+ 1, Las responsabilidades de Ia historia Setior administrador, Queridos colegas, Setiras y sehores: La historia se encuentra, hoy, ante esponsabili- dades temibles pero al mismo tlempe exaltantes. Sin duds, porque slempre ha depondida, en su ser {yen sus transformaciones, de condiciones sociales Zoneretas faba historia es hija de su tiempo. Su Dreocupacién es, pues, la misma que pesa sobre Duestras corazones ¥ nuestros espiitus. Y st sus ‘Aledo, Sus programas us rospacstae ayer ade igurceas y miss eeguras, y sur conceptas fallen fedos,ala vee, es bajo el poco de nucstras rflexior hes, de nuestra trabajo, ¥, mis ain, do nuestras ‘xperienciasvividas. Abora blen,éstas,an el. curso 4clos ultimos cuarenta altos, han sido particular. Imente erueles para todos los hombres! nos han sete BS ee Fey hen Se i te »» ‘Femand Breudst Janzade con violencia hacia lo més profundo de nosotros mismos 5 allende, hacia ef destino de anjunto de los hombres, es deci Axcis pro Biemas erases de ora, Ocoin dre pare spiadsrnos, sufi, pensar, valver a poner todo, Erncupesi on eh de ito, Adem tpor gud tebe 2 ear ol at rag de esc ito la en ersis general de nuestra época? Abande- Sinton ul mute cate dec eu aa ier tglo aio sin haber tenido siempre tempo ae conocer y hasin de apreiar sus Ventajasy sus trrores, sus ceridumbresy sus sues: Le dele Sos, o mejor cho, se evade inexorablemeste ate estos ojos 1 Las grandes catistrofes no son neceseriamente fos aries peso s, com toda seguridad, los pre- gover infalioies de revoluciones reales; em todo Eco, consituyes siempre una inetasion pen. Sar, 0 ms bitn a eplantearse, el universo. De la formenta de Ip gran ‘Revolucion frances, que, Gfurante ats, a consttuido toda a histora des: ‘mltlea del mundo, nace Ta meaitacion del conde ae Saint Simon, y, mas tarde, las de sus sepa: {os enemigos, Aagusto Comte, Proudhon ¥" Karl Mai que han cesdo, desde entonces de ormcntar a los expiitus ¥ a os razonamientos devi hombres, Peguto slmple sds cerca Bud a le suave tenco-lemana de" 167018, fo hbo testige mie al amparo ue Jacobo Burckhardt en su querida Universidad de Bases Y, no obstante, la inquietud Je visita, una gran Gkigencin'de- gram historia Te acosa. Dedica. sus Glases_ de aguel semestre a, la Revolucion frum fsa, Esta no consttuye —detlera en una profe: fa demasiado exsrta- ms que un primer acto, as repponabildades de la historia a ieee Sag ae lens, deo Sea ge mesma ene la oan: are os eye ang, 9 aaa Qe Shy rue ts stad lamin Secs States GES apd ata Sot esty ae e mereee Tear ache st ae Ree ee eee oof git gals ein cn, Sr BGP Bag rt En Roar 2, sedan Bees ee ete sng see Sa cs oP ee jane Pao i Rese ple a eines eid hye es eel eee ious Gaye chanten ea mPa iin Si snes a eee en Eta abelmas i. Gat, fc oe Sie Patan ae aerate ia ee ie empl i ea Siete tes ce Beal cos ep eon ers Francia! .. En mi vejez, a los irremedicbles ioe as BS wk be seer isc da Ve Pete ata fecremmiil pe tie. erate Sesame ea ses fe is Bae ite iene sone eSNG agar mee aee ct tyr, Soa ge coe ee re ares Meee ee os cease octets Sema eo cee Soars ck eae Sir, soe ale ee2 emand Braudet at viejo oft de stridor mo ces de reofine ee rede cet ae ae set RSs ca tds a sinbols sci sees or gtngs be cos babieros dao fa Wide dudato ‘sin ciscatir demasiado ae han va SS U"SSchda Seen de abr spo ad em ins sy yenat Epucibiemente sin-sus puntos de relerenela, sia [Pte de ste faros, Todos los conceptos intelec Hatt Sf fat Georuado rota En cent ere fates aosoren profes, a apoio Gace ate lh Bese cle ory uery aga dee cl aly Sac i ‘Efalormado dean in pe oe brtaent, Fea cone co ume Wide tees preigins Foe fedl: tempt wont rte Sane ye dels yom cag matebon yl empo nf poribllidad de restablecer con ella-an GE Renan votes ar Seveay soc SHE, eRe hae evolsiono'te ners log son cpa pet nn et Fett Stee Set meee oo ne oat no una nueva historia? ee orl, erocaremos con termi, y al mismo tiempo con algo de irreverencia,« nucstos macs. for de ayer y de antes de ayer Qué mor sea perdonadol He agul, libro menudo de Charles Mieior Langlois y de Charles Seignobos, esa Ire troduction cut dtudes historiques, aparecida en 1897, sin sleance hoy pero hasta za hace mucho ¥y durante largos afos obra decisiva. Cusose pun fo de referencia, De esle libro lejane, henchido de principios y de pequetas recomendacionss, st puede infest, siz demasiado esfuerzo, un retrato Gel historiador de principios de sigh. Tmapinese 3 pinto, up pean Ante bole aun, Colinas, caminos, todo un palsafe epacibie. De la ‘misma manera se presentaba ante el historiador Las rerponabidodss de In bstrla 2B Ja realidad del pasado: una realidad verifcada Gesemmpalvada,reconstrida, De ese paisaje, nada ebia escapar’ al pittor: ai esos smtorrsls, ai see mo, No omit nad per a igo: el pinto lvidard su propia persona’ porgue ef Ideal seria Suprimir al abservador, como ai hubiera que sor render a la realidad sin asustarla, como ale ie Tora tuvira que ser cepiada, fuera de nucstras econstrucclones, eu sw estado nacents, por tat {o, en bruto, come hechos ‘puros. El observador 5 fuente de srrores: contra dl la criten debe per fanccervsilante: «Bi isto natural de-un bors bre en el agua —escrtbia muy em sono chavies Victor Langlois ex hacer todo lo posible: por ore aprender a ase ead el bain Feprimir los movimlentos cspontaneos’y jocttar otros, Dea misma manra el habico de n-eridca no es natural; enige ser inesleado y slo se convierte en orgnico tras repesdes fe clon. El trabajo hisérico es un (riba eritico por excelencia: cuando alguien se cetica a al sin Eniere provegido previaneate contr esto, 1 shows No' teins nade gus opener aera dos documentos, y matetiales histirlos. El expiian Iistérco es basteamente critica, Pero, mae alla de prudencias evidentes, es tamblen revonstrue fon, como ha ssbide. decir con su aguca intel encla Charles “Seignobos en’ varias ocrsiones Foto era solcient, as tanlas preenuciones, para fresorvar el inpsleo necesafo dela hs Pia? Gera a os remgntamon mde on ata swells ats) nog cingiramos « muy grandes tas como Cournst o Pat Lacombe, ame fos precupsores—o a sity grandes historadares te Michelet sobre todo, tn Ranke, un Burck inardt van Fustel de Coulanges au genio lmpe- dia la Tronia, No obstante, no es menos cierto BIBLIOTECA CENTRAL —S snide nll Sting» . Froid Beawael ue a excopein gle Michelet, un ye ms, Sisyfands & Soden eo aque ay Unter te fips plemesicinee= so epee contre osu” cn soci eer ee giatalaste hoy, tenemos in nearer GE petcacer'y oi, du'a otra ateture dat ERP RGe tsi ge ow pases ye at em nace re oot sea aden Geicamente af toajoy wit Pecieeig No ns dela a ceraumbre aber Foscktnig ‘oat fx Sutera serio te Pe Enda ante nosotros solo experi ye Roce, captlom "wolents, Con sept Sei Shas'gos' mas feno que ia commeateion Sa ands Bot Cara’ apsirtando, con st SGoko'e dese, halaba flevorsamente dl ae HES"Waten el histori 2 Dill rea sondenads de otemtnons Ik de BiSe SMpae cuantas palabras lo que rent ‘Dene hn canbiado en el chonpo de ln Nistor, Ribre cats crma ¥ por_gug #0 ba operedo este Sgmibios Maluud dr detalles reclamman nuestra ‘tapclun. Albert Tbauder proteneia que fas ve™ dladoray cmamnoclonce son stempre staeilay eh plano de in Iucligrscia.¢Danae se sia, enton Exsrese algo, esa seas tanovacicn? Con eerica, to an quighra do le floeeia de Ia istora, bre prada con queha avilacion y cuyas smbiciones Pipretipiadss copslusence no aceptaba yar lid neo antes Ze pple Ao sige, Fanta fn fo banearvora de une, histensctencta, por 0 ‘Semis apenes esberada, ty of punado, ae\vonah dia die ao fain mis conin ue Agua co foc de prover: Wola @ue see profeiea 0 m0 ser. Boy ned bctuntfamos's pensar que ningun cle Eh'sivie icluda Te hima, c& proféien por EAE Feponaabiddce'e la mitons 28 ia de chnsecueneis, de acuerdo son las antiguas Teglas-el juegos ninguna de ells weudria derecho alfhermosa tele de cieneia: Adcind,s6lo habria profecfa —repirese bien en silo en el caso de fut dans Ivonne destin tobe os socslogos, que no todos los hatoriadores, bor nes idlen’smonte ea duda, Pero para qué-eo- {eblar “disowion sobre el confuso nombre de ‘Sencin sobre todos los falso problemas que de Gerivanoftento vale stale on fa controversin, inde clasied pero mas ester aga, de Ta ObjeuMt ad y de ia Ribjedvidad en la historia, dela gue to hor libraremos mientras algunos fldsofos, Set pot cosumbre asian ceplaciendo en i, mientras vo. ac vesuelvan prequniarse st fas cienciar més eloriowts de To real re son, clan tambien, cbjetivat subjetivas a un Gempo. Now Stros, gue bos resignariaenos sn. estuerso 200 reer en fs obligaeion do tn antiess;avarianpoe Ge Buena” guna nuestros tabltalesdlscusiones & metodo prescindiends ds este debates Bl pro Slama ‘de Ie historia mo. so situa antre:pintor 9 fuadro, nt siguiera —eudecia que hibiera side contidnide excelva— ent cndro pasa fino ings bing en el peizje mismo, en ol Corus aa ‘La historia se nos presenta s igual que la vida anisma, vor un espeschat fagae, mes form o'por te tama de. problemans intrineadanentc ‘els ye pros reed, sucestatents, teal d@ aspectos diversos y'contradictorios Bia vide contig, gotmoabordart como Fragmuntacin a in de Gpreheuder algo? Rurnero serrata poder” desslontanee Ge eit ioe ‘No dretmos ya, por tanto, ox lx explicacion de Ja bisforq por te u otro factor dominante; No ay hisiors urlateral, Nota dominan em caclost wernt el coulito de ian raza, cays cheques 9aveneneias determinarian el pasado de los hom- ee los poderonsrtoy consis, acon Drogreso’0 de eaos; ni las constautcs tensio- fee sociales; nl ee espiritualisma difuso de un Remand Brovdst Ranke por el que ton tublimados, 2 su modo de ver, el individuo y la amplia istoria general, ni el {eine de la teznca; nila presion demogréfica, ese empuje vegetative de consecuencias rtardadas So bre la vide de Tas colectividades. EI hombre es sicho mas complejo. {No obgtane bts tenatvas de reduce orale ple aio simple, o a lo. pricticamente simple, hhan significado un enriquecimiente sin precede tes, desde have mts de vn siglo, de auestros esta ‘dns histériens:]Nos han ido eolocando progrest: vamente en la Via e la superacién del individu Fidel scontecimiento;” superacién provista con mucha antelacion, presentids, barruntada, pero fue, en su plenitud, apenas si acaba de realizarse ante nosatzns. Quizd Tadique ahi el paso decisiva lie rene lode Is Uapdfrmacones. (0 quiere esto decir —sevia pueril— que nogue toes la realidad de los aconcacimentos'y la fur ibn desempetiada por los Individuos. Habria, no ‘Obstante, que paner de relieve que al tndividuo ‘onstituye en Tn historia, demasiado a menudo, tuna abstracelén, Jamas se da on Ia tesidad viva lun individuo encerrado en si mismo; todas Jas ‘enturas individuales s¢ basan en una realidad nds compleja: una realidad sentrecruzaday, como dice fa sociologia. El problema no reside an nega loindividusl bajo. pretexto de que es objero de ‘ontingencias, sino de sobrepasailo, en distingult. fo ‘de fas fueraas diferentes de dh'en reacslonar ‘contra uns historlaarbltrarlameate reduclda a Is Rancign de log heroes quintsesenclados: no cree. sos at el cto de lado eios semidoses, py dk con mayor seacillez, nos openemos a la or. igllosa frase unilateral de Teeltschke: =Los hom as responaniidedes de Ie historia n bres hacen Ja bistorlax No, le historia también nace & los hombres y-modela su destino: la his toria anénima, profinda y cos frecuencia silea ‘loss, cuyo incierto ero inmenso campo se im pone ahora abardar. La vida Rosia dl mundo, ess io sas particulares se nos presentan bajo la forma {e'ube serie de acomecmientos:entiéndase, de Skcoe siempre: dremiticos breves, Una batalla Se Cacuentro. de hombres de Estado, un impor {ante discurso, una carta fundamental, son ine {fntineas de Ta historia. Cansarve el recuerdo de Sn dhe caren de bia ey ame net Shvuslio por un fuego de arvico de luciemages Tenoreselac! sus pli, hasee Tesplandectan, se apapaban, fefuigian de nucro, sin por ello ho: Fedar fe mothe cot verdaderas claridede, tgual Shane con los acontecimientes: mus ala de st fesplandor, (iz orcuridad permanece victorios, Ou recuerdo me jermitird sbreviar mis atin mi ‘ronan, Hace anon vine aos, tn Americ, {bo pelicula, anuncinda con gran aniclacidn, pro- {Eeca'Sensaign sin ig Se tataba nada menos Stuunclabase entontes, que de in primera pe ial Suen sore Te Gran Gurr’ converte ‘ore Guerra Muyaiel. Durante mas de te ora Duidings revivr ins horas oficiales del conflcto iss Sees eis males, asada ls unas por el ey Jorge V de Iagltera, la otras Dor e rey de fon belgae 0 por el rey de Tala or el emperndor de Alemania por el presidente ‘Raymond Polnearé. Sp nos hizo asistir © Iisalida. de Ins grandes conferencins. diplomat easy militares, $ todo un desle de. personas {itsties pero oividadas, que el ritmo entrecortado dal cine de squelloriejanos tos convertia en todavia més fantasmagdrieas ireales. En cuan-a ‘Ferand. Braue to a le verdadera guerra, estaba representada por tres 0 Guatro tusos y explosiones fltiias: “a Aecorado, El elerplo es sin duda abusivo, como todos los ejemplos «los que se confiere un Poder de ease: fare Confese, sn embargo, que, «menudo, crenlca la historia tradicional, a historirela: tos lnque tan aficionado era Ranke no nos ofrece Sipe ye ir dos Homies mc aoe {imagenes tan friglles como datas. Fulgores, pero to daridds hecos, pre sin Tema Ace thos que esta histplatelato pretends siempre ‘ont slay cosas tal y como fenimente cars fon. Ranke cieia profundamente. cn esta frase Srando In pronunes. En realidad, s¢ presen Soo. wot interpretaclén en clerts ‘manera sola fede, compo una suténtica Blosaia de la historia, Regth‘elny la vida de los hombres esd determi fella por ‘aeoldentes dramétices: por cl fuego de seresexcopclonales que surgen en ella, duefoe Srocins see de sn desing 3 con mds than dl fuestre. ¥ cuando se dina hablar de shistoria generals, piensa en definiiva en el entrecruza ‘ews esos cng excepconales, porto {ue er necesaro que un héroe tenga en Cuenta a ive héron Faler lusion, como todes_seberos O"Gigamos, pera ser mds Justow, vision de un frum dentsiado Timitado, familiar a fuerza de Tiber sido rastreada © inquirido, em. el que el Hineriador se complace en medrar; un mundo, para cone, arranendo de su contexte, en el ate Eon la mejor inteneén eabria pensar que It Rs- {ona tm juego monétono, siempre. diferente pero siempre emejante, al gual qe las mil come Bitadoney de las piesa de, jedret: un Juego que tencausa situnciones siempre anélogas, Sentiziene {os etemmamenteigusles, bajo el imperative de un Sterno implacable retorno de Tas costs. ‘as responsabldades de la historia » Nacsa labor consists eisrente ep sobre yeoar ene primer margun dia nora Hay que Soran es minmesy poe mora les fe Se sale” Boia pot readade oct [ean ns forinas apa de ne oles 1S conga Gsocone eens fas sie yp alg (sre fot) anc ipaconer atcacs todas cline gue lon store Goer ds ies no han, erent gpa pero Give excepts presrsre. fan cps ‘Erg meaning retea comet do dps ten to par exlcer a como 2 seit eer abs denne Szplonie en trmo aun te uee ei Tebador con soltares | : Temenor crores de prsesivay de faze sits pore Jeo inant ened me asic fe roceuhint « ns en wn Ste ares sop mavimientos aye 70 tenn i ‘He dara ie slsny esi teed eno ugoren el tempo do los hombren el de Stes oda breve 9 eke, fw otros op Sem oe hy secede, pare ge un i'n ao fe silica rom cin arnt ue a ees So Sie ap Sepresths mae gue unsere 2h Sscoltendiopon na ee up dem fb soa cea slgy Spel sho oe opps to utceptle mil velotade, de Ss eas, Sampo que 30 ene pratima fda auc er ane tempo peace dele BEM Whit talent een, por tana SAT Salat” Suan nota pardctiemente {Eat das chilgones,enenddn on us po. Fides atamaie ee sur Togo exrctre ie iteptico cle, ‘as vlizectones son Sori sw vere mi pul cet ‘vitals desues ae pega put ver ¢ FRE bere torame Peo cay mitre ‘Savi lena mf coiled, To ue oti io Feroand Beaudet suele crser, ; sabre todo, #0 Io destruyen todo or igual Quiero. dec qe en um dren deter Rada de cluliacisn el contenido sons) puede Tenovarse por entero dos o tres veees win por ello aNctanr lvoe rego ovo de tats aque permanecerdn como poderosos distintvos de {ES Gias colnaciones vecinas, Buste tembidn, et i decto, mie lent stn ue Ie toria dé fs clviizaciones, cast inmévl, wna historia. de Ios hombres en sus tatimas relaciones con Ia tie Si les spore lee aliments ou dogo ue ne casa de vepetirse, que se epic para dure, Sisceptible de cambiar “somo en efecto car fn superficie, pero que prosigue, tenaz, como si Se encontrara fuera el sleatez ¥ de las tarasce: dae dl tempo 3 ‘Si no me equivoco, los hlstorladores emplezan tomar sonciencia, hoy, ée una historia nev clus historia que pess y cuvo-tlempo no com (Gietda Ya com susstrss antiques movida Esta Uistoria'no ee les ofvece come tn Facil descubrie riento. Cada forma de historia imple, en ef {o, ung erudicién que le corresponde. 7Afe' send Jicito desir que todos aquellos que se ocupan de festings econémicos, ae estructuras sociales “¥ fe multiples problemas —muchas veces de pocd SSeerde— de viliaciones se encuentran fente ‘nvestigaciones en. comparacién con Tas ‘cua: les los trabajos de los eruditos més. conocido dl siglo nvm ana gel ax pareen, de tuna asombrora faclided? No ex posible una his: tarle nueva tin In enorme pusste ai da de una locumentacion que responda a estos problemas. Dude incluso que el habitual trabajo. artesanal del historlador estén la medida de miestrae am Dicionesactuales. A pesar del’ peligro que esto as responsabilidad de is nistvin a veda vepresentar y de las difcultades que Ta so [con istics, so hay salvaion fuera los me: todos: de trabajo en equipo or tanto, hay todo un prado a reconstrut, Tolarminaes reas te soe propo 46 nos Iimponen, inhiso pera lad vealdades mds simples ena ‘viday elestivs te reer owning ssonémicos de corte duracién de Ye. covuntura Gonsideremos el caso de Florencia, objeto de una Gals bastante aguda de retroceso entre 1580" y SES, cists Hamada e shuscarse. de’ prise. part después colmarse de una sola ver, Una frie dein Yestigactones realizadas on Horeneia y sus aire edores lo pone de manifesto a travde de into. ‘mas tan expresivos como lag tepetriaciones de omerciantes florentinos. que dgjaron.entonces Francia y la Alta Alemania, abendonando a veces fun tends —hecho todavia. mas signicativo= para comprarse derras en Toseane Este ris, fn lace en Une primera suncultaclén, habia ‘que diagnostics mejor, establecera. clentiiea Bang ares o unas ss nberenter de preco, ie es ain trabajo local; pero se plant Sn rediatamente la cuestion de saber si feiss es toscana 0 general, Pronto fa encontramos en Ve- hecia, 9 en Ferrara es fllmente detectable. Pero, {nat dae se zo sentir su vepnion hei BS imposible precisa su. taturaioea si no se co foce strarea exacts. Se impotie, entonces, ave el Rietorador emprenda un viaje’ hacia todo los epson de archivos de Europa part tater de snvontrar series ignoradas, por lo geacral, por la Sradicton? terminable’vaje!s fpues_ todo, Te suede por Hacer, ara coli st ete taradar ge preacupa por la Tiny China y considers, que faseel Extemo Oriente quien determing la cree Tncién de fos metales preciosos ene siglo X01 9, por consent l ritmo del total de la vida eo! Foimica el mundo, advert que a estos aos |a ees fering & died sree, sso eso eae te Sane. ae ae Sree a gees See ae ee i dite anne roe oe able eae ay Se See a ees eae ee se ie arperot fo ely TSSE, Un ee 2 oa ee gee eal IGE Us on sie ene niece, eens con sees nacido, toll ene fi See cot ates age ee Ss lee ee Seat ly a oe et oe nl ee tec Tin ae See Sate meer cn Pe Ee ee comet eo Fo tesa ee See Spe cme Bal le He ileus open gee Cee ene ee eee sich a Nae ie rere ahete ee ei ak rien tl ee oe pilose Soatllt pee 00 0 Screen naan ees celine ot cae amb ELS Se ep eae epee aoa aes ak sea ec elie en Me preheat egret ee i th ite Oe a Seige Slee ore Si Ss i a er oe Se i rr eel Pe ite ae SoS Ae a cee as responeblidades de Ia historia a fete cent A hee dele Ghronda; crecen de manera antlog ees on Seo ane seater =e oles eesti, be Mone Ss eee Seu ree eae eta Brateaments Yaltin or docunentas a inerr. gar ambién doseubre palsajes smpllos en ex fes0 y plantea problemas dernasiago vastos, Ea el siglo 7, et Mediterraneo, et Metitecrince com: Siderado en Blogue, fue objeto de tods une serie fe dramas teenioos. Es entonces cuando ta arte lecta'seinstala en el estrecho pocnte de Tos bar Gs; por eto, 08 gue lentinad! Eo enforces cuando is socreos son ransmitdos: hata fos altos patses del Nilo ol interior del Ortente Me: io, con dias conseauencias sempre: Se Prodi: 8, entonces, un nuevo drama ms Hlenctoso, tna fence y'curfosa diaminucion de los tonclajee me. ‘mos. Las easeos se vuelven aca vere ge yor Venecia y Reguss son Inu patil de los prec fos cargo: fs Wloros de carga delarna Basta rail toneladas e incluso mas. Son Toe. grandes Stepes Hoanets Gel spac #ory emeate fje ronta_exsede los medios de los ate Venecia piste altpone. Conta on lgantes dl mar prac fan por doguicr fortuna foe pequefios. velerex giegos, provenznles, matselleel © nordicos: Ee Maren ofa dpoca en Gut rhnian Tas tate nas, las anetas yas naves mindsculss. Esgulfes ‘que cabrian en 2 huceo de fa mano; Tara vez Tex» Fernand Brewdel bbasan fas clon tonelades, Pero la hora de I verdad estor barvos oe bolsillo dam pruebas de Scs:posbiidades. El minimo zopfo de viento es mptfa: entran en todos las pucrtoy-cargan om tines cuanto, die, on es cuameas bores, mle trar que los bareos de Raguss tardan semanas 7 imesel ea ongslir sus carpages ino de estos grandes cargos ragusianos puede ares sno os buauee ge maces, Sbocoraree de su canga'y, tras Urata agun a Sripulaciom, hacer gesaparsesr en tn minuto al ‘batco rival: el hecho consteuria-un sucesa que her, oe do Snel Inch dels andes

Potrebbero piacerti anche

• Diagnóstico

  

  Documento10 pagine

  Diagnóstico

  Vicky Bustos Rodríguez

  Nessuna valutazione finora
• Pruebanov 4 To

  

  Documento4 pagine

  Pruebanov 4 To

  Vicky Bustos Rodríguez

  Nessuna valutazione finora
• Prueba at Rasad A Seg

  

  Documento2 pagine

  Prueba at Rasad A Seg

  Vicky Bustos Rodríguez

  Nessuna valutazione finora
• • Riviste
  • Podcast
  • Spartito
• Prueba 4 To B

  

  Documento3 pagine

  Prueba 4 To B

  Vicky Bustos Rodríguez

  Nessuna valutazione finora
• Prueba Construcción Nación

  

  Documento5 pagine

  Prueba Construcción Nación

  Vicky Bustos Rodríguez

  Nessuna valutazione finora