Sei sulla pagina 1di 11

Anerkannte Sprachzertifikate und Sprachnachweise

(Beschluss des Universitätrates Nr. 13/2019)

Certificati e attestati di lingua riconosciuti


(Delibera del Consiglio dell’Università n. 13/2019)

Recognized language certificates and diplomas


(Resolution of the University Council n. 13/2019)

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
Disposizioni generali
Una certificazione internazionale o un attestato di lingua per essere riconosciuti devono corrispondere alle seguenti caratteristiche:
1. prevedere la valutazione di tutte e quattro le abilità linguistiche ed essere emessi dallo stesso soggetto/ente
2. riportare la sufficienza in ciascuna abilità in forma di valutazione complessiva (in alternativa le singole valutazioni dovranno essere indicate sul
certificato o su idonea documentazione rilasciata dall’ente certificatore)

Se sul certificato non è riportata l’indicazione di un livello complessivo viene riconosciuto il livello più basso raggiunto nelle singole abilità, sempreché
venga raggiunto un risultato positivo.
Non si accetta nessun tipo di compensazione nel caso di risultati parziali negativi e non verranno calcolati valori “medi” a meno che questa prassi non sia
prevista dall’ente certificatore.
Non si accettano attestati in merito a singole abilità rilasciati da diversi enti certificatori.
Non vengono riconosciuti certificati di frequenza di corsi di lingua, attestati di test di fine corso o altri esami rilasciati da enti privati. Non vengono
riconosciuti risultati di test di piazzamento.
Non vengono riconosciuti attestati rilasciati da singoli docenti, lettori o insegnanti di lingua.
Non vengono riconosciuti attestati del DAAD.

I certificati internazionali, al momento della loro consegna, non devono essere stati conseguiti da più di 5 anni (sono validi i certificati rilasciati a partire dal
1° gennaio del quinto anno precedente alla presentazione del certificato e per tutta la durata dell’anno in questione).
Ulteriori attestati elencati nell’apposita sezione della lista presente hanno validità illimitata.

Allgemeine Bestimmungen
Um anerkannt zu werden, muss ein internationales Zertifikat oder ein Sprachnachweis folgende Voraussetzungen erfüllen:
1. die Bewertung der Leistung in allen vier Fertigkeiten umfassen und von der Zertifizierungsorganisation selbst ausgestellt sein
2. eine ausreichende Leistung in allen Fertigkeiten in Form einer Gesamtnote anzeigen (und/oder die detaillierte Bewertung wird auf dem Zertifikat
selbst oder durch eine originalgetreue angemessene Dokumentation seitens der Zertifizierungsorganisation angegeben)

Wenn auf dem Zeugnis kein Gesamtergebnis und/oder –niveau ausgewiesen wird, so ist jeweils das niedrigste erreichte Niveau in einer der
Teilfertigkeiten für die Festlegung des Niveaus ausschlaggebend, sofern dieser Prüfungsteil bestanden wurde.
Es gibt keine Kompensation für „nicht bestandene“ Prüfungsteile und es werden keine Mittelwerte gebildet, sofern nicht von der
Zertifizierungsorganisation vorgesehen.
Bescheinigungen über einzelne Fertigkeiten von unterschiedlichen Zertifizierungsorganisationen werden nicht akzeptiert.
Teilnahmebestätigungen, Bescheinigungen über Kursabschlusstests und Prüfungen von privaten Bildungsträgern sowie Ergebnisse von Einstufungstests
werden nicht anerkannt.
Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
Es werden keine Bescheinigungen anerkannt, die von einzelnen Dozenten, Lektoren oder Lehrpersonen ausgestellt werden.
DAAD-Bescheinigungen werden nicht anerkannt.

Bei internationalen Sprachzertifikaten muss der Nachweis innerhalb der letzten fünf Jahre vor der Einreichung erbracht worden sein. Es gilt das gesamte
Kalenderjahr ab dem 1. Januar.
Die in der Sektion „Weitere Sprachnachweise“ aufgelisteten Bescheinigungen haben unbegrenzte Gültigkeit.

General Dispositions
In order to be recognised, an international certificate or any proof of language proficiency must meet the following requirements:
1. include the assessment in all four skills and the certificate must be issued by the certification organization itself
2. indicate adequate performance in all skills in the form of an overall grade (and/or the detailed assessment is indicated on the certificate itself or by
appropriate documentation faithful to the original by the certification organization)

If no overall result and/or level is stated on the certificate, the lowest level reached in one of the subskills is decisive for determining the level, provided
that this part of the examination has been passed.
There is no compensation for "failed" parts of the exam and no averages are calculated unless these provided by the certification organization.
Certificates regarding single skills issued by different certification organizations will not be accepted.
Certificates of participation, certificates of end-of-course-tests and examinations from private educational institutions as well as results of placement tests
will not be recognised.
Certificates issued by individual lecturers or teaching staff will not be recognised.
DAAD certificates are not recognised.

International language certificates must not be older than five years before the date of its submission. The entire calendar year shall apply from 1
January.
“Further Recognized Degrees and Diplomas” will have unlimited validity.

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
DEUTSCH
SPRACHZERTIFIKATE: Es werden nur Sprachzertifikate anerkannt, die zum Zeitpunkt des Antrages auf Anerkennung nicht älter als 5 Jahre sind.

Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenz-


A2 B1 B2 C1 C2
rahmens (GER):
 Goethe-Zertifikat C1
 Goethe-Zertifikat B2
Goethe-Institut  Prüfung
 Goethe-Zertifikat A2  Goethe-Zertifikat B1  Zertifikat Deutsch für den  Goethe-Zertifikat C2
 Goethe-Zertifikat Wirtschaftsdeutsch
Beruf
International (PWD)
Verein Österreichisches Sprachdiplom
 ÖSD A2  ÖSD B1  ÖSD B2  ÖSD C1  ÖSD C2
 Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD)

TestDaF-Institut  TestDaF (mindestens TDN  TestDaF (mindestens TDN


 Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) 3 in allen Prüfungsteilen) 4 in allen Prüfungsteilen)
Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland
 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang  DSH-1  DSH-2  DSH-3
(DSH)
Deutscher Volkshochschul-verband e.V.
 telc Deutsch A2  telc Deutsch B1  telc Deutsch B2  telc Deutsch C1
 The European Language Certificates (TELC)
Kultusministerkonferenz der Länder in der Bundesrepublik
Deutschland  DSD – A2  DSD – B1  DSD – B2  DSD – C1
 Deutsches Sprachdiplom (DSD)
 UNIcert Stufe III -
Hochschulen innerhalb des UNIcert-Netzwerkes  UNIcert Stufe I - Deutsch  UNIcert Stufe II - Deutsch  UNIcert Stufe IV – Deutsch
Deutsch

WEITERE NACHWEISE FÜR DIE DEUTSCHE SPRACHE: unbegrenzte Gültigkeit

Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenz-


A2 B1 B2 C1 C2
rahmens (GER):

Sprachenzentrum der Freien Universität Bozen  Interne Sprachprüfung B1  Interne Sprachprüfung B2  Interne Sprachprüfung C1

 Zweisprachigkeits-  Zweisprachigkeits-  Zweisprachigkeits-  Zweisprachigkeits-


Autonome Provinz Bozen
nachweis A2 nachweis B1 nachweis B2 nachweis C1

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
 Paritätische Schulen der
ladinischen Täler Südtirols
 Paritätische Schulen,
 Oberschule mit Deutsch
europäische und
als vorrangiger
internationale zwei- und
Unterrichtssprache
mehrsprachige Schulen
 Abschluss einer
mit Deutsch als einer der
Oberschulabschluss „Deutschen Schule“ in
Unterrichtssprachen
Italien oder im Ausland
 Schulen mit bilateralen
 Abschluss einer
Abkommen über die
Europäischen Schule mit
Anerkennung des Abiturs
Deutsch als L1
und mit einem
„deutschsprachigen“
Zweig
 German B Standard Level
Grade 5, 6, 7
 German B Higher Level
 German B Higher Level
Grade 5, 6
Grade 7
 German A Language and
 German A Language and
Literature Standard Level
Literature Standard Level
Grade 5, 6
Grade 7
 German A Language and
International Baccalaureate  German A Language and
Literature Higher Level
‐ Diploma Programme Literature Higher Level
Grade 5, 6
Grade 7
 German A Literature
 German A Literature
Standard Level Grade 5, 6
Standard Level Grade 6, 7
 German A Literature
 German A Literature
Higher Level Grade 5, 6
Higher Level Grade 6, 7
 German Literature and
Performance Standard
Level Grade 5
 Abschluss eines Bachelor-
oder Masterstudiums mit
Universitärer Abschluss
Deutsch als
Unterrichtssprache
Unibz Abschluss
 Abschluss nach dem seit dem akademischen Jahr 2011/2012 geltenden Sprachmodell – Anerkennung je nach erreichtem Niveau

 Zertifikate mit GER-Niveauangabe: Anerkennung je nach angeführtem Niveau, sofern die Fertigkeiten Leseverstehen, Hörverstehen, schriftliche Produktion,
Öffentliche und staatliche Bildungsinstitutionen
mündliche Produktion geprüft wurden.

Partneruniversitäten der unibz im Rahmen von Double und


 Bescheinigungen der Sprachenzentren der Partneruniversitäten über bestandene Sprachprüfungen mit GER-Niveauangabe
Joint Degrees

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
ITALIANO
CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE INTERNAZIONALI: Si riconoscono solo certificati conseguiti negli ultimi 5 anni prima della richiesta di riconoscimento

Livelli del Quadro Comune Europeo di Riferimento


A2 B1 B2 C1 C2
(QCER)
Università per Stranieri di Perugia (CVCL=Centro per la
Valutazione e la Certificazione Linguistica)  CELI 2-B1  CELI 4-C1
 CELI 1-A2  CELI 3-B2  CELI 5-C2
 Certificato di Lingua Italiana (CELI)  CIC B1  CIC C1
 Certificato di Italiano Commerciale (CIC)
Università per Stranieri di Siena-Centro CILS
 CILS UNO-B1  CILS DUE-B2  CILS TRE-C1  CILS QUATTRO-C2
 Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (CILS)

Società Dante Alighieri, Roma


 PLIDA A2  PLIDA B1  PLIDA B2  PLIDA C1  PLIDA C2
 Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA)

Università degli Studi Roma Tre-Dipartimento di Linguistica


 A2 – cert.it  B1 – cert.it  B2 – cert.it  C2 – cert.it
 Certificazione dell’italiano come lingua straniera (cert.it)
Accademia Italiana di Lingua
 Diploma avanzato di lingua italiana (DALI)
 Diploma avanzato di lingua commerciale (DALC)  DILI – B1  DALI – C1
 DELI – A2  DILI – B2  DALI – C2
 Diploma intermedio di lingua italiana (DILI)  DILC – B1  DALC – C1
 Diploma intermedio di lingua commerciale (DILC)
 Diploma elementare di lingua italiana (DELI)
Deutscher Volkshochschulverband e.V.
 telc Italiano A2  telc Italiano B1  telc Italiano B2
 The European Language Certificates (TELC)

 UNIcert Livello II –  UNIcert Livello III –


Hochschulen innerhalb des UNIcert-Netzwerkes  UNIcert Livello I – Italiano  UNIcert Livello IV – Italiano
Italiano Italiano

ULTERIORI ATTESTATI PER LA LINGUA ITALIANA: validità illimitata

Livelli del Quadro Comune Europeo di Riferimento


A2 B1 B2 C1 C2
(QCER)

Centro linguistico della Libera Università di Bolzano  Esame interno di livello B1  Esame interno di livello B2  Esame interno di livello C1

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
 Attestato di bilinguismo  Attestato di bilinguismo  Attestato di bilinguismo  Attestato di bilinguismo
Provincia Autonoma di Bolzano
A2 B1 B2 C1
 Scuola paritetica delle valli
ladine dell’Alto Adige
 Scuola superiore con uso
 Scuole paritetiche, scuole
prevalente della lingua
europee ed internazionali
italiana come lingua
bi- e plurilingui con
d’insegnamento
italiano come una delle
Diploma di maturità  Maturità delle Scuole
lingue d‘insegnamento
Europee con Italiano
 Scuole con accordi
come L1
bilaterali in merito al
 “Esame integrativo” delle
riconoscimento della
Scuole Tedesche in Italia
maturità con un indirizzo
in lingua italiana
 Italian B Standard Level
Grade 5, 6, 7
 Italian B Higher Level
 Italian B Higher Level
Grade 5, 6
Grade 7
 Italian A Language and
 Italian A Language and
Literature Standard Level
Literature Standard Level
Grade 5, 6
Grade 7
 Italian A Language and
International Baccalaureate  Italian A Language and
Literature Higher Level
 Diploma programme Literature Higher Level
Grade 5, 6
Grade 7
 Italian A Literature
 Italian A Literature
Standard Level Grade 5, 6
Standard Level Grade 6, 7
 Italian A Literature Higher
 Italian A Literature Higher
Level Grade 5, 6
Level Grade 6, 7
 Italian Literature and
Performance Standard
Level Grade 5
 Bachelor o Master con
Diploma universitario italiano come lingua
d‘insegnamento
 Laurea o laurea magistrale conseguita presso unibz secondo il modello linguistico in vigore dall’anno accademico 2011/2012 – riconoscimento a seconda del
Diploma Unibz
livello raggiunto

 Attestati con indicazione del livello del QCER: riconoscimento a seconda del livello indicato qualora vengano testate le quattro abilità (comprensione scritta e
Ulteriori istituzioni pubbliche o paritetiche
orale, produzione scritta e orale).

Università partner di unibz nell’ambito di programmi di


 Attestati con indicazione del livello del QCER di esami superati presso i Centri linguistici delle università partner
Double o Joint Degree

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
ENGLISH
RECOGNIZED INTERNATIONAL LANGUAGE CERTIFICATES: Only certificates taken in the past 5 years are recognized.

Level according to the Common European Framework


A2 B1 B2 C1 C2
of Reference (CEFR)

 PET: distinction
Cambridge ESOL  KET: distinction
 FCE: Grade B – C
 Key English Test (KET)  PET: pass, merit  FCE: Grade A
 KET: pass, merit  CAE: Level B2 Certificate
 Preliminary English Test (PET)  FCE: Level B1 Certificate  CAE: Grade B – C  CAE: Grade A
 PET: Level A2 Certificate  BEC Preliminary:
 Business English Certificate (BEC)  BEC Preliminary: pass,  CPE: Level C1 Certificate  CPE: Grade A-B-C
 BEC Preliminary: Level A2 distinction
 Business Language Testing Services (BULATS) merit  BEC Vantage: Grade A  BEC Higher: Grade A
Certificate  BEC Vantage: Grade C-B
 First Certificate in English (FCE)  BEC Vantage: Level B1  BEC Higher: Grade C-B  BULATS: 90-100
 BULATS: 20-39  BEC Higher: Level B2
 Certificate in Advanced English (CAE) Certificate  BULATS: 75-89
Certificate
 Certificate of Proficiency in English (CPE)  BULATS: 40-59
 BULATS: 60-74

University of Michigan
 Michigan English Test (MET)
 Michigan English Language Assessment Battery
 MET – B2 (all 4 skills)
(MELAB)  MET – B1 (all 4 skills)  MET – C1 (all 4 skills)
 MET – A2 (all 4 skills)  MELAB – B2 (all 4 skills)  ECPE
 Examination for the Certificate of Competency in  MELAB – B1 (all 4 skills)  MELAB – C1 (all 4 skills)
 ECCE
English (ECCE)
 Examination for the Certificate of Proficiency in English
(ECPE)

ETS of Princeton, NJ  TOEFL ibt: 42-71  TOEFL ibt: 72-94  TOEFL ibt: 95-114
 Test of English as a Foreign Language (TOEFL)  TOEIC: Listening 275+;  TOEIC: Listening 400+;  TOEIC: Listening 490+;
 TOEFL ibt: 115-120
 Test of English for International Communication Reading 275+; Speaking Reading 385+; Speaking Reading 455+; Speaking
(TOEIC) 120+; Writing 120+ 160+; Writing 150+ 180+; Writing 180+

 IELTS (General &  IELTS (General &  IELTS (General &  IELTS (General &
British Council et al.
academic): Band score: academic): Band score: academic): Band score: academic): Band score:
 International English Language Testing System (IELTS)
4.0-5.0 5.5-6.5 7.0-8.0 8.5+
Pearson International PTE Academic: 30-42  PTE Academic: 43-59  PTE Academic: 60-76  PTE Academic: 77-85  PTE Academic: 86-90
 Pearson Test of English (PTE) PTE General: Level 1  PTE General: Level 2  PTE General: Level 3  PTE General: Level 4  PTE General: Level 5
 International  International  International  International
City & Guilds (Pitman)  International
ESOL+SESOL: B1 ESOL+SESOL: B2 ESOL+SESOL: C1 ESOL+SESOL: C2
LanguageCert ESOL+SESOL: A2 Access
Achiever Communicator Expert Mastery
 JETSET – Level 3  JETSET – Level 4  JETSET – Level 5  JETSET – Level 6  JETSET – Level 7
London Chamber of Commerce and Industry
 English for Business Level  English for Business Level  English for Business Level  English for Business Level  English for Business
 Junior English Test/Senior English Test (JETSET)
1: pass 2: pass 3: pass 4: pass Level 4: credit,

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
distinction

Hochschulen innerhalb des UNIcert-Netzwerkes  UNIcert Level I-English  UNIcert Level II-English  UNIcert Level III-English  UNIcert Level IV-English

Trinity College London


 ISE Foundation  ISE I (B1)  ISE II (B2)  ISE III (C1)  ISE IV (C2)
 Integrated Skills in English (ISE)
Gatehouse Awards
 Test of Interactive English (TIE)
 TIE A2  TIE B1  TIE B2  TIE C1  TIE C2
 English Test for Academic and Professional Purposes
(ETAPP)
English Speaking Board
 EAL/ESOL Entry 2  EAL/ESOL Entry 3  EAL/ESOL Level 1  EAL/ESOL Level 2  EAL/ESOL Level 3
 English as an Acquired Language (EAL)

FURTHER RECOGNIZED DEGREES AND DIPLOMAS FOR THE CERTIFICATION OF THE ENGLISH LANGUAGE: unlimited validity

Level according to the Common European Framework


A2 B1 B2 C1 C2
of Reference (CEFR)

Language Centre of the Free University of Bozen-Bolzano  Internal B1 exam  Internal B2 exam  Internal C1 exam

 Secondary school diploma


 Bi- and multilingual with English as
international and predominant language of
European secondary instruction
Secondary schools
schools with English as  European Schools with
one of the languages of English as predominant
instruction language of instruction
(L1)
 English B Standard Level  English B Higher Level
Grade 5, 6, 7 Grade 7
 English B Higher Level  English A Language and
Grade 5, 6 Literature Standard Level
 English A Language and Grade 7
International Baccalaureate Literature Standard Level  English A Language and
 Diploma Programme (DP) Grade 5, 6 Literature Higher Level
 English A Language and Grade 7
Literature Higher Level  English A Literature
Grade 5, 6 Standard Level Grade 6, 7
 English A Literature  English A Literature
Standard Level Grade 5, 6 Higher Level Grade 6, 7

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
 English A Literature
Higher Level Grade 5, 6
 English Literature and
Performance Standard
Level Grade 5
 Bachelor’s or Master’s
degree from a university
University diploma
with English as language
of instruction
 Bachelor’s or Master’s Degree issued by the Free University of Bozen-Bolzano on the basis of the language policy adopted as of the academic year
Diploma Unibz
2011/2012 – recognition of the respective level.

 Certificates that show the achieved CEFR level: recognition according to indicated level, if all four skills (Reading, Writing, Listening and Speaking) have
Further public institutions
been tested.

Unibz Partner Universities on Double and Joint Degrees  Certification issued by Language Centers of the Partner Universities of passed exams with indication of CEFR levels

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019
LADINISCH/LADINO
Niveau GER:
A2 B1 B2 C1 C2
Livello QCER:

Anerkannte Sprachnachweise: unbgrenzte Gültigkeit


Attestati riconosciuti: validità illimitata

Autonome Provinz Bozen/Provincia Autonoma di Bolzano  Livel D  Livel C  Livel B  Livel A

Attestato di conoscenza
 Attestato di conoscenza  Attestato di conoscenza
 Attestato di conoscenza della lingua e cultura
della lingua e cultura della lingua e cultura
della lingua e cultura ladina – livello B2 –
Comun General de Fascia (Provincia Autonoma di Trento) ladina – livello B1 – profilo ladina – livello C1 – profilo
ladina – livello A2 – profilo profilo professionale
professionale categoria B professionale categoria D
professionale categoria A categoria B evoluto e
base e insegnanti
categoria C
 Abschluss einer Sekundarschule der ladinischsprachigen Gemeinschaften Südtirols, des Trentino und des Veneto / Diploma di maturità in una scuola
Ladinischsprachige Schul- und Hochschul-abschlüsse der superiore delle comunità ladine dell’Alto Adige, del Trentino e del Veneto –– Anerkennung von Niveau B2 / Riconoscimento del livello B2
unibz / Titoli delle scuole di lingua ladina nonché titoli  Abschluss eines Bachelorstudiums der ladinischen Sektion des Studienganges Bildungswissenschaften für den Primarbereich an der unibz / Diploma di
dell’unibz Bachelor della sezione ladina del corso di laurea in Scienze della Formazione conseguito presso l’unibz –– Anerkennung von Niveau C1 /
Riconoscimento del livello C1

Beschluss des Universitätsrates - Delibera Consiglio dell’Università - Resolution of the University Council – 13/2019 – 01.02.2019