Anexo 542 - Padrão de Cores dos Sistemas a bordo Rev.

: 01
Pág/Page.: 1/3
Annex 542 - Standard Colors of Systems on board

CODIFICAÇÃO DE CORES PARA MANGOTES E TOMADAS DE CARGA SEGUNDO RESOLUÇÃO IMO

A.863 (20)

COLOUR CODE FOR CARGO HOSES AND CONNECTION POINTS IN ACCORDANCE WITH
RESOLUTION IMO A.863 (20)

LOCALIZAÇÃO: OSV CODE / ANNEX / 4- OPERATIONS AT THE OFFSHORE

INSTALATION / APPENDIX 2 - COLOUR CODE FOR HOSES TRANSFERRING SUBSTANCES

 Para evitar enganos sobre as mangueiras a serem utilizadas para a transferência de granéis sólidos e
líquidos. Nos pontos de conexão a bordo da embarcação e nas instalações offshore, codificação de cores
deve ser usada. Para identificação, as extremidades dos mangotes e as tomadas de cargas devem ser
codificados por cores com o uso de uma faixa colorida para marcar a substância, e todos os navios de
apoio e instalações offshore devem adoptar o código de cores que segue abaixo.

 To avoid misunderstanding about the hoses to be used for transferring bulk substances to connection
points on board the vessel and offshore installation, coloUr coding should be used. For the purpose of
identification the hose terminations and connection points should be colour coded by use of a coloured
band to mark the substance, and all offshore supply vessels and offshore installations should adopt a
colour code as follows.

PRODUTOS BOMBEÁVEIS

CIMENTO/ CEMENT AMARELO(2151)/YELLOW(2151)

PRATA(2147) COM FAIXA

PARAFINA/PARAFINA
BRINE/SALMOURA/CADITE
BRINE / BRINE / CADIT
PRETA(2140)/ SILVER(2147)
WITH BLACK(2140) BELT
VERDE(2143) /GREEN(2143)

BARITINA/BENTONITA/CALCARIO
LARANJA(2146)/ORANGE(2146)
BARYTES/BENTONITE/LIMESTONE

LAMAS / BRMUL / CASCALHO

PRETO(2140)/BLACK(2140)
MUDS / BRMUL / GRIT

 Para demais substâncias como por exemplo óleo diesel que não têm definição na IMO, será utilizada a
padronização determinada pela ISO 14726/2008 conforme próxima página.

 For other substances for example diesel oil which are not covered by IMO A 862(20), will be adopted the
standard determined by ISO 14726/2008 as per next page.
 Anexo 542 - Padrão de Cores dos Sistemas a bordo Rev.: 01
Pág/Page.: 2/3
Annex 542 - Standard Colors of Systems on board

REFERÊNCIAS PARA AS TINTAS DE CADA COR (ISO 14726/2008 – Navios e tecnologia marinha –
Cores de identificação para o conteúdo das tubulações)

INK REFERENCES FOR EACH COLOR (ISO 14726/2008 - Ships and marine technology --
Identification colours for the content of piping systems)

DESCRIÇÃO / DESCRIPTION CORES / COLORS Nº Refêrencia.

PRETO/ BLACK 2140 CV
AZUL/ BLUE 2141 CV
MARROM/ BROWN 2142 CV
VERDE/ GREEN 2143 CV
CINZA/ GREY 2144 CV
LARANJA/ORANGE 2146 CV
PRATA/SILVER 2147 CV
VERMELHO/RED 2148 CV
VIOLETA/VIOLET 2149 CV
BRANCO/WHITE 2150 CV
AMARELO-OCRE/YELLOW-OCHRE 2151 CV
SETAS DE FLUXO/FLOW ARROW 2130 CV

RESÍDUOS DE MÍDIA/ WASTE MEDIA

DESCRIÇÃO/DESCRIPTION CORES/COLORS Nº Referencia.
ÁGUA NEGRA / BLACK WATER 2140-2141-2140
RESÍDUOS DE ÓLEO/ÓLEO USADO/ WASTE
OIL/USED OIL / RESÍDUO SLOP TANK
2140-2142-2140
ÁGUA DE ESGOTO / BILGE WATER 2140-2143-2140
ÁGUA CINZENTA/GREY WATER 2140-2150-2140

ÁGUA DOCE/ FRESH WATER

DESCRIÇÃO/DESCRIPTION CORES/COLORS Nº Referencia.
ÁGUA POTÁVEL/POTABLE WATER 2141-2143-2141
ÁGUA DOCE DE RESFRIAMENTO / COOLING FRESH
WATER
2141-2149-2141

ÁGUA DO MAR/ SEA WATER

DESCRIÇÃO/DESCRIPTION CORES/COLORS Nº Referencia.
ÁGUA DE LASTRO/BALLAST WATER 2143-2149-2143
ÁGUA DO MAR DE ARREFECIMENTO / COOLING
SEA WATER
2143-2151-2143

COMBUSTÍVEL/ FUEL
DESCRIÇÃO/DESCRIPTION CORES/COLORS Nº Referencia.
OD ( ÓLEO DIESEL) / MDO (MARINE DIESEL FUEL) 2142-2151-2142

ÓLEOS LUBRIFICANTES E HIDRÁULICOS / LUB OIL AND HYDRAULICS FLUIDS

ÓLEO DE LUBRIFICAÇÃO DE ENGRENAGENS/
LUBRICATION OIL FOR GEARS
2146-2149-2146
LUB. INT PARÁGRAFO ÓLEO. OS MOTORES DE
COMBUSTÃO/ LUB. OIL FOR INT. COMBUSTION 2146-2151-2146
ENGINES
FLUIDO HIDRÁULICO/ HYDRAULIC FLUID/ 2146-2144-2146

COMBATE AO FOGO / PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIO/ FIRE FIGHTING/FIRE PROTECTION

DESCRIÇÃO/DESCRIPTION CORES/COLORS Nº Referencia.
ÁGUA DE COMBATE A INCÊNDIOS/ FIRE-FIGHTING
WATER
2148-2143-2148
ÁGUA DE EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS/ SPRINKLER
WATER
2148-2146-2148

SETAS DE FLUXO/ FLOW ARROWS

DESCRIÇÃO/DESCRIPTION CORES/COLORS Nº Referencia.
SETAS DE FLUXO/ FLOW ARROWS/ 2130

TAMANHOS RECOMENDADOS PARA MAIS DE UMA COR

RECOMMENDED SIZES FOR MORE THAN ONE COLOUR

 Anexo 542 - Padrão de Cores dos Sistemas a bordo Rev.: 01
Pág/Page.: 3/3
Annex 542 - Standard Colors of Systems on board

Se for optado por utilizar tamanhos maiores de espaçamento nas identificações de cores, deve ser mantida a proporcionalidade.
If prefer use bigger sizes of identifications colors, the proportionality should be kept.

Pode-se também, fazer marcações com nomes ou letras indicando os sistemas ou produtos nos mangotes e redes, ficando a critério do
comando da embarcação.
It´s possible make appointments with names or letters indicating the systems or products on pipes and hoses, at the criteria of ship's captain.