Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
de 70
UNO
que la casa queda vacía. %on tal de que los dem&s hablen entre
(nesperadamente
(nesperadamente ha momentos cuando algo dentro mío me
abierta de un horno.
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 2
de 70
desagradable.
una casa vacía. 6Estuvo habitada alguna vez7 9lguna vez así
parecía. # esa sensación era tan fuerte como 4sta. 6=u4 puede
te enga$es m&s.
operación7
respirar.
conceda eso con *. por lo menos una cent4sima de esa misma
círculos.
est& mu bien, pero advierto ahora que +el respeto por la
gustos.
durante la infancia.
ser&n morbosas estas notas7 na vez leí la frase +me quedo
sólo uno sufre sino que adem&s estamos obligados a pensar una
defensa.
toda la semana. 1os que me caen me'or son los 'óvenes bien
matrimonio feliz puedo sentir que ambos est&n pensando +n día
noche;
muerte misma.
a todos los amantes les pasa algo así. na vez ella me di'o:
casos7
aprender7
C
momento a otro puede convertirme en un ni$o sollozando.
1
El traductor se disculpa, pero la fuerza de esta 0ltima frase desafía su oficio:
“The remembered voice
that can turn me at any moment into a whimpering child”
.
N. del ).
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 14
de 70
* * *
DOS
maligno.
ella no o.
por 4l7
durante diez a$os. # durante todo ese tiempo había pensado que
real para que esa imagen quedara hecha trizas. No que hubiese
para atr&s de ese modo. 9lguna vez había sabido todo esas
significaba visitarla.
visitarla. # de alg0n modo, 6no ser& eso me'or que
ingobernable, obstinada
obstinada resistente realidad, tal como
indudablemente
indudablemente lo fue Mam& mientras vivía. )al como era *.
" como *. es. 62uedo honestamente decir que creo que ahora
una ca'a. 2ero supongamos que uno se viese obligado a usar esa
permitía rezar por otros difuntos era sólida sólo porque nunca
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 20
de 70
en qué lugar
est& en este momento.
est& momento . 2ero si *. a no es un
incomprehensibe
incomprehensibe e inimaginable.
pasado feliz.
sólo puede reconfortar a los que aman a Dios m&s que a los
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 23
de 70
llora al hi'o por lo que significa esa p4rdida para ella sino
ha perdido algo m&s grande a0n, sino que todavía puede esperar
paz. 6%ómo pueden estar tan seguros7 No quiero decir con esto
62ero por qu4 est&n todos tan seguros de que con la muerte se
cosas8 que de tal modo hace sufrir al amante que quedó atr&s,
no tenía precio.
tales.
otro con'unto.
Dios malo7 6" por lo menos, en un Dios tan malo como eso7 6En
# aunque fueran verdad, 6qu47 !us ideas acerca del bien son
padecerlos7 =ue a0n cree que e>iste alg0n recurso 5si sólo
impert4rrito.
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 30
de 70
ahora, no ha m&s que tiempo. %asi puro tiempo, una sucesión
de vacíos.
fin del via'e. 6%ómo puedo presumir que e>iste un puerto7 M&s
* * *
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 31
de 70
TRES
2ero tal vez esos sean los peores momentos puesto que
con una fe verdadera una real solicitud por con los que
descubrir& esto.
haciendo ahora7
6En el sentido de que las cosas en las que creo son sólo
enso$ación7
creese que fuera verdad, sino sólo lo que creía que podía
frecuentemente lo es.
vuelva otra vez para tener que morir de nuevo, una vez m&s7
peor suerte7
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 38
de 70
había algo m&s que pura imaginación en mi fe, o algo m&s que
mes tras mes semana tras semana. 6# no alcanza con eso7 6No
es suficiente7
m&s creamos que Dios lastima sólo para curar, menos podemos
permitirlas si no lo fueran.
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 40
de 70
dentista7
#o pude me anim4.
no pueden recibir.
# así, tal vez, sea con Dios. 2oco a poco he ido cambiando
Es que cuando uno trata con El, pueden aparecer toda clase
dio por vencida 5s4 bien cómo uno tiende a postergar ese
ahora est&is listo para pasar al siguiente. na vez que uno
particular.
refiero con esto a algo así como una aparición o una voz. # ni
por allí que estas son pruebas que nos tocan en suerte. #
vez. Eramos una sola carne. 9hora que ha sido cortada en dos
dolor por el dolor mismo. Mientras menos haa, me'or, con tal
suplican que terminemos con eso. <ien puede haber m&s miga en
ropa del muerto todas las noches para la cena era como una
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 52
de 70
muertos.
* * *
CUATRO
como una v&lvula de escape, alg0n bien han hecho. 2ero resulta
repite.
eso.
cuando uno las nota, ocurre que vienen sucediendo hace alg0n
tiempo a.
uno se interna.
con ella no era m&s que parte del templado. )al vez ahora El
pleno aire libre. " podría quiz& ser un sonido mucho m&s
fuere, un sonido bueno, mu bueno. No esto tan loco como para
encuentra.
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 5
de 70
obst&culo.
una idea divina. Debe ser destruida una otra vez. El mismo
Dios porque s4 que si ha un camino que conduce hasta *., pasa
pueda reunirme con *., a menos que aprenda a amarte tanto que
quieran.
me encuentro.
tan valiosas como creo. =uiz& incluso de menor valía que otras
entre ambas8.
así la cosa, entonces quiere decir que nos ven mucho m&s
había en eso que dimos en llamar, ella o, mi amor7 =ue así
C.S. Lewis / U N A P E N A OBSERVADA Pág. 66
de 70
encantos, la de ver m&s all& del encantamiento sin que por eso
queden desencantados.
para averiguar cómo son las cosas. M&s bien, tu gran empresa.
consciente.
trat&ndose de muertos.