A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

por W.Bro. David Barrett, PM Ra'anana Lodge nº 70,PGW; PZ; 25° AASR
Grand Marshal, the Grand Lodge of the State of Israel.

Deparamo-nos em nossa loja com muitos itens empregados para decorá-la. Os mais
importantes são o VLS, o esquadro, o compasso, a Carta Constitutiva e a Tábua de
Delinear. Esta, significativa pelas instruções que contém, é o foco deste artigo.
Quando trabalhamos no 3º grau, incumbe-nos expor a Tábua de Delinear deste grau, na
qual se encontra um caixão, letras, cifras para letras, instrumentos de trabalho, uma data e
números.
Estes elementos, até onde eu saiba, não parecem ter despertado qualquer interesse nos
Irmãos aqui reunidos. Nunca ouvi qualquer indagação “o que é isto?” em qualquer Loja em
Israel, Inglaterra ou em qualquer respeitável fórum maçônico na internet.
De igual modo, em um outro rito, o Escocês, onde ideais similares são expressos visando o
aperfeiçoamento de nosso conhecimento interior, mas sem o emprego de Tábuas de
Delinear, somos introduzidos a aventais nos quais figuram estranhos hieróglifos em uma
língua que não entendemos e provavelmente jamais vimos antes em nossas vidas.
Deveríamos nos perguntar “De onde procedem?” e “Por que essa linguagem”?
De modo bastante interessante, seus significados são explicados, mas sem uma relação
direta com os aventais.
Apenas a título de informação, digo-lhes que a língua usada é a samaritana, mas isto não é
nosso objetivo neste artigo.
Se você tiver lido alguma ata de loja de outras constituições, deve ter observado que
algumas delas são datadas com um ano não em sincronia com nosso Anno Domini [AD].
Onde se originou isto?
Em outras ocasiões, letras hebraicas nos são expostas. Por que particularmente esta língua?
Por que terá sido tão especial e importante, no 18º século, utilizar e centralizar seu uso no
ritual maçônico?
O que desejo e espero, é estender o conhecimento maçônico de modo que o leitor aprecie
mais especialmente a Tábua de Delinear do 3º Grau e sua relevância para a Maçonaria em
geral.
Todos nós pertencemos a uma loja “azul” em que as Tábuas de Delinear são usadas; sendo
diferentes e específicas para cada grau. Uma exceção é o Rito Nederlandic, em Israel e em
qualquer outro lugar, que possui apenas UMA Tábua de Delinear e que ainda é colocada
sobre o assoalho, contrariamente a outros rituais que possuem um conjunto de três, cada
uma peculiar ao seu Grau, sobrepostas verticalmente na frente do estrado do Venerável
Mestre. A Tábua de Delinear apropriada ao Grau é exibida livremente, na posição vertical,
em uma Loja aberta.

Tábuas de Delinear.
Um breve resumo – elas são assim chamadas porque antigamente era costume traçar esses
desenhos, a giz, no piso da Loja, que eram lavados quando a Loja era encerrada.
Sabemos disso porque a lavagem dos desenhos sobre o piso é vista nas caricaturas do
começo da Maçonaria do Ofício onde um esfregão e um balde são ilustrados.
Nas Tábuas do 1º e 2º graus não vemos quaisquer sinais que não nos tenham sido
explicados; na verdade, há uma instrução específica para a explanação de cada uma.
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Contudo, quanto à Tábua do 3º Grau, veja só, há coisas escritas que nos parecem muito
estranhas. Vemos um Caixão, encimado por um Ramo de Acácia e, sobre o Caixão, um
retângulo no qual há um número em milhares, bem como hieróglifos angulados com e sem
pontos. Notamos também o número 5 escrito 3 vezes.

Por fim, mas não menos, há os “Instrumentos de Trabalho” deste grau, que não requerem
explicação.
Existem diversos tipos de Tábuas de Delinear do 3º Grau, algumas com caracteres
hebraicos e algumas sem, mas elas são notavelmente semelhantes quando examinadas. Este
artigo discute o significado dos tipos hebraicos encontrados em certas TDs.

Em um exemplo que apresentarei aqui, a letra hebraica ‫[ ה‬He] é usada ainda que escrita
incorretamente, o que pode ter ocorrido por ter sido feita por alguém não totalmente
familiar com o idioma hebraico [veja abaixo].
Como explicá-las?
Outras letras hebraicas também podem ser vistas – têm elas um significado cognitivo
relevante para a Maçonaria?
Qual é a relevância do número 0003?

Comecemos com o Ramo de Acácia.

Este é nosso mais antigo símbolo de Imortalidade, sendo não somente de ressurreição e
vida eterna mas também de inocência. A acácia é da mesma família do tamarindo, que é
revelada na mitologia egípcia na lenda de Tífon e Osíris. Antiguidade verdadeira! Se você
olhar com cuidado, observará galhos no Ramo de Acácia, três deles juntos e um separado,
mas de um tronco comum. Isto é uma referência às três divisões da Maçonaria do Ofício, o
Aprendiz, o Companheiro e o Mestre Maçom. O 4º galho refere-se ao Santo Real Arco
conforme disposto nos Artigos da União de 1813 [UGLE].

O Irmão MacNulty sugere que a acácia ‘brotando’ acima da sepultura significa que há uma
centelha de vida que pode ser encorajada a crescer e faz referência à possibilidade de voltar
a nossa original ligação Divina, mas eu prefiro a explicação diretamente associada à lenda
de Hiram.

Me ocuparei agora das letras e tentarei dar minha interpretação, e creio que lógica, daquilo
que penso que a escrita em hebraico quer dizer. Há uma presunção básica, e acho que tem
de ser, de que o hebraico não é sempre escrito de modo correto por um não judeu ou
provavelmente foi incorretamente copiado de um texto incorreto em primeiro lugar. Há, a
propósito, outros exemplos disso, especialmente no Real Arco e na apresentação escrita e
verbal das Palavras do Mestre com os 5 Pontos de Fraternidade (Companheirismo).
Antes de começar a explanação, devo destacar que esta particular Tábua de Delinear é
usada nos Rituais Escocês e Emulação, sendo conhecidas como Tábuas de Harris. Quem foi
ele?

John Harris
John Harris (1791-1873) foi um talentoso artista do começo do século XIX que ficou
famoso por suas obras em aquarelas e pinturas em miniatura. Ele se especializou em
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

ilustrações para livros (arquitetura, geografia, etc.) e fez uma exposição na Royal Academy
por volta de 1810. O Museu Britânico possui uma de suas peças.

John começou sua carreira maçônica em 1818, quando foi iniciado em Londres. O Duque
de Sussex, Grão Mestre dos ‘Maçons Unidos, Livres e Aceitos da Inglaterra’ em 1814,
valorizou suas obras e se presume que o Duque encarregou John para harmonizar as Tábuas
de Delinear criando um modelo oficial para cada grau, e isto levou à uniformidade que
praticamente prevalece agora entre os fabricantes das Tábuas.

Depois de dedicar todas as suas forças à sua arte, infelizmente perdeu a visão, mas, a
despeito disto, continuou a cuidar de sua esposa inválida.

De 1856 até sua morte, tornou-se dependente da ‘Royal Masonic Benevolent

Institution”(Fundação Real Maçônica de Beneficiência).

No século XIX, outros artistas bem conhecidos contribuíram para o desenvolvimento das
TDs, mas o estilo de Harris parece ter prevalecido e predomina ainda hoje.
Abaixo [detalhe em close da escrita em hebraico] se acha a TD que creio melhor
representar a maioria das TDs do 3º Grau vistas hoje e que será a essência da discussão
seguinte.

Outras TDs são também retratadas para comparação ou congruência.

A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

 
Uma TD do 3º Grau, bem parecida, com menores diferenças no hebraico se vê na Fig. 2.
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Antes de qualquer outra explanação, alguma coisa parece esquisita quanto à Tábua de
Delinear e as anotações na parte superior do caixão?

Deve ser evidente para o leitor que parte do que estamos realmente olhando na Tábua de
Delinear é como uma imagem de espelho dessa que tentamos compreender! Obviamente,
isto deve ter alguma mensagem simbólica. Na minha opinião, estamos espelhando nosso
próprio futuro, que é uma mensagem óbvia aos Maçons do 3º Grau. Isto é bastante claro no
Ritual Nederlandic do 3º Grau e no solilóquio do Crânio.

Começando pelo lado direito da PRIMEIRA figura ao alto, pintadas acima vemos colunas
de escrita hebraica que devem ser lidas como segue:
‫ ביתחצב‬ ‫ אכי‬ ‫ צדד‬ ‫ דישלב צדאל‬ ‫היכל‬

que eu dividi nas seguintes palavras.

‫ חצב‬ ‫ אלי בית‬ ‫ ציד‬  ‫ ד ' של בצלאל‬ ‫היכל‬

Como se pode ver, eu ‘substituí’ um ‫ ל‬por um ‫ ;ד‬um ‫ י‬por um ‫ ; ד‬e um ‫ ל‬por um ‫כ‬.
Se alguém examina o hebraico no rolo, julgo as mudanças aceitáveis com base no texto
pobremente escrito. O verbo hebraico ‫ לציד‬proporciona ‫ציד‬.‫אל‬ ,
uma das palavras que em hebraico significa Deus.
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Isto permite uma tradução livre como segue: “O Sanctorum [Templo] de Deus de Bezalel
ornamentado para meu Deus”.

‫ חצב‬  ‫ בית‬pode ser facilmente traduzido como “a Casa foi lavrada”;

Lembre-se que as vogais não são necessárias na escrita hebraica.
Também poderia significar ‘a casa do pedreiro’ – mas o Templo é comumente mencionado
como a Casa [‫ ]בית‬e não pode haver dúvida de que é a esta suprema construção que a Tábua
de Delinear se reporta.
 
O conjunto deve ser lido agora como duas sentenças e se torna
A] “O Templo de Deus [que foi desenhado/erigido por] Bezalel; ornamentado [para] meu
Deus”.
B] “A Casa foi lavrada...............”
Para ser completada, como veremos, pela seção à esquerda, descrita abaixo.
Em outras palavras, infere-se que Hiram utilizou a planta bíblica como registrada no VT
[como os precursores da Maçonaria gostariam que acreditássemos] conforme realizado por
Bezalel [cujo nome quer dizer ‘na sombra de Deus’].
Cito. “Depois falou o Senhor a Moisés dizendo: Eis que tenho chamado por nome a
Bezalel, filho de Uri, filho de Ur, da tribo de Judá, e o enchi do Espírito de Deus, de
sabedoria, e de entendimento, e de ciência em todo artifício, para inventar invenções, e
trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre, e em lavramento de pedras para engastar, e em
artifício de madeira, para trabalhar em todo lavor”. (Êxodo 31:1-5).
Este é um curriculum vitae muito bom. Não apenas ele foi divinamente recomendado,
Bezalel concluiu a obra pontualmente! Isto é, com a ajuda de Aoliab, este mestre artífice
construiu a tenda da congregação, a arca da aliança, a cobertura da arca, a mesa e seus
varais, o castiçal, o altar e seus varais, a vestes sacerdotais de Aarão e seus filhos.
Tão formidáveis foram a arte e o saber de Bezalel que o filósofo greco-judeu Philo
considerou este artesão como um símbolo do puro conhecimento.
Como maçom, deduzimos que Hiram tentou igualar-se a Bezalel!
Voltando ao lado esquerdo do rolo, a seção parece conter mais incoerência.
Vemos as seguintes letras: ‫בשכהגאלכיכ‬
Isto é o que aparece para se ler à esquerda e inicialmente não atinei para sua relevância,
mas depois, revendo algumas outras tábuas, a solução tornou-se óbvia.
O que estamos lendo aqui agora parece ser uma forma corrompida de ‫בשנה ג אלפים‬
[três letras não estão escritas corretamente] que se traduz precisamente por “no [ou por
volta do] ano 3000”.
3 =‫ג‬
Assim, a linha de baixo fica agora completa e pode ser lida na íntegra:
“A Casa foi derrubada por volta do ano 3000”.
Para tornar o assunto mais interessante, desejo apresentar uma outra TD do 3º Grau.
Eu já disse que em muitos casos parece haver uma definitiva discordância na forma em que
a escrita é representada.
O que segue é estranho e notável. Gostaria de comparar o exposto acima com uma outra
TD de Harris, de 1850, que, sem dúvida, é a melhor interpretação do hebreu grafado
corretamente, relevante para o 3º Grau da maçonaria que pude encontrar.
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Na verdade, alguém curioso em saber como eles conseguiram corromper o hebraico quando
Harris mesmo, em 1850, pôde fazê-lo tão exatamente nesta TD do 3º Grau demonstrada
abaixo.
Uma melhor indagação seria: Por que?
Os copiadores das Tábuas de Harris corromperam deliberadamente ou foram apenas
ineptos ao copiarem?
Por que essa falta de conformidade?
Como se pode ver, é diferente, mas todos os pontos mencionados antes estão presentes.

Mais uma vez vemos uma inversão, visível no lado esquerdo.

O hebraico se traduz facilmente como segue:
“O Templo em Jerusalém construído pelas mãos do Rei Salomão [de] Israel, Hirão, Rei
[de] Tzur (Tiro) e Hiram [da] tribo de Naftali, o construtor; por volta do ano
[aparentemente oculto pelo fio de prumo]”. Mas assumo que se lê , com segurança, “por
volta do ano 3000”, porque a ‘perna’ da letra gimmel se vê claramente.
Isso faz sentido porque o mesmo número, i.e., 3000, é visto em todas as outras TDs no topo
do caixão e informarei agora ao leitor que se refere ao ano maçônico 3000.
Mas como sabemos o Templo não foi construído em nenhum lugar no ano 3000.
Na verdade, o milênio mais próximo que conhecemos é o ano 1000 AEC (antes da era
cristã).

Crítica histórica indica que, de acordo com tradicionais interpretações dos calendários
gregoriano e grego, este foi o ano aproximado em que o Templo de Salomão foi terminado,
um claro landmark maçônico, ainda aceito hoje que esta data está antecipada.
Para sua informação o ano aceito é aproximadamente 960 AEC ainda que a Constituição de
Anderson o dê como 1004.
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Numa outra das figuras mostradas acima nós vemos “por volta do ano 1000” com a letra
‘he” ausente, outro exemplo de cópia pobre.
Uma outra expressa em hebraico ‘encurtado’ só ‫ג אלפ‬ que também quer dizer 3000.
Mais à frente, neste artigo, explicarei sobre o 3000 como alguma inicial decifradora é
primeiro requerida.
Em todas as Tábuas de Delinear do 3º o hebraico e rolo acima não parecem senão a
seguinte, que reexaminaremos, é comum a todas.
Notamos em volta do caixão o número 5, três vezes, ou seu equivalente hebraico, copiado
incorretamente.
Estamos todos inclinados a considerar os assuntos de nosso próprio ponto de vista. Estando
acostumado a ler plantas em que os níveis somente podem ser indicados por uma figura, foi
por muito tempo suposto que se referiam à PROFUNDIDADE da sepultura, pois fomos
ensinados que “há uma sepultura do centro três pés a leste e três pés a oeste” (o mesmo que
seis pés de comprimento) “três pés entre norte e sul” (três pés de largura) “e cinco pés de
mais perpendicular” (cinco pés – ou mais – de fundo). Eu presumi interpretar isto como se
referindo aos três grupos de Companheiros que foram enviados em busca do desaparecido
Grão Mestre Hiram Abif.

Certamente, cinco é mencionado no meu grau de Companheiro Nederlandic e é a idade

maçônica atribuída ao Companheiro do Ofício.
Contudo, uma outra explanação refere-se diretamente aos cinco pontos de confraternidade,
mas a considero frágil.
Há uma opinião de que ele aludem às três classes ou Lojas de Companheiros que foram
ordenados a realizar uma busca particular, da qual somente uma classe obteve sucesso. 
Muito interessante, há uma outra estranha mas provavelmente uma explanação mais
verdadeira.

O Secretário da Loja Quatuor Coronati insinuou numa resposta há muitos anos, que as
figuras tenham chegado por um processo de evolução.
Em tábuas antigas, ou vestes (tapetes), as marcas dos pés eram mostradas de modo que os
candidatos pudessem dar os passos corretamente.
Mais tarde, essas marcas de pés foram substituídas por duas linhas inclinadas parecendo o
número romano V, e daí foi fácil imaginar como se chegou à letra hebraica He [‫ ]ה‬cujo
valor numérico é 5.
Vamos discutir agora os hieróglifos angulados encontrados em e em volta do retângulo ou
Duplo Quadrado, universalmente reconhecido como um símbolo da Terra. Favor notar que
diretamente acima deste retângulo há um círculo que a maioria diz que representa o
Universo.
O que são estes hieróglifos?
Estes são derivados de um código maçônico ou cifra que muitos de vocês são
conhecedores. 
A cifra é tradicionalmente atribuída a Alberto Magno, Bispo de Colônia, um dos grandes
construtores alemães do século 18.
Existem várias versões, mas uma predomina e é conhecida como “Improved Continental”
ou “Royal Arch Cipher”.
É também chamada cifra “pigpen” porque se parece com um cercado para animais. Veja
abaixo:
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Baseado nisso, podemos criptografar cada letra pela forma que a contém, por exemplo:

Para a segunda letra, adicionamos um ponto no meio da forma, eg:

Vamos discutir o inverso antes mencionado.

Uma razão para o inverso já foi dada.
Nós não lemos 0003, mas 3000.
Dentro do mesmo parâmetro, o espelho inverso quer dizer também que a escrita, LA, pelo
número 0003 é também invertido, tornando-se AL.
Voltarei a isto mais tarde – fique ligado.

O que o outro mumbo-jumbo significa?

Os 3 sinais acima do número – e lembre-se que tudo está invertido – usando a cifra acima
dá-nos as letras HAB que não é uma grande surpresa, nós todos sabemos o que significam.

Acima do retângulo com HAB podemos agora decifrar as iniciais T.C. que são as iniciais
da palavra de passe, se você se recorda, do Terceiro Grau [necessária para entrar neste site].

Agora chamo sua atenção para as letras decifradas MBMB abaixo do crânio e dos ossos
cruzados – e, com pouca previdência, você se recordará imediatamente das novas palavras
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

de Mestre dadas nos Cinco Pontos de Confraternidade. Na verdade, são formas abreviadas
das palavras secretas do Grau. Alguns podem dizer que significam Master Builder (Mestre
Construtor), mas por que repeti-las?

MahaBone, MetHaBone ou MakBenak

Em hebraico, ‫ מת הבונה‬,‫מה הבונה‬

Traduzido para um inglês compreensível, chegamos a “What! The Builder; the Builder is
dead!” e, obviamente, isto faz, na verdade, muito mais sentido do que alguma das outras
explanações oferecidas. (Em português: “Oh! O Construtor; o Construtor está morto!”
Como um adendo ao que tenho afirmado, e depois de mais pesquisa, estou agora
convencido de que a palavra Makbenak não tem origem hebraica e nosso entendimento
dela foi perdido ou alterado de modo a não ofender as sensibilidades dos judeus que
desejaram aliar-se à Maçonaria.
Este é um tema para instrução posterior, já postado neste site. Basta dizer que agora eu
creio que as palavras originalmente eram “Mahabone, MetBincha” que em hebreu se
escreve ‫ מת בנך‬,‫ מה הבונה‬e, na minha opinião, exprime uma reflexão sutil da natureza cristã
original da Maçonaria, a despeito das tentativas, no final do século 18, da descristianização
do Ofício.

O próximo objeto de nossa atenção é o Pórtico, a Trapeira [janela] e o pavimento

Quadriculado.
Notem o piso axadrezado familiar hoje a todos os maçons. Acredita-se que este desenho se
originou na Holanda. 
Há realmente 12 colunas que podiam representar as 12 Tribos de Israel ou os 12 signos do
Zodíaco, familiar aos Companheiros do Real Arco. Alguns desenhos têm somente 2
colunas que, simbolicamente, representam Jachin e Boaz sobre as quais está um arco com
uma pedra chave (fecho do arco).
O que vemos aqui é somente uma representação simbólica da entrada do Templo Sagrado e
a representação do Dvir ou Santo dos Santos, mas de jeito nenhum está em conformidade
com as plantas da construção!
Sobre a afastada entrada, em algumas tábuas do 3º Grau, estão as palavras em hebreu
“Santidade ao Senhor”.
À esquerda da figura do Pórtico se vê um pequeno triângulo. Isto pode ser uma ligação com
o grau de Marca. Adjacente e abaixo está a estrela de Pitágoras dentro de um círculo, cujo
simbolismo é bem conhecido. Esta está ausente ou sumida na primeira ilustração.
A figura inteira é um elo de todos os graus como um todo para indicar que a morte afeta a
todos. Como lembrança disso, vemos também os 3 instrumentos, na base do Caixão, que
foram usados pelos 3 Companheiros, em sua conspiração, para matar HAB localizado ao pé
do caixão.
Voltarei agora à data numérica como antes mencionado.
Tendo decifrado os 2 símbolos, pela data chegamos a 3000 AL. 

O que é ‘AL’?
 
A TÁBUA DE DELINEAR DO 3º GRAU

Isto nos leva ao CALENDÁRIO MAÇÔNICO e existem regras para calcular datas
maçônicas atuais e passadas. Na fixação de datas nos documentos maçônicos oficiais, os
maçons deviam usar sempre esse calendário peculiar a eles mesmos, as datas variando de
acordo com as diferentes partições da Ordem. Mais discussão sobre o calendário maçônico
e as festas cristãs com o qual estão associadas é matéria de um artigo separado. Eu somente
discutirei aquela parte relevante do calendário maçônico para a TD do 3º Grau.
 
Uma nota geral sobre o calendário maçônico: tradicionalmente, ele é datado de 4004 AEC;
que é a data da criação do Universo, Anno Mundi = AM [conforme alguns, sinônimo de
Anno Lundi = AL], como calculado por Bishop Usher em 1650-54 sendo realmente
declarado nas margens da mais antiga Bíblia Autorizada impressa de King James.
A cronologia judaica, por comparação, inicia em 3760 AEC que alguns afirmam ser o AM
preciso.
O AL maçônico começa em 4000 AEC.
Os MAÇONS ANTIGOS DO OFÍCIO começam sua era com a criação do mundo,
chamando-a Anno Lucius ou Lucis (A. L.), no Ano da Luz. Isto tem uma referência
simbólica com a Luz da Maçonaria. Para obter hoje esta data, soma-se 4000 ao ano comum.
Assim, Anno Domini 2007 torna-se A. L. 6007 como se vê hoje nas Cartas Constitutivas,
etc. emitidas pela Grande Loja Unida da Inglaterra.  
Desse modo, nossa referência a 3000 AL quer dizer que o Templo foi completado
aproximadamente 1000 anos depois da criação do mundo, i.e., 4000 menos 1000 e isto
correlaciona com nossa estimativa antes citada. Lembrando que Antes da Era Comum
[AEC] os anos são contados para trás!
A premissa acima foi verificada por várias fontes.
Finalmente, espero que minhas idéias tenham auxiliado a esclarecer as inscrições hebréias
tornando-as mais significativas. É minha esperança que da próxima vez que a TD do 3º
Grau esteja exposta, o Mestre Maçom abrirá os olhos e compreenderá a alegórica
solenidade exigida pelos irmãos quando um Companheiro está sendo elevado ao Sublime 3º
Grau a fim de capacitá-lo a amar a Deus, a seu semelhante e ser achado digno pela
sociedade.