‫الدعاء ختم الجلسة‬

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Robbana Anfa’na (Do’a Khotmil Jalsah)
Untaian bait do’a penutup Majelis. Bait do’a ini dulu rutin dibaca setiap selesai belajar di Madrasah atau
majelis ta’lim secara bersama-sama.
‫ربنا انفعنا بما علمتنا‬
Robbanâ-nfa’nâ bimâ ‘allamtanâ
Ya Allah berilah kami manfaat dengan apa yang telah kami pelajari
‫رب علمنا الذي ينفعنا‬
Robbi ‘allimnâl-ladzî yanfa’unâ
Ya Allah berikanlah ilmu yang bermanfaat kepada kami
‫رب فقهنا وفقه أهلنا‬
Robbi faqqihnâ wa faqqih ahlanâ
Ya Allah berikanlah kefaqihan (kecerdasan) kepada kami, kepada keluarga kami,
‫وقرابات لنا في ديننا‬
Wa qorôbâtin lanâ fî dîninâ
dan kepada kerabat-kerabat kami dalam agama kami,
‫مع أهل القطر أنثی وذگر‬
Ma’a ahlil quthri untsâ wa dzakar
serta penghuni wilayah (negeri) baik perempuan maupun laki-laki”
‫رب وفقنا و وفقهم لما‬
Robbi waffiqnâ wawaffiqhum limâ
Ya Allah, berilah petunjuk kepada kami dan kepada mereka (keluarga, kerabat, ahl quthr) kepada
sesuatu-
‫ترتضی قوال وفعال گرما‬
Tartadlî qoulân wa fi’lân karomâ
yang Engkau ridloi baik ucapan maupun perbuatan yang mulya
‫وارزق الکل حالال دائما‬
Warzuqil kulli halâlân dâ-imân
berikanlah kepada kami semua rizqi yang halal selamanya
‫و أخالء اتقياء علما‬
Wa akhillâ-a atqiyâ-a ‘ulamâ
dan hiasilah kami dengan taqwanya para ‘ulama
‫نحظی بالخير ونکفی کل شر‬
Nahdhô bil khoiri wa nukfâ kulla syarri
Semoga kami diberi keuntungan dengan kebaikan dan pencegahan dari setiap yang buruk
‫ربنا واصلح لنا کل الشؤون‬
Robbanâ washlih lanâ kullasy-syu-ûn
Ya Allah berikanlah kebaikan kepada kami atas setiap urusan,
‫واقر بالرضى منك العيون‬
Wa aqirro birridlô minkal ‘uyûn
Berikanlah kesejukan mata hati kami dengan keridloan-Mu,
‫واقض عنا ربنا کل الديون‬
Waqdli ‘annâ robbanâ kullad-duyûn
Tunaikanlah dari kami (kemudahan) duhai Rabb kami,(dalam membayar) setiap hutang..
‫قبل أن يأتينا رسل المنون‬
Qobla an ya,tiyanâ ruslul manûn
sebelum datang kepada kami para utusan pencabut nyawa (malaikat maut),
‫واغفر واستر انت أکرم من ستر‬
Waghfir wastur anta akrom man satar
dan ampunilah dan tutuplah (dosa dan aib kami), sesungguhnya Engkau semulia-mulianya Dzat Yang
Maha Menutupi
‫وصالة هللا تغشی المصطفی‬
Wa sholâtullâhi taghsyâl Mushthofâ
Sholawat Allah semoga tercurahkan kepada manusia pilihan (Nabi Muhammad SAW)
‫من إلی الحق دعانا والوفا‬
Man ilâl haqqi da’ânâ wal wafâ
yang mengajak kepada kebenaran dan kesempurnaan
‫بکتاب فيه للناس شفا‬
 Bikitâbin fîhi linnâsi syifâ
dengan kitab al-Qur’an yang didalamnya terdapat penyembuhan untuk manusia
‫وعلی األل الکرام الشرفا‬
Wa ‘alâl âlil kirômisy-syurofâ
dan atas keluarganya yang mulya dan bermartabat tinggi,
‫وعلی الصحب المصابيح الغرر‬
Wa ‘alâsh-shohbil mashôbîhil ghuror
serta para sahabat sang lampu penerang yang bersinar
‫اللهم اهدنا بهداك‬
Allâhumma-hdinâ bihudâk
Ya Allah berikanlah kami petunjuk dengan petunjuk-Mu
‫واجعلنا ممن يسارع فی رضاك‬
Waj’alnâ mimman yusâri’u fî ridlôk
jadikanlah kami tergolong orang-orang yang bersungguh-sungguh dalam mengharap ridlo-Mu,
‫وال تولنا وليا سواك وال تجعلنا‬
Walâ tuwallinâ waliyyân siwâk wa lâ taj’alnâ
janganlah kuasakan kepada kepada kami, penguasa selain Engkau, dan janganlah Engkau jadikan kami-
‫ممن خالف امرك وعصاك‬
Mimman khôlafa amroka wa ‘ashôk
..tergolong orang-orang yang berpaling dari perintah-Mu dan bermasiat kepada-Mu
‫و حسبنا هللا ونعم الوکيل‬
Wa hasbunâ Allâhu wa ni’mal wakîl
Cukuplah Allah penolong kami dan sebaik-baiknya Dzat yang diserahi urusan,
‫نعم المولی ونعم النصير‬
Ni’mal mawlâ wa ni’man-nashîr
Dialah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong
‫وال حول وال قوة إال باهلل العلي العظيم‬
Wa Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâhil ‘aliyyil ‘adhîm
tidak ada daya dan kekuatan untuk menghindar dari maksiat kecuali dengan pertolongan Allah Yang
Maha Tinggi lagi Maha Agung
‫وصلی هللا علی سيدنا محمد‬
Wa shollâllâhu ‘alâ Sayyidinâ Muhammadin
Sholawat dan salam Allah semoga senantiasa tercurahkan kepada sayyid kita Nabi Muhammad
‫و علی آله وصحبه وسلم‬
Wa ‘alâ ãlihi wa shohbihi wa sallam
Dan atas keluarganya dan sahabat-sahabatnya
‫والحمد هلل رب العالمين‬
Walhamdulillâhi robbil ‘âlamîn
Segala puji bagi Allah, Rabb sekalian alam.
 ‫اللهم اهدنا بهداك‬
Allâhumma-hdinâ bihudâk
Ya Allah berikanlah kami petunjuk dengan petunjuk-Mu

‫واجعلنا ممن يسارع فی رضاك‬

Waj’alnâ mimman yusâri’u fî ridlôk
jadikanlah kami tergolong orang-orang yang bersungguh-sungguh dalam mengharap ridlo-Mu,

‫وال تولنا وليا سواك وال تجعلنا‬

Walâ tuwallinâ waliyyân siwâk wa lâ taj’alnâ
janganlah kuasakan kepada kepada kami, penguasa selain Engkau, dan janganlah Engkau jadikan kami-

‫ممن خالف امرك وعصاك‬

Mimman khôlafa amroka wa ‘ashôk
..tergolong orang-orang yang berpaling dari perintah-Mu dan bermasiat kepada-Mu

‫و حسبنا هللا ونعم الوکيل‬

Wa hasbunâ Allâhu wa ni’mal wakîl
Cukuplah Allah penolong kami dan sebaik-baiknya Dzat yang diserahi urusan,

‫نعم المولی ونعم النصير‬

Ni’mal mawlâ wa ni’man-nashîr
Dialah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong

‫وال حول وال قوة إال باهلل العلي العظيم‬

Wa Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâhil ‘aliyyil ‘adhîm
tidak ada daya dan kekuatan untuk menghindar dari maksiat kecuali dengan pertolongan Allah Yang
Maha Tinggi lagi Maha Agung

‫وصلی هللا علی سيدنا محمد‬

Wa shollâllâhu ‘alâ Sayyidinâ Muhammadin
Sholawat dan salam Allah semoga senantiasa tercurahkan kepada sayyid kita Nabi Muhammad

‫و علی آله وصحبه وسلم‬

Wa ‘alâ ãlihi wa shohbihi wa sallam
Dan atas keluarganya dan sahabat-sahabatnya

‫العالمين رب هلل والحمد‬

Walhamdulillâhi robbil ‘âlamîn
Segala puji bagi Allah, Rabb sekalian alam.