdí`H _² &
16. OZm… J“mOb§ _m{bÝ`Xÿ{fV§ Z Hw `w©… &
17. {nVa… ñdnwÌmZ² àrU`pÝV &
18. Xohë`m§ àmMrZ… bmohñVå^… ApñV &
19. n{jU… emImgw ZrSm{Z aM`pÝV &
20. ^maVXoeñ` g§ñH¥ {V… gZmVZm dV©Vo &
164
g§ñH¥ V^mf`m AZwdXV -
1. PÝÎ¿áÈÉ JŸº Ë¨ÝÌíÓÜ¯¨Üª®Üá.
There lived a scholar in Kashi.
2. ÊÜáÃÜ©í¨Ü ÖÜ|á¡ PæÙÜWæ ¹àÙÜáñÜ¤¨æ.

A fruit falls from the tree.
3. ÃÝg®Üá PÜËWÜÙÜ®Üá° ÓÜ®Ý¾¯ÓÜáñÝ¤®æ.

The king honours the poets.
4. gWÜ£¤Wæà ñÝÀá ñÜí¨æWÜÙÝ¨Ü ±ÝÊÜì£ ±ÜÃÜÊæáàÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° ®ÜËáÓÜáñæ¤à®æ.

I prostrate goddess Parvathi & lord Parameshwara, who are the
parents of the universe .
5. ÊÝÈ¾àQ ÊÜáÖÜÑìWÜÙÜá ÃÝÊÜÞ¿á|ÊÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃÜá.

The great sage Valmiki composed Ramayana
6. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá Êæà¨Ü«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° »ÝÃÜñÜ¨ÜÈÉ ÖÜÃÜw¨ÜÃÜá.

Shankaracharya propagated veda dharma in India
165
7. ¨æàÊÜÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ÊÜáãPÜ®Üã ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜ®Üá.
Even a dumb person can speek by the grace of God
8. ¯à®Üá H®Üá ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáÊæ ?

What are you doing there ?
9. WÜíWÝ®Ü©¿áá ×ÊÜÞÆ¿á ±ÜÊÜìñÜ©í¨Ü ÖÜÄ¿ááñÜ¤¨æ. .

The river Ganga flows from Himalayan mountains.
10. PÜ²¿áá ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° ÖÜñÜá¤ñÜ¤¨æ.
A monkey climbs a tree.
11. D ÊÜÞË®Ü ÖÜ|á¡WÜÙÜá ŸÖÜÙÜ Ô×¿ÞXÊæ.
These mango fruits are very sweet.
12. »ÜWÜÊÜíñÜ®ÜÈÉ ¨ÜêyÜÊÝ¨Ü »ÜQ¤ CÃÜÈ.
We should have firm devotion in the Almighty.
13. ÊÜáPÜRÙÜá E¨ÝÂ®ÜÊÜ®Ü¨ÜÈÉ BoÊÝvÜáñÝ¤Ãæ.
The children play in the garden.
166
14. ÊÜ®ÜÂ ÊÜáêWÜWÜÙÜá PÝw®ÜÈÉ ÊÝÔÓÜáñÜ¤Êæ.
The whild animals live in the forest.
15. ®ÝÊÜâ CñÜÃÜÃÜ ÓæàÊæWÝX Ÿ¨ÜáPÜ¸æàPÜá.
We should live to serve others.
16. Ë¨ÝÂ¦ìWÜÙÜá ±ÜÅÍæã°àñÜ¤ÃÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿áá£¤¨ÝªÃæ.
The Students are writing the question and answer.
17. ®ÝÙæ ®Ü®Ü° ñÜí¨æ¿áá ®ÜWÜÃÜPæR ŸÃÜáÊÜÃÜá.
My father is coming to the city tomorrow.
18. ñÝÀá ÊÜáñÜá¤ ñÝ¿Þ°vÜá ÓÜÌWÜìQRíñÜÆã ¨æãvÜx¨Üá.
Mother and Motherland are greater than heaven.
19. »ÝÃÜñÜÊÜâ ËÍÜÌÍÝí£WÝX ±ÜÅ¿á£°ÓÜáñÜ¤¨æ.
India vows global peace.
20. ÓÜíÓÜR êñÜ »ÝÐæ¿á C®æã°í¨Üá ÖæÓÜÃÜá XàÊÝì|ÊÝ~Ááí¨Üá.
The other name of Sanskrit language is Girvanavani.
***
167
n[a{eï^mJ…
n[a{eï^mJ…
1. A`m{X - gpÝY…
"EMmo@`dm`md…' B{V gyÌ_² & ñdao nao EH mañ` "A`²', EoH mañ` "Am`²', AmoH mañ`
"Ad²', Am¡H magV` M "Amd²' B{V AmXoe… H« _e… ^d{V & E + ñda… = A`² + ñda…
E + ñda… A`² + ñda… hao + E = haò &
Eo + ñda… Am`² + ñda… Z¡ + AH … = Zm`H … &
Amo + ñda… = Ad² + ñda… {dîUmo + E = {dîUdo &
Am¡ + ñda… = Amd² + ñda… Zm`m£ + AÌ = Zm`m©dÌ &
2. ïw ËdgpÝY…
"ïw Zm ïw …' B{V gyÌoU ïw ËdgpÝY… ~moÜ`Vo & "ñVmo… ïw Zm ïw … B{V gyÌmW©… ^d{V & gH ma-
QdJm©jamä`m§ `moJo gH mañ` ñWmZo fH ma…, VdJ©ñ` ñWmZo QdJ©…, AmXoeËdoZ ^d{V &
g² + f² / V² W² X² Y² Z² = f² + f² / Q ² R² S² T² U²
h[ag² + fð… =h[aîfð… &
V² W² X² Y² Z²+ f² / QdJ©… = QdJ©… + f² / Q ² R² S² T² U² VV² + QrHm = VÅrHm &
3. NËdgpÝY…
"eíNmo@{Q' B{V gyÌ_Ì Cn`wÁ`Vo & A{Q nao eH mañ` ñWmZo NH mamXoe… NËd_² &
CXmhaUm{Z -
VV² + {ed… - VM² + {ed… - VM² + {Nd… = VpÀNd…
CV² + ídmg… - CM² + ídmg… CM² + N‰ mg… = CÀN‰ mg…
4. gËdgpÝY…
"ZíMì` àemZ²' B{V gyÌoU gËdgpÝY… ~moÜ`Vo & nXmÝVo {dÚ_mZñ` Z H mañ` M, N nao
eH ma…, Q, RH mao nao fH ma…, Z, MH mao nao gH ma…, Vñ_mƒ nyd_© ² AZwñdma… AmXoe… ^d{V &
CXmhaUm{Z -
EVmZ² + M = EVm§íM
169
VmZ² + NmÌmZ² = Vm§e² NmÌmZ² = Vm§íNmÌmZ² &
nmRmZ² + QrH Vo = nmRm§f² QrH Vo = nmRm§ï rH Vo &
5. AZwñdma gpÝY…
"_mo@Zwñdma…' B{V gyÌoU nXmÝVo {dÚ_mZñ` _H mañ` ì`ÄOZo nao AZwñdma… AmXoemo
^d{V&
CXmhaUm{Z -
_² + ì`ÄOZ_² = AZwñdma… + ì`ÄOZ_² am__² + dÝXo = am_§ dÝXo &
6. nagdU© gpÝY…
"AZwñdmañ` `{` nagdU©…', "dm nXmÝVñ`', "Vmo{b©' B{V Ìr{U gyÌm{U gpÝV &
AZwñdmañ` `{` nao VÎmÛJ©ñ` AZwZm{gH … AmXoe… ^d{V & nXmÝVo {dÚ_mZñ` VdJ©dU©ñ`
bH mao nao M AmXoemo ^d{V &
CXmhaUm{Z -
Ëd§ + H amo{f = Ëd‘amo{f
\ b§ + Xo{h = \ bÝXo{h
VV² + b`… = V„`… &
{dÛmZ² + {bI{V = {dÛm ±{„I{V &
7. L_wS mJ_gpÝY…
"L_mo õñdmX{M L_wpÊZË`_²' B{V gyÌmZwarË`m õñdñdañ` naV… {dÚ_mZoä`… "L U Z'
BËòVäo `mo dU}ä`… ñdao nao "L U Z' dUm©… H« _e… AmJ_m… ^dpÝV &
CXmhaUm{Z -
àË`L² + AmË_m - àË`L²LmË_m
gwJUw ² + B©e… = gwJÊw Ure… &
gZ² + AÀ`wV… = gÞÀ`wV… &
***
170
g§»`m{dMma…
(g§»`m-g§»òèãXmíM)
AÌ EH V… Amaä` eVn`©ÝV§ g§»`meãXm…Voä`… {ZînÞm… nyaUàË``mÝVm… g§»òèãXmíM
AÌ àXÎmm… &
nw{„“o ór{b“o Znw§gHo
1. EH …/EH m/EH _² àW_… àW_m àW__²
2. Ûm¡/Ûo/Ûo {ÛVr`… {ÛVr`m {ÛVr`_²
3. Ì`…/{Vò…/Ìr{U V¥Vr`… V¥Vr`m V¥Vr`_²
4. MËdma…/MVò…/MËdm[a MVwW©… MVwWu MVwW©_²
Vwar`… Vwar`m Vwar`_²
Vw`…© Vwar`m Vwar`_²
Vw`…© Vw`m© Vw`_© ²
5. n#m n#m_… n#m_r n#m__²
6. fQ² fð… fðr fð_²
7. gá gá_… gá_r gá__²
8. Aïm¡/Aï Aï_… Aï_r Aï__²
9. Zd Zd_… Zd_r Zd__²
10. Xe Xe_… Xe_r Xe__²
11. EH mXe EH mXe… EH mXer EH mXe_²
12. ÛmXe ÛmXe… ÛmXer ÛmXe_²
13. Ì`moXe Ì`moXe… Ì`moXer Ì`moXe_²
171
14. MVwX©e MVwX©e… MVwX©er MVwX©e_²
15. n#mXe n#mXe… n#mXer n#mXe_²
16. fmoS e fmoS e… fmoS er fmoS e_²
17. gáXe gáXe… gáXer gáXe_²
18. AïmXe AïmXe… AïmXer AïmXe_²
19. EH moZqde{V… EH moZqde… EH moZqder EH moZqde_²
D Zqde{V… D Zqde… D Zqder D Zqde_²
EH mÞqde{V… EH mÞqde EH mÞqder EH mÞqde_²
ZdXe ZdXe… ZdXer ZdXe_²
20. qde{V… qde… qder qde_²
qde{VV_… qde{VV_r qde{VV__²
Ed_od AÝ`mgm_{n g§»`mZm§ ê nm{U ^dpÝV & Vmgm_od g§»òèãXm… {Ìfw {b“ofw
à`wÁ`ÝVo& AÌ Ho fm{#mV² g§»`m-g§»òèãXmZm§ ê nm{U nw{„“o àXe©ÝVo & qdeË`mÚm… g§»`m…
gXm EH dMZo à`wÁ`ÝVo &
21. EH qde{V… EH qde… 28. Aïmqde{V… Aïmqde…
22. Ûmqde{V… Ûmqde… 29. EH moZ{Ì§eV² EH moZqÌe…
23 Ì`moqde{V… Ì`moqde 30. qÌeV² qÌe…
24. MVw{dªe{V… MVw{dªe… 31. EH qÌeV² EH qÌe…
25. n#mqde{V… n#mqde… 32. ÛmqÌeV² ÛmqÌe…
26. f{S² de
§ {V… f{Sd§e… 33. Ì`qóeV² Ì`qóe…
27. gáqde{V… gáqde… 34. MVwqóeV² MVwqóe…
172
35. n#mqÌeV² n#mqÌe… 56. fQ² n#mmeV² fQ² n#mme…
36. fQ²qÌeV² fQ² qÌe… 57. gán#mmeV² gán#mme…
37. gáqÌeV² gáqÌe… 58. Aïn#mmeV² Aï n#mme…
38. AïqÌeV² AïqÌe… 59. EH moZf{ï… EH moZf{ïV_…
39. EH moZMËdm[aëV² EH moZMËdm[aë… 60. f{ï… f{ïV_…
40. MËdm[aëV² MËdm[aë… 61. EH f{ï… EH f{ïV_…
41. EH MËdm[aëV² EH MËdm[aë… 62. {Ûf{ï… {Ûf{ïV_…
42. {ÛMËdm[aëV² {ÛMËdm[aë… 63. {Ìf{ï… {Ìf{ïV_…
43. {ÌMËdm[aëV² {ÌMËdm[aë… 64. MVwîn{ï… MVwîn{ïV_…
44. MVwíMËdm[aëV² MVwíMËdm[aë… 65. n#mf{ï… n#mf{ïV_…
45. n#mMËdm[aëV² n#mMËdm[aë… 66. fQ² f{ï… fQ² f{ïV_…
46. fQ² MËdm[aëV² fQ² MËdm[a§e… 67. gáf{ï… gáf{ïV_…
47. gáMËdm[aëV² EH moZn#mme… 68. Aïf{ï… Aïf{ïV_…
48. AïMËdm[aëV² AïMËdm[aë… 69. Zdf{ï… Zdf{ïV_…
49. EH moZn#mmeV² EH n#mme… 70. gá{V… gá{V_…
50. n#mmeV² n#mme… 71. EH gá{V… EH gá{V_…
51. EH n#mmeV² EH n#mme… 72. {Ûgá{V… {Ûgá{VV_…
52. {Ûn#mmeV² {Ûn#mme… 73. {Ìgá{V… {Ìgá{VV_…
53. {Ìn#mmeV² {Ìn#mme… 74. MVw…gá{V… MVw…gá{VV_…
54. MVw…n#mmeV² MVw…n#mme… 75. n#mgá{V… n#mgá{VV_…
55. n#mn#mmeV² n#mn#mme… 76. fQ² gá{V… fQ² gá{VV_…
173
77. gágá{V… gágá{VV_… 96. fÊUd{V… fÊUd{VV_…
78. Aïgá{V… Aïgá{VV_… 97. gáZd{V… gáZd{VV_…
89. Zdgá{V… Zdgá{VV_… 98. AïZd{V… AïZd{VV_…
80. Aer{V… Aer{VV_… 99. ZdZd{V… ZdZd{VV_…
81. EH mer{V… EH mer{VV_… 100. eV_² eVV_…
82. X²ìèr{V… X²ìèr{VV_… 500 - n#meV_²
83. Íèr{V… Íèr{VV_… 551 - EH n#mmeXþÎma n#meV_²
84. MVwaer{V… MVwaer{VV_… 1000 - ghò_²
85. n#mmer{V… n#mmer{VV_… 1001 - EH m{YH ghò_²
86. fSer{V… fSer{VV_… 1100 - EH eVmoÎma ghò_²
87. gámer{V… gámer{VV_… 1120 - qdeË`{YH eVmoÎma ghò_²
88. Aïmer{V… Aïmer{VV_… - qdeË`{YH EH mXe eV_²
89. Zdmer{V… Zdmer{VV_… 2023 - Ì`mo qdeË`{YH {Ûghò_²
90. Zd{V… Zd{VV_… 5555 - n#mn#mmeX{YH n#míVmoÎma
91. EH Zd{V… EH Zd{VV_… n#mghò_²
92. {ÛZd{V… {ÛZd{VV_… - n#mn#mmeXþÎma
93. {ÌZd{V… {ÌZd{VV_… n#mn#mmeÀNV_²
94. MVwZd© {V… MVwZd© {VV_… 10,000 - A`wV_²
95. n#mZd{V… n#mZd{VV_… 1,00,000- bj_²
***
174
{H« `mnXm{Z
Z¥Vr-JmÌ{djon-o nañ_¡nXr `wY-g§àhmao-AmË_ZonXr
dV©_mZo bQ² bH ma… Z¥V²+`+{V=Z¥Ë`{V dV©_mZo bQ² bH ma… `wY²+`+Vo=`wÜ`Vo
Z¥Ë`{V Z¥Ë`V… Z¥Ë`pÝV `wÜ`Vo `wÜòVo `wÜ`ÝVo
Z¥Ë`{g Z¥Ë`W… Z¥Ë`W `wÜ`go `wÜòWo `wÜ`Üdo
Z¥Ë`m{_ Z¥Ë`md… Z¥Ë`m_… `wÜò `wÜ`mdho `wÜ`m_ho
^yVmZÚVZnamojo {bQ² bH ma… ^yVmZÚVZnamojo {bQ² bH ma…
ZZV© ZZ¥VVw… ZZ¥V…w `w`Yw o `w`Yw mVo `w`{w Yao
ZZ{V©W ZZ¥VWw… ZZ¥V `w`{w Yfo `w`Yw mWo `w`w{YÜdo
ZZV© ZZ¥{Vd ZZ¥{V_ `w`Yw o `w`w{Ydho `w`w{Y_ho
AZ¥Ë`V² AZ¥Ë`Vm_² AZ¥Ë`Z² A`wÜ`V A`wÜòVm_² A`wÜ`ÝV
AZ¥Ë`… AZ¥Ë`V_² AZ¥Ë`V A`wÜ`Wm… A`wÜòWm_² A`wÜ`Üd_²
AZ¥Ë`_² AZ¥Ë`md AZ¥Ë`m_ A`wÜò A`wÜ`md{h A`wÜ`m_{h
Z¥Ë`Vw-Z¥Ë`VmV² Z¥Ë`Vm_² Z¥Ë`ÝVw `wÜ`Vm_² `wÜòVm_² `wÜ`ÝVm_²
Z¥Ë`-Z¥Ë`VmV² Z¥Ë`V_² Z¥Ë`V `wÜ`ñd `wÜòWm_² `wÜ`Üd_²
Z¥Ë`m{Z Z¥Ë`md Z¥Ë`m_ `wÜ`¡ `wÜ`mdh¡ `wÜ`m_h¡
175
AmobñOr-d«rSm`m_²-AmË_ZonXr
VwX²-ì`WZo-nañ_¡nXr dV©_mZo bQ² bH ma… bñO²+A+Vo=b‚mVo
dV©_mZo bQ² bH ma… VwX² + A + {V = VwX{V
VwX{V VwXV… VwXpÝV b‚mVo b‚moVo b‚mÝVo
VwX{g VwXW… VwXW b‚mgo b‚moWo b‚mÜdo
VwXm{_ VwXmd… VwXm_… b‚mo b‚mmdho b‚mm_ho
VVmoX VVwXVw… VVwX…þ bb‚mo bb‚mmVo bb{‚mao
VVw{XW VVwXWw… VwVXw bb{‚mfo bb‚mmWo bb{‚mÜdo
VwVmoX VwV{w Xd VwV{w X_ bb‚mo bb{‚mdho bb{‚m_ho
AZÚVZ^yVo bL² bH ma… AZÜ`VZ^yVo bL² bH ma…
AVwXV² AVwXVm_² AVwXZ² Ab‚mV Ab‚moVm_² Ab‚mÝV
AVwX… AVwXV_² AVwXV Ab‚mWm… Ab‚moWm_² Ab‚mÜd_²
AVwX_² AVwXmd AVwXm_ Ab‚mo Ab‚mmd{h Ab‚mm_{h
VwXVw-VwXVmV² VwXVm_² VwXÝVw b‚mVm_² b‚moVm_² b‚mÝVm_²
VwX-VwXVmV² VwXV_² VwXV b‚mñd b‚moWm_² b‚mÜd_²
VwXm{Z VwXmd VwXm_ b‚m¡ b‚mmdh¡ b‚mm_h¡
176
_¥J AÝdofUo AmË_ZonXr
dV©_mZo bQ² bH ma… Mwa²+A`²+{V=Mmoa`{V dV©_mZo bQ² bH ma… _¥J²+A`²+Vo=_¥J`Vo
Mmoa`{V Mmoa`V… Mmoa`pÝV _¥J`Vo _¥JòVo _¥J`ÝVo
Mmoa`{g Mmoa`W… Mmoa`W _¥J`go _¥JòWo _¥J`Üdo
Mmoa`m{_ Mmoa`md… Mmoa`m_… _¥Jò _¥J`mdho _¥J`m_ho
Mmoa`m_mg Mmoa`m_mgVw… Mmoa`m_mgw… _¥J`m#mH« o _¥J`m#mH« mVo _¥J`m#m{H« ao
Mmoa`_m{gW Mmoa`m_mgWw… Mmoa`m_mg _¥J`m#mH¥ fo _¥J`m#mH« mWo _¥J`m#mH¥ T² do
Mmoa`m_mg Mmoa`m_m{gd Mmoa`m_m{g_ _¥J`m#mH«o _¥J`m#mH¥ dho _¥J`m#mH¥ _ho
AMmoa`V² AMmoa`Vm_² AMmoa`Z² A_¥J`V A_¥JòVm_² A_¥J`ÝV
AMmoa`… AMmoa`V_² AMmoa`V A_¥J`Wm… A_¥JòWm_² A_¥J`Üd_²
AMmoa`_² AMmoa`md AMmoa`m_ A_¥Jò A_¥J`md{h A_¥J`m_{h
Mmoa`Vw-Mmoa`VmV² Mmoa`Vm_² Mmoa`ÝVw _¥J`Vm_² _¥JòVm_² _¥J`ÝVm_²
Mmoa`-Mmoa`VmV² Mmoa`V_² Mmoa`V _¥J`ñd _¥JòWm_² _¥J`Üd_²
Mmoa`m{U Mmoa`md Mmoa`m_ _¥J`¡ _¥J`mdh¡ _¥J`m_h¡
Ag²-^w{d nañ_¡nXr Amg²-CndoeZo AmË_ZonXr
dV©_mZo bQ² bH ma… dV©_mZo bQ² bH ma…
ApñV ñV… gpÝV AmñVo AmgmVo AmgVo
A{g ñW… ñW Amñgo AmgmWo AmÜdo
Apñ_ ñd… ñ_ Amgo Amñdho Amñ_ho
177
^yVmZÚVZnamojo {bQ² bH ma… ^yVmZÜ`VZnamojo {bQ² bH ma…
~^yd ~^ydVw… ~^yd…w Amgm#mH«o Amgm#mH« mVo Amgm#m{H« ao
~^y{dW ~^ydWw… ~^yd Amgm#mH¥ fo Amgm#mH« mWo Amgm#mH¥ T² do
~^yd ~^y{dd ~^y{d_ Amgm#mH«o Amgm#mH¥ dho Amgm#mH¥ _ho
AmgrV² AmñVm_² AmgZ² AmñV AmgmVm_² AmgV
Amgr… AmñV_² AmñV AmñWm… AmgmWm_² AmÜd_²
Amg_² Amñd Amñ_ Am{g Amñd{h Amñ_{h
AñVw-ñVmV² ñVm_² gÝVw AmñVm_² AmgmVm_² AmgVm_²
E{Y-ñVmV² ñV_² ñV Amññd AmgmWm_² AmÜd_²
Agm{Z Agmd Agm_ Amg¡ Amgmdh¡ Amgm_h¡
Sw H¥ Äm²-H aUo nañ_¡nXr Sw H¥ Äm²-H aUo AmË_ZonXr
dV©_mZo bQ² bH ma… dV©_mZo bQ² bH ma…
H amo{V Hw éV… Hw d©pÝV Hw éVo Hw dm©Vo Hw d©Vo
H amo{f Hw éW… Hw éW Hw éfo Hw dm©Wo Hw éÜdo
H amo{_ Hw d©… Hw _©… Hw d} Hw d©ho Hw _©ho
MH ma MH« Vw… MH«w … MH«o MH« mVo M{H« ao
MH W© MH« Ww… MH« MH¥ fo MH« mWo MH¥ T² do
MH ma-MH a M{H« d M{H« _ MH« o MH¥ dho MH¥ _ho
AH amoV² AHw éVm_² AHw d©Z² AHw éV AHw dm©Vm_² AHw d©V
AH amo… AHw éV_² AHw éV AHw éWm… AHw dm©Wm_² AHw éÜd_²
AH ad_² AHw d© AHw _© AHw {d© AHw d©{h AHw _©{h
H amoVw-Hw éVmV² Hw éVm_² Hw d©ÝVw Hw éVm_² Hw dm©Vm_² Hw d©Vm_²
Hw é-Hw éVmV² Hw éV_² Hw éV Hw éîd Hw dm©Wm_² Hw éÜd_²
H adm{U H admd H adm_ H ad¡ H admdh¡ H adm_h¡
***
179
_mJ©X{e©Zr àíZn{ÌH m
g_`… : 3 KÊQm…15 {Z_ofm… A‘m… : 100
I EH dmŠòZ g§ñH¥ V^mf`m CÎma§ {bIV - 10 x 1 = 10
1. _hmemb… H … ?
2. eÌw{Z~h©U… H … ?
3. erK«J… H … ?
4. ^r_goZ… H§ ñd^«mVm B{V dX{V ?
5. XeaW… H ñ` gn`mª H amo{V ?
6. _oZm H ñ` nËZr ?
7. Á`mo{V{fH … Hw Ì Cn{dí` J«mhH mZ² àVrjVo ?
8. {df`wº§ nmZr`§ nrËdm Ho {_«`ÝVo ?
9. Ho fm§ _Z… {ZíMb_² ?
10. Xodd«Vñ` H {V{_Ìm{U AmgZ² ?
II {ÛÌ¡… dmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m - H ÞS^mf`m - AmL²½b^mf`m dm CÎma§ {bIV & (n#mmZm_od)
5 x 2 = 10
11. ~«÷{dÚm`m… naånam§ {bIV &

12. dm`g… gmoÛoJ§ {H _² A{MÝV`V² ?
13. hZy_mZ² ñdn[aM`§ H W§ H amo{V ?
14. _wZ`… {H _Wª {h_dV… g_rn_² AmJVm… ?
15. gw^m{fVH ma… Amem§ H W§ dU©`{V ?
180
16. AÝVa“ew{Õ… H m ? ~{ha“ew{Õ… H m ?
17. "lr' ‘hmoX¶ñ¶ {eî¶dmËgë¶‘² &
III nmRZm_ C{„»` íbmoH mZm_² AZwdmX§ H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm Hw éV -
(Ì`mUm_ Ed) 3x3=9
18. a{jVm ñdñ` Y_©ñ` ñdOZñ` M a{jVm &

doXdoXm“VÎdk… YZwd}Xo M {Z{ðV… &&
19. pñ_Vnydm©{^^mfr M Y_ª gdm©Ë_Zm {lV… &
gå`½`moº m lo`gm§ M Z {dJ¥ø H Wmé{M… &
20. ^«mVm __ JwUíbmÜ`mo ~w{ÕgÎd~bmpÝdV… &
am_mÙo@{V{d»`mV… lr_mZ² dmZanw“d… &&
21. VÌ doÌmgZmgrZmZ² H¥ VmgZn[aJ«h… &
BË`wdmMoídamZ² dmM§ àmÄO{b^y©Yaoída… &&
22. MbpÝV {Ja`… H m_§ `wJmÝVndZmhVm… &
H¥ ÀN´ o@{n Z MbËòd YramUm§ {ZíMb§ _Z… &&
IV nmRZm_ C{„»` H … H§ à{V AdXV² ? B{V - g§ñH¥ V^mf`m {bIV (MVwUm©_od) -
4 x 2 = 08
23. gd©{_X§ {dkmV§ ^d{V &

24. Aqhg¡d Y_©_mJ©… &
25. {Z`m©Vw am_… gh bú_UoZ &
26. BXmZt Vw {ZÐmg_`… &
27. ZmJ§ _o de§ H amo{_ &
28. Z {dñ_am{_ VdmonH ma_² &
181
V XedmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS^mf`m AmL²½b^mf`m dm bKw{QßnUr… {bIV & (MVwUm©_do )
4 x 5 = 20
29. _mOm©añ` Y_m}nXoe… &

30. VmQH md¥ÎmmÝV… &
31. "H Ýò`§ Hw bOr{dV§' nÚ^mJñ` gmam§e§ {bIV &
32. Á`mo{V{fH -JwéZm`H `mo… g§dmX… &
33. H m{b`… &
34. Xodd«VoZ AZw^yVm§ H ïnaånam§ {bIV & AWdm "lr' _hmoX`ñ` H ÞSgodm§ dU©`V&
VI 35. EVmgm§ H¥ VrZm§ H drZm§ Zm_ gyM`V (g§ñH¥ V^mf`m & 1 x 5 = 05
1. {H amVmOw©Zr`_² &
2. dmgdXÎm_² &
3. CÎmaam_M[aV_² &
4. gXþ{º H Um©_¥V_² &
5. èpñVbH Måny &
36.XedmŠ`¡… g§ñH¥ V^mf`m H ÞS ^mf`m AmL² ½b^mf`m dm bKw {QßnqU aM`V & (EH ñ`)
5 x 1 =05
1. n#m_hmH mì`m{Z & AWdm g§ñH¥ VZmQH m{Z &

VII 37. ‘ÄOyfmV… gyº§ nX§ {MËdm [aº ñWmZ§ nya`V & 3 x 1 = 03
i) ^«mVm __............~w{ÕgËd~bmpÝdV… &
ii) àmòU..........H Ý`mW}fw Hw Qw på~Z… &

iii) gmÝV{d©fmq¾..........H amo{_ &
`_wZm§, J¥{hUrZoÌm…, JwUíbm¿`mo
182
VIII 38. g§`moO`V 1 x 4 = 04
A Am
_H amb`… Am`©^Qr`_² &
^y{_… Hy Sbg“_Xod… &
~gdÊU… gmJa… &
Am`©^Q… JwéËdmH f©U_² &
IX 39. àíZ{__m©U§ Hw éV (aoIm{‘Vm{Z nXm{Z Am{lË`) 1 x 2 = 02
i) Amd`mo… {ddmXmo dV©Vo

ii) _w{Z… Aóm{U VmQH _m{WZo XXm¡
iii) _mJ} {d{dYm… AmnUm… AmgZ² &
X EVofm_² CnàíZmZm_² CÎmam{U g§ñH¥ V^mf`m {bIV (fÊUm_od) 6 x 2 = 12
40 . gpÝY¨ {dÔV (Û`mo…)

ñdmYrZo, ÛòZ¡d, {gVoVam &
41. gpÝY¨ `moO`V (Û`mo…)
nwZa{n+Ed_²=, Z +CnnÚV=, B{V+Cº _= &
42. [aº ñWmZo gyº § {d^{º ê n§ {bIV & (Û`mo…)
H {dZm H {dä`m_²
‘mVw… _mÌmo…
nwÀNo nwÀNm{Z
183
43. [aº ñWmZo gyº § {H« `mnXê n§ {bIV & (Û`mo…)
lwUw-lwUwVmV² lwUwV_²
Hw d©… Hw _©…
Vwî`{V Vwî`pÝV
44. {dJ«hdmŠ`§ {bIV & (Û`mo…)
_hm~mhþ…, {à`g_mJ_…, Aà{V__² &
45. g_ñVnX§ {bIV & (Û`mo…)
H U©`mo… néf_², bmoH ñ` pñW{V…, Y_©ñ` CnXoe… &
46. nXn[aM`§ Hw éV (Û`mo…)

JËdm, AmgmÚ, nwaV… &
47. g_mZmW©H nX§ {bIV &
_mOm©a…, amOm &
48 . {déÕmW©H nX§ {bIV &
namO¶…, erK«‘² &
49. g§ñH¥ V^mf`m AZwdXV 1 x 4 = 04
i) ÊÜáÃÜ©í¨Ü ÖÜ|á¡ PæÙÜWæ ¹àÙÜáñÜ¤¨æ.
ii) ¯à®Üá H®Üá ÊÜÞvÜá£¤ÃÜáË ?
iii) PÜ²¿áá ÊÜáÃÜÊÜ®Üá° HÃÜáñÜ¤¨æ.
iv) »ÝÃÜñÜÊÜâ ËÍÜÌÍÝí£¿á®Üá° Ÿ¿áÓÜáñÜ¤¨æ.
184
50. H ÞS^mf`m AmL² ½b^mf`m dm AZwdXV & 1 x 4 = 04
i) H d`… g§ñH¥ qV ajpÝV &
ii) `y`§ J«m_§ JÀNV &
iii) {nVam¡ ñdnwÌmZ² àrU`V… &
iv) Xohë`m§ àmMrZ… bmohñVå^… ApñV &
XII 51. n[aÀNoX{__§ n{RËdm àíZmZm_² CÎmam{U {bIV - (g§ñH¥ V^mf`m) 4
"H {dHw bJwé[a{V' {d»`mV… _hmH {d… H m{bXmg… JwáZ¥nmUm_² AmñWmZo A{dÚV &
g… gañdVr god`m H {dËdo Z¡nwÊ`_² Ab^V & VoZ {da{MV H mì`Û`§ _hmH mì`{_{V
à{gqÕ àmßZmoV² & VW¡d Ìr{U ZmQH m{Z Vñ_¡ {d»`m{V_² AXmn`Z² & A{nM Ûo
IÊSH mìò göX`mZ² g_mH f©`Vm_² & g… Vñ` H¥ {V{^… g§ñH¥ Vgm{hË`joÌ§ g_¥ÜX§
OmV_² & Ed§ H {dfw H m{bXmg… Z^{g MÝÐ_m Bd Aemo^V & AV… AÚm{n H d`…
{dÛm§g… M H m{bXmg§ ~ˆmXaoU ní`pÝV &
i) H m{bXmg… {H {_{V {d»`mV… ?
ii) H m{bXmg… Ho fm_² AmñWmZo AmgrV² ?
iii) g… gañdVr god`m {H _² Ab^V ?
iv) Vñ` H¥ {V{^… qH OmV_² ?
***
185
Bl e print for I PU Model Q estion paper Samskritham (09)
Details of Marks distrib tion
186
SHEVADHI I PUC SANSKRIT PROPOSED DISTRIBUTION
OF LESSONS PER MONTH
187

I Puc Sanskrit PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

I Puc Sanskrit PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

‘“b‘²

(Cn{ZfX… g“¥hrVm… empÝV_ÝÌm…)

› nyU©_X… nyU©[_X§ nyUm©V² nyU©_wXÀ`Vo &

That (Supreme Brahman) is infinite and this (conditioned

^Ð§ H U}{^… lwUw¶m‘ Xodm…

ñdpñV Z BÝÐmo d¥Õldm…

gå~^yd - A{^ì`º … - ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX A¼ÊÜÂPÜ¤WæãívÜÊÜ®Üá, ±ÝÅ±ÜíbPÜ iàËWÜÙÜíñæ

~«÷{dÚm - na_mË_{dÚm - ŸÅÖÜ¾Ë¨æÂ A¥ÜÊÝ ŸÅÖÜ¾þÝ®Ü, ±ÜÃÜÊÜáþÝ®Ü, ŸÅÖÜ¾¯í¨Ü ¸æãà—

gd©{dÚm à{Vðm_² - gd©{dÚml`m_² - GÇÝÉ Ë¨ÝÂ ±ÜÅPÝÃÜWÜÚWÜã B«ÝÃÜÊÝ¨Ü, GÆÉ Ë«Ü¨Ü

Á`oð íMmgm¡ nwÌíM Vñ_¡ (H _©Yma` g_mg…) &

{d{YdV² - `Wmemó§, {eî`mo ^yËdm - ÍÝÓÜŒWÜÚWÜ®ÜáWÜá|ÊÝX, ÎÐÜÂ®ÝX - having be-

Anam - Y_m©Y_©gmYZVË\ b{df`m F Jm{X…- «ÜÊÜÞì«ÜÊÜáìWÜÙÜ þÝ®Ü, AÊÜâWÜÙÜ ÓÝ«Ü®æ ÊÜáñÜá¤

AJ«mø_² - H _}pÝÐ` - A{df`_² - WÜÅ×ÓÜÆá AÓÝ«ÜÂÊÝ¨Üá¨Üá, PÜÊæáàìí©Å¿áWÜÙÜ ±ÜÄ—

AJmoÌ_² - AZÝd`_² - WæãàñÜÅÊæíŸá¨Üá ÊÜíÍÝ®ÜÌ¿á A¥ÜÊÝ ÊÜáãÆ¨æãvÜ®æ ÓÜíŸí«Ü±Üoár¨Üá.

AdU©_² - A{dÚ_mZm… dUm©… `ñ` VV² (~hþdr« {hg_mg…) Ðì`Y_m©{X ( ewŠbËdm[X)a{hV‘²²

Aì``_² - Z ì`o{V B{V Aì``_² - ÖÝÅÓÜ (PÜÒ¿á)ËÆÉ¨Üá¨Üá, ñÝ®Üá Êæã¨ÜÈ¨Üª ÃÜã±Ü©í¨Ü

Yram… - {ddo{H Z… - ¿ááPÝ¤¿ááPÜ¤þÝ®Ü ËÊæàPÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá - those who have the

n[aní`pÝV - gd©Ì AmË_^yV_² - GÇæÉvæ¿áã GÆÉÃÜ BñÜ¾»ÜãñÜÊÝ¨Ü aæçñÜ®ÜÂÃÜã±Ü ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°

D U©Zm{^… - byVmH sQ… - hæàvÜ - spider.

gV… nwéfmV² - gÛñVwZ… from an existing being

3. ÍÝíPÜÃÜ»ÝÐÜÂ ÓÜ×ñÜ ¨ÜÍæãà±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜá&A«ÝÂñÜ¾ ±ÜÅPÝÍÜ®Ü PÝ¿ÞìÆ¿á,

BúdmHw d§eà^dmo am_mo Zm_ OZ¡… lwV… &

{dnwbm§g… : {demb^wO…-ËÍÝÆÊÝ¨Ü »ÜágWÜÙÜáÙÜÛ-one who has broad

H å~wJ«rd… : e’aoIm{‘VH ÊR…-ÍÜíS¨ÜíñÜÖÜ PÜá£¤Wæ¿ááÙÜÛ&A conch-shaped

‘hmhZw… : _hmÝVm¡ hZy `ñ` g…-~hþd«r{hg_mg… &

2. lr‘Ûmë‘r{H am‘m¶U‘²-JrVmàog, JmoaInwa‘²-Vol 1,2, 2011.

Revised Edition 2017 20

àmU¶mÌmW©‘² : ±ÝÅ|ÃÜûÜOæWÝX -to protect one self

_Zwî`mUm_`§ Ý`m`mo _w{Z{^… n[aH s{V©V… &

_hmdr`©… : _hV² dr`ª `ñ` g…-~hþd«r{hg_mg…

OJ«mh : J¥hrVdmZ² {bQ² bH ma… àW_nwéf… EH dMZ_² &

H {nemXÿ©b… : H {nfw emXÿ©b… loîR…

íbúU¶m dmMm : ‘¥Xþ dMmo{^…-ÊÜáê¨ÜáÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÚí¨Ü -with softwords

lr_X²^JdÒrVm _hm^maVñ`¡d ^mJ… &

2. ‘hm^maV_² - Kamala Subramaniam-Bharathiya Bhavan's Book

Ad^¥W : ¿áþÝíñÜ¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ ÓÝ°®Ü-taking bath after religious

CÎmr`© : ¨Ýq-having crossed-CV²+V¥. YmVw ë`~ÝVmì``_² &

VnZHw b_² : ÓÜã¿áìÊÜíÍÜ-sun race / clan of sun -VnZñ¶ Hw b‘²² &

{Z`moJoZ : {ZX}eoZ-B¨æàÍÜ¨Ü ÊæáàÃæWæ-according to order

^mJ©dOZZr : ÍÜáPÝÅaÝ¿áìÃÜ ñÝÀá TÝÂ£, ±ÜÃÍÜ áÜ ÃÝÊÜá®Ü ñÝÀá Ãæà|áPÝ**(P-45)

ñdH¥ Ë¶mË`` : ñÜÊáÜ ¾ (¿áÊÜá»ÜoÃÜ) PÝ¿áìPæR (PæãÆáÉÊÜ PæÆÓÜPRæ) Awx&(PæãÆáÉÊÜ PÝ¿áìÊÜ®áÜ °

Re ised Edition 2017 40

1. {n[eVmeZ-Ame-{newZm : ÃÝPÜÒÓÜÃÜá BÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜ PÝÆÓÜãaÜPÜWÜÙÜá Gí¨ÜÃæ

2) ÃÜPÜ¤ÊÜ®Üá° Êæá£¤PæãívÜá A¨Üá J|X PæÓÜÃÜá ŸÚ¨Üíñæ ñÝoPæ

XméUm : NãàÃÜÙÝ¨Ü -frightful

VmQH m_m{WZo : VmQH m§ _ÏZm{V B{V, Vñ_¡ &

Xmam… : ÖæívÜ£, ±Ü£° - wife- Xmam… eãX {ZË`nw { b“…, n« W _m{d^{º …

nmdZm` : ±ÝÊÜ®ÜWæãÚÓÜÆá - to purify

J¥h_o{Y\ b_² : J¥h_o{YZmo-J¥hñWñ` \ b_² & H Ý`mXmZ§ J¥hñWñ` \ b{_Ë`W©… &

2. Hw _magå^d_²-_hmH mì`_²-gmÝd`…-MÝÐH bm {hÝXr ì`m»`mVm gånmXH íM-n§. eofamOe_m©

4. The English Teacher

5. Man Eater of Malgudi

ÐþVVa_² : erK«Va_²-QÒ±ÜÅÊÝX, ¸æàWÜ®æ-quickly

XþHy b_² : H m¡eo` dó_²-ÃæàÐæ¾ Ÿpær-silk cloth

{Z^©Ëñ`© : {VañH¥ Ë`-£ÃÜÓÜRÄÔ-having neglected

{dfmoë~U\ Uñ` : {dfoU Cë~Um… \ Um…, `ñ` g… ~hþd«r{hg_mg… &

{ÌXem{Ydmg_² : `_nwardmg_²-¿áÊÜá®Ü BÊÝÓÜ&abode of yama

Xnm}N´ `oU : Xn©ñ` Am{YŠ`oZ-¨Ü±Ýì£ÍÜ¿á©í¨Ü -with utmost arrogance

H bwf_² : Xþï _²-¨ÜáÐÜr -wicked

{d{jnm{_ : GÓæ¿ááñæ¤à®æ-I will throw-{d+{jn², bQ² bH ma… CÎm_nwéf…

{dÜdñV‘rZ‘H amV² : {dÜdñVm… _rZm… _H am… `pñ_Z² Vñ_mV²&®ÝÍÜ±ÜwÔ¨Ü

Am¶Vd¥Îm^moJ… : Am`V… d¥Îm^moJ… `ñ` V_² & ËÍÝÆÊÝ¨Ü ÊÜêñÝ¤PÝÃÜ¨Ü Öæv¿

2. _oKo pñWV…..........Bdmd^m{V &