Sei sulla pagina 1di 290

BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 2 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:24 15 BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 1 Dienstag, 18.

BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 1 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:24 15

oppure 6515 0401 06


001 8315 V004 0000 00
Istruzioni per l'uso
smart fortwo coupé e smart fortwo cabrio

www.smart.com smart un marchio DaimlerChrysler


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 1 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

>>Inizia il divertimento.
Avete deciso di acquistare una smart fortwo coupé o una smart fortwo cabrio. Naturalmente ne siamo lieti. Di sicuro non vedete l’ora
di metter Vi al volante della Vostra nuova vettura.
Ma permetteteci di fornir Vi prima alcune indicazioni e qualche prezioso consiglio.
Per massimizzare il piacere di guida ed evitare rischi per la Vostra e l'altrui sicurezza, Vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni per l'uso.
Istruzioni per l'uso, Quick Guide, Libretto di manutenzione ed elenco dei centri di assistenza sono parte integrante della vettura.
Lasciate sempre in vettura tale documentazione e, al momento della vendita, consegnatela all'acquirente.
smart è tra i primi produttori di automobili ad adottare il filtro per particolato per il segmento delle utilitarie. Questo sistema, che
non necessita di manutenzione, diminuisce notevolmente le emissioni di particolato, particolarmente dannose per la salute, del mo
tore smart cdi. A vantaggio dell'ambiente in cui viviamo.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 2 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice

>>Inizia il divertimento. >>Gioco di luci. >>In viaggio con ogni tempo.


Introduzione ............................................ 4 Luci.........................................................58 Alette parasole ...................................... 90
Regolazione incidenza fascio luminoso .61 Schermo parasole* ................................ 92
Luci interne............................................62 Tetto elettrico scorrevole in cristallo* 93
>>Primo incontro.
Fendinebbia............................................63 Appendiabiti .......................................... 95
Apertura e chiusura .............................. 10 Indicatori di direzione...........................65 Riscaldamento/ventilazione .................. 96
Regolazione dei sedili ........................... 17 Avvisatori acustici e indicatori luci ......66 Climatizzatore Plus* ............................ 102
Regolazione degli specchietti ............... 22 Tergicristalli ....................................... 105
Alzacristalli............................................ 24 Lunotto termico ................................... 107
>>Comunicazione.
Cinture di sicurezza .............................. 25 Riscaldamento specchietti
Pretensionatori e limitatori della forza Apparecchiature audio/telematiche* ....68 retrovisori esterni* ............................ 108
di ritenuta delle cinture di sicurezza ... 29 smart radio one* ....................................69 Riscaldamento sedili* .......................... 109
Plancia portastrumenti vettura smart radio three* .................................70 Telone copriauto*................................ 110
con guida a sinistra............................... 31 smart radio five*....................................71
Plancia portastrumenti vettura smart radio navigator* ..........................72
>>Piacere di guida variabile.
con guida a destra................................. 32 Cambia CD* smart..................................76
Leva di comando .................................... 33 Box porta CD*........................................77 Sistema capote (solo smart cabrio)..... 112
Strumento combinato vettura Box portacassette* ................................80 Schermo a rete antiturbolenza*.......... 120
con guida a sinistra............................... 34 Consolle portatelefono*.........................83 Avvertenze sul sistema capote............ 122
Strumento combinato vettura Impianto viva voce universale* .............86 Anomalie del sistema capote ............... 123
con guida a destra................................. 35 ipod*.......................................................87 Indicazioni per la cura
Strumento combinato............................. 36 Pacchetto sound smart*.........................88 e la manutenzione ................................ 125
Consolle centrale superiore ................. 51
Consolle centrale inferiore .................. 55
Consolle leva del cambio ...................... 56

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

2 Congratulazioni
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 3 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice

>>A prova di bambino. >>Possibilità di carico. >>Aria di crisi.


Dispositivi di ritenuta per bambini* ... 130 Vani e portaoggetti..............................174 Presa di diagnosi on board (OBD) ...... 226
Utilizzo dei dispositivi di ritenuta per Bagagliaio ............................................183 Fusibili ................................................. 227
bambini*............................................... 133 Copertura vano bagagli* .....................188 Lampadine............................................ 232
Tasca rete portaoggetti*.....................190 Presa da 12 volt................................... 235
Rete divisoria* tra abitacolo Set antipanne* ..................................... 236
>>Studio del movimento.
e bagagliaio (coupé) ............................193 Copriruota*.......................................... 242
Prima della partenza ........................... 136 Rete divisoria* tra abitacolo Antifurto ruota*................................... 243
Guida.................................................... 139 e bagagliaio (cabrio*)..........................195 Pneumatici e ruote .............................. 244
Parcheggio........................................... 147 Scatola multifunzione* .........................197 Batteria................................................ 252
Utilizzo in inverno ............................... 149 Sistema modulare di trasporto*...........198 Avviamento per inerzia ....................... 259
Guidare con il catalizzatore ................ 151 Indicazioni dei carichi ammessi ..........199 Traino .................................................. 260
Consigli per la guida ........................... 152 Estintore* ............................................ 263
Tempomat* ........................................... 154
>>Piccole attenzioni.
Limitatore della velocità*.................... 157 >>Trasferimento dati.
Freni .................................................... 160 Rifornimento di carburante .................204
Targhette d'avvertenza (esempio vettura
Programma elettronico Livello dell'olio.....................................206
con guida a sinistra)............................ 266
di stabilità (esp) .................................. 165 Controllo dei liquidi .............................210
Targhetta dati tecnici ......................... 267
Airbag .................................................. 166 Pressione gonfiaggio pneumatici ........215
Dati tecnici .......................................... 268
Spazzole tergicristallo.........................218
Numeri di omologazione ..................... 278
Indicazioni per la cura.........................219
Omologazioni ministeriali .................... 279

>>Indice analitico.

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

Congratulazioni 3
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 4 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Introduzione

Introduzione >>Primo incontro. >>Studio del movimento.


> Qui si possono raccogliere le prime > Guidare e tutto ciò che ne consegue.
La concezione di queste istruzioni per
impressioni.
l'uso
>>Possibilità di carico.
Vivere una vettura nella sua totalità non
>>Gioco di luci. > Come caricare la vettura nel modo
si esaurisce nella guida: d'altro canto
> Qui viene trattato tutto ciò che ri migliore.
questo apre opportunità del tutto nuove.
guarda la luce.
Prima di ogni capitolo Vi diciamo con
>>Piccole attenzioni.
precisione che cosa Vi aspetta alle pagi
>>Comunicazione. > Rifornimento, verifiche e rabboc
ne seguenti. E forse anche qualcosa in
> Autoradio, telefoni e tutto quello chi.
più.
che serve a intrattener Vi.
Affinché Vi possiate orientare ancora
>>Aria di crisi.
meglio, ogni capitolo è caratterizzato da
>>In viaggio con ogni tempo. > Esecuzione rapida ed efficace di
una propria tonalità cromatica.
> Qui viene trattato tutto ciò che ri piccole riparazioni.
Qui viene fornita una piccola panorami
guarda le condizioni meteo.
ca.
>>Trasferimento dati.
>>Piacere di guida variabile. > I dati tecnici.
> Funzioni tetto e non solo.

>>A prova di bambino.


> Trasporto sicuro e corretto dei bam
bini.

4 Congratulazioni
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 5 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Introduzione

Una piccola guida Nota Avvertenze di sicurezza


Conciso è bello. Per facilitare la lettura Le indicazioni di sicurezza richiamano
>Nota
e concentrarsi soltanto su ciò che è es la Vostra attenzione su eventuali rischi
Le note Vi forniscono informazioni com
senziale, abbiamo inserito alcuni ele per la Vostra salute o la Vostra incolumi
plementari sugli argomenti trattati.
menti di organizzazione che vogliamo tà.
descrivere:
>Importante!
È importante tutto ciò che può causare
Elenchi
danni materiali.
Gli elenchi sono sempre contrassegnati Pericolo di lesioni!
da un trattino: Desideriamo proteggere al me
per essere più chiari, glio Voi, i Vostri passeggeri e gli al
per poter essere identificati e com tri utenti della strada.
presi più rapidamente. Leggere quindi e rispettare sempre i
testi contrassegnati da questo segnale
Se è richiesto il Vostro intervento di avvertimento.
In questo caso Vi vengono fornite ini
zialmente le informazioni su cosa dovete
fare ed eventualmente un'informazione
complementare.
Quindi ad es.:
Leggere attentamente le istruzioni per
l'uso.
> Solo in questo modo potrete gestire
al meglio la Vostra vettura, oltre a
identificare ed evitare i rischi per
Voi e per gli altri.

Congratulazioni 5
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 6 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Introduzione

Tutela ambientale Ritiro di una vettura da rottamare Sulle presenti istruzioni


La politica ambientale della smart gmbh Ritiriamo la Vostra smart fortwo coupé o Poiché la dotazione della Vostra vettura
segue le direttive di DaimlerChrysler e smart fortwo cabrio per uno smaltimento dipende dall'ordine effettuato, l'equi
le applica in maniera coerente in tutte ecologico secondo la direttiva UE1 sui paggiamento può differire da alcune de
le fasi di vita del prodotto. La protezio veicoli usati. Ma ne dovrà passare di scrizioni e illustrazioni. Per poter
ne dell'ambiente, il risparmio energeti tempo! adattare le nostre vetture al costante
co e la salvaguardia delle risorse progresso tecnologico, ci riserviamo di
naturali sono componenti irrinunciabili apportare modifiche a forma, equipag
di tutte le riflessioni. Si parte dallo giamento e tecnologia.
sviluppo della vettura, passando per la Per questi motivi si declina ogni re
produzione, fino al riciclaggio di nume sponsabilità derivante da incongruenze
rosi componenti. fra il prodotto e i dati, le illustrazioni
e le descrizioni contenute in queste
istruzioni per l'uso.

Ambiente!
Vogliamo proteggere l'ambiente.
Leggere pertanto sempre i testi con
trassegnati da questi segnali di avver
timento.

1 C onforme a lle di sposizioni na zionali p er v eicoli. La s mart fo rtwo c oupé e la sma rt fortwo cabrio s oddisfano già da d iversi a nni le di sposizioni di legg e in ma teria
di riciclabilità e r eimpiego dei m ateriali di c ostruzione. Per i l ri tiro della Vos tra vet tura è di sponibile u na rete di punti di r accolta e az iende d i s mantellamento
che r icicleranno o sma ltiranno i materiali in ma niera c ompatibile c on l'a mbiente. Nel c ontempo le p ossibilità di r iciclaggio de lle v etture e dei lo ro componenti
vengono continuamente migliorate e s viluppate. In ta l modo la smart fortwo coupé e la smart fortwo cabrio saranno in grado anche in futuro di s oddisfare le no rme di
legge che prevedono quote di riciclaggio sempre più alte. Per ulteriori informazioni potete consultare il sito www.smart.com.

6 Congratulazioni
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 7 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Introduzione

Accessori ed equipaggiamenti Sicurezza Rivendita


speciali Leggere attentamente le seguenti sezio Al momento della rivendita, consegnare
Tutti i testi contrassegnati da * indica ni: le istruzioni per l'uso all'acquirente.
no equipaggiamenti speciali montati in "Airbag" nel capitolo >>Studio del mo
produzione oppure accessori originali vimento. smart un marchio DaimlerChrysler
smart che possono essere montati presso "Pretensionatori delle cinture di si
un'officina qualificata ad es. uno smart curezza" nel capitolo >>Primo incon
center. Attenzione anche ai regolamenti tro.
pertinenti per i componenti originali
smart vigenti nei vari paesi e specifici
Utilizzo della vettura conforme alle
per la vettura.
disposizioni di legge
Tenere presente le seguenti informazio
ni quando usate la vettura:
le avvertenze relative alla sicurezza
nelle presenti istruzioni per l'uso,
il capitolo >>Trasferimento dati. (Dati
tecnici) nelle presenti istruzioni per
l'uso,
il Codice della strada,
il Regolamento per l'immatricolazio
ne.
bambini
Leggere attentamente anche il capitolo
>>A prova di bambino.

Congratulazioni 7
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 8 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

8 Congratulazioni
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 9 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . 10
>Regolazione dei sedili . . . . . . . . . 17
>Regolazione degli specchietti. . . . 22
>Alzacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
>Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . 25
>Pretensionatori e
limitatori della forza di ritenuta
della cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
>Plancia portastrumenti vettura con
guida a sinistra . . . . . . . . . . . . . . 31
>Plancia portastrumenti vettura con
guida a destra . . . . . . . . . . . . . . . 32
>Leva di comando . . . . . . . . . . . . . . 33
>Strumento combinato . . . . . . . . . . 36
>Consolle centrale superiore . . . . . 51
>Consolle centrale inferiore . . . . . 55
>Consolle leva del cambio. . . . . . . . 56

>>Primo incontro.
Innanzitutto potete cominciare a conoscere la Vostra vettura, far Vi una prima impressione e compiere i primi passi.
Aprite la smart, prendete posto, regolate sedili e specchietti retrovisori e mettete Vi comodi.
Vi meraviglierete per la spaziosità degli interni. E il livello di comfort offerto è elevatissimo.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 10 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

Avete perso la chiave della vettura?


> Rivolgete Vi ad una officina qualificata
ad es. uno smart center e Vi verrà
rilasciata una nuova chiave dopo un
accertamento identificativo.

Apertura e chiusura Chiave della vettura (B) con tasto per


telecomando a raggi infrarossi* (D).
Le chiavi della Vostra vettura
La Vostra vettura è dotata di chiavi con
>Nota
radiocomando o con telecomando a raggi
La dotazione comprende inoltre una bat
infrarossi*.
teria e una chiave di ricambio.
Chiave della vettura (A) con tasto per il
radiocomando (C). >Nota
L'apertura e la chiusura della porta lato
>Nota
conducente e passeggero anteriore sono
Se vi sono zone in cui il radiocomando
possibili soltanto con il telecomando
smette di funzionare, Vi preghiamo di
della chiave di accensione.
contattare un'officina qualificata ad es.
uno smart center.

10 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 11 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

L'apertura e la chiusura della vettura av >Nota


viene come segue. Il telecomando ha un raggio d'azione di
max. 15 m. Esso può variare notevolmente
Sbloccaggio della vettura con il
se sul luogo sono presenti oggetti che ri
telecomando
flettono o assorbono i segnali o se su
Premere una volta il tasto (A).
bentrano interferenze provenienti da
> Gli indicatori di direzione effet
altri sistemi di teletrasmissione. Il
tuano un lampeggio.
raggio d'azione cambia anche a seconda
> Le porte della vettura possono esse
della direzione in cui viene orientato il
re aperte.
radiocomando.

Apertura e chiusura della vettura


dall'esterno

Pericolo di incidente!
L'apertura delle porte potrebbe
mettere a repentaglio la sicurezza di
altri utenti della strada, costringere
altre vetture a compiere manovre di
emergenza e quindi provocare un inci
dente.
Quando aprite le porte accertate Vi di
non costituire pericolo per la circola
zione.

Primo incontro 11
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 12 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

Bloccaggio della vettura con il Funzioni di chiusura automatica


telecomando
Funzione di bloccaggio automatico
(auto relock)
Pericolo di lesioni! Se, entro un minuto dallo sbloccaggio con
Non lasciare bambini incustodi il telecomando, non si apre la porta lato
ti nella vettura poiché dall'interno conducente o lato passeggero anteriore,
potrebbero aprire una porta, anche se la vettura torna a bloccarsi automatica
bloccata, oppure avviare il motore mente.
qualora la chiave venisse lasciata
all'interno della vettura, mettendo Chiudere le porte della vettura.
così in pericolo se stessi e altre per Premere una volta il tasto (A). >Nota
sone. Pertanto portare con sé la chiave > Gli indicatori di direzione lampeg Non lasciare mai la chiave all'interno
anche quando ci si allontana dalla vet giano tre volte. della vettura.
tura solo per breve tempo. > La spia del bloccaggio porta (B) Si corre il rischio di rimanere chiusi
Non lasciare bambini incustoditi nella lampeggia con luce rossa. fuori!
vettura, nemmeno se assicurati in un L'illuminazione esterna e interna si at
dispositivo di ritenuta per bambini tiva e dopo 12 secondi torna a disattivar
poiché potrebbero ferirsi toccando si.
parti della vettura o riportare lesioni
>Importante!
gravi o mortali in caso di prolungata
Fare molta attenzione a non attivare il
esposizione all'azione del calore o del
telecomando involontariamente.
freddo intensi.

12 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 13 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

Funzione drive lock* >Nota


A partire dai 14 km/h si attiva la chiusu Per motivi di sicurezza, la chiusura del
ra centralizzata. Alla consegna la tetto apribile ripiegabile può essere
funzione drive lock è disattivata. effettuata solo azionando l'apposito pul
sante all'interno della vettura.
Attivazione della funzione drive lock >Importante!
Disattivare l'accensione. Il telecomando ha una portata massima di
Premere contemporaneamente il pul 15 metri. Accertarsi di non aprire inav
sante della chiusura centralizzata e il vertitamente il tetto della vettura.
pulsante di chiusura sul telecomando.
> Viene emesso un segnale acustico. Apertura e sbloccaggio del tetto apribile
La funzione drive lock è attivata. ripiegabile
Disattivazione della funzione drive (solo smart cabrio)
lock Con il tasto (A) è possibile aprire da fuo
Disattivare l'accensione. ri il tetto ripiegabile della Vostra vet
Premere contemporaneamente il pul tura.
sante di chiusura centralizzata e il Queste sono le funzioni del comando
pulsante di apertura sul telecomando. comfort:
> Viene emesso un segnale acustico. Apertura completa del tetto apribile
La funzione drive lock è disattiva ripiegabile.
ta. Sbloccaggio della capote posteriore.
Sbloccaggio della capote posteriore
in posizione abbassata e bloccata.

Primo incontro 13
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 14 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

Se la vettura non si chiude con il Apertura della vettura dall'interno


telecomando, nonostante la batteria del Sbloccare le porte agendo sulla mani
telecomando sia sufficientemente glia (C).
carica: Se la porta lato conducente è aperta scat
Aprire la porta lato conducente. ta un segnale di avvertimento:
Inserire l'accensione. quando è stata inserita una marcia
Premere una volta il pulsante della mentre il motore è in marcia e non sono
chiusura centralizzata (A). stati azionati né il pedale del freno,
> L'indicatore rosso del bloccaggio né quello dell'acceleratore,
porta (B) lampeggia per 5 secondi a quando la luce è attivata e l'accensio
frequenza raddoppiata. ne è disattivata.
Apertura e chiusura della vettura > La vettura è chiusa se si disinseri
dall'interno sce l'accensione entro 5 secondi.
Chiusura della vettura dall'interno Estrarre la chiave e portarla con sé
Premere il pulsante della chiusura fuori della vettura.
centralizzata (A) per 2 secondi. Chiudere la porta lato conducente.
> La risposta della chiusura centra > La vettura è chiusa.
Pericolo di incidente!
lizzata è acusticamente percepibi
Non lasciare bambini incustodi
le.
ti nella vettura poiché dall'interno
> La vettura è chiusa e protegge gli
potrebbero aprire una porta, anche se
occupanti da intrusi durante le co
bloccata, mettendo così in pericolo se
de, ad es. ai semafori.
stessi e altre persone.
> L'indicatore rosso del bloccaggio
porta (B) lampeggia (se l'accensione
è disinserita).

14 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 15 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

In questo modo è possibile appurare se la Se la vettura non si chiude con il


batteria della chiave è esaurita: telecomando perché la batteria del
Chiudendo la vettura, gli indicatori di telecomando è scarica:
rezionali lampeggiano per 9 volte in ra Se non è più possibile chiudere la vettu
pida successione. ra con il telecomando e non è immediata
Causa: mente disponibile alcuna batteria
> La batteria del telecomando è quasi sostitutiva, si prega di procedere nel
scarica. modo seguente:
> Sono possibili ancora circa 100 Aprire la porta lato conducente.
azionamenti del telecomando. Portare la chiave nella posizione 0 del
Rimedio: blocchetto di accensione.
> Sostituire la batteria1 oppure >Nota Premere il pulsante della chiusura
> Far sostituire la batteria soltanto Non sostituendo la batteria del trasmet centralizzata (A) fino a quando l'indi
presso un'autofficina qualificata, titore, dopo circa 100 azionamenti del catore del bloccaggio porte (B) non
ad es. uno smart center. telecomando non sarà più possibile lampeggi.
chiudere o aprire la vettura in modo Portare la chiave nel blocchetto di av
centralizzato, viamento in posizione 1 e quindi tor
disinserire l'immobilizzatore, nare in posizione 0.
avviare la vettura. Uscire dalla vettura con la chiave e
Ambiente! Sarà comunque possibile sbloccare la chiudere le porte.
Le batterie scariche del trasmet chiusura centralizzata aprendo il por La vettura ora è bloccata.
titore vanno sempre smaltite confor tellone posteriore con la chiave della
memente alle norme di tutela ambien vettura.
tale.

1 Una batteria di ricambio fa parte della dotazione di serie.

Primo incontro 15
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 16 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apertura e chiusura

Sostituzione della batteria


trasmettitore

Pericolo di intossicazione!
Le batterie contengono sostanze
tossiche e corrosive. Tenere pertanto
le batterie fuori dalla portata dei
bambini.
In caso di ingerimento di una batteria,
consultare immediatamente il medico
più vicino. Sollevare il corpo chiave superiore (A) Rimuovere la batteria (B) dal circuito
L'ingestione di batterie può avere con una moneta. stampato.
gravi conseguenze sulla salute. Inserire la nuova batteria rispettando
>Nota
la corretta polarità.
Sostituire la batteria del telecomando al
> Tipo batteria: cella di litio CR 1225
più tardi dopo due anni.
Altrimenti potrebbe fuoriuscire il li >Nota
quido in essa contenuto! Il telecomando Accertarsi di inserire la nuova batteria
può subire danni irreparabili. rispettando la polarità.
In caso contrario determinate parti
dell'impianto elettrico possono subire
danni permanenti.

Richiudere le due metà del corpo chia


ve.

16 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 17 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione dei sedili

Regolazione dei sedili Pericolo di lesioni! Gli occupanti della vettura devono
Prima di partire regolare il sedile del Per ridurre i rischi di lesioni gra sempre allacciare la cintura di si
conducente nella posizione corretta ri vi o mortali in caso di incidente o di ele curezza in modo corretto; devono
spetto ai pedali e al volante. vata decelerazione, ad es. per effetto inoltre sedere appoggiando il busto
dell'attivazione di un airbag, che si di allo schienale del sedile regolato in
spiega nello spazio di millisecondi, o in posizione pressoché verticale. Il
caso di brusca frenata, osservare poggiatesta deve sorreggere la nuca
Pericolo di incidente! quanto segue: all'incirca all'altezza degli occhi.
Regolare il sedile conducente
soltanto a vettura ferma. Altrimenti si Tutti gli occupanti della vettura de
rischia di distrarre la propria atten vono sedere in modo tale da poter al
zione dal traffico e, per effetto del mo lacciare correttamente la cintura di
vimento del sedile, di perdere il con sicurezza e in una posizione il più
Pericolo di lesioni!
trollo sulla vettura. Ciò potrebbe lontano possibile dagli airbag.
In caso di danneggiamento
causare un incidente. La posizione del sedile del conducen
dell'impianto sedili recarsi presso
te deve consentire una guida sicura
un'officina qualificata, ad es. uno
della vettura. Il guidatore deve impu
smart center.
gnare il volante con le braccia leg
Il sedile fa parte del sistema di sicu
germente piegate. La distanza dai
rezza come ad es. la cintura di sicurez
pedali deve essere tale da consentire
za e l'airbag. La funzione di sicurezza
al guidatore di premerli a fondo.
viene garantita solo se i sedili non
Regolare il sedile lato passeggero in sono danneggiati.
una posizione quanto più possibile
Pericolo di lesioni!
arretrata, soprattutto se esso è oc
In fase di regolazione del sedile,
cupato da un bambino assicurato con
prestare attenzione che nessuno subisca
un sistema di ritenuta*.
schiacciamenti. Prestare attenzione alle
avvertenze relative al sistema airbag.

Primo incontro 17
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 18 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione dei sedili

Spostamento dei sedili in avanti o Sollevare la maniglia (A).


indietro Spostare il sedile.
Rilasciare la leva.
> Il meccanismo di regolazione deve
innestarsi con uno scatto su entram
Pericolo di incidente! bi i lati.
Dopo ogni spostamento in avanti
o indietro, far scattare correttamente
il sedile in posizione, altrimenti si Regolazione altezza del sedile
possono verificare movimenti inattesi La guida del sedile è inclinata rispetto
del sedile durante la marcia, i quali al piano orizzontale. La regolazione lon
possono determinare la perdita del gitudinale del sedile determina quindi
controllo sulla vettura con conseguente anche la regolazione in altezza del sedi
rischio di incidente. le.

Pericolo di lesioni!
Non inserire le dita nella guida
del sedile durante la regolazione della
posizione in senso longitudinale. Non
osservando questa precauzione il ri
schio di lesioni è elevato

18 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 19 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione dei sedili

Regolazione inclinazione dello schienale


Non appoggiarsi allo schienale.
Ruotare la manopola (A) in avanti o in
dietro.
>Nota
Solo lo schienale del conducente può es
sere regolato.

Primo incontro 19
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 20 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione dei sedili

Ribaltamento del sedile passeggero Pericolo di lesioni!


anteriore Non sistemare bevande bollenti o
bottiglie di vetro nel vano portaogget
ti quando la vettura è in movimento. In
Pericolo di lesioni! caso di incidente, di frenata improv
Inserire nel vano portaoggetti visa o di brusca manovra
soltanto contenitori adatti e richiudi la bevanda bollente può rovesciarsi
bili. Altrimenti, in caso di incidente, e provocare ustioni a Voi e agli al
di improvvisa frenata o repentino cam tri,
biamento di direzione, Voi e gli altri le bottiglie di vetro potrebbero es
occupanti della vettura potreste essere sere scaraventate fuori dalla vettura Per poter essere utilizzato, il sedile del
colpiti e feriti dai recipienti o dal e causare lesioni a Voi e agli altri. passeggero anteriore va ribaltato in
loro contenuto. avanti
come base d'appoggio per piccoli og
getti (A),
come prolungamento del vano bagagli.

>Nota
Osservare le indicazioni dei carichi
ammessi (vedi pag. 199) riportate in que
ste istruzioni per l'uso!

20 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 21 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione dei sedili

Pericolo di lesioni!
Riportando il sedile lato pas
seggero anteriore in posizione eretta,
accertarsi che
nessuno rimanga incastrato,
gli oggetti non si incastrino nel di
spositivo di bloccaggio,
entrambe le leve si innestino cor
rettamente. Altrimenti, in caso di
incidente, di forte frenata o di cam
Premere contemporaneamente entram biamento repentino della direzione
Per ribaltare il sedile in avanti:
be le leve (D) all'indietro. di marcia, lo schienale del sedile
Sfilare la cintura di sicurezza dalla gui
> Lo schienale si sposta automatica potrebbe non essere in grado di trat
da (C);
mente in avanti di qualche millime tenere gli oggetti nel vano bagagli,
Spostare il sedile del passeggero an
tro dal fissaggio. i quali potrebbero causare lesioni a
teriore al centro.
Rilasciare entrambe le leve. Voi e agli altri occupanti della vet
Ribaltare in avanti lo schienale. tura.
Per riportare lo schienale in posizione
eretta:
Tirare lo schienale verso l'alto e ri
portarlo in posizione eretta, finché le
due leve non si innestano con uno scat
to percepibile acusticamente.
Inserire nuovamente la cintura di si
curezza nella guida della cintura (C).

Primo incontro 21
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 22 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione degli specchietti

Regolazione degli specchietti Accertarsi, prima di partire, che gli


specchietti retrovisori interno ed
esterno siano in posizione corretta. In
questo modo viene garantita in qualsiasi
Pericolo di incidente! momento una visuale posteriore perfetta.
I retrovisori esterni propongono
un'immagine rimpicciolita. Gli ogget
ti riflessi sono in realtà più vicini di
quello che sembra. Si corre il rischio
di valutare in modo errato la distanza
dai veicoli che Vi seguono e di provo
care un incidente, ad es. cambiando Specchietto retrovisore esterno
corsia di marcia. Accertarsi quindi regolabile manualmente
della reale distanza dei veicoli che Vi Regolare la posizione dello spec
seguono voltando brevemente il capo chietto retrovisore esterno orientando
all'indietro. la leva (A).

22 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 23 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione degli specchietti

>Nota
È possibile regolare gli specchietti re
trovisori esterni soltanto ad accensione
inserita.

Specchietto retrovisore esterno Regolazione specchietto retrovisore


regolabile elettricamente* interno
Il pulsante di attivazione si trova dietro Regolare a mano lo specchietto retro
la porta conducente. visore interno.
Impostare gli specchietti retrovisori
esterni agendo sul pulsante (C) a rego Per evitare l'effetto abbagliante durante
lazione continua. la guida notturna:
ribaltare lo specchietto retrovisore
Decidere il lato di regolazione
interno tirando la levetta (A).
Premere l'interruttore a bilico.
> La visuale viene mantenuta.
Lato conducente A) (
Lato passeggero anteriore (B)

Primo incontro 23
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 24 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Alzacristalli

Alzacristalli
Apertura e chiusura dei finestrini laterali

Pericolo di lesioni!
Sollevando i cristalli laterali
assicurarsi che nessuno rimanga inca
strato. In caso di pericolo premere
l'interruttore per aprire il finestrino.
Non lasciare bambini incustoditi nella
vettura. Essi potrebbero ferirsi ad es. L'apertura e la chiusura dei finestrini la
aprendo e chiudendo i finestrini. terali avviene ad accensione inserita me
diante un interruttore elettrico.

Apertura
Premere l'interruttore (A) verso il bas
so.

Chiusura
Premere l'interruttore (A) verso l'alto.

>Nota
I finestrini non si chiudono automatica
mente quando si chiude la vettura con il
radiocomando.

24 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 25 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Cinture di sicurezza

Cinture di sicurezza Pericolo di lesioni! Non allacciare mai oggetti assieme


Le cinture di sicurezza con pretensiona Se le cinture di sicurezza non alla persona.
tori e limitatori di forza integrati costitu sono allacciate o sono allacciate in Evitare di indossare indumenti molto
iscono, unitamente all'airbag, un sistema modo non corretto, oppure non sono voluminosi, ad es. un cappotto inver
di ritenuta in grado di offrire una prote scattate correttamente nella fibbia, nale.
zione ottimale quando si attivano in caso non possono svolgere la funzione pro Non far passare le cinture su spigoli
di incidente. tettiva prevista e, in alcune situazio vivi o sopra oggetti fragili, soprattut
ni, gli occupanti della vettura possono to se tali oggetti si trovano a contatto
anche riportare lesioni gravi o morta con gli indumenti, come ad esempio oc
li. Accertarsi pertanto che tutti gli chiali, matite o chiavi. In caso di in
occupanti della vettura, soprattutto le cidente le cinture potrebbero
Pericolo di lesioni! donne in gravidanza, allaccino sempre strapparsi e le persone che le utilizza
Gli airbag incrementano il po le cinture di sicurezza in modo corret no potrebbero rimanere ferite.
tenziale di protezione, tuttavia non to. Una cintura di sicurezza deve allac
sostituiscono le cinture di sicurezza. È necessario assicurarsi che la cintura ciare una sola persona.
Per ridurre il rischio di lesioni gravi appoggi quanto più in basso possi Non trasportare mai i bambini seduti
o mortali, accertarsi che tutti gli oc bile nella zona del bacino lungo le sul grembo degli occupanti. In caso di
cupanti, soprattutto le donne in gravi anche, cioè in corrispondenza della brusche frenate il bambino potrebbe
danza, allaccino sempre la cintura di piega delle anche stesse e non sul non essere trattenuto, edi conseguenza
sicurezza in modo corretto, assumano ventre, lui e gli altri occupanti della vettura
una posizione di seduta normale e il aderisca al corpo, potrebbero subire lesioni gravi e, in
sedile si trovi in posizione pressoché non sia attorcigliata, caso di incidente, anche mortali.
verticale. passi al centro della spalla,
non passi sul collo o sotto il braccio,
si tenda nella zona del bacino, ti
rando verso l'alto la parte superiore
della cintura all'altezza del petto.

Primo incontro 25
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 26 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Cinture di sicurezza

Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni!


Le persone di statura inferiore a La cintura di sicurezza offre la Modifiche o interventi non ese
1,50 m e i bambini di età inferiore a protezione di ritenuta prevista solo se guiti in modo corretto sui sistemi di
dodici anni non sono in condizione di lo schienale si trova in posizione ritenuta (cinture e ancoraggi di sicu
allacciare correttamente le cinture di pressoché verticale e, pertanto, l'oc rezza, pretensionatori, limitatori
sicurezza. e necessitano pertanto di cupante siede con il busto eretto. Evi della forza di ritenuta della cintura o
adeguati dispositivi di ritenuta sup tare le posizioni del sedile che airbag) o sui relativi cablaggi, così
plementari, applicati ai sedili idonei pregiudicano il corretto posiziona come interventi su altri sistemi elet
allo scopo, per la protezione in caso di mento della cintura di sicurezza. Per tronici collegati in rete, possono com
incidente. Attenersi sempre alle tanto portare lo schienale in posizione promettere il corretto funzionamento
istruzioni di montaggio del costrutto pressoché verticale. Non viaggiare mai dei sistemi di ritenuta. In caso di in
re dei dispositivi di ritenuta per bam con lo schienale eccessivamente incli cidenti nei quali si producano elevate
bini*. nato all'indietro. Altrimenti in caso forze di decelerazione, gli airbag o i
di incidente o di brusche frenate vi è pretensionatori potrebbero non fun
il rischio di subire lesioni gravi, an zionare o attivarsi involontariamente.
che mortali. Pertanto non apportare mai modifiche
ai sistemi di ritenuta. Non eseguire
interventi tecnicamente non corretti
sui componenti elettronici e sui rela
tivi software.

26 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 27 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Cinture di sicurezza

Pericolo di lesioni!
Il corretto funzionamento delle
cinture di sicurezza può essere com
promesso se le cinture o le fibbie sono
sporche o danneggiate. Pertanto tenere
pulite cinture e fibbie, poiché altri
menti la linguetta di aggancio non può
scattare correttamente in sede.
Verificare regolarmente che le cinture
di sicurezza
non siano danneggiate,
non vengano fatte passare su spigoli
vivi,
non siano incastrate.
In caso contrario le cinture potrebbe
strapparsi, e le persone che le utiliz
zano potrebbero subire lesioni gravi o
mortali.
Far sostituire le cinture di sicurezza
danneggiate o che abbiano subito forti
sollecitazioni a seguito di un inciden
te e controllare gli ancoraggi della
cintura.
Per motivi di sicurezza la smart gmbh
raccomanda di utilizzare solo cinture
di sicurezza appositamente approvate
dalla Casa per il modello di vettura ac
quistato.

Primo incontro 27
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 28 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Cinture di sicurezza

Allacciare le cinture di sicurezza


Prendere posto sul sedile.
Tirare la cintura di sicurezza. Essa
deve uscire dall'avvolgitore e scorre
re facilmente.
Far passare la cintura sopra le spalle.
> Rimanere bene appoggiati allo
schienale.
Inserire la cintura di sicurezza nella
fibbia fino a sentirne lo scatto (A).

La regolazione dell'altezza delle cinture Slacciare le cinture di sicurezza


di sicurezza Premere il tasto rosso sulla fibbia.
La regolazione dell'altezza in tre stadi Accompagnare la cintura di sicurezza
delle cinture di sicurezza è integrata al verso la guida.
sedile della vettura. > La cintura si riavvolge automatica
Si ha la possibilità di far passare la mente.
cintura
attraverso la guida della cintura (A)
al di sopra della guida della cintura
al di sotto della guida della cintura.

>Nota
Per far passare la cintura al di sopra o al
di sotto della guida, sfilarla prima dalla
guida stessa.

28 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 29 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pretensionatori e limitatori della forza di ritenuta delle cinture di sicurezza

Pretensionatori e limitatori della >Nota Limitatori della forza di ritenuta della


forza di ritenuta delle cinture di Non inserire la cintura nella fibbia sul cintura
sicurezza lato passeggero anteriore se il sedile Quando si attivano, riducono le solle
Le cinture di sicurezza sono dotate di non è occupato. In caso di incidente il citazioni esercitate dalle cinture sui
pretensionatori delle cinture di sicu pretensionatore si attiverebbe senza ne passeggeri in caso di incidente.
rezza, cessità.
limitatori della forza di ritenuta Il limitatore di forza della cintura è
>Nota
le cui funzioni vengono descritte di se tarato sull'airbag anteriore, che assorbe
I pretensionatori delle cinture non sono
guito. una parte delle forze di decelerazione
in grado di rimediare a:
della cintura di sicurezza garantendo
pretensionatori posizioni di seduta errate,
così una distribuzione dei carichi su
Quando si attivano, tendono le cinture cinture di sicurezza allacciate in
più ampia superficie.
di sicurezza in modo che il nastro fa modo scorretto.
sci saldamente il corpo. I pretensionatori non tirano i passegge
Il pretensionatore della cintura si atti
Si attivano soltanto in caso di colli ri all'indietro in direzione degli schie
va quando viene inserita l'accensione:
sioni caratterizzate da forti decele nali.
se i dispositivi di ritenuta sono ope
razioni/accelerazioni in senso longi
rativi,
tudinale, ad es. a seguito di un
per ogni cintura a tre punti anteriore,
impatto frontale.
se innestata nella relativa fibbia,
> Se la spia di controllo airbag si ac
in caso di impatto frontale e posterio
cende, significa che i pretensiona
re, se la vettura, all'inizio dell'im
tori delle cinture di sicurezza sono
patto, subisce una forte decelerazione
scattati.
o accelerazione in senso longitudina
le,
in determinate situazioni di capotta
mento, se viene rilevata la necessità
di un potenziale di protezione aggiun
tivo.

Primo incontro 29
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 30 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pretensionatori e limitatori della forza di ritenuta delle cinture di sicurezza

L'attivazione dei pretensionatori è ac Pericolo di lesioni!


compagnata da uno scoppio, che non ha Se i pretensionatori si sono at
alcuna conseguenza nociva sull'udito. È tivati, farli sostituire presso officine
possibile anche che fuoriesca della pol qualificate, le quali dispongono delle
vere. competenze tecniche e dell'attrezzatu
ra necessaria all'esecuzione degli in
terventi opportuni. Per questo inter
vento smart gmbh Vi consiglia di recar
Vi presso uno smart center. Soprattutto
in caso di interventi rilevanti ai fini del
la sicurezza oppure di interventi sui si
stemi importanti per la sicurezza è indi
spensabile che la manutenzione venga
eseguita da un'officina qualificata,
Per lo smaltimento dei pretensionatori
osservare le relative norme di sicurez
za. Si può prendere visione delle dispo
sizioni presso un'autofficina qualificata,
ad es. uno smart center.

30 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 31 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Plancia portastrumenti vettura con guida a sinistra

Plancia portastrumenti vettura con guida a sinistra


a Volante con comandi del cambio inte d Consolle centrale superiore g Presa U
AX
grati* e Consolle centrale inferiore
b Leve di comando f Consolle leva del cambio
c Strumento combinato

Primo incontro 31
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 32 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Plancia portastrumenti vettura con guida a destra

Plancia portastrumenti vettura con guida a destra


a Volante con comandi del cambio inte c Strumento combinato e Consolle centrale inferiore
grati* d Consolle centrale superiore f Consolle leva del cambio
b Leve di comando

32 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 33 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Leva di comando

Leva di comando Leve di comando


sinistra destra
A Luci A Lavaggio parabrezza
0 = Spente, 1 = Luci di posizione, 2 = 2 = Velocità tergicristallo posizione 2,
Anabbaglianti, 1 = Velocità tergicristallo posizione 1,
3 = Retronebbia 0 = Spento,
B Indicatori di direzione 1 = Tergitura a intermittenza
Lampeggio a destra e a sinistra B Tergitura e lavaggio cristalli
2 =Lavaggio lunotto, 1 = Intermittenza
C Abbaglianti
lunotto, 0 = Spento, 1 =Lavaggio
1 = Abbaglianti, 0 = Spenti, 1 = parabrezza
Lampeggio
C Accensione e spegnimento Tempo
mat* e limitatore di velocità*
D Funzioni Tempomat* e limitatore di
velocità*

Primo incontro 33
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 34 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato vettura con guida a sinistra

km/

Strumento combinato vettura con guida a sinistra


A Spie di controllo Retronebbia (d) Motor Check (j)
B Display esp (e) Preriscaldamento motore diesel1 (k)
C Tachimetro Airbag (f) Riscaldatore supplementare1 (l)
Spie di controllo
Indicatori di direzione (g)
abs (a)
Batteria (h)
Sistema frenante (b)
Pressione olio (i)
Abbaglianti (c)
1 Solo per vetture con motore diesel.

34 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 35 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato vettura con guida a destra

Strumento combinato vettura con guida a destra


A Spie di controllo Retronebbia (d) Motor Check (j)
B Display esp (e) Preriscaldamento motore diesel1 (k)
C Tachimetro Airbag (f) Riscaldatore supplementare1 (l)
Spie di controllo
Indicatori di direzione (g)
abs (a)
Batteria (h)
Sistema frenante (b)
Pressione olio (i)
Abbaglianti (c)
1 Solo per vetture con motore diesel.

Primo incontro 35
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 36 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Strumento combinato Spia di controllo abs Spia di controllo abs


Spia abs in caso di funzionamento di emergenza
Si accende: dell'abs (guasto nel sistema abs).
all'inserimento dell'accensione (auto Pericolo di incidente! Recarsi immediatamente presso
diagnosi). Se l'abs non funziona corretta un'officina qualificata, ad es. uno
> La spia si spegne dopo l'avviamento mente, in caso di frenata le ruote po smart center.
del motore oppure trebbero bloccarsi. In questo caso la in caso di avaria all'abs, insieme alla
> al più tardi dopo 10 secondi. sterzabilità della vettura in frenata spia di controllo dell'impianto frenante.
risulta limitata e lo spazio di frenata Parcheggiare al più presto la vettura
può aumentare. Se l'abs si disattiva a in modo da non costituire pericolo
causa di un guasto, viene disattivato per la circolazione.
anche l'esp. Se si abbandona la vettura,
accertarsi che essa sia bloccata con
Il pericolo che la vettura inizi a sban il freno a mano per evitare un suo
dare aumenta in determinate situazio possibile spostamento per inerzia.
ni di guida. Adeguare sempre il Non proseguire la marcia.
proprio stile di guida alle condizioni Chiamare un servizio di
stradali e atmosferiche del momento. autosoccorso, ad es. smartmove
Assistance o un'officina qualificata,
ad es. uno smart center.

36 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 37 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Spia di controllo sistema frenante Spia di controllo sistema frenante Spia di controllo abbaglianti
Si accende: Si accende: Si accende:
all'inserimento dell'accensione. in caso di avaria al circuito frenante o quando vengono accesi gli abbaglianti
> La spia si spegne immediatamente di livello insufficiente del liquido quando viene azionato il lampeggio
dopo l'avviamento del motore oppure freni. fari.
> al più tardi dopo 10 secondi. Parcheggiare al più presto la
a reno
f a mano azionato. vettura in modo da non costituire
pericolo per la circolazione.
Se si abbandona la vettura,
accertarsi che essa sia bloccata con
il freno a mano per evitare un suo
possibile spostamento per inerzia.
Non proseguire la marcia.
Chiamare un servizio di
autosoccorso, ad es. smartmove
Assistance o un'officina
qualificata, ad es. uno smart center.
in caso di avaria all'abs, insieme alla
spia di controllo dell'abs.
Recarsi immediatamente presso
un'officina qualificata, ad es. uno
smart center.

Primo incontro 37
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 38 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Spia di controllo esp


Spia di controllo del retronebbia Spia di controllo esp
Si accende: Lampeggia:
a retronebbia inserito > quando l'esp è in fase di intervento. Pericolo di incidente!
Se l'esp non è più in funzione,
Rimane accesa: aumenta il rischio che la vettura sban
> in caso di guasto del sistema di in determinate condizioni di mar
> quando l'esp non è disponibile. cia. Adeguare sempre il proprio stile
Un'avaria al sistema può essere elimina di guida alle condizioni stradali e at
ta semplicemente con un nuovo avviamen mosferiche del momento.
to.
Se la spia non dovesse spegnersi re
carsi immediatamente un'officina
qualificata, ad es. uno smart center.

>Nota
Il funzionamento dell'esp e altre indica
zioni sono riportati a pagina 165.

38 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 39 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Spia di controllo airbag Spia di controllo airbag


Spia di controllo airbag
Si accende:
La spia di controllo airbag segnala la
ad accensione inserita.
presenza di errori nei sistemi di sicu
Pericolo di lesioni! I sistemi di sicurezza eseguono successi
rezza di
Un guasto è presente se la spia di vamente un'autodiagnosi con i seguenti
airbag controllo non si accende quando si inseri risultati:
pretensionatori sce l'accensione o non si spegne dopo al 1. La spia di controllo airbag si spegne
riconoscimento seggiolini per bambini. cuni secondi quando il motore è in funzio dopo massimo 4 secondi:
ne oppure se torna ad accendersi. > Nessun errore.
>Nota I singoli sistemi potrebbero venire atti > Il sistema airbag funziona corretta
Il funzionamento degli airbag e le ulteriori vati accidentalmente oppure non attivarsi mente.
nel caso di incidenti nei quali si produca
indicazioni al riguardo sono riportati a no elevate forze di decelerazione della 2. La spia di controllo airbag si spegne
pagina 166. vettura. In tal caso far controllare e ripa dopo massimo 4 secondi, rimane spenta
rare immediatamente il sistema di sicu per circa 1 secondo, per poi riaccen
rezza della Vostra vettura presso officine dersi e rimanere accesa:
qualificate, le quali dispongono delle > È stato riscontrato un guasto.
competenze tecniche e delle attrezzature > Non occupare il sedile lato passegge
necessarie all'esecuzione degli interventi ro anteriore, in particolare con bam
opportuni. Per questo intervento smart bini in sistemi di ritenuta per bambini
gmbh Vi consiglia di recar Vi presso uno orientati in senso opposto alla dire
smart center. Soprattutto in caso di in
terventi rilevanti ai fini della sicurezza zione di marcia.
oppure di interventi sui sistemi importan Recarsi immediatamente presso
ti per la sicurezza è indispensabile che la un'officina qualificata, ad es. uno
manutenzione venga eseguita da un'offi smart center.
cina qualificata.

Primo incontro 39
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 40 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Pericolo di lesioni!
Se l'airbag passeggero anteriore
non è disattivato, se cioè la spia air
bag non è accesa, non assicurate mai un
bambino con un sistema di ritenuta per
Spia di controllo airbag Spia di controllo airbag bambini sul sedile passeggero ante
3. La spia di controllo airbag lampeggia riore orientato in senso opposto alla
per 15 secondi: Pericolo di lesioni! direzione di marcia.
> È stata riconosciuta la culla di sicu Se la spia airbag non si accende Osservare anche le indicazioni ripor
rezza per bebè (accessori originali quando la culla di sicurezza per bebè tate sull'etichetta di avvertimento sul
smart) sul sedile del passeggero an smart è montata sul sedile passeggero cruscotto.
teriore. anteriore, l'airbag passeggero ante Se avete installato un'apposita culla di
> L'airbag lato passeggero anteriore e riore non è disattivato. Di conseguen sicurezza smart per bebè sul sedile
se in dotazione gli airbag laterali* za, in caso di incidente con innesco passeggero anteriore e la spia airbag
sono disattivati. dell'airbag passeggero anteriore, il non si accende (sistema di ritenuta non
4. La spia di controllo airbag continua a bambino potrebbe subire lesioni gravi identificato) richiedere un controllo
lampeggiare: o mortali, in particolare se si trova a del sistema di identificazione auto
> Errore nel riconoscimento seggiolino ridosso dell'airbag passeggero ante matica del sistema di ritenuta presso
per bambini. riore al momento dell'innesco. un'officina qualificata, la quale di
> Non occupare il sedile lato passegge L'airbag passeggero anteriore viene spone delle competenze tecniche e del
ro anteriore, in particolare con bam disattivato soltanto se si fissa una le attrezzature necessarie
bini in sistemi di ritenuta per bambini speciale culla di sicurezza per bebè all'esecuzione degli interventi oppor
orientati in senso opposto alla dire smart sul sedile passeggero anteriore. tuni. Per questo intervento smart gmbh
zione di marcia. Vi consiglia di recar Vi presso uno smart
> Recarsi immediatamente presso center.
un'officina qualificata, ad es. uno Nel frattempo non trasportate bambini,
smart center. poiché in caso di incidente questi ri
schiano di riportare lesioni gravi o
mortali.

40 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 41 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

In questo caso, proseguendo la marcia, si


Spia di controllo indicatori di Spia di controllo batteria rischia di danneggiare il motore.
direzione Si accende:
Lampeggia: all'inserimento dell'accensione. Spia di controllo pressione dell'olio
ad accensione inserita, quando: > La spia di controllo si spegne una Si accende:
> Vengono azionati gli indicatori di volta avviato il motore. all'inserimento dell'accensione.
direzione Se la spia si accende durante la marcia > La spia di controllo si spegne quan
> Vengono accesi i lampeggiatori di oppure non si spegne dopo l'avviamento, do viene avviato il motore e la pres
emergenza. la batteria non si carica. sione dell'olio è sufficiente.
Parcheggiare al più presto la
vettura in modo da non costituire Prestare particolare attenzione!
>Nota
pericolo per la circolazione. Se si spegne prima di avviare il moto
Se un indicatore di direzione si guasta,
Se si abbandona la vettura, re, la spia di controllo è fuori servi
la spia lampeggia con una doppia fre
accertarsi che essa sia bloccata con zio.
quenza.
il freno a mano per evitare un suo Controllare il livello dell'olio.
Sostituire la lampadina
possibile spostamento per inerzia. Recarsi presso un'officina
(vedi pagina 232) oppure
Non proseguire la marcia. qualificata, ad es. uno smart center.
Recarsi presso un'officina qualifica
Chiamare un servizio di
ta, ad es. uno smart center.
autosoccorso, ad es. smartmove
Assistance o un'officina
qualificata, ad es. uno smart center.

>Importante!
La cinghia di comando può essere strap
pata.

Primo incontro 41
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 42 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Spia di controllo pressione dell'olio Spia di controllo preriscaldamento1 Spia di controllo riscaldatore
Se si accende durante la marcia, Si accende: supplementare1
Parcheggiare al più presto la vettura all'inserimento dell'accensione.
>Nota
in modo da non costituire pericolo > Quando la spia si spegne, il motore è
Il riscaldatore supplementare può essere
per la circolazione. pronto per l'avviamento.
attivato soltanto a motore in funzione.
Se si abbandona la vettura, accertar
si che essa sia bloccata per evitarne
>Nota Si accende:
lo spostamento per inerzia.
Se il motore è a temperatura di eserci quando il riscaldatore supplementare
Non proseguire la marcia.
zio, si può eseguire l'avviamento senza è inserito
Chiamare un servizio di autosoccor
preriscaldamento. > Per inserire il riscaldatore supple
so, ad es. smartmove Assistance o
mentare, spingere il regolatore
un'officina qualificata, ad es. uno
scorrevole della temperatura com
smart center.
pletamente verso destra fino all'ar
>Importante! resto.
Proseguendo la marcia oppure lasciando
in funzione il motore, si possono verifica Si spegne:
re danni irreparabili al motore. quando il riscaldatore supplementare
>Nota è disinserito
La spia di controllo della pressione > Per disinserire il riscaldatore sup
dell'olio è una spia che segnala quando la plementare, spingere il regolatore
pressione dell'olio è troppo bassa. Con scorrevole della temperatura verso
trollare regolarmente il livello olio motore sinistra.
(vedi pagina 206).
1 Solo per vetture con motore diesel.

42 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 43 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Spia di controllo Motor Check


Si accende:
all'inserimento dell'accensione.
> Se l'elettronica del motore funziona
correttamente, la spia si spegne su
bito dopo l'avviamento del motore o
al massimo entro 10 secondi.

Se si accende durante la marcia:


Recarsi immediatamente presso un'of
ficina qualificata, ad es. uno smart
center.

Primo incontro 43
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 44 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Illuminazione display
Il display è illuminato quando
sono accese le luci,
è inserita l'accensione.

L'illuminazione del display si spegne


quando si disinserisce l'accensione e la
luce.
>Nota
L'intensità della luce del display dimi
nuisce leggermente quando vengono ac
Display
Sul display sono presenti: cese le luci ad accensione inserita.
(a) Indicatore livello carburante
(b) Indicatore delle marce o del cambio
automatico/immobilizzatore
(c) Indicatore temperatura del liquido
di raffreddamento
(d) Indicatore multiplo con indicatore
litri di carburante residui
(e) Segnalazione gelate*
(f) Indicatore intervalli di servizio

44 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 45 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Zona riserva >Avvertenze sull’indicatore litri residui!


La vettura è in riserva quando nel serba L'indicatore litri residui è disponibile
toio rimangono soltanto 5 litri di carbu soltanto nella zona della riserva.
rante. La funzione di commutazione dell'indica
In questo caso tore multiplo (vedi pag. 48) rimane dispo
il simbolo della colonnina e la freccia nibile.
dei litri residui cominciano a lampeg
giare, Se lampeggiano tutti e 5 i segmenti signi
nell'indicatore multiplo la quantità vie fica che si è verificato un errore nella
ne segnalata precisamente per gradi di trasmissione dei dati del livello del carbu
0,5 litri (indicatore litri residui), rante.
Indicatore livello carburante si deve portare la vettura a un distribu Recarsi presso un distributore di ben
Il livello del carburante viene indicato da tore di carburante. zina, riempire il serbatoio e continuare
una scala di 5 segmenti ovali. la marcia calcolando il consumo di car
Il numero di ovali scuri indica quanto car burante in base ai chilometri percorsi.
burante contiene il serbatoio. Recarsi presso un'officina qualificata,
Quando vengono visualizzati cinque seg ad es. uno smart center.
menti, il serbatoio è pieno.

Primo incontro 45
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 46 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Folle, nessuna marcia innestata

Retromarcia innestata

Nessuna marcia innestata

Guasto al sistema del cambio

Funzionamento automatico

Indicatore digitale delle marce Avaria al bus di trasferimento dati CAN


Sul display digitale appaiono le informa (il simbolo lampeggia)
zioni riguardanti il cambio sequenziale:
La capote1 non è agganciata corretta
Numero marcia innestata mente

Immobilizzatore attivato (vedi pagina


140 e segg.)

Innesto marcia superiore

Scalata

1 Solo per smart fortwo cabrio

46 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 47 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Quando i 5 segmenti sono scuri, il sim Se la temperatura continua a salire,


bolo °C comincia a lampeggiare. dopo 15 secondi i 5 segmenti comin
parcheggiare al più presto la vettura ciano a lampeggiare.
in modo da non costituire pericolo Evitare i regimi di motore alti e le
per la circolazione. velocità elevate.
Se si abbandona la vettura, parcheggiare al più presto la
accertarsi che essa sia bloccata per vettura in modo da non costituire
evitarne lo spostamento per inerzia. pericolo per la circolazione.
Non proseguire la marcia. Se si abbandona la vettura,
Chiamare un servizio di accertarsi che essa sia bloccata per
autosoccorso, ad es. smartmove evitarne lo spostamento per inerzia.
Indicatore temperatura dell'acqua Assistance o un'officina qualificata, Non proseguire la marcia.
La temperatura dell'acqua viene rappre ad es. uno smart center. Chiamare un servizio di
sentata tramite 5 elementi ovali. autosoccorso, ad es. smartmove
Il numero degli elementi scuri indica la Assistance o un'officina
temperatura raggiunta dall'acqua. qualificata, ad es. uno smart center.

Alla normale temperatura di esercizio, >Importante!


3 segmenti sono scuri: Proseguendo la marcia oppure lasciando
> La temperatura dell'acqua corri in funzione il motore, si possono verifi
sponde almeno a 80 °C. care danni irreparabili al motore.

Primo incontro 47
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 48 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

>Avvertenze sull'indicatore temperatura


esterna*!
Se le temperature salgono o scendono ve
locemente, l'indicazione della tempera
tura avviene con un certo ritardo.
Questo garantisce che, ad es. a vettura
ferma o durante la marcia lenta, non ven
ga segnalata una temperatura troppo ele
vata per effetto del calore disperso dal
motore.

Indicatore multiplo
Premere il pulsante (A) per passare in
successione alle seguenti funzioni:
Odometro
Contachilometri parziale (per azze
rarlo premere a lungo il pulsante)
Temperatura esterna*
Indicatore litri residui (quando ri
mangono meno di 5 litri di carbu
rante nel serbatoio)

48 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 49 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Segnalazione gelate*

Pericolo di incidente!
Una strada può essere ghiacciata
anche a temperature di poco superiori
al punto di congelamento, soprattutto
in zone boscose e sui ponti. Se non si
adegua lo stile di guida alle condizio
ni del fondo stradale la vettura può
sbandare. Pertanto, adeguare sempre il Se la temperatura esterna scende sotto i
proprio stile di guida e la velocità di 3 °C, il display segnala al conducente
marcia alle condizioni atmosferiche. che la carreggiata potrebbe essere gela
ta.
> L'indicatore visualizza la temperatura
esterna.
> Sul display lampeggia per 60 secondi
il simbolo di un cristallo di ghiaccio.

Primo incontro 49
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 50 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Strumento combinato

Indicatore intervalli di servizio Attivazione indicatore intervalli di


L'indicatore degli intervalli di servizio servizio
Vi informa circa la data e il tipo di Premere per due volte in rapida suc
ispezione della prossima manutenzione. cessione il pulsante (A) dell'indicato
La scadenza di servizio viene visualiz re multiplo.
zata nel display con un mese di anticipo.
Dopo l'avvio del motore appare, a seconda
del chilometraggio, per circa 10 secondi
la scadenza in chilometri (km) o in gior
ni.
Se la scadenza riguarda gli interventi di
manutenzione A, appare sul display una
chiave inglese , se riguarda invece
gli interventi di manutenzione B, appa
iono 2 chiavi inglesi .

50 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 51 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle centrale superiore

Consolle centrale superiore


a Contagiri* e Lunotto termico1
b Orologio sulla plancia portastrumenti* f Riscaldamento sedile* lato conducente
c Interruttore della chiusura centraliz g Riscaldamento sedile* lato passeggero
zata
h Climatizzatore Plus*
d Impianto luci di emergenza
1 Solo per smart fortwo coupé.

Primo incontro 51
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 52 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle centrale superiore

Orologio sulla plancia Per spostare l'ora indietro Come avere l'orologio al polso
portastrumenti* Premere una volta il tasto (B). Esso
> L'ora viene spostata di un minuto. è rotabile di 90° circa.
Regolazione dell'ora
Premere il tasto (B) per più di > Per consentire a Voi e al Vostro pas
I tasti per la regolazione dell'ora si
2 secondi. seggero anteriore di leggere l'ora da
trovano sulla parte posteriore
> In questo modo le lancette si sposta qualsiasi angolazione.
dell'orologio.
no più velocemente. si illumina all'interno, quando vengono
Per spostare l'ora in avanti accese le luci.
Premere una volta il tasto (A). > Ideale per quando si viaggia al buio.
> L'ora viene spostata di un minuto.
>Nota
Premere il tasto (A) per più di
Non appendere oggetti all'orologio.
2 secondi.
Esso può strapparsi dall'ancoraggio e
> In questo modo le lancette si sposta
venire seriamente danneggiato.
no più velocemente.

52 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 53 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle centrale superiore

Contagiri* Il contagiri è perfettamente adattabile


Rispettando i campi di regime indicati, Esso
si consuma meno carburante è rotabile di 90° circa.
non si rischia di rovinare il motore. > Per essere controllato da qualsiasi
angolazione
>Importante!
si illumina all'interno, quando vengono
Osservare sempre la marcia consigliata
accese le luci.
nel display digitale della vettura.
> Ideale per quando si viaggia al buio.
>Importante!
Per motivi di sicurezza è assolutamente
vietato apportare modifiche al contagiri.
>Nota
Non appendere oggetti al contagiri.
Esso può strapparsi dall'ancoraggio e ve
nire seriamente danneggiato.

Primo incontro 53
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 54 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle centrale superiore

Note sul funzionamento


Il contagiri indica il regime del motore
in 1000 giri/min.

Le fasce di regime ottimali (giri/min) sono: Motori a benzina Motori diesel


Partenza 1000 2000 1000 2000
Marcia normale a velocità costante 2000 3000 1800 3000
Accelerazione breve, ad es. in fase di sorpasso 3000 6300 3000 4400

54 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 55 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle centrale inferiore

Consolle centrale inferiore


A Riscaldamento/ventilazione e Fendinebbia*
B Apparecchiature audio/telematiche f Plafoniera
C Cassetto g Presa da 12 volt
a Ricircolo aria/circolazione d'aria fre
sca
b Temperatura aria/riscaldamento/
riscaldatore supplementare1
c Regolazione della ripartizione
dell'aria
d Ventilatore
1 Solo per vetture con motore diesel.

Primo incontro 55
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 56 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle leva del cambio

2 6
1 9
5
4 8
7 0

Consolle leva del cambio


a Consolle portatelefono*
b Leva del cambio
c Pulsante tetto scorrevole in cri
stallo*1 o pulsante capote poste
riore2
d Blocchetto di accensione
1 per fortwo coupé
2 per fortwo cabrio

56 Primo incontro
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 57 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Luci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
>Regolazione incidenza
fascio luminoso. . . . . . . . . . . . . . . .61
>Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
>Fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . . . .63
>Indicatori di direzione. . . . . . . . . .65
>Avvisatori acustici
e indicatori luci . . . . . . . . . . . . . . .66

>>Gioco di luci.
Il fatto che la Vostra vettura sia semplice da utilizzare, poiché tutti i comandi sono esattamente dove ci si aspetterebbe di trovarli,
Vi tornerà utile soprattutto quando cala l'oscurità. Non mancate comunque di provarla per la prima volta alla luce del sole.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 58 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Luci

Accensione luci >Avvertenza!


La leva di comando luci si trova a sini Se ci si reca con la vettura in paesi in
stra del volante. cui la corsia di guida è opposta a quella
Ruotando l'interruttore dalla posizione del paese di immatricolazione, i veicoli
iniziale 0 si accendono a che procedono in senso contrario potreb
bero essere abbagliati dalla luce anab
Posizione 1 Luce di posizione attivata. bagliante asimmetrica. Fare modificare
Posizione 2 Anabbaglianti attivati. quindi per questi paesi i fari in anabba
Posizione 3 Retronebbia e anabba glianti simmetrici. Tale modifica può
glianti attivati. essere effettuata presso un'autofficina
qualificata, ad es. uno smart center.
Luci >Nota
Disinserendo l'accensione viene disin
serito anche l'anabbagliante. Esso si
Pericolo di incidente! riattiverà automaticamente dopo l'av
Accendere sempre le luci viamento.
in caso di forte pioggia
all'alba e al tramonto.
Nel traffico i veicoli con le luci acce
se possono essere rilevati con maggio
re facilità.

58 Gioco di luci
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 59 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Luci

Accensione e spegnimento Ritorno verso la vettura


automatico delle luci con Premere per due volte in rapida suc
temporizzatore* cessione il tasto di sbloccaggio del
La funzione di accensione e spegnimento telecomando.
automatico delle luci con temporizzatore > La vettura è sbloccata.
Vi consente di attivare l'illuminazione > Le illuminazioni esterna e interna
della vettura e dell'abitacolo al momento della vettura si attivano e dopo
di lasciare la vettura o di avvicinar Vi ad 12 secondi tornano a disattivarsi.
essa in condizioni di oscurità. 12La vet
tura Vi illumina la strada quindi per
12 secondi.
Abbaglianti
Gli abbaglianti si possono accendere se Abbandono della vettura
l'accensione è inserita. Estrarre la chiave di accensione.
la manopola si trova almeno in Premere per due volte in rapida suc
posizione 2 (anabbaglianti). cessione il tasto di bloccaggio del te
lecomando.
Per accendere gli abbaglianti > La vettura viene ora bloccata.
Spingere la leva in avanti (1). > Le luci di marcia si attivano auto
> La leva si blocca. maticamente e si spengono dopo
Per spegnere gli abbaglianti 12 secondi.
Tirare la leva verso il volante (2).
> Essa si trova di nuovo nella posizio
ne iniziale.

Gioco di luci 59
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 60 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Luci

Luci di marcia diurna* Inserimento luci di marcia diurna


Disattivare l'accensione.
Se la vettura è dotata di luci di marcia
Azionare il lampeggio.
diurna1, anabbaglianti e luci di posizione
Premere contemporaneamente il tasto
si accendono automaticamente non
di bloccaggio sulla chiave della vettu
appena si parte.
ra.
>Nota > Viene emesso un segnale acustico
A luci di marcia diurna attivate è possi che conferma l'inserimento delle
bile azionare gli abbaglianti soltanto se luci diurne.
la manopola si trova almeno in
posizione 2 (anabbagliante).
Disinserimento luci di marcia diurna
Disattivare l'accensione.
Azionare il lampeggio.
Premere contemporaneamente il tasto
di sbloccaggio sulla chiave della vet
tura.
> Viene emesso un segnale acustico
che conferma il disinserimento del
le luci diurne.

1 Equipaggiamento di serie in paesi in cui è prescritto per legge l’uso delle luci di marcia diurna.

60 Gioco di luci
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 61 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Regolazione incidenza fascio luminoso

>Nota
Ricordare che la regolazione incidenza
fascio luminoso deve essere riportata in
posizione 0 dopo avere scaricato la vet
tura.
Posizion Carico
e rotella
0 Sedile del conducente
occupato.
Regolazione incidenza fascio In caso di variazioni del cono di luce Sedile del conducente e del
luminoso causate da modifiche al carico (B): passeggero anteriore
L'incidenza fascio luminoso può venire Girare la rotella di regolazione inci occupati.
regolata per compensare il diverso as denza fascio luminoso (C) nella posi 1 Sedile del conducente
setto della vettura in funzione del cari zione corrispondente in modo tale da occupato e carico max. nel
co. ripristinare l'impostazione di base. bagagliaio (50 kg).
Per regolare l'incidenza fascio luminoso 2 Sedile del conducente e del
Nell'impostazione base, cioè passeggero anteriore
senza carico, occupati e carico max. nel
sedile del conducente occupato, bagagliaio (50 kg).
regolazione incidenza fascio lumi
noso posizione 0
è garantito che
vengano create le migliori condi
zioni di visibilità per il conducen
te (A),
i veicoli che procedono in senso
contrario non vengano abbagliati.

Gioco di luci 61
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 62 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Luci interne

Si accendono anche quando la vettura


viene chiusa o aperta con il telecomando.
Si spengono
subito dopo aver inserito l'accensio
ne.
dopo 30 secondi.
Si accendono permanentemente quando si
preme la parte inferiore della plafonie
ra (A) che è nel contempo anche l'inter
ruttore.
Luci interne Le luci interne si accendono entrambe Si spengono quando si preme la parte su
Le luci interne si trovano brevemente quando si aprono le porte. periore dell'interruttore.
sulla consolle centrale (A) Si spengono
nella parte posteriore della vettura subito dopo l'inserimento dell'accen >Importante!
(B). sione, se tutte le porte sono chiuse. Lasciando la vettura, assicurarsi che
dopo 15 secondi, se tutte le porte sono le luci interne non siano regolate
chiuse. sull'accensione permanente
dopo 10 minuti, se almeno una porta è una porta non rimanga aperta per un
aperta. periodo prolungato.
Altrimenti la batteria della vettura può
scaricarsi.

62 Gioco di luci
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 63 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fendinebbia

Per spegnere i fari fendinebbia


Premere nuovamente l'interruttore (A).
>Nota
Spegnendo le luci, si spengono automati
camente anche i fari fendinebbia. Riac
cendendo le luci tuttavia, i fari
fendinebbia rimangono spenti.

Fendinebbia Accendere i fari fendinebbia


Fendinebbia* I fendinebbia funzionano solo quando
I fendinebbia (A) devono venire accesi sono accese almeno le luci di posizione.
solo in caso di Premere una volta l'interruttore (A).
nebbia > Si accendono:
scarsa visibilità per pioggia i fari fendinebbia
scarsa visibilità per neve. la spia di controllo integrata
>Nota
Attenersi alle norme vigenti nei singoli
Pericolo di incidente! paesi riguardanti l'impiego dei fendi
Adattare la velocità e lo stile di nebbia.
guida alle condizioni di visibilità.
Davanti a Voi possono trovarsi veicoli
a ridotta distanza e potreste non essere
in grado di identificarli e frenare per
tempo.

Gioco di luci 63
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 64 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fendinebbia

Per spegnere il retronebbia


Ruotare la manopola in posizione 0.
>Importante!
Ritornare indietro di una sola posizione
se si desidera continuare a guidare con
gli anabbaglianti.

Retronebbia Per accendere il retronebbia


La leva di comando per il retronebbia (A) Ruotare la manopola sul simbolo del
si trova a sinistra del volante. retronebbia (posizione 3).
> Ad accensione inserita si accendo
no:
il retronebbia,
la spia di controllo sul display.
Pericolo di incidente!
Attivare il retronebbia soltanto
quando la visibilità è inferiore ai
50 metri. In caso contrario si rischia
di abbagliare i veicoli che seguono.

64 Gioco di luci
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 65 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicatori di direzione

Freccia a destra >Nota


Spostare la leva verso l'alto fino a La leva innestata ritorna
bloccarla in quella posizione. dopo la svolta
tramite il ritorno automatico dell'in
Freccia a sinistra
dicatore di direzione
Spostare la leva verso il basso fino a
nella posizione zero.
bloccarla in quella posizione.
È possibile effettuare l'operazione an
che manualmente.
Indicatori di direzione con azionamento
comfort
Indicatori di direzione Premendo leggermente la leva di aziona
La leva di comando degli indicatori di mento verso l'alto o verso il basso, gli
direzione si trova a sinistra del volante. indicatori di direzione lampeggiano per
tre volte sul relativo lato vettura.

Gioco di luci 65
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 66 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Avvisatori acustici e indicatori luci

Avvisatori acustici e indicatori


Lampeggio Lampeggiatori di emergenza
luci La leva di comando del lampeggio si tro Per accendere i lampeggiatori di
Avvisatore acustico va a sinistra del volante. emergenza premere il tasto rosso (A).
Premere sulla zona indicata sul volan > Attivare il lampeggio tirando la leva > Lampeggiano:
te. verso il volante senza rilasciarla. tutti e sei gli indicatori di dire
> L'avvisatore acustico emette il se zione
gnale. la spia di controllo indicatori di
direzione, quando l'accensione è
inserita
l'interruttore dei lampeggiatori
d'emergenza.
Per spegnere i lampeggiatori di emer
genza, premere di nuovo l'interruttore
rosso.

66 Gioco di luci
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 67 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Apparecchiature
audio/telematiche*. . . . . . . . . . . . .68
>smart radio one* . . . . . . . . . . . . . .69
>smart radio three*. . . . . . . . . . . . .70
>smart radio five* . . . . . . . . . . . . . .71
>smart radio navigator* . . . . . . . . .72
>Cambia CD* smart . . . . . . . . . . . . .76
>Box porta CD* . . . . . . . . . . . . . . . .77
>Box portacassette* . . . . . . . . . . . .80
>Consolle portatelefono*. . . . . . . . .83
>Impianto viva voce universale* . . .86
>ipod*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
>Pacchetto sound smart*. . . . . . . . .88

>>Comunicazione.
Anche se guidare la Vostra vettura è già un divertimento, forse avete comunque voglia di cambiare musica; potete ascoltare
l'autoradio, il lettore di cassette o di CD.
Guidare la Vostra vettura diventerà un passatempo ancora più piacevole.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 68 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Apparecchiature audio/telematiche*

Apparecchiature audio/telematiche* Pericolo di incidente! Le apparecchiature sono descritte nel


Se si desidera montare un appa loro equipaggiamento globale, che in
recchio diverso dalla radio smart ori clude funzione autoradio, audiocassette
Pericolo di incidente! e cambia CD. Fare riferimento alla de
ginale sulla vettura, è indispensabile
Studiare le diverse funzioni dei scrizione dell'equipaggiamento in dota
rivolgersi per il montaggio a una offi
sistemi audio, navigazione e teleco zione alla Vostra vettura.
cina qualificata smart gmbh, ad es. uno
municazioni prima di iniziare la mar Per le funzioni dettagliate vedere le
smart center.
cia, per evitare distrazioni durante la istruzioni per l'uso specifiche.
Questo è particolarmente importante
circolazione nel traffico.
nel caso in cui in precedenza fosse
Per ragioni di sicurezza usare gli ele
montata una smart radio five oppure se
menti di comando solo a vettura ferma,
la vettura era dotata di predisposizio
quando la situazione del traffico lo
ne radio.
consente.
In caso di connessione errata potreb
bero verificarsi avarie di importanti
funzioni della vettura.
Alle pagine seguenti è riportata una bre
ve descrizione dei sistemi audio, navi
gazione e telecomunicazioni
Pericolo di incidente! disponibili per la smart fortwo coupé e
Selezionare pertanto sempre un la smart fortwo cabrio.
volume che consenta comunque di poter
percepire i rumori circostanti (ad es.
segnalazioni acustiche, veicoli di
soccorso, veicoli della polizia, ecc.).
In caso contrario si potrebbe causare
un incidente.

68 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 69 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio one*

smart radio one*


Impostazioni di base Funzione autoradio Funzione CD1
Accendere/spegnere, modificare volu Selezionare e memorizzare stazione (i) Tasto di commutazione funzione CD (d)
me (a) Ricerca automatica stazioni (c) Riproduzione dell'inizio dei brani (h)
TP on/off (b) Gamme di ricezione (FM1/FM2) (c) con Selezione CD (i)
Ora (e) rispettivamente sei stazioni selezio Selezione dei titoli (h)
Impostazioni suono (f) modificabili nabili mediante il pulsante (i) Riproduzione brani in ordine
con pulsante (h) casuale (h)
Impostazioni EXPERT (g)
1 solo in abbinamento al cambia CD smart*

Comunicazione 69
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 70 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio three*

smart radio three*


Impostazioni di base Funzione autoradio Funzione audiocassette Funzione CD1
Accendere/spegnere, modi Selezionare e memorizzare Tasto di commutazione fun Tasto di commutazione fun
ficare volume (a) stazione (j) zione audiocassette CD/ zione audiocassette CD/
TP on/off (b) Ricerca automatica stazioni estrazione cassette (d) estrazione cassette (d)
Ora (f) (c) Vano audiocassette (e) Riproduzione dell'inizio
Impostazioni suono (g) mo Gamme di ricezione (FM1/ Riproduzione dell'inizio dei brani (i)
dificabili con pulsante (i) FM2) (c) con rispettivamente dei brani (i) Selezione CD (j)
Impostazioni EXPERT (h) sei stazioni selezionabili Cambiare lato cassetta, ruo Selezione dei titoli (i)
mediante il pulsante (j) tare brevemente (i) Riproduzione brani in ordi
Avvolgimento e riavvolgi ne casuale (i)
mento, ruotare (i)
1 solo in abbinamento al cambia CD smart*

70 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 71 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio five*

smart radio five*


Impostazioni di base Funzione autoradio Funzione CD
Accendere/spegnere, modificare volu Selezionare stazione, memorizzare Riproduzione dell'inizio dei brani (d)
me (a) stazione (d, e, h, i) Selezione CD 1 (e, h)
TP on/off (b) Ricerca automatica stazioni (g) Estrazione CD (f)
Impostazioni EXPERT (mantenendo il Gamme di ricezione Selezione dei titoli (g)
pulsante premuto a lungo) (j) (AM/FM1/FM2/FM3) (c) Riproduzione brani in ordine
Impostazioni suono (k) modificabili con rispettivamente quattro stazioni casuale (i)
con pulsante (g) memorizzabili e richiamabili median
te tasti (d, e, h, i)
1 solo in abbinamento al cambia CD smart*

Comunicazione 71
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 72 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio navigator*

smart radio navigator* Il sistema di navigazione smart* è prov Il display multifunzione


visto di Il display multifunzione visualizza le
funzioni autoradio (ricezione FM, onde funzioni di guida tramite frecce dire
Pericolo di incidente! corte, medie e lunghe) zionali, testi, indicazioni di distanza e
Studiare le diverse funzioni del un lettore CD per la riproduzione di CD schemi di incroci. Le informazioni vo
sistema di navigazione smart prima di audio nonché cali integrano le rappresentazioni visi
iniziare la marcia per evitare distra un sistema di navigazione integrato ve e aiutano il conducente a giungere
zioni durante la circolazione nel traf che si avvale contemporaneamente di rapidamente e senza problemi la desti
fico. funzioni audio e navigazione satelli nazione.
Per ragioni di sicurezza usare gli ele tare.
menti di comando solo a vettura ferma, >Nota
quando la situazione del traffico lo Unità CD Per informazioni più dettagliate sul
consente. I CD audio e i supporti dati per la navi funzionamento del sistema di navigazio
gazione vengono riprodotti con il drive ne smart consultare le relative istruzio
CD integrato. ni d'uso.

Pericolo di incidente!
Selezionare pertanto sempre un
volume che consenta comunque di poter
percepire i rumori circostanti (ad es.
segnalazioni acustiche, veicoli di
soccorso, veicoli della polizia, ecc.).
In caso contrario si potrebbe causare
un incidente.

72 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 73 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio navigator*

Comandi autoradio
a Inserimento o disinserimento g Memoria stazioni e funzione Autostore m Ricerca automatica stazioni indietro
dell'apparecchio h Memoria tazioni
s n Ricerca scan dei brani musicali
b Ricerca automatica stazioni Avanti i Memoria stazioni, ricerca PTY+ e Breve sintonizzazione delle stazioni
c Funzione "Mute" ricerca stazioni manuale radio ricevibili
d Selezione funzione autoradio o fun j Memoria stazioni e ricerca PTY o Selezione: bassi, alti, fader, balance
zione CD k Memoria stazioni e funzione regionale p Regolazione del volume
e Sintonia manuale e regolazione bassi, l Memoria stazioni e commutazione fun
alti, fader, balance zione RDS/funzione frequenza
f Cambio emnu

Comunicazione 73
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 74 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio navigator*

Comandi CD
a Inserimento o disinserimento h Regolazione contrasto m Riproduzione casuale dei brani
dell'apparecchio i Indicazione tempo CD trascorso, tempo n Salto al brano precedente
b Salta al brano successivo brano trascorso e tempo di riprodu o Ricerca scan dei brani musicali:
c Funzione "Mute" zione complessivo riproduzione dell'inizio dei brani
d Vano C D j Ricerca all'interno del brano avanti p Selezione:
e Tasto sepulsione D C k Ricerca all'interno del brano indie bassi, alti, fader, balance
f Selezione funzione autoradio o fun tro q Regolazione del volume
zione CD l Ripetizione del brano corrente del CD
g Impostazioni corrente
bassi, alti, fader, balance

74 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 75 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

smart radio navigator*

Comandi di navigazione
a Inserimento o disinserimento f Selezione di menu e conferma sele j Funzione IA V
dell'apparecchio zione k Funzione M TC
b Interruzione o disattivazione annunci g Torna a menu precedente l Coda
di navigazione h Seleziona funzione di navigazione m Sosta intermedia
c Vano D C i Cancella dato immesso o destinazione n Selezione: bassi, alti, fader, balance
d Tasto sepulsione C D memorizzata (Delete)
o Regolazione volume e riproduzione
e Tasto informazioni dell'annuncio di navigazione corrente

Comunicazione 75
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 76 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Cambia CD* smart

Cambia CD* smart


Il cambia CD si trova sotto al sedile pas
seggero anteriore
>Nota
Per informazioni più dettagliate sul
funzionamento del cambia CD, consulta
re le relative istruzioni d'uso.

76 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 77 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Box porta CD*

Box porta CD* >Nota


Il box porta CD si trova tra vano piedi Lo smontaggio segue l'ordine inverso.
conducente e passeggero anteriore sulla
consolle verticale.

Smontaggio e montaggio
Vettura con guida a sinistra
Far scorrere il box porta CD sul cono
della consolle verticale finché la su
perficie posteriore del box non ap
poggia sulla consolle verticale.
Avvitare manualmente l'alloggiamento
del box porta CD servendosi di una mo
neta.
Verificare che l'alloggiamento sia
fissato saldamente e innestare il co
perchio.

Comunicazione 77
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 78 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Box porta CD*

>Nota Montaggio abbinato al posacenere,


Lo smontaggio segue l'ordine inverso. portabevande* o box portacassette*
Ricordate che il posacenere deve essere
sempre montato nella posizione più alta
e il portabevande nella posizione più
bassa. Equipaggiare la consolle vertica
le sempre in successione dall'alto verso
il basso.

I singoli elementi vengono accoppiati


fra loro tramite guide.
Vettura con guida a destra Condurre il lato superiore dell'ele
Portare il box porta CD davanti ai fori mento che volete montare fino all'ar
di fissaggio sulla consolle verticale. resto lungo la guida sul lato inferiore
L'alloggiamento del box porta CD deve dell'elemento già montato.
appoggiare sulla consolle verticale. Verificare il fissaggio dei singoli
Avvitare manualmente l'alloggiamento elementi, se questi sono accoppiati
sul foro di fissaggio sinistro serven fra loro e se sono sovrapposti a filo.
dosi di una moneta.
Aprire gli inserti CD e fissare il box
porta CD attraverso il foro nel pannel
lo posteriore con la seconda vite.
Verificare che l'alloggiamento sia
fissato saldamente e innestare il co
perchio sulla vite sinistra.

78 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 79 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Box porta CD*

Modifica dell'accesso agli inserti CD Per l'inserimento, orientare la freccia Comprimere fra loro l'inserto CD e il
Per trovare l'inserto CD desiderato è di posizionamento (B) dell'inserto CD telaio in modo da innestare le quattro
possibile sfalsare le posizioni delle sopra uno degli incavi (C) del telaio. clip (D).
prese dei quattro inserti CD. > Per l'inserimento dell'inserto CD e > Il telaio con inserto CD rientra per
Spostare il telaio con inserto CD oltre quindi per la posizione della presa fettamente in sede.
la posizione di innesto fino al fine vi sono quattro possibilità (da 1 a 4). Ripetere le singole operazioni e posi
corsa ed espellerlo dall'alloggiamen zionare le prese degli altri inserti CD
to. nella maniera desiderata.
Spingere l'inserto CD (A) verso l'alto
ed espellerlo dal telaio.

Comunicazione 79
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 80 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Box portacassette*

Box portacassette* >Nota


Il box portacassette si trova tra vano Lo smontaggio segue l'ordine inverso.
piedi conducente e passeggero anteriore
sulla consolle verticale.

Smontaggio e montaggio
Vettura con guida a sinistra
Far scorrere il box portacassette sul
cono della consolle verticale finché la
superficie posteriore del box non ap
poggia sulla consolle verticale.
Avvitare manualmente l'alloggiamento
del box portacassette servendosi di
una moneta.
Verificare che l'alloggiamento sia
fissato saldamente e innestare il co
perchio.

80 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 81 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Box portacassette*

Avvitare manualmente l'alloggiamento Montaggio abbinato al portabevande o al


sul foro di fissaggio sinistro box porta CD
servendosi di una moneta. Ricordate che il posacenere deve essere
Aprire gli inserti cassette e fissare il sempre montato nella posizione più alta
box portacassette attraverso il foro e il portabevande nella posizione più
nel pannello posteriore con la seconda bassa.
vite. Equipaggiare la consolle verticale sem
Verificare che l'alloggiamento sia pre in successione dall'alto verso il bas
fissato saldamente e innestare il co so.
perchio sulla vite sinistra.
I singoli elementi vengono accoppiati
Vettura con guida a destra >Nota
fra loro tramite guide.
Portare il box portacassette davanti ai Lo smontaggio segue l'ordine inverso. Condurre il lato superiore dell'ele
fori di fissaggio sulla consolle verti mento che volete montare fino all'ar
cale. resto lungo la guida sul lato inferiore
L'alloggiamento del box portacassette dell'elemento già montato.
deve appoggiare sulla consolle verti Verificare il fissaggio dei singoli
cale. elementi, se questi sono accoppiati
fra loro e se sono sovrapposti a filo.

Comunicazione 81
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 82 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Box portacassette*

Modifica dell'accesso agli inserti Per l'inserimento, orientare la freccia Comprimere fra loro l'inserto cassette
cassette di posizionamento (B) dell'inserto e il telaio in modo da innestare le
Per trovare l'inserto cassette desiderato cassette sopra uno degli incavi (C) del quattro clip (D).
è possibile sfalsare le posizioni delle pre telaio. > Il telaio con inserto cassette rientra
se dei quattro inserti cassette. > Per l'inserimento dell'inserto casset perfettamente in sede.
Spostare il telaio con inserto cassette te e quindi per la posizione della pre Ripetere le singole operazioni e posi
oltre la posizione di innesto fino al fine sa vi sono quindi quattro possibilità zionare le prese degli altri inserti cas
corsa ed espellerlo dall'alloggiamento. (da 1 a 4). sette nella maniera desiderata.
Spingere l'inserto cassette (A) verso
l'alto ed espellerlo dal telaio.

82 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 83 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle portatelefono*

Pericolo di incidente! Smontaggio e montaggio


Per l'uso di dispositivi di tele Se la vettura dispone di un portabevande,
fonia mobile attenersi alle norme vi smontarlo prima di effettuare le opera
zioni (vedi Istruzioni per l'uso Porta
3

2 6

genti del Paese in cui ci si trova a cir


1 9
5
4 8
7 0

colare. bevande).
Se è permesso utilizzare dispositivi
di telefonia mobile durante la guida,
farne comunque uso solo se la situazio
ne del traffico lo consente. In caso
contrario potreste distrar Vi e correre
Consolle portatelefono* il rischio di provocare un incidente,
mettendo a repentaglio la Vostra e l'al
trui sicurezza.
Pericolo di incidente!
L'impiego all'interno della vet
La consolle portatelefono permette un al
tura di cellulari e ricetrasmittenti
loggiamento sicuro e comodo del Vostro
con antenne esterne non dotate di pro
telefono cellulare. Sono disponibili diversi
tezione da radiodisturbi può causare
supporti adatti ai vari modelli di telefono
anomalie all'elettronica della vettura
cellulare. Per utilizzare un altro telefono
compromettendone così la sicurezza di
cellulare nell'impianto viva voce univer
funzionamento e di conseguenza l'inco
sale* è sufficiente sostituire il supporto.
lumità degli occupanti.
La consolle portatelefono (A) si trova da
Utilizzare quindi tali dispositivi solo
vanti alla leva del cambio.
se collegati, secondo prescrizione, ad
un'antenna dotata di protezione da ra
diodisturbi.

Comunicazione 83
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 84 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle portatelefono*

Posizionare la consolle del tunnel


centrale su una superficie di lavoro
piana.
Inserire la consolle portatelefono sot
to la consolle del tunnel centrale, fino
a portare le superfici inferiori in pa
rallelo e fino a quando l'arrotonda
mento sul lato posteriore della
consolle telefonica non è parallelo
all'inserto nella consolle del tunnel
Rimuovere il rivestimento della con La consolle del tunnel centrale è fissata centrale.
solle del tunnel centrale alla vettura, nella zona anteriore, da 2 Inserire e avvitare le viti in dotazio
Allentare la vite Torx sottostante con ganci di fermo. ne, attraverso i fori dedicati, diretta
un cacciavite adatto. Curvare la consolle all'altezza degli mente nella plastica della consolle del
Estrarre tirandolo verso l'alto il po inserti rotondi. tunnel centrale.
mello del cambio (in vetture con sof Sollevare ed estrarre la consolle del
touch* attenzione a non premere il tunnel centrale.
tasto del cambio automatico!).
> La consolle del tunnel centrale può
venire smontata.

84 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 85 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consolle portatelefono*

Riavvitare la vite.
Inserire il rivestimento.
Reinserire il pomello del cambio.
Montare il supporto sulla parte supe
3 riore della consolle portatelefono.
2 6
1

>Nota
5 9
4
8
7
0

Per informazioni più dettagliate sul


funzionamento e il montaggio dei sup
porti, consultare le relative istruzioni
d'uso.
Se si desidera nascondere i cavi del sup Fino a quando la consolle del tunnel cen
porto sotto al tappetino per migliorare trale è smontata, in questa zona è possi
l'estetica degli interni, è possibile di bile sollevare il tappetino per disporre
sporre i cavi fra consolle portatelefono e i cavi dell'impianto viva voce. La dispo
consolle del tunnel centrale. A tal fine si sizione dei cavi dipende dalla posizione
può utilizzare l'incavo sulla consolle di montaggio dell'impianto viva voce
portatelefono. universale e può quindi variare.

Una volta posati i cavi:


Incurvare nuovamente la consolle nella
zona anteriore e spingerla verso il
basso.
Riposizionare le consolle assemblate
sul supporto di comando del cambio.
Accertarsi che le clip si innestino
nuovamente.

Comunicazione 85
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 86 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Impianto viva voce universale*

Impianto viva voce universale* Durante le telefonate


L'impianto viva voce universale è colle l'impianto viene attivato automatica
gato al sistema radio e agli altoparlanti. mente,
In tal modo i segnali audio vengono ri sul display autoradio compare la
prodotti attraverso gli altoparlanti del scritta ,
la vettura e il volume può essere regolato il volume dei programmi audio viene
attraverso la radio. automaticamente azzerato.
>Nota
Per informazioni più dettagliate sul
funzionamento dell'impianto viva voce
universale, consultare le relative istru
zioni d'uso.

86 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 87 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

ipod*

ipod* Elementi di comando


Pericolo di incidente! A Presa per il telecomando
Concentrare sempre la propria B Presa per la cuffia
attenzione sulla guida. Non utilizzare C Tasto H old
l'Apple iPod durante la marcia. In caso
D Display
contrario il suo utilizzo potrebbe di
strar Vi ed essere causa di un incidente. E Tasto R ew
Per ragioni di sicurezza usare gli ele F Tasto M enu
menti di comando solo a vettura ferma, G Tasto Play/Pause
quando la situazione del traffico lo con H Tasto fFw
sente.
In quanto conducente siete responsabi I Tasto elezione
S
le per la sicurezza del traffico. J Scrollpad
Tenere conto che la vettura già a una K Cuffia
velocità di 50km/h percorre ogni secon L Presa Dock connector
do 14 metri.

Comunicazione 87
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 88 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pacchetto sound smart*

Pacchetto sound smart*


Per valorizzare al massimo i Vostri di
spositivi audio/telematici il pacchetto
sound smart offre altoparlanti aggiunti
vi con qualità HiFi.
Tramite una presa AUX1 (A) è possibile
collegare apparecchi audio mobili uti
lizzando un normale spinotto jack da 3,5
mm reperibile in commercio, ad es. un
riproduttore MP3.
La presa AUX si trova tra il piantone dello
sterzo e la consolle centrale superiore2.

1 non per cambia CD*


2 solo per vetture con guida a sinistra

88 Comunicazione
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 89 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Alette parasole . . . . . . . . . . . . . . . 90
>Schermo parasole* . . . . . . . . . . . . 92
>Tetto elettrico scorrevole
in cristallo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
>Appendiabiti . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
>Riscaldamento/ventilazione . . . . . 96
>Climatizzatore Plus* . . . . . . . . . . 102
>Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . 105
>Lunotto termico. . . . . . . . . . . . . . 107
>Riscaldamento specchietti
retrovisori esterni* . . . . . . . . . . 108
>Riscaldamento sedili* . . . . . . . . . 109
>Telone copriauto* . . . . . . . . . . . . 110

>>In viaggio con ogni tempo.


Ci si adatta al mutare delle condizioni meteorologiche cambiando il proprio abbigliamento. La vettura offre soluzioni di assoluto
comfort in tal senso, come ad esempio il climatizzatore Plus senza CFC oppure il riscaldatore elettrico supplementare per il diesel.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 90 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Alette parasole

>Nota
Le alette parasole non possono venire
spostate lateralmente verso i finestrini.

Alette parasole
Protezione dalla luce anteriore
Abbassare le alette parasole.
Rialzarle quando non sono più neces
sarie.

90 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 91 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Alette parasole

Specchio per aletta parasole lato Asciugare le superfici da incollare


conducente* con un panno di carta pulito.
Togliere ambedue i fogli di protezio
Pericolo di incidente! ne delle zone con la colla poste dietro
Lasciare coperti gli specchietti allo specchio.
di cortesia delle alette parasole du Inserire, tramite lo spinotto di fis
rante la guida. In caso contrario la saggio, lo specchio nell'apposita zona
luce riflessa può abbagliare il guida ricavata nel parasole del conducente
tore, mettendo a repentaglio la sua in (B).
columità e quella altrui. Aprire la copertura dello specchio.
Premere per circa 20 secondi ambedue
Montaggio dello specchio le zone incollate (A) dietro lo specchio
Lo specchio viene incollato al parasole contro il parasole.
del conducente.
Pulire le superfici da incollare (A) del >Nota
parasole del conducente con un norma L'incollaggio può ritenersi completo
le detersivo per piatti o vetri. solo dopo circa 3 ore.

>Nota
Non utilizzare alcool o acetone. La su
perficie del parasole del conducente può
essere irreparabilmente danneggiata.
Non toccare le zone interessate dalla
colla con le dita. Questo potrebbe com
promettere la tenuta dell'accoppiamen
to.

In viaggio con ogni tempo 91


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 92 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Schermo parasole*

Schermo parasole* Schermo paravento e parasole* per il


Lo schermo parasole serve a proteggere
tetto elettrico scorrevole in cristallo
dall'irradiazione solare e dallo svilup
Esso è disponibile soltanto con il tetto
po di calore attraverso il tetto in cri
elettrico scorrevole in cristallo.
stallo.
Grazie al confortevole comando monoma
nuale è possibile spostare lo schermo
parasole in avanti e all'indietro.

92 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 93 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tetto elettrico scorrevole in cristallo*

Tetto elettrico scorrevole in


cristallo*
Pericolo di lesioni!
Il tetto scorrevole in cristallo
dispone di una sicura antischiaccia
mento. Ciononostante prestare atten
zione, chiudendo il tetto, affinché
nessuno rimanga schiacciato.

Interruttore per il tetto elettrico Per sollevare il tetto scorrevole in


scorrevole in cristallo cristallo
Il tetto scorrevole in cristallo si apre e Premere brevemente in posizione A
si chiude tramite un interruttore a bili l'interruttore a bilico quando il tetto
co. Esso si trova a destra della leva del scorrevole in cristallo è chiuso.
cambio. In questo modo il tetto scorrevo
le in cristallo può essere portato in ogni
posizione desiderata.

In viaggio con ogni tempo 93


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 94 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tetto elettrico scorrevole in cristallo*

Per aprire il tetto scorrevole in


cristallo
Premere l'interruttore a bilico in po
sizione A e tenerlo premuto.
Per chiudere il tetto scorrevole in
cristallo
Premere l'interruttore a bilico in po
sizione B e tenerlo premuto fino alla
completa chiusura del tetto.

94 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 95 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Appendiabiti

Appendiabiti
È possibile appendere la giacca sull'ap
pendiabiti
all'intelaiatura posteriore del tetto
(A) oppure
dietro li es dile B).
(

In viaggio con ogni tempo 95


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 96 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento/ventilazione

Riscaldamento/ventilazione Avviamento ventilatore Regolazione delle bocchette di


I comandi per il riscaldamento e la È possibile regolare la ventilazione su ventilazione
ventilazione quattro diverse posizioni.
Bocchette laterali
Ricircolo aria/circolazione d'aria Ventilazione massima/Sbrinatura (A)
Regolare le bocchette laterali (A) ma
fresca (A) (per una sbrinatura efficiente e lo
nualmente.
Ventilatore (B) spannamento rapido dei cristalli)
Distribuzione dell'aria (C) Ventilatore medio (B) Bocchetta centrale
Temperatura aria/riscaldamento/ri Ventilatore lento (C) La bocchetta centrale (B) sulla consol
scaldatore supplementare (D) Ventilatore spento (D) le centrale dispone di una regolazione
continua, che si esegue agendo
sull'apposito tasto.

96 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 97 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento/ventilazione

Distribuzione dell'aria nella vettura


Dalle bocchette, l'aria viene distribui
ta:
dalla bocchetta centrale e dalle boc
chette di ventilazione laterali (A),
verso il vano piedi (B),
verso il parabrezza centrale e i fine
strini laterali (C).

In viaggio con ogni tempo 97


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 98 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento/ventilazione

I comandi per il riscaldamento e la


ventilazione

Pericolo di incidente!
Attenersi alle regolazioni per il Riscaldatore supplementare elettrico1
riscaldamento e la ventilazione sugge Se si desidera la massima potenza di ri
rite nelle pagine che seguono per evi scaldamento:
tare l'appannamento dei cristalli. Con spingere il pulsante (A) completamente
i cristalli sporchi risulterebbe im verso destra.
possibile osservare la situazione del > Il riscaldatore supplementare elet
traffico e, di conseguenza, si potrebbe Modifica della temperatura trico è attivo.
causare un incidente. Per aumentare la temperatura dell'aria > Sullo strumento combinato si accen
spostare il regolatore (A) verso destra. de la spia del riscaldatore supple
Riscaldamento autonomo* mentare elettrico.
Il riscaldamento autonomo riscalda o >Nota
ventila l'abitacolo alla temperatura pre Durante il funzionamento del riscaldato
cedentemente regolata con il regolatore re supplementare la vettura consuma più
di temperatura. carburante.
Per informazioni più dettagliate sul
funzionamento dei comandi del riscalda
mento autonomo, consultare le relative Per disinserire il riscaldatore supple
istruzioni d'uso. mentare elettrico:
spingere il pulsante (A) verso sini
stra.
> La spia del riscaldatore elettrico
supplementare si spegne.

1 Solo per vetture con motore diesel.

98 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 99 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento/ventilazione

Pericolo di incidente! Regolare sulla posizione inferiore


Regolazione ricircolo aria o
In presenza di temperature della circolazione d'aria fresca (B).
circolazione d'aria fresca
esterne basse, attivare la modalità di > L'aria proviene direttamente
Regolare sulla posizione superiore del
ricircolo solo per breve tempo. In caso dall'esterno.
ricircolo aria (A).
contrario l'appannamento dei cristalli > L'aria circola all'interno dell'abi
può ridurre la visibilità e mettere a tacolo ad es. quando si attraversa un
repentaglio l'incolumità del guidatore tunnel.
e quella altrui. Con i cristalli sporchi
risulterebbe impossibile osservare la
situazione del traffico e, di conse
guenza, si potrebbe causare un inci
dente.

In viaggio con ogni tempo 99


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 100 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento/ventilazione

Raffreddamento rapido Riscaldamento rapido


Regolare Regolare
il ventilatore (A) alla massima il ventilatore (A) alla massima
velocità; velocità;
la distribuzione aria (B) su la distribuzione aria (B) su
bocchetta centrale, bocchetta di bocchetta centrale, bocchetta di
ventilazione sferica e vano piedi; ventilazione sferica e vano piedi;
il riscaldamento (C) in posizione il riscaldamento (C) al massimo.
disinserito; > Il riscaldatore supplementare elet
secondo necessità le bocchette di trico1 è inserito.
ventilazione normali e sferiche. > La spia di controllo1 del riscalda
la ventilazione su ricircolo aria. tore supplementare si accende.
Orientare le bocchette di
ventilazione verso i passeggeri.

1 Solo per vetture con motore diesel.

100 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 101 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento/ventilazione

Sbrinamento cristalli >Importante!


Non utilizzare il raschietto per rimuo
vere il ghiaccio dai cristalli laterali
Pericolo di incidente! del vano posteriore della vettura. La su
Non guidare mai con i cristalli perficie dei cristalli può essere irre
appannati o ricoperti di ghiaccio. La parabilmente danneggiata.
visuale viene notevolmente ridotta. La
visibilità limitata può mettere in pe
ricolo il guidatore e le altre persone.
Con i cristalli sporchi risulterebbe
impossibile osservare la situazione Un perfetto sbrinamento dei cristalli è
del traffico e, di conseguenza, si po possibile quando
trebbe causare un incidente. il ghiaccio viene rimosso completa
mente dai cristalli prima di avviare il
motore servendosi di un raschiaghiac
cio.
Ambiente! il ventilatore (A) è regolato su "Sbri
Sbrinare i cristalli prima di av namento".
viare il motore e lasciarli disappan la distribuzione aria (B) è regolata sui
nare. cristalli anteriore e laterali.
Non lasciare il motore acceso se la il riscaldamento (C) è alla massima po
vettura è ferma per non inquinare tenza.
l'ambiente o danneggiare il motore
stesso.

In viaggio con ogni tempo 101


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 102 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Climatizzatore Plus*

Climatizzatore Plus* Le sue funzioni vengono supportate Quando entra in funzione il


dall'impianto di riscaldamento e venti climatizzatore Plus?
lazione. Vedere le istruzioni a partire Il climatizzatore funziona
Pericolo di incidente! da pag. 96. solo a motore acceso,
Attenersi alle regolazioni con Un filtro combinato* integrato (polvere, solo quando il ventilatore è in funzio
sigliate alle pagine successive per il polline e particolato) purifica inoltre ne,
climatizzatore Plus* per evitare l'ap l'aria fresca. Esso funziona anche quando in modo più efficace se i finestrini
pannamento dei cristalli. Con i cri il climatizzatore Plus è spento e viene rimangono chiusi.
stalli sporchi risulterebbe impossi messo in funzione il ventilatore.
bile osservare la situazione del
traffico e, di conseguenza, si potrebbe >Nota
causare un incidente. Con il climatizzatore Plus acceso si au
menta il consumo di carburante.
>Nota
La deumidificazione dell'aria operata
Il climatizzatore Plus aumenta il comfort dal climatizzatore Plus evita la forma
di guida a temperature esterne molto ele zione di condensa sui cristalli, qualora
vate grazie nell'aria sia presente un'elevata umidi
al raffreddamento e tà.
alla deumidificazione dell'aria. Questo effetto può essere sfruttato anche
per sciogliere la formazione di ghiaccio
sui cristalli, impostando il riscalda
mento alla massima potenza con il clima
tizzatore Plus inserito.

102 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 103 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Climatizzatore Plus*

Indicatore temperatura esterna* Prima di inserire il climatizzatore Plus,


osservare le seguenti avvertenze:
L'abitacolo della vettura si raffredda
Pericolo di incidente! più velocemente se
Una strada può essere ghiacciata si espelle l'aria calda. A tal fine
anche a temperature di poco superiori aprire brevemente i finestrini,
al punto di congelamento, soprattutto portare il ventilatore alla velocità
in zone boscose e sui ponti. Se non si massima,
adegua lo stile di guida alle condizio chiudere i finestrini quando l'aria
ni del fondo stradale la vettura può calda è stata espulsa.
sbandare. Pertanto, adeguare sempre il si inserisce il climatizzatore Plus con la
Premere il pulsante di commutazione
proprio stile di guida e la velocità di funzione di ricircolo aria attivata.
(A) più volte finché non appare l'indi
marcia alle condizioni atmosferiche. dopo breve tempo, si passa dalla fun
cazione della temperatura esterna sul zione di ricircolo alla funzione aria
display. esterna.

Pericolo di incidente!
In presenza di temperature
esterne basse, attivare la modalità di ri
Ambiente!
circolo solo per breve tempo. In caso
Durante il funzionamento del
contrario l'appannamento dei cristalli
climatizzatore Plus, temere i finestri
può ridurre la visibilità e mettere a re
ni chiusi. In tal modo si consuma meno
pentaglio l'incolumità del guidatore e
carburante.
quella altrui. Con i cristalli sporchi ri
sulterebbe impossibile osservare la si
tuazione del traffico e, di conseguenza,
si potrebbe causare un incidente.

In viaggio con ogni tempo 103


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 104 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Climatizzatore Plus*

1. Disinserito Il condizionatore Plus si spegne


> Non si accende alcuna spia sull'in automaticamente quando
terruttore. il numero di giri del motore è troppo
2. Livello intermedio basso,
> Sull'interruttore si accende una in ase
f di partenza,
spia. viene spento il ventilatore,
3. Livello massimo la temperatura del liquido di raffred
> Si accendono entrambe le spie di damento è superiore a 115 °C,
controllo sull'interruttore. la temperatura esterna è inferiore a
5 °C.
>Nota
Accensione e spegnimento del Nel reinserire l'accensione o nel riav
climatizzatore Plus viare il ventilatore, il condizionatore
Il climatizzatore Plus può essere regola entra in funzione sul livello precedente
to su tre livelli. mente impostato (posizioni 1 3).
Premere l'interruttore (A) in succes
sione per passare ai diversi livelli.

104 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 105 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tergicristalli

Tergicristalli Tergilunotto1 e impianto lavacristalli Tergicristallo del parabrezza eimpianto


La leva tergicristallo si trova a destra
1 Intermittenza tergilunotto lavacristalli
del volante.
> Durata intermittenza 10 secondi 1 Impianto lavacristalli per
Le seguenti funzioni tergi/lavacristallo
circa. parabrezza attivato
sono possibili:
2 Impianto lavacristalli per > L'impianto lavacristalli rimane
lunotto attivato attivo finché non viene rilasciata
1 Tergitura a intermittenza parabrezza
> L'impianto lavacristalli rimane la leva.
> Durata intermittenza 7 secondi
attivo finché non viene rilasciata > Il tergicristallo esegue successi
circa durante la marcia.
la leva. vamente 3 ulteriori cicli di tergi
> Durata intermittenza 11 secondi
Il tergilunotto esegue successivamente tura.
circa a vettura ferma.
3 ulteriori cicli di tergitura.
2 Tergitura parabrezza lenta >Nota
3 Corsa veloce del tergicristallo Azionando brevemente la leva si attiva un
del parabrezza ciclo unico di tergitura (tergitura bre
ve).

1 Solo per smart fortwo coupé.

In viaggio con ogni tempo 105


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 106 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tergicristalli

Regolazione automatica tergicristalli* Alle diverse velocità della vettura cor


La durata dell'intermittenza dei tergi rispondono le seguenti durate d'inter
cristalli parabrezza viene regolata a se mittenza:
conda della velocità della vettura.

Durata intermittenza in funzione della 11 secondi 7 secondi 5 secondi 3 secondi


velocità
In fase di aumento della velocità di 0 20 km/h 20 75 km/h 75 120 km/h oltre i 120 km/h
guida

Durata intermittenza in funzione della 3 secondi 5 secondi 7 secondi 11 secondi


velocità
In fase di diminuzione della velocità oltre i 110 km/h 110 65 km/h 65 10 km/h 10 0 km/h
di guida

Il tergilunotto1 viene attivato automatica


mente quando i tergicristalli anteriori
sono in funzionamento e si innesta la re
tromarcia.

Tergilunotto intermittenza 12 secondi 12 secondi 6 secondi


Con tergicristalli regolati in Intermittenza Posizione 1 Posizione 2

1 Solo per smart fortwo coupé.

106 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 107 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Lunotto termico

Lunotto termico1 Accensione e spegnimento del lunotto


termico
Inserire l'accensione.
Pericolo di incidente! > La batteria dura più a lungo se il lu
Prima di iniziare la marcia notto termico viene acceso a motore
sgombrare i cristalli da neve o ghiac avviato.
cio. La visibilità limitata può mettere Premere una volta l'interruttore (A) del
in pericolo il guidatore e le altre per lunotto termico.
sone. > Il lunotto termico è attivato.
> La spia di controllo integrata si ac
La funzione del lunotto termico è quella cende.
di Premere di nuovo l'interruttore (A).
consentire un rapido sbrinamento del > Il lunotto termico è disattivato.
lunotto, > La spia di controllo integrata si
assicurare un'ampia visuale in caso di spegne.
appannamento. >Nota
Il lunotto termico si spegne automatica
mente dopo 10 minuti.

1 Solo per smart fortwo coupé.

In viaggio con ogni tempo 107


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 108 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento specchietti retrovisori esterni*

Riscaldamento specchietti Attivazione del riscaldamento >Nota


retrovisori esterni* specchietto retrovisore esterno Sulla smart fortwo cabrio il riscalda
Se la Vostra vettura dispone di spec Inserire l'accensione. mento specchietto retrovisore esterno si
chietti retrovisori esterni regolabili Attivare il lunotto termico. attiva o si disattiva con l'inserimento e
elettricamente, essi sono anche dotati > Il riscaldamento dello specchietto il disinserimento dell'accensione.
della funzione di riscaldamento elettri retrovisore esterno viene attivato
co. automaticamente.
Il riscaldamento dello specchietto re Disattivazione del riscaldamento
trovisore esterno specchietto retrovisore
serve allo sbrinamento automatico dei Disattivare il lunotto termico.
retrovisori esterni, > Il riscaldamento dello specchietto
consente di ottenere una visuale otti retrovisore esterno si disattiva au
male se sui retrovisori è presente con tomaticamente.
densa.

108 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 109 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Riscaldamento sedili*

Accensione e spegnimento del >Nota


riscaldamento sedili Disinserendo l'accensione si disattiva
L'interruttore del riscaldamento sedili anche il riscaldamento sedili.
ha tre posizioni.
Funzionamento difettoso
1. Disinserito In caso di funzionamento difettoso del
> Non si accende alcuna spia sull'in riscaldamento sedili, la spia di control
terruttore. lo sull'interruttore si accende per breve
tempo e si spegne quando il tasto viene
2. Funzionamento permanente rilasciato.
> Sull'interruttore si accende una Recarsi presso un'officina qualifica
Riscaldamento sedili*
Il riscaldamento del sedile permette di spia. ta, ad es. uno smart center.
riscaldare elettricamente il sedile con
ducente (A) e il sedile passeggero ante 3. Riscaldamento veloce dei sedili a
riore (B) quando l'accensione è inserita. temperature invernali
> Sull'interruttore si accendono due
spie.

In viaggio con ogni tempo 109


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 110 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Telone copriauto*

Telone copriauto* Applicazione del telone copriauto Rimozione del telone copriauto
Non utilizzate il telone copriauto per Il telone copriauto viene ripiegato in Sciogliere il cordoncino.
coprire una vettura molto sporca, poiché produzione in modo tale che stendendolo, Appoggiare i lati sul tetto della vettu
le particelle di sporcizia agiscono come sia sempre il lato in espanso del mate ra.
carta abrasiva sulla vernice. riale ad appoggiare sulla carrozzeria. Arrotolare il telone copriauto sul tet
Stendere il telone copriauto sul tetto to della vettura da avanti verso dietro.
>Importante!
della vettura srotolandolo da dietro in
Se la vettura rimane coperta continua
avanti.
mente per oltre un mese, è necessario
Stendere il telone copriauto su en
consentire una certa ventilazione nella
trambi i lati.
zona del tetto, del cofano motore e del
Per fissare il telone copriauto tirare
bagagliaio, cioè le superfici più ampie
l'apposito cordoncino.
dove poggia il telone copriauto. La ver
nice della vettura può assorbire umidi
tà, che tuttavia deve essere ceduta. Se
l'umidità assorbita non viene ceduta si
possono creare macchie sulla vernice.
Per evitare la formazione di tali macchie
è necessario inserire blocchetti distan
ziali, ad es. di polistirolo, tra telone
copriauto e superficie della vettura af
finché sia garantita la necessaria venti
lazione.

110 In viaggio con ogni tempo


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 111 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Sistema capote
(solo smart cabrio) . . . . . . . . . . . 112
>Schermo a rete antiturbolenza* . 120
>Avvertenze sul sistema capote . . 122
>Anomalie del sistema capote . . . 123
>Indicazioni per la cura
e la manutenzione . . . . . . . . . . . . 125

>>Piacere di guida variabile.


La Vostra smart fortwo cabrio è stata concepita sia per essere utilizzata coperta con la funzione del tetto apribile ripiegabile, sia
per trasformarsi in una vera e propria cabrio, abbassando la capote posteriore e rimuovendo i longheroni laterali con poche e sem
plicissime operazioni.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 112 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

Sistema capote (solo smart cabrio)


Il sistema capote della smart cabrio è
composto da
Tetto apribile ripiegabile
Capote posteriore
Longheroni laterali
Aprendo la capote e ribaltando la capote
posteriore è possibile rimuovere i lon
gheroni laterali sopra le porte.

Pericolo di lesioni! Apertura del tetto apribile Dall'esterno


Prestare attenzione che durante ripiegabile Con il telecomando è possibile aprire
la fase di apertura e di chiusura del completamente il tetto apribile ripie
tetto apribile ripiegabile o della ca Dall'interno
gabile e sbloccare la capote posteriore.
pote posteriore nessuno subisca Inserire l'accensione.
Premere per circa 2 secondi sul pul
schiacciamenti o ferimenti. Premere l'interruttore a bilanciere (A)
sante (A) del telecomando.
fino ad apertura completa del tetto
> Il tetto apribile ripiegabile si apre
apribile ripiegabile.
completamente.
oppure
Premere brevemente l'interruttore a
bilanciere (A) sul lato inferiore.
> Il tetto apribile ripiegabile si apre
completamente.
>Nota
Premendo durante l'apertura su (A) o (B)
il tetto apribile ripiegabile si ferma
sulla posizione raggiunta al momento.

112 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 113 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

Aprire completamente il tetto apribi


Chiusura del tetto apribile Apertura della capote le ripiegabile.
ripiegabile >Nota Premere per circa 2 secondi sul pul
Per motivi di sicurezza, la chiusura del
Eseguire questa funzione soltanto a vet sante a bilanciere (A) o sul tasto di
tetto apribile ripiegabile può essere
tura ferma! sbloccaggio del telecomando.
effettuata solo azionando l'apposito pul
> La capote posteriore si sblocca e
sante all'interno della vettura.
Parcheggiare la vettura. scende verso il basso.
Azionare il freno a mano.
Inserire l'accensione.
Lasciare acceso il motore o inserire
Premere l'interruttore a bilanciere (B)
l'accensione.
fino a chiusura completa del tetto
apribile ripiegabile.
>Nota
La batteria della vettura si scarica
aprendo e chiudendo il tetto apribile ri
piegabile. Pertanto si consiglia di la
sciare in funzione il motore durante
l'apertura o la chiusura.

Piacere di guida variabile 113


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 114 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

A
B
B

Premere verso il basso la capote poste


Avvertenza sul display
riore con una leggera pressione della
Se non è possibile avviare la vettura e
mano al centro del tetto (A).
sul display compare una "C", la capote
Assicurarsi che la capote posteriore
posteriore non è chiusa correttamente.
si innesti su entrambi i lati (B).
Controllare le fasi di montaggio. Verifi
>Importante! care in particolare se la capote è stata
A capote abbassata è possibile che i lon bloccata correttamente.
gheroni laterali vengano rubati. Per tale
ragione è consigliabile smontare i lon
gheroni laterali e stivarli nel bagagli
aio.

114 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 115 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

B B
80
120140

km/
C
120
80
1/1 40
km
1/2

A B
C A
A A

Premere i due tasti di sbloccaggio (A) Spostare la leva di sbloccaggio (A) del
Smontare i longheroni laterali sul lato interno del portellone. longherone laterale all'indietro.
Aprire la porta lato conducente (A) e
Sollevare il coperchio (B) del vano di > È possibile sollevare all'indietro il
lato passeggero anteriore (B). Durante
le operazioni, prestare attenzione alla stivaggio. longherone laterale (B), ma non è
situazione del traffico. possibile rimuoverlo.
Aprire il portellone posteriore (C). Spostare di nuovo la leva di sbloccag
gio (A) all'indietro.

Pericolo di incidente e di lesioni!


Per ragioni di sicurezza, sblocca
re la capote solo a vettura ferma. Altri
menti si potrebbe perdere il controllo
della vettura. Ciò potrebbe provocare
lesioni a Voi e agli altri.

Piacere di guida variabile 115


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 116 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

B 3
A 1 4 4
B 2
A 3 2

A 1

Sollevare prima il longherone laterale Aprire le chiusure in velcro del vano Pericolo di lesioni!
dal lato posteriore (A) ed estrarlo poi di stivaggio. Una volta riposti i longheroni
tirandolo nel verso indicato dalla Inserire i longheroni laterali seguen laterali nel vano di stivaggio ricor
freccia (B). do la numerazione indicata nell'illu darsi di fissarli sempre con i nastri di
Durante le operazioni, prestare atten strazione, con la sporgenza di guida velcro. Se non vengono ben fissati, i
zione alla situazione del traffico. verso sinistra e il lato verniciato ri longheroni laterali potrebbero rap
volto verso il basso, nel vano di sti presentare un pericolo per gli occu
vaggio del portellone posteriore (A). panti in caso di incidente, frenate
brusche o repentini cambi di direzione.

Fissare i longheroni laterali con i na


stri di velcro.
Chiudere il coperchio del vano di sti
vaggio.

116 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 117 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

B
4

B 3 2
A
A 1
C A

Chiudere la porta lato conducente (A) e Aprire le chiusure in velcro del vano
lato passeggero anteriore (B). Chiusura della capote posteriore di stivaggio.
Chiudere il portellone posteriore (C). Montaggio longheroni laterali Estrarre i longheroni dal vano di sti
Aprire a piacimento i cristalli late Aprire la porta lato conducente e lato vaggio del portellone posteriore.
rali. passeggero.
Aprire il portellone posteriore.
>Nota Premere i due tasti di sbloccaggio (A)
Assicurarsi che il coperchio del vano di sul lato interno del portellone.
stivaggio sia chiuso prima di chiudere Sollevare il coperchio (B) del vano di
il portellone posteriore. Altrimenti il stivaggio.
portellone posteriore potrebbe distor
cersi.

Piacere di guida variabile 117


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 118 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

3
1 4
2
A

>Importante!
Prendere un longherone laterale e in Chiusura della capote posteriore
serirlo prima dalla parte anteriore Chiudere il portellone posteriore.
I longheroni devono essere montati se
(A). Premere per circa 2 secondi sull'in
guendo la numerazione indicata nell'il
Prestare attenzione che la guarnizione terruttore a bilanciere (A).
lustrazione.
dei longheroni laterali si trovi in alto > La capote posteriore (B) si sblocca
in posizione (B) e non sia incastrata. in posizione abbassata.
Premere il longherone laterale verso
il basso sulla parte posteriore (C) fino
Pericolo di lesioni!
a percepire lo scatto.
Prestare attenzione a montare
Con l'altro longherone procedere ana
correttamente i longheroni laterali.
logamente sull'altro lato.
Altrimenti essi si potrebbero staccare
durante la marcia e causare lesioni a >Importante!
Voi e agli altri. Assicurarsi che i longheroni laterali si
ano introdotti correttamente, altrimenti
si potrebbero verificare anomalie o dan
neggiamenti.

118 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 119 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema capote (solo smart cabrio)

Alzare la capote posteriore fino Pericolo di lesioni!


all'arresto in posizione intermedia. Prestare attenzione che durante
Sollevare con entrambe le mani la ca la fase di apertura e di chiusura del
pote posteriore in prossimità delle tetto apribile ripiegabile nessuno su
luci di arresto centrali. bisca schiacciamenti o ferimenti.
Premere leggermente la capote poste
riore fino all'innesto.
>Importante!
Assicurarsi che la capote posteriore sia
innestata su entrambi i lati. Se la capote
è innestata su un solo lato, ciò potrebbe >Nota
provocare anomalie o danneggiamenti. La capote posteriore è innestata corret
tamente dopo aver percepito acustica
mente l'innesto. Dopo aver inserito
l'accensione la capote posteriore si
blocca automaticamente.

Premere l'interruttore a
bilanciere (A) fino a che il tetto apri
bile ripiegabile sia chiuso.

Piacere di guida variabile 119


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 120 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Schermo a rete antiturbolenza*

Schermo a rete antiturbolenza*


Osservare i seguenti punti
Viti, doppie rondelle e chiave sono
necessarie soltanto per il primo mon
taggio.
Dopo l'uso, riporre e conservare lo
schermo a rete antiturbolenza sempre
nella borsa originale in PE.

Prendere il paravento e posizionarsi


Montaggio dello schermo a rete
dietro la vettura con la capote abbas
antiturbolenza
sata.
Avvitare le doppie rondelle in dota
> Nei rivestimenti in plastica del
zione alle guide (A) con l'apposita
roll bar si possono scorgere delle
chiave. Eseguire questo montaggio
piccole aperture rettangolari (B).
solo la prima volta che si usa l'acces
> Sullo schermo a rete antiturbolenza
sorio.
si trovano le linguette corrispon
Stringere leggermente la vite (con
denti a queste aperture (C).
coppia massima di 0,7 Nm). Le guide
Montare lo schermo a rete antiturbo
sono dotate allo scopo di apposito fo
lenza sui rivestimenti in plastica di
ro.
sposti su entrambi i lati del roll bar,
come mostrato in figura (C). Le lin
guette in plastica sono rivolte all'in
terno.

120 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 121 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Schermo a rete antiturbolenza*

Inserirsi tra capote e lo schermo a rete


antiturbolenza e agganciare alle dop
pie rondelle le due cordicelle di gom
ma a sezione tonda.
Lo smontaggio segue l'ordine inverso.
Le doppie rondelle avvitate rimangono
in posizione.
>Nota
La capote può essere aperta o chiusa an
che con lo schermo a rete antiturbolenza
montato.

Piacere di guida variabile 121


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 122 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Avvertenze sul sistema capote

Avvertenze sul sistema capote Protezione della capote posteriore Protezione del sistema della capote
Per evitare danni al tetto apribile ri Non sedersi sulla capote posteriore Non ostruire le aperture del sistema
piegabile, alla capote posteriore e al abbassata. capote.
sistema della capote, attenersi alle se Non depositare carichi distribuiti Riporre i longheroni laterali soltanto
guenti indicazioni: sulla superficie con un peso di oltre nell'apposito vano di stivaggio del
75 kg sulla capote posteriore abbassa portellone posteriore.
Protezione del tetto apribile
ta. Non sollevare le staffe di fissaggio a
ripiegabile
Non abbassare la capote posteriore a temperature inferiori a 10 °C.
Se si trasportano oggetti lunghi
temperature inferiori a 10 °C. Accertarsi, durante il trasporto di og
all'interno dell'abitacolo della vettu
Accertarsi durante il carico che nes getti sporgenti verso la zona posterio
ra, con tetto apribile ripiegabile
sun elemento a spigolo vivo venga a re, che questi non appoggino sulle
chiuso, accertarsi che essi non prema
contatto con la capote o con il lunotto. staffe di fissaggio.
no contro il tetto stesso.
Non depositare oggetti appuntiti, a
Non bagnare la superficie del tetto Altre indicazioni
spigolo vivo, di temperatura superiore
apribile ripiegabile con soluzioni Accertarsi di non coprire la terza luce
a 80 °C, incandescenti o con fiamma
alcaline e con acidi. di stop.
libera sul rivestimento della capote.
Viaggiare soltanto con la staffa di fis
Non bagnare la superficie del tetto
saggio chiusa, poiché si rischia che i
apribile ripiegabile con soluzioni
gas di scarico giungano nell'abitaco
alcaline e con acidi.
lo.
Non distribuire cera sul tessuto della
capote e utilizzare esclusivamente
programmi di lavaggio senza applica
zione di cera negli impianti di auto
lavaggio.
Non utilizzare raschietti per il ghiac
cio sul lunotto.

122 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 123 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Anomalie del sistema capote

Aprire il gancio di preinnesto


Liberare il gancio di preinnesto (A)
dal perno (B) sul montante centrale del
lato bloccato con la chiave di aziona
mento di emergenza.
> Sul gancio di preinnesto è applicato
un triangolo che indica la direzione
di apertura.
Innestare di nuovo la capote posterio
re in posizione abbassata.
> I ganci di preinnesto tornano ora
Anomalie del sistema capote
automaticamente nella posizione di
La capote posteriore è innestata solo su innesto base.
di un lato Agganciare di nuovo la capote poste
In fase di aggancio al montante centrale riore come descritto in "Chiusura del
può avvenire che la capote posteriore si la capote posteriore" (vedi pagina 117).
innesti solo su di un lato. La causa può
essere una chiusura anticipata del gan
cio di preinnesto. In questo caso proce
dere nel modo seguente.

Piacere di guida variabile 123


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 124 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Anomalie del sistema capote

Muovere leggermente avanti e indietro Chiusura del tetto apribile ripiegabile


la chiave di azionamento di emergenza Reinserire la chiave di azionamento
fino a quando essa non si innesti in d'emergenza nell'apertura esagonale
modo percepibile nell'apertura esago del motorino elettrico.
nale del motorino elettrico. Ruotare la chiave di azionamento di
Ruotare la chiave di azionamento emergenza in senso antiorario fino a
d'emergenza in senso orario fino a fine chiudere completamente il tetto apri
corsa. bile ripiegabile.
> Un clic indica che il gancio di > Accertarsi che il tetto apribile ri
preinnesto si è aperto. piegabile non si inclini.
Estrarre la chiave di azionamento
Il comando elettrico del tetto apribile >Importante!
d'emergenza.
ripiegabile o della capote posteriore Accertarsi di non graffiare il lunotto
Sollevare la capote posteriore e inne
non risponde più girando la chiave di azionamento di
starla su entrambi i lati nel montante B.
In questo caso procedere nel modo se emergenza.
guente. >Nota
Se non si riesce ad agganciare la capote
Sbloccare la capote posteriore dalla posteriore, il motorino elettrico non è
posizione di supporto stato ruotato fino a fine corsa.
Estrarre la chiave di azionamento
d'emergenza (A) dalla tasca per i docu
menti della vettura e inserirla
nell'apertura (B) del coperchio del mo
torino elettrico.

124 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 125 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura e la manutenzione

Indicazioni per la cura e la La smart gmbh raccomanda l'impiego dei Rimuovere immediatamente i seguenti
manutenzione prodotti smartcare, poiché tipi di sporcizia:
Una manutenzione regolare protegge il presentano un'efficacia detergente escrementi di uccelli
tetto apribile ripiegabile e la capote molto buona e una protezione ottimale; resina degli alberi
posteriore della Vostra smart dagli sono prodotti studiati appositamente residui di insetti
agenti esterni e serve quindi a preserva per i materiali della smart;
>Nota
re il valore del Vostro acquisto. Per ri nessun prodotto smartcare contiene
Se questi tipi di sporcizia non vengono
muovere la sporcizia utilizzare il coloranti e sostanze aromatiche.
immediatamente rimossi, il tessuto del
detergente per capote smartcare.
>Nota la capote può essere danneggiato. Si
>Importante! Tutti i prodotti smartcare sono disponi tratta di agenti ambientali che non sono
Attenersi alle norme di impiego ri bili presso gli smart center. coperti da alcuna garanzia.
portate sulle confezioni dei prodotti
di pulizia.
Si consiglia di sottoporre la Vostra
vettura preferibilmente a lavaggi ma
nuali.

Piacere di guida variabile 125


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 126 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura e la manutenzione

Pulizia del tetto apribile ripiegabile e Pulizia del tessuto della capote Pulizia a secco
della capote posteriore >Importante!
Spazzolare il tessuto della capote con
una spazzola morbida sempre nella
>Importante! Eseguire la pulizia soltanto a tetto apri
stessa direzione, dal lato anteriore
Evitare di pulire con getti d'acqua a bile ripiegabile e capote posteriore
verso quello posteriore.
pressione superiore ai 10 bar oppure chiusi.
con una bocchetta posta a una distanza Pulizia a umido
inferiore ai 30 cm dal tessuto della Utilizzare i prodotti smartcare per la
capote, dalle guarnizioni, dalle su pulizia a umido
perfici o dai raccordi fra i componen shampoo concentrato per auto o
ti. detergente per capote.
Non pulire il tetto apribile ripiega
bile o la capote posteriore con idro Effettuare prima un lavaggio a secco.
pulitrici ad alta pressione (pressione Sciacquare il tessuto della capote con
non superiore ai 10 bar). abbondante acqua tiepida.
Non dirigere il getto d'acqua diretta > Utilizzare a tal fine una spazzola
mente sulle aperture nello spoiler. morbida o una spugna.
Attenersi scrupolosamente alle istru Sciacquare abbondantemente con acqua
zioni di pulizia riportate alla pagina pulita.
219.

126 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 127 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura e la manutenzione

Pulire e lucidare il lunotto


Pulire il lunotto con acqua tiepida e
shampoo concentrato per auto smartcare o
detergente spray per vetri.
>Nota
Utilizzare una spugna pulita e morbida
oppure panni puliti e morbidi per evita
re graffi al lunotto.
>Nota
Se il lunotto dovesse avere perso traspa
renza, esso può essere lucidato con uno
speciale prodotto smartcare per cristal
li in plastica. Attenersi alle istruzioni
per l'uso riportate sulla confezione del
lucidante.

Piacere di guida variabile 127


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 128 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

128 Piacere di guida variabile


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 129 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Dispositivi di ritenuta
per bambini* . . . . . . . . . . . . . . . . 130
>Utilizzo dei dispositivi di ritenuta
per bambini* . . . . . . . . . . . . . . . . 133

>>A prova di bambino.


La sicurezza dei Vostri bambini ci sta particolarmente a cuore.
Perciò, per i Vostri piccoli passeggeri, abbiamo sviluppato sistemi di ritenuta che soddisfano i più severi criteri di sicurezza. E
per garantire il massimo comfort dei Vostri bambini, tali sistemi sono stati costruiti seguendo le più recenti ricerche a livello er
gonomico.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 130 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dispositivi di ritenuta per bambini*

Dispositivi di ritenuta per La smart gmbh raccomanda di utilizzare i >Nota


bambini* sistemi di ritenuta per bambini elencati Osservare le disposizioni previste dai
Senza appositi dispositivi di ritenuta a pagina 134. I dettagli su questi prodotti rispettivi paesi.
per bambini sono riportati nelle relative istruzioni per
non è possibile allacciare corretta l'uso separate. Si prega di leggere atten
mente le cinture di sicurezza, tamente.
i Vostri bambini sono esposti ad un
elevato rischio di lesione, poiché i
muscoli e la loro struttura scheletrica
non sono ancora completamente svilup
pati.
Per ridurre questo elevato rischio di le
sioni, i bambini necessitano di disposi
tivi di ritenuta specifici se
sono di statura inferiore a
150 centimetri oppure se
hanno meno di 12 anni.

130 A prova di bambino


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 131 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dispositivi di ritenuta per bambini*

Cosa si deve osservare per il Pericolo di lesioni! con i dispositivi di ritenuta per
trasporto di bambini! Per i bambini di statura inferio bambini senza cintura propria, la
re a 150 centimetri o di meno di 12 anni porzione per le spalle della cintura
non è possibile allacciare correttamen a tre punti integrata nella vettura
Pericolo di incidenti e di te le cinture di sicurezza senza adegua deve essere disposta all'incirca sul
lesioni! ta assistenza. Per essere protetti da centro della spalla mai sul collo
Non lasciare bambini incustoditi nella eventuali incidenti essi necessitano del bambino e appoggiata corretta
vettura poiché potrebbero aprire le dunque di particolari dispositivi di rite mente sul torso. La parte addominale
porte, rilasciare il freno di staziona nuta. della cintura di sicurezza deve essere
mento o ferirsi con parti mobili della non trasportare in nessun caso i bambi disposta lungo il bacino non
vettura, mettendo così in pericolo se ni seduti sul grembo degli occupanti, sull'addome e aderire sempre per
stessi ed altre persone. poiché in caso di incidente, frenate o fettamente al corpo. Eventualmente
Osservare anche le ulteriori indica bruschi cambi di direzione non sarebbe tendere il nastro della cintura.
zioni di sicurezza relative alla pre più possibile trattenerli in grembo. I
senza di bambini sulla vettura e bambini potrebbero urtare contro parti Assicurare sempre soltanto un bam
riportate nelle presenti istruzioni per dell'abitacolo e subire lesioni gravi o bino nel dispositivo di ritenuta per
l'uso. mortali. Quando si monta un dispositivo bambini.
di ritenuta per bambini seguire le istru La cintura non deve essere incastrata
zioni fornite dal produttore. o attorcigliata e non deve sfregare
su spigoli vivi.
Osservare le istruzioni per l'uso del
dispositivo di ritenuta per bambini.
Pericolo di lesioni!
Per ridurre il rischio di lesioni
gravi o mortali per i bambini in caso
di incidente, frenate o improvvisi
cambi di direzione:

A prova di bambino 131


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 132 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dispositivi di ritenuta per bambini*

Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni!


Se il dispositivo di ritenuta per Se la spia airbag non si accende Non assicurate mai un bambino
bambini o il relativo sistema di fis quando la culla di sicurezza per bebè è con un sistema di ritenuta per bambini
saggio è danneggiato oppure ha subito montata sul sedile passeggero anterio sul sedile passeggero anteriore, in di
sollecitazioni in caso di incidente, il re, l'airbag passeggero anteriore non è rezione opposta alla marcia, se l'air
bambino fermato con tale sistema po disattivato. Quando l'airbag passegge bag passeggero anteriore non è disat
trebbe subire lesioni gravi o mortali ro anteriore non è disattivato, il bam tivato, se cioè la spia airbag non è
in caso di incidente, frenata o repen bino può subire lesioni gravi o mortali accesa.
tino cambio di direzione. a causa dell'attivazione dell'airbag Osservare anche le indicazioni ripor
passeggero anteriore, in particolare tate sull'etichetta di avvertimento sul
Richiedere pertanto un controllo ed se si trova a ridosso dell'airbag pas cruscotto.
eventualmente la sostituzione imme seggero anteriore al momento dell'at Se avete installato una speciale culla
diata di dispositivi di ritenuta e dei tivazione. di sicurezza smart per bambini sul se
relativi fissaggi danneggiati o solle L'airbag passeggero anteriore viene dile passeggero anteriore e la spia
citati durante un incidente presso disattivato soltanto se si fissa una airbag non si accende (sistema di rite
un'officina qualificata, ad es. uno speciale culla di sicurezza per bebè nuta non identificato) richiedere un
smart center. smart sul sedile passeggero anteriore. controllo del sistema di identifica
zione automatica del sistema di rite
nuta presso un'officina qualificata,
ad es. uno smart center.
Nel frattempo non trasportate bambini,
poiché in caso di incidente questi ri
schiano di riportare lesioni gravi o
mortali.

132 A prova di bambino


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 133 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Utilizzo dei dispositivi di ritenuta per bambini*

Utilizzo dei dispositivi di ritenuta


per bambini*
Nella tabella inferiore viene proposto
un riepilogo delle possibilità di instal
lazione dei dispositivi di ritenuta per
bambini nella Vostra vettura.

Sedili Classi di peso ed età indicativa


fino a 10 kg fino a 13 kg da 9 a 18 kg da 15 a 36 kg
(fino a circa 9 mesi) (da 0 a 2 anni) (da circa 9 mesi a 4 anni) (da circa 4 anni a 12 anni)
Sedile passeggero an B UV UV
teriore
UV:idoneo per dispositivi di ritenuta bambini "universali" autorizzati per questa classe di età.
B:idoneo per dispositivi di ritenuta bambini specifici, contenuti nell'elenco allegato. Questi possono essere dispositivi di ritenuta "specifici per la vettura",
"limitati" o "semiuniversali".

A prova di bambino 133


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 134 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Utilizzo dei dispositivi di ritenuta per bambini*

Dispositivi di ritenuta
raccomandati per bambini
Numero articolo Osservazion
Classe di peso Produttore Modello N. autorizz.
smart i
fino a 10 kg (fino a 9 mesi)
fino a 13 kg (da 0 a 2 anni) Storchenmühle Culla di sicurezza per E4 03 442811 LU 0010322 1), 2)
bebè*
Storchenmühle Fissaggio rapido* Componente LU 10327 V002 1), 2)
e Basisfix* base
Vettura con guida a si Autorizzazione
nistra Culla sic. bebè
Storchenmühle Fissaggio rapido* Componente LU 10328 V002 1), 2)
e Basisfix* base
Vettura con guida a de Autorizzazione
stra Culla sic. bebè
da 9 a 36 kg Storchenmühle Sistema di ritenuta per E1 03 301085 LU 15081 1)
(da 9 mesi a 12 anni) bambini Air Seat*
Vetture con guida a de
stra/a sinistra
da 15 a 36 kg Klippan Rialzo sedile* E11 03 44066 LU 0002617 1)
(da 4 a 12 anni) per bambini
Klippan Schienale* per rialzo E11 03 44112 LU 0004663 1)
sedile*
1) Se si utilizzano questi dispositivi di ritenuta per bambini è necessario portare il sedile passeggero anteriore nella posizione più arretrata possibile.
2) Disattivazione airbag frontale passeggero anteriore indispensabile per utilizzo della culla di sicurezza per bebè sul sedile passeggero anteriore.

134 A prova di bambino


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 135 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Prima della partenza. . . . . . . . . . 136
>Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
>Parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
>Utilizzo in inverno. . . . . . . . . . . . 149
>Guidare con il catalizzatore . . . . 151
>Consigli per la guida . . . . . . . . . 152
>Tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
>Limitatore della velocità* . . . . . . 157
>Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
>Programma elettronico
di stabilità (esp) . . . . . . . . . . . . . 165
>Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

>>Studio del movimento.


Il fatto che uno studio produca piacere di guida dipende dal fatto che la Vostra vettura trasmette emozioni del tutto nuove.
Un cambio che assomiglia a quello delle vetture di Formula 1 o delle grandi sportive. Il cambio sequenziale a 6 marce softip permette
di cambiare marcia senza frizione. E con la modalità automatica softouch* la Vostra vettura cambia la marcia da sola. Il sistema esp
inoltre Vi aiuta non solo a trascorrere l'inverno in tutta sicurezza, ma anche in caso di pericoli di sbandata!
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 136 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Prima della partenza

Leggere questo capitolo molto attenta


mente.
Imparare a conoscere la vettura e il suo
funzionamento.

Prima della partenza Osservate le caratteristiche tecniche:


Prima ancora di metter Vi al volante (A) display marcia innestata
della Vostra nuova vettura, acquisite (B) immobilizzatore
familiarità con tutti i suoi comandi. (C) leva del cambio
(D) tasto di commutazione softip/
softouch*
(E) posizione del blocchetto di ac
censione
nessun pedale frizione

136 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 137 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Prima della partenza

Pericolo di incidente! Pericolo di incidente!


Se si usano tappetini*, accertar L'impiego all'interno della vet
si che vi sia sufficiente spazio libero tura di cellulari e ricetrasmittenti
e che gli stessi siano adeguatamente con antenne esterne non dotate di pro
fissati. Il vano piedi lato guida deve tezione da radiodisturbi può causare
essere sempre sgombro da oggetti. anomalie all'elettronica della vettura
Prima della partenza, controllare il compromettendone così la sicurezza di
loro fissaggio e, se necessario, cor funzionamento e di conseguenza l'inco
reggerlo. Se il tappetino non è fissato lumità degli occupanti.
adeguatamente può scivolare, pregiu Utilizzare quindi tali dispositivi solo
dicando così il funzionamento dei pe se collegati, secondo prescrizione, ad
dali. un'antenna dotata di protezione da ra
Non utilizzare più tappetini sovrapposti. diodisturbi.

Studio del movimento 137


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 138 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Prima della partenza

Cambio Cambio automatizzato (softouch)* Comandi cambio sul volante*


La Vostra vettura cambia in maniera di Il cambio di marcia è automatico, se la Il volante sportivo di pelle a tre razze*
versa a seconda dell'allestimento. leva del cambio si trova nella corsia di con comandi del cambio integrati* con
selezione e viene premuto il pulsante sente di cambiare marcia senza togliere
Cambio manuale (softip)
(A). le mani dal volante.
Il cambio di marcia (+ oppure ) si ese
gue spingendo leggermente la leva del >Nota La commutazione fra le marce avviene con
cambio quando si trova nella corsia di All'avviamento della vettura è inserito un leggero sfioramento dei bilancieri di
selezione. il cambio manuale (softip). Eccezione: selezione al volante, quando la leva del
vetture Brabus. cambio si trova nella corsia di selezio
ne.
+ = Innesto marcia superiore
= Innesto marcia inferiore

138 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 139 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

Guida Durante il periodo di rodaggio: Dopo il periodo di rodaggio:


Non premere fino in fondo il pedale Accelerare lentamente fino a raggiunge
Rodaggio
dell'acceleratore. re la massima velocità e il massimo nu
I primi 1500 km sono estremamente im
Eseguire il cambio di marcia appena mero di giri.
portanti per la durata e la prestazione
viene suggerito dal display.
del motore della Vostra smart. >Nota
Evitare regimi elevati.
Attenersi alle indicazioni di guida con
tenute in queste istruzioni per l'uso.

Studio del movimento 139


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 140 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

Come disattivare l'immobilizzatore:


Riportare la chiave di accensione in
posizione 0.
Premere il tasto sulla chiave di ac
censione. Se si dispone di un teleco
mando a raggi infrarossi si deve
mirare sullo specchietto retrovisore
interno.
> Un unico segnale acustico segnala la
disattivazione dell'immobilizzato
re.
Immobilizzatore Girare nuovamente la chiave di accen
L'immobilizzatore si attiva automatica sione in posizione 1.
mente se la Vostra vettura rimane ferma e > Sull'indicatore marce appare 1, N o
non chiusa per oltre 5 minuti. R.
Con immobilizzatore attivato
il display visualizza quando si
porta la chiave di accensione in posi
zione 1,
viene emesso per 3 volte un segnale
acustico.

140 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 141 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

Avviamento del motore Avviamento del motore (diesel)


Allacciare la cintura di sicurezza.
Premere il freno a pedale.
Pericolo di intossicazione! Inserire la chiave di accensione nel
Evitare di lasciare acceso il mo blocchetto di accensione.
tore in ambienti chiusi. I gas di scari Ruotare la chiave di accensione su 1.
co contengono monossido di carbonio, Portare la leva del cambio in posizio
una sostanza velenosa. L'inalazione di ne N.
gas di scarico è nociva alla salute e > Sull'indicatore marce apparirà N.
può causare perdita di conoscenza o, > La spia del preriscaldamento dello
addirittura, la morte. strumento combinato si accende.
Avviamento del motore (a benzina) Quando si spegne la spia del preri
Allacciare la cintura di sicurezza. scaldamento è possibile avviare il mo
Premere il freno a pedale. tore.
Inserire la chiave di accensione nel Girare brevemente la chiave di accen
blocchetto di accensione. sione a destra.
Ruotare la chiave di accensione su 1. > Il motore si avvia autonomamente
Pericolo di incidente! Portare la leva del cambio in posizio (avviamento rapido).
Se il motore non è in funzione, lo ne N.
sterzo e l'impianto frenante non sono > Sull'indicatore marce apparirà N.
servoassistiti. Girare brevemente la chiave di accen
La forza necessaria per azionare freni sione a destra.
e sterzo è pertanto superiore. > Il motore si avvia autonomamente
(avviamento rapido).

Studio del movimento 141


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 142 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

Il motore non si avvia.


Controllare ancora se
la leva del cambio è in posizione N,
il reno
f a pedale è azionato,
sulla visualizzazione delle marce sul
display è visualizzato N,
l'immobilizzatore è disattivato.
1. Il motore non si avvia entro 4 secondi:
Attendere brevemente.
Ripetere la procedura di
>Importante! >Nota avviamento.
Il motore si avvia solo con leva del cam Se sull'indicatore delle marce appare 2. Il motore non si avvia:
bio in posizione N. una disattivare dapprima l'immobi Se si abbandona la vettura,
lizzatore (vedi Pagina 7 140). accertarsi che essa sia bloccata per
Se il display marcia innestata mostra una evitarne lo spostamento per inerzia.
, sulla smart fortwo cabrio è necessa Chiamare un servizio di
rio innestare correttamente la capote. autosoccorso, ad es. smartmove
>Nota Assistance o un'officina
Se in fase di avviamento l'immobilizza qualificata, ad es. uno smart center.
tore è attivato oppure è inserita la re
tromarcia, l'indicatore nel display
comincia a lampeggiare.

142 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 143 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

>Nota >Nota
Uno 0 sul display marce indica che non è Il sistema di assistenza per la partenza
stata innestata nessuna marcia. In fase non è attivo quando per partire si sta
innesto nella corsia di selezione non è utilizzando il freno a mano.
stato premuto il pedale del freno.
>Importante!
Partenza in salita Dopo circa un secondo l'AAS non frena più
La Vostra vettura dispone di un sistema la vettura, la quale può quindi arretrare
di assistenza per la partenza (AAS). per inerzia. Se si apre la porta del con
In fase di partenza in salita la vettura ducente entro tale lasso di tempo l'AAS si
viene mantenuta frenata per circa 1 se disinserisce e viene emesso un segnale
condo dopo il rilascio del pedale del acustico di avvertimento.
Partenza
Premere il freno a pedale. freno.
Tirare la leva del cambio dalla posi In questo modo
zione N a sinistra nella corsia di sele avete tempo sufficiente per portare il
zione. piede dal freno all'acceleratore e par
> Il display marce visualizza 1 oppure tire,
A*. si evita l'arretramento della vettura
Lasciare il freno a pedale. per inerzia e si risparmia la frizione.
Premere lentamente il pedale dell'ac
celeratore. Lasciare il freno a pedale.
> La vettura si avvia. Premere sufficientemente il pedale
dell'acceleratore.
> La vettura si avvia.

Studio del movimento 143


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 144 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

Retromarcia >Nota
Premere il freno a pedale. Inserire la retromarcia solo quando la
Portare la leva del cambio dalla posi vettura è ferma.
zione N indietro alla posizione R.
> Sull'indicatore marce apparirà R.
Lasciare il freno a pedale.
Premere lentamente il pedale dell'ac
celeratore.
> La vettura si avvia.

144 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 145 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

>Avvertenze per il cambio di marcia!


Quando è in sosta col motore acceso,
ad es. al semaforo, la vettura innesta
automaticamente la prima marcia.
La vettura passa automaticamente alla
marcia superiore quando raggiunge il
regime limite superiore.

Per passare alla marcia superiore,


Cambio manuale (softip) spingere la leva brevemente in dire
Accelerare ulteriormente premendo il Ambiente!
zione +; per passare alla marcia infe Eseguire il cambio di marcia ap
pedale dell'acceleratore.
riore spingere brevemente in pena viene suggerito dalla freccia sul
> Sull'indicatore marce viene visua
direzione . display digitale. In questo modo si ri
lizzato il rapporto inserito.
> La vettura passa alla marcia imme sparmia energia e si contribuisce a tu
> Appare successivamente una freccia
diatamente superiore o inferiore. telare l'ambiente.
che suggerisce di innestare una
> Sulla visualizzazione delle marce
marcia superiore ( ) o inferiore
viene visualizzata la marcia imme
( ).
diatamente superiore o inferiore.
Lasciare il piede sul pedale dell'ac
celeratore.

Studio del movimento 145


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 146 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guida

Kickdown*
Vetture con softouch* o vetture con Tem
pomat*:
utilizzare il kickdown per accelerare al
massimo.
Premere il pedale del gas oltre il pun
to di resistenza.
> Il cambio scala.
Sollevare il piede dal pedale del gas
una volta raggiunta la velocità desi
Ritorno a softip: derata.
Cambio automatico (softouch*) Spingere la leva del cambio in dire Se si preme a fondo il pedale dell'acce
Sul lato corsia di selezione premere il leratore oltre il punto di kickdown, come
zione + o oppure premere il pulsante
pulsante per softouch. per una partenza sportiva, la frizione si
per softouch.
> La vettura cambia automaticamente innesta soltanto a un regime superiore al
marcia. >Nota normale.
> Sull'indicatore marce appare A. All'avviamento della vettura è inserito
il cambio manuale (softip).
Eccezione: vetture Brabus.

146 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 147 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Parcheggio

Parcheggio Pericolo di lesioni!


Non lasciare bambini incustodi
ti nella vettura Essi potrebbero ad es.
Pericolo di incidente! disinserire il freno a mano. Questo po
Per la sosta in salita e il par trebbe provocare un incidente con le
cheggio è necessario fermare sempre la sioni gravi o mortali.
vettura anche con il freno a mano.
Altrimenti la vettura può spostarsi per
inerzia anche se la leva del cambio è
stata portata in posizione R. Questo
potrebbe provocare un incidente con Parcheggiare la vettura.
lesioni gravi o mortali. Premere il freno a pedale.
Azionare il freno a mano.
Spegnere il motore
Portare la leva del cambio in posizio
ne R.
Attendere fino a quando il display non
Pericolo di incidente!
visualizza R.
Non fermare la vettura a motore
Allentare lentamente il freno a pedale.
in funzione e con la marcia inserita.
Portare la chiave nel blocchetto di ac
Altrimenti la vettura potrebbe spo
censione in posizione 0.
starsi per inerzia e provocare un inci
Estrarre la chiave di accensione.
dente.
Premere il tasto di rilascio della cin
tura di sicurezza e far rientrare la
cintura manualmente.

Studio del movimento 147


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 148 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Parcheggio

>Importante!
Per far raffreddare rapidamente il tur
bocompressore dopo una marcia a pieno
carico, percorrere gli ultimi chilometri
lentamente o far girare brevemente il
motore a folle prima di arrestarlo.
>Nota
La retromarcia R non blocca completa
mente da ogni possibilità di spostamen
to per inerzia (bloccaggio di
parcheggio), poiché su salite molto ri
pide la vettura può comunque spostarsi.
Soltanto il freno a mano blocca
completamente la vettura.

148 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 149 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Utilizzo in inverno

Utilizzo in inverno Pericolo di incidente!


All'inizio dell'inverno recarsi presso Pericolo di incidente!
In fase di curva neanche i siste Il pericolo di incidenti aumenta
un'autofficina qualificata, ad es. uno in misura rilevante in caso di eccessi
smart center, per tutti quegli accorgi mi elettronici sono in grado di stabi
lizzare completamente la vettura. Ade va velocità, soprattutto in curva e su
menti utili alla vettura per affrontare la fondo stradale bagnato o sdrucciolevo
stagione fredda. guare sempre la condotta di guida alle
condizioni meteorologiche, della car le e per mancata osservanza della di
reggiata e del traffico. stanza di sicurezza.
Ridurre la velocità prima di entrare in I sistemi elettronici di regolazione
Pericolo di incidente! una curva. In caso contrario vi potreb come l'esp non sono in grado di ridurre
Il mancato rispetto delle indica bero essere rischi di incidente. questo rischio né di superare i limiti
zioni sull'uso del cambio e sulla mar imposti dalle leggi fisiche. Pertanto
cia in condizioni invernali può pre adeguare sempre il proprio stile di
giudicare la stabilità di marcia e guida alle condizioni stradali e atmo
determinare ad es. sbandamenti nel sferiche del momento, e osservare una
lato posteriore della vettura. Questo distanza di sicurezza adeguata rispet
aumenta i rischi di provocare un inci to agli altri utenti della strada e agli
dente. oggetti presenti sulla carreggiata.

Studio del movimento 149


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 150 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Utilizzo in inverno

Un'officina qualificata, ad es. uno smart Adattare il proprio stile di guida alle Osservare in particolare le seguenti
center, controlla condizioni stradali invernali frenando e istruzioni per la guida nei mesi
stato delle gomme invernali; accelerando più dolcemente. invernali:
qualità dell'olio motore; Montare soltanto pneumatici e ruote
concentrazione di fluido anticorro raccomandati da smart gmbh.
sione/antigelo nel liquido di raffred Montare per tempo, già in autunno, le
damento; gomme invernali.
rapporto di miscelazione nel sistema Viaggiare a bassi regimi di motore.
lavavetri; Evitate trasferimenti di carico estre
stato di carica della batteria. mi.
I sistemi elettronici (come l'esp) non Passare al più presto possibile alla
sono in grado di sfidare le leggi della marcia superiore (marcia a bassi re
fisica. gimi) e durante la selezione delle
marce togliere il piede dall'accelera
tore.
Evitare sterzate estreme e brusche.
Cominciare la frenata per tempo prima
di una curva.

150 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 151 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Guidare con il catalizzatore

Guidare con il catalizzatore Il catalizzatore riduce le sostanze tos È indispensabile osservare i seguenti
siche nei gas di scarico. punti per non rischiare di surriscaldare
Cosa c'è da sapere
Il catalizzatore si trova nella sezione o danneggiare il catalizzatore.
posteriore della vettura. Rispettare tutti gli intervalli di ma
Utilizzare solo carburante senza nutenzione previsti.
Pericolo di lesioni e d'incendio! piombo. Bastano poche gocce di benzi Non guidare la smart fino al completo
Il catalizzatore diventa estrema na con piombo per danneggiare il ca esaurimento del carburante.
mente caldo. In caso di contatto sono talizzatore. Se il motore procede a scatti, fermarsi
possibili ustioni. Fare attenzione a immediatamente senza mettere in pe
quanto segue: ricolo gli altri utenti della strada.
non rimuovere le protezioni termoi Riprovare a mettere in moto il motore
solanti, per massimo tre volte.
non applicare prodotti anticorrosi Girare la chiave di accensione per non
vi sotto la vettura; più di 4 secondi.
durante il parcheggio prestare at
tenzione che materiali facilmente
infiammabili (come ad es. fieno o
erba) non vengano a contatto con il
catalizzatore. I materiali potrebbe
ro infiammarsi e provocare incendi
o ustioni.

Studio del movimento 151


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 152 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consigli per la guida

Consigli per la guida 2. A tutta birra! 5. Lasciare spesso l'acceleratore


Seguendo questi consigli sarà possibile La partenza richiede notevolmente più È meglio far avanzare la vettura il più
ridurre notevolmente il consumo di car energia rispetto alla marcia regolare. In spesso possibile a marcia innestata sen
burante della Vostra vettura. fase di partenza tenere quindi la prima za accelerare che farla avanzare a folle.
Così contribuirete alla protezione marcia soltanto per due lunghezze auto (5 In questo modo il consumo di carburante,
dell'ambiente riducendo nel contempo i metri circa) e accelerare velocemente grazie all'esclusione in fase di rilascio,
Vostri costi. premendo il pedale per almeno 3/4 della si riduce a zero.
corsa.
1. Meglio far pausa 6. Sotto pressione
Ai semafori, ai passaggi a livello e in 3. Cambiare marcia Una pressione pneumatici corretta con
coda: spegnere sempre il motore; già Eseguire il cambio di marcia appena sente di risparmiare carburante, aumen
dopo 10 secondi si comincia a risparmia viene suggerito sul display digitale. ta la durata dei pneumatici e incrementa
re. la sicurezza in frenata. Sul lato interno
4. La prudenza non è mai troppa dello sportellino carburante sono ripor
>Importante!
Frenando e accelerando di frequente si tate le indicazioni sulla corretta pres
Al nuovo avviamento accertarsi che
consuma molto più carburante. Mantenere sione pneumatici per le varie condizioni
la leva selettrice sia in posizione N,
pertanto sempre la giusta distanza e, di carico e clima.
il freno a pedale sia attivato,
quando possibile e opportuno, togliere
sulla visualizzazione marce sul di
il piede dal pedale dell'acceleratore. 7. Carico a bordo
splay sia visualizzato N.
Supporti di base montati, portabiciclet
te e portasci aumentano la resistenza
dell'aria e di conseguenza anche il con
sumo di carburante della vettura. Pertan
to, si consiglia di smontarli se non
vengono utilizzati.

152 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 153 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Consigli per la guida

8. Leggeri come una piuma Ambiente!


Anche carichi inutili nel bagagliaio au Non scaldare il motore a vettura
mentano il consumo di carburante. Per ferma e spegnerlo in caso di soste pro
tanto è consigliabile rimuovere di tanto lungate dovute al traffico. In questo
in tanto i carichi inutili dal bagagli modo si risparmia energia e si contri
aio. buisce a tutelare l'ambiente.
9. Punto della situazione
Effettuare regolarmente il controllo del
la vettura presso un'autofficina qualifi
cata, ad es. uno smart center. Rispettare
tutti gli intervalli di manutenzione.

Studio del movimento 153


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 154 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tempomat*

Pericolo di incidente! Pericolo di incidente!


Impostare la velocità salvata se Il Tempomat è soltanto uno di
essa è effettivamente adeguata alla si spositivo di comando ausiliario, il cui
tuazione. In caso contrario, le improv compito è di offrire un supporto al
vise accelerazioni o gli improvvisi guidatore durante la marcia. Pertanto
rallentamenti possono costituire un la responsabilità della velocità di
pericolo per chi è a bordo della vettura marcia e della tempestività della fre
e per gli altri utenti della strada. nata è sempre del guidatore.
Il Tempomat non è in grado di verifica
Denominazioni sulla leva di comando re le condizioni della strada e del
Tempomat* SET: mposta
i traffico. Non utilizzare il Tempomat:
Il Tempomat consente di impostare una CONT: irprendi se le condizioni della circolazione
velocità di marcia a partire da 30 km/h CANCEL MODE: cancella modo operativo stradale non consentono di viaggiare
che è possibile mantenere per un periodo ad una velocità costante (ad esempio
prolungato se è necessario ad es. rispet in presenza traffico intenso o per
tare determinati limiti. La velocità vie correndo strade con molte curve). In
ne mantenuta automaticamente dal caso contrario si potrebbe causare
Tempomat. un incidente.
Il Tempomat viene azionato con la leva di su fondo stradale sdrucciolevole. Le
comando destra. ruote motrici potrebbero perdere
aderenza in fase di frenata o accele
>Importante! razione, provocando lo sbandamento
Spingendo una volta il pulsante sulla della vettura.
leva di comando o premendo sul pedale in condizioni di scarsa visibilità,
del freno, la funzione Tempomat si disat ad esempio in presenza di nebbia,
tiva immediatamente e si passa alla fun forte pioggia o neve.
zione limitatore della velocità.

154 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 155 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tempomat*

>Nota
La velocità di guida impostata con
l'anello di regolazione può anche venire
memorizzata ruotandolo in direzio
ne .

Attivazione Tempomat Modifica della velocità di marcia con il


Portare la vettura alla velocità desi Tempomat
derata. È possibile modificare la velocità di
Ruotare l'anello di regolazione in di guida prescelta intervenendo sull'anello
rezione . di regolazione. Con l'anello di regola
> La velocità di guida desiderata vie zione è possibile ridurre la velocità
ne mantenuta e memorizzata automa solo fino a 30 km/h.
ticamente. Ruotare l'anello di regolazione in di
rezione .
> La velocità di marcia aumenta.
Ruotare l'anello di regolazione in di
rezione .
> La velocità di marcia diminuisce.

Studio del movimento 155


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 156 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tempomat*

Disattivazione Tempomat
Il Tempomat viene disattivato:
quando is rena,
f
quando entra in azione l'esp,
premendo una volta la leva di comando.
L'ultima velocità di guida impostata con
il Tempomat rimane memorizzata.

>Nota
L'ultima velocità di marcia salvata viene
cancellata quando si spegne il motore.
Ripresa della velocità di guida
memorizzata
Se si desidera tornare a guidare alla ve
locità memorizzata:
Portare l'anello di regolazione
all'estremità della leva in direzione
.
> La vettura accelera o rallenta auto
maticamente per raggiungere l'ulti
ma velocità di marcia impostata.

156 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 157 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Limitatore della velocità*

Primo utilizzo
Il display visualizza
al primo impiego,
al ripristino dopo lo scollegamento
della batteria,
tre linee orizzontali che lampeggiano
insieme a "LIM".
Ruotare l'anello di regolazione in di
rezione .
> La funzione limitatore della veloci
tà è impostata.
Limitatore della velocità* Attivazione del limitatore della velocità
Con il limitatore della velocità è possi > Sul display appare un valore relati
Premere per circa 2 secondi sulla leva vo alla velocità che può essere mo
bile fissare una velocità di marcia con
di comando. dificato con l'anello di regolazione.
sentita come limite massimo a partire da
> Il limitatore della velocità è atti
30 km/h; potete però modificare la velo
vato.
cità autonomamente, fino al limite mas
> Sul display appare "LIM" e un valore
simo impostato, agendo su acceleratore e
relativo alla velocità.
freno.
La funzione limitatore della velocità può
essere attivata soltanto a motore in fun
zione.
Il limitatore della velocità viene azio
nato con la leva di comando destra.

>Importante!
Spingendo una volta il pulsante sulla
leva di comando, si abbandona immedia
tamente la funzione limitatore della ve
locità e si passa alla funzione Tempomat.

Studio del movimento 157


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 158 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Limitatore della velocità*

Guidare con il limitatore di velocità


È possibile accelerare fino al limite su
periore di velocità impostato.
Quando si raggiunge il limite superiore,
il regime motore viene bloccato.
Superamento della velocità massima
impostata
È possibile superare la velocità massima
impostata se
si accelera durante la marcia in di
Fissare il limite superiore di velocità scesa, Disinserimento provvisorio del
Ruotare l'anello di regolazione in di si riduce la velocità impostata con limitatore della velocità
rezione o per impostare un li l'anello di regolazione ma la velocità In certe situazioni di traffico può essere
mite superiore. di marcia effettiva rimane ancora su necessario disinserire brevemente il
> La velocità impostata può essere periore. limitatore della velocità.
modificata per gradi di 5 km/h. Se la velocità massima impostata viene Premere una volta sulla leva di coman
superata di almeno 10 km/h do.
viene emesso un segnale acustico; > La funzione limitatore della veloci
l'indicazione limitatore di velocità tà è disinserita.
comincia a lampeggiare. > Nel display viene visualizzato solo
Questi segnali di avvertimento termina "LIM".
no dopo aver raggiunto la velocità mas
sima impostata.

158 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 159 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Limitatore della velocità*

>Nota
Se si spegne il motore, viene salvata la
velocità del limitatore della velocità
selezionata per ultima. Essa può essere
richiamata direttamente dopo il succes
sivo avviamento del motore.

>Nota
Se viene attivata la funzione kickdown
con il pedale dell'acceleratore, la fun
zione limitatore della velocità viene di
Riattivazione del limite massimo sattivata per motivi di sicurezza. In tal Disattivazione del limitatore della
È possibile riattivare il limite massimo modo, se la situazione lo richiede, pote velocità
indipendentemente dalla velocità di te superare il limite impostato. Premere per circa 2 secondi sulla leva
marcia in cui ci si trova. di comando.
Ruotare l'anello di regolazione in di > Il limitatore della velocità è disat
rezione . tivato.
> La velocità massima memorizzata > Il Tempomat è attivato.
per ultima appare sul display.

Studio del movimento 159


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 160 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Freni

Freni Pericolo di incidente!


Freno a mano Evitare lo spostamento per iner
zia della vettura tirando il freno a ma
Pericolo di lesioni! no.
Non lasciare bambini incustodi La vettura altrimenti può spostarsi au
ti nella vettura in quanto potrebbero tonomamente per inerzia, anche se la
disinserire il freno a mano. Questo po leva del cambio si trova in
trebbe provocare un incidente con le posizione R, e causare un incidente.
sioni gravi o mortali.
Il freno a mano impedisce alla vettura di
muoversi quando è ferma o parcheggiata.
Per inserire il freno a mano
Tirare la leva.
> La leva si innesta automaticamente.
Per sbloccare il freno a mano
Sollevare leggermente la leva.
Premere il pulsante di bloccaggio (A).
Riabbassare la leva.

160 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 161 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Freni

Freno a pedale Pericolo di incidente!


È necessaria una forza notevol
mente superiore in frenata quando
Pericolo di lesioni!
il servofreno si guasta,
La libertà di movimento dei pe
un circuito frenante si guasta,
dali non deve essere limitata in alcun
il motore viene spento, ad es. in fase
modo. Il vano piedi lato guida deve es
di traino.
sere sempre sgombro da oggetti.
Allo stesso modo, lo spazio di frenata
Se sono presenti tappetini o moquette,
aumenta.
accertarsi che vi sia spazio libero
Accertare che il motore sia in funzione
sufficiente per i pedali.
Il freno a pedale è collegato a due cir quando la vettura si sposta. Effettuare
Dopo aver parcheggiato la vettura tira
cuiti frenanti separati fra loro. A motore la riparazione dell'impianto frenante
re sempre il freno a mano.
acceso, in fase di frenata la forza fre presso un'officina qualificata, ad es.
Non lasciare bambini incustoditi nella
nante del piede viene moltiplicata da un uno smart center, se nell'impianto si
vettura poiché potrebbero spostare la
servofreno. verifica un guasto.
leva del cambio, causando lo sposta
mento accidentale della vettura qualo
ra questa sia parcheggiata in salita o
in discesa.

Studio del movimento 161


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 162 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Freni

In caso di avaria a un circuito frenante >Nota Indicatore meccanico acustico


(vedere Anomalie al sistema frenante a Il servofreno funziona solo a motore ac dell'usura guarnizione dei freni
pagina 7 164) ceso. La vettura dispone di un indicatore mec
è necessario premere più a fondo il canico acustico dell'usura guarnizione
pedale del freno per ottenere lo stesso dei freni. Se in fase di frenata giungono
effetto frenante, rumori continui dall'assale anteriore, è
lo spazio di frenata è più lungo. necessario recarsi presso un'officina
Pericolo di incidente! qualificata, ad es. uno smart center.
Parcheggiare al più presto la vettura Se la vettura viene trainata, a
motore spento è necessario esercitare Assistente di frenata idraulico
in modo da non costituire pericolo per
una forza notevolmente superiore sul L'assistente di frenata idraulico si atti
la circolazione.
pedale del freno. va in situazioni d'emergenza.
Se si abbandona la vettura, accertarsi
Se si azionano velocemente i freni, ma
che essa sia bloccata per evitarne lo
senza la necessaria forza, l'assistente di
spostamento per inerzia.
frenata idraulico aumenta automatica
Non proseguire la marcia.
mente la forza frenante diminuendo in tal
Chiamare un servizio di autosoccorso,
modo la distanza di arresto.
ad es. smartmove Assistance o un'offi
In una situazione di frenata d'emer
cina qualificata, ad es. uno smart cen
genza premere energicamente sul pe
ter.
dale del freno fino a che il pericolo
non sia passato.
> L'abs evita un bloccaggio delle ruo
te.
> Una volta rilasciato il pedale del
freno, i freni tornano a funzionare
normalmente.
> L'assistente di frenata idraulico
viene quindi disattivato.

162 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 163 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Freni

Sistema antibloccaggio (abs) Il sistema antibloccaggio (abs) impedi Frenare con l'abs
sce alle ruote frenanti di bloccarsi. In situazioni d'emergenza:
La possibilità di sterzare viene mante Premere il pedale del freno rapida
Pericolo di incidente! nuta consentendo al conducente di sviare mente e con tutta la forza.
Il pericolo di incidenti aumenta gli ostacoli. Sterzare per sviare l'ostacolo.
in misura rilevante in caso di eccessi > La vettura risponde ai comandi di
va velocità, soprattutto in curva e su >Importante!
sterzata.
fondo stradale bagnato o sdrucciolevo Quando l'abs entra in funzione si av
le e per mancata osservanza della di verte una vibrazione sul pedale del >Nota
stanza di sicurezza. freno. Non togliere il piede dal freno anche se
abs ed esp non sono in grado di ridurre L'abs agisce soltanto quando si azio il pedale vibra. In questo modo si ottie
questo rischio né di superare i limiti nano a fondo i freni, nel caso in cui al ne la frenata ottimale.
imposti dalle leggi fisiche. meno una delle ruote si stia per bloc
Pertanto adeguare sempre il proprio care.
stile di guida alle condizioni stradali
e atmosferiche del momento, e osserva
re una distanza di sicurezza adeguata
rispetto agli altri utenti della strada
e agli oggetti presenti sulla carreg
giata.

Studio del movimento 163


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 164 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Freni

Nel caso 3
Parcheggiare al più presto la
vettura in modo da non costituire
pericolo per la circolazione.
Se si abbandona la vettura,
Guasti al sistema dei freni Guasti al sistema abs accertarsi che essa sia bloccata per
Se si è verificato un guasto al sistema Si è verificato un guasto dell'impianto evitarne lo spostamento per inerzia.
frenante, la spia di controllo del sistema abs quando la spia abs Non proseguire la marcia.
frenante sul cruscotto non si spegne dopo l'avviamento del Chiamare un servizio di
non si spegne dopo aver allentato il motore o al più tardi dopo 10 secondi autosoccorso, ad es. smartmove
freno a mano; (caso 1); Assistance o un'officina
si accende durante la guida; si accende durante la marcia (funzio qualificata, ad es. uno smart center.
si accende assieme alla spia di con namento d'emergenza dell'abs) (caso 2).
trollo abs. si accende insieme alla spia dell'im
pianto frenante (avaria all'abs) (caso 3).
In tutti e tre i casi
Nei casi 1 e 2
Parcheggiare al più presto la vettura
Recarsi immediatamente presso un'of
in modo da non costituire pericolo per
ficina qualificata, ad es. uno smart
la circolazione.
center.
Se si abbandona la vettura, accertarsi
che essa sia bloccata per evitarne lo
spostamento per inerzia.
Non proseguire la marcia.
Chiamare un servizio di autosoccorso,
ad es. smartmove Assistance o un'offi
cina qualificata, ad es. uno smart cen
ter.

164 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 165 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Programma elettronico di stabilità (esp)

Programma elettronico di stabilità Pericolo di incidente! >Nota


(esp) Se la spia esp sullo strumento Finché l'esp è attivo, la spia lampeggia
sullo strumento combinato.
Funzionamento dell'esp combinato lampeggia, procedere nel L'esp è in grado di riconoscere quando
modo seguente: una ruota gira a vuoto e se la vettura co
In fase di partenza premere il pedale mincia a slittare.
Pericolo di incidente! dell'acceleratore solo quanto neces A seconda della situazione di marcia
In condizioni di marcia criti sario. l'esp riduce l'apertura della valvola a
che, l'esp stabilizza il comportamento Durante la marcia rilasciare il pe farfalla;
dale dell'acceleratore. l'esp rallenta selettivamente le singole
di marcia nei limiti delle leggi della ruote,
fisica. Adeguare sempre la condotta di gui
l'esp riequilibra la velocità delle ruote
In nessun caso il sistema è in grado di da alle condizioni meteorologiche e motrici,
evitare incidenti se la velocità è ec della carreggiata. l'esp stabilizza la vettura in fase di fre
cessiva o il comportamento di marcia è La mancata osservanza di queste avver nata,
negligente. tenze può provocare lo sbandamento l'esp è un aiuto in caso di manovre bru
Pertanto adeguare sempre il proprio della vettura. sche su fondo bagnato o sdrucciolevole.
stile di guida alle condizioni stradali L'esp non è in grado di ridurre i rischi >Indicazioni importanti per le vetture
e atmosferiche del momento. causati dall'eccessiva velocità. con esp!
Il motore non deve essere in funzione
quando
L'esp si attiva ad es., nelle seguenti si il freno a mano viene controllato sul
tuazioni di guida: banco prova freni;
per evitare un ostacolo che si mostri la vettura viene trainata con assale
La Vostra vettura dispone di serie del all'improvviso; anteriore sollevato.
programma elettronico di stabilità in caso di curva affrontata troppo ve Altrimenti l'intervento attivo sull'im
(esp). L'esp sorveglia la stabilità di locemente; pianto frenante da parte dell'esp
danneggerebbe irreparabilmente
marcia e la trazione, cioè la trasmissio pattinamento delle ruote motrici in l'impianto frenante dell'assale poste
ne a terra della potenza tramite i pneu fase di partenza. riore.
matici. L'esp funziona correttamente soltanto
se si impiegano ruote con pneumatici
delle dimensioni raccomandate.

Studio del movimento 165


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 166 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

Pericolo di lesioni! Scegliere una regolazione del sedile


In abbinamento a una cintura di che consenta di tenersi il più lonta
sicurezza allacciata correttamente, no possibile dall'airbag anteriore,
gli airbag offrono un potenziale di ma che comunque consenta di guidare
protezione aggiuntivo. Essi non rap in sicurezza la vettura.
presentano tuttavia un sostituto per le Gli occupanti della vettura devono
cinture di sicurezza. sempre allacciare la cintura di si
Per ridurre il rischio di riportare le curezza in modo corretto; devono
sioni gravi o mortali, ad esempio a inoltre sedere appoggiando il busto
causa dell'apertura di un airbag (che si allo schienale del sedile regolato in
Airbag compie nell'arco di alcuni millesimi posizione pressoché verticale. Il
Gli airbag riducono le lesioni in caso di di secondo) nel corso di un incidente poggiatesta deve sorreggere la nuca
gravi collisioni, ad es. negli urti fron con elevata decelerazione, oppure a all'incirca all'altezza degli occhi.
tali o laterali. causa di una brusca frenata, osservare Regolare il sedile lato passeggero
le avvertenze riportate di seguito): in una posizione quanto più possibi
Il sistema airbag è costituito
Tutti gli occupanti della vettura de le arretrata, soprattutto se esso è
dall'airbag del conducente (A),
vono sedere in modo tale da poter al occupato da un bambino assicurato
dall'airbag del passeggero (B),
lacciare correttamente la cintura di con un sistema di ritenuta*.
dagli airbag laterali* (C),
dalla spia di controllo airbag (D). sicurezza e in una posizione il più
lontano possibile dagli airbag. La
posizione del sedile del guidatore
deve consentire a chi si trova al vo
lante di guidare la vettura con la
massima sicurezza. Il guidatore deve
impugnare il volante con le braccia
leggermente piegate. La distanza
dai pedali deve essere tale da con
sentire al guidatore di premerli a
fondo.

166 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 167 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

Oltre alla culla di sicurezza smart Non appendere alle maniglie o ai


non fissare al sedile lato passeggero ganci appendiabiti oggetti rigidi,
anteriore nessun sedile per bambini come ad es. grucce appendiabiti.
in direzione contraria al senso di Non è possibile escludere completa
marcia altrimenti non sarebbe pos mente il rischio di lesioni provocate
sibile disattivare l'airbag anterio da un airbag, a causa dell'elevata velo
re. I dispositivi di ritenuta per cità di dispiegamento.
bambini orientati nel senso di mar
Funzionamento dell'airbag
cia possono essere utilizzati sul se
L'airbag si dispiega nello spazio di
dile passeggero anteriore soltanto
millisecondi. La spia di controllo air
se quest'ultimo viene portato nella
bag si accende.
posizione arretrata al massimo.
Non chinarsi in avanti, in particola >Nota
re durante la marcia, ad esempio so Quando gli airbag si attivano, si avverte
pra l'imbottitura del volante. uno scoppio e vi può essere fuoriuscita
Non appoggiare i piedi sulla plan di polvere. Lo scoppio non è causa di
cia. danni all'udito degli occupanti e la pol
Afferrare il volante solo in corri vere non è nociva.
spondenza del lato esterno della co L'airbag gonfiato frena e riduce la pos
rona, per non ostacolare l'apertura sibilità di movimento degli occupanti la
dell'airbag. Se il volante viene af vettura. Il contatto fra passeggero e air
ferrato dall'interno, l'apertura bag porta il gas incandescente a fuoriu
dell'airbag potrebbe causare lesio scire dagli airbag frontali e laterali
ni. gonfiati. In tal modo si riducono le sol
Non appoggiarsi alle porte dall'in lecitazioni sulla testa e sul torso degli
terno. occupanti. Questi airbag sono pertanto
Non appoggiare oggetti sugli airbag depressurizzati dopo l'incidente.
o tra gli airbag e gli occupanti della
vettura.

Studio del movimento 167


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 168 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni!


Dopo l'apertura degli airbag: Quando un airbag si apre, viene Per motivi di sicurezza, la smart
i componenti dell'airbag sono in liberata per alcuni istanti una piccola gmbh raccomanda di utilizzare soltan
candescenti. Non toccarli onde evi quantità di pulviscolo. Tale polvere to foderine collaudate per le vetture
tare di ustionarsi non è nociva alla salute né segnala la smart e dotate di una cucitura a strappo
si deve richiedere la sostituzione presenza di un incendio nella vettura. per gli airbag laterali. In caso contra
degli airbag presso un'officina qua Il pulviscolo potrebbe provocare pro rio l'airbag laterale non può gonfiarsi
lificata che disponga delle compe blemi respiratori di breve durata in correttamente e non può sviluppare il
tenze e degli attrezzi necessari per soggetti affetti da asma o da insuffi potenziale di protezione previsto in
effettuare le operazioni corrispon cienze dell'apparato respiratorio. Per caso di incidente. Tali foderine sono
denti. Per questo intervento smart evitare tali problemi è necessario ab disponibili ad esempio presso gli
gmbh Vi consiglia di recar Vi presso bandonare immediatamente la vettura, smart center.
uno smart center. Soprattutto in caso se le circostanze lo consentono, oppure
di interventi rilevanti ai fini della aprire il finestrino per fare entrare
sicurezza oppure di interventi sui aria fresca.
sistemi importanti per la sicurezza
è indispensabile che la manutenzio
ne venga eseguita da un'officina
qualificata,

168 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 169 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

Airbag conducente/airbag passeggero L'airbag anteriore passeggero viene at Airbag laterali*


anteriore tivato soltanto se
Gli airbag anteriori mirano ad aumenta il sedile passeggero anteriore è occu
re il potenziale di protezione da lesioni pato, Pericolo di lesioni!
alla testa e allo sterno per conducente e non è stato disinserito manualmente. Per ridurre il rischio di lesioni
passeggero anteriore. Gli airbag ante in caso di attivazione di un airbag la
riori per conducente e passeggero ante terale, accertarsi che
riore si attivano tra gli occupanti della vettura e il
all'inizio di un incidente caratteriz settore di intervento degli airbag
zato da forti decelerazioni o accelera laterali non si trovino altre persone,
zioni in senso longitudinale, animali od oggetti,
Pericolo di lesioni!
se si prevede che essi possano garan ai ganci appendiabiti presenti nel
Se la spia airbag non si accende
tire un potenziale di protezione sup la vettura vengano appesi solo indu
quando la culla di sicurezza per bebè è
plementare alla cintura di sicurezza, menti leggeri;
montata sul sedile passeggero anterio
in funzione dell'utilizzo della cintura nelle tasche degli indumenti non si
re, l'airbag passeggero anteriore non è
di sicurezza, ano riposti oggetti pesanti o che
disattivato. Quando l'airbag passegge
indipendentemente da altri airbag presentino spigoli vivi.
ro anteriore non è disattivato, il bam
della vettura, bino può subire lesioni gravi o mortali
in linea di principio non in caso di a causa dell'attivazione dell'airbag
capottamento, a meno che non vengano passeggero anteriore, in particolare
rilevate elevate decelerazioni in sen se si trova a ridosso dell'airbag pas
so longitudinali. seggero anteriore al momento dell'at
tivazione.
L'airbag passeggero anteriore viene
disattivato soltanto se si fissa una
speciale culla di sicurezza per bebè
smart sul sedile passeggero anteriore.

Studio del movimento 169


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 170 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

Pericolo di lesioni! Gli airbag laterali sono integrati nello >Nota


Osservare le seguenti indicazio schienale del sedile lato conducente e In caso di impatto laterale gli airbag la
ni, per ridurre il rischio di lesioni lato passeggero anteriore. Essi mirano terali si attivano soltanto se la spia di
gravi o mortali in caso di apertura de ad aumentare il potenziale di protezione controllo airbag non è accesa o non lam
gli airbag laterali: per la cassa toracica (ma non per la testa, peggia.
gli occupanti della vettura, soprat il collo e le braccia) degli occupanti se
tutto i bambini non devono appog duti sul lato dell'impatto.
giare la testa al cristallo in corri
spondenza della zona di apertura Gli airbag laterali si attivano
dell'airbag laterale, sul lato dell'impatto,
gli occupanti della vettura devono all'inizio di un incidente con elevate
allacciare sempre correttamente le decelerazioni o accelerazioni latera Pericolo di lesioni!
cinture di sicurezza e devono sedere li della vettura, ad es. in caso di im Se la spia airbag non si accende
appoggiando il busto allo schienale patto laterale, quando la culla di sicurezza per bebè è
del sedile regolato in posizione se si prevede che essi possano garan montata sul sedile passeggero anterio
pressoché verticale tire un potenziale di protezione sup re, l'airbag laterale non è disattivato.
assicurare i bambini di statura in plementare alla cintura di sicurezza, Se l'airbag laterale non è disattivato,
feriore a 1,50 m e di età inferiore a in funzione dell'utilizzo della cintura il bambino può subire lesioni gravi o
12 anni sempre in dispositivi di ri di sicurezza, mortali a causa dell'attivazione
tenuta per bambini. indipendentemente dagli airbag ante dell'airbag laterale, in particolare se
riori, si trova a ridosso dell'airbag laterale
indipendente dal pretensionatore del al momento dell'attivazione.
la cintura, L'airbag laterale viene disattivato
in linea di principio non in caso di soltanto se si fissa una speciale culla
capottamento, a meno che non vengano di sicurezza per bebè smart sul sedile
rilevate decelerazioni elevate in di passeggero anteriore.
rezione trasversale e non si preveda un
potenziale di protezione supplemen
tare.

170 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 171 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

2. La spia di controllo airbag lampeg Pericolo di lesioni!


gia per 15 secondi e successivamente Se la spia airbag non si accende
rimane accesa. quando la culla di sicurezza per bebè è
> È stata riconosciuta una culla di montata sul sedile passeggero anterio
sicurezza per bebè (accessorio re, l'airbag passeggero anteriore non è
Spia di controllo airbag originale smart) sul sedile del disattivato. Quando l'airbag passegge
La spia di controllo airbag segnala la passeggero anteriore. ro anteriore non è disattivato, il bam
presenza di guasti nei sistemi di sicu > L'airbag lato passeggero anterio bino può subire lesioni gravi o mortali
rezza re, il pretensionatore cintura lato a causa dell'attivazione dell'airbag
airbag, passeggero anteriore e l'airbag passeggero anteriore, in particolare
pretensionatori delle cinture di sicu laterale passeggero anteriore sono se si trova a ridosso dell'airbag pas
rezza, disattivati. seggero anteriore al momento dell'at
riconoscimento seggiolino per bambi 3. La spia di controllo airbag si spegne tivazione.
ni. dopo massimo 4 secondi, rimane L'airbag passeggero anteriore viene
La spia di controllo dell'airbag si ac spenta per circa 1 secondo, per poi disattivato soltanto se si fissa una
cende quando viene inserita l'accensio riaccendersi e rimanere accesa. speciale culla di sicurezza per bebè
ne. > È stato identificato un guasto (av smart sul sedile passeggero anteriore.
I sistemi di sicurezza eseguono succes vertimento airbag).
sivamente un'autodiagnosi con i seguen oppure
ti risultati: La spia di controllo airbag continua
1. La spia di controllo airbag si spegne a lampeggiare.
dopo massimo 4 secondi > È stato identificato un guasto nel
> Nessun errore. riconoscimento del seggiolino per
> Il sistema airbag funziona corret bambini (avvertimento airbag).
tamente. Non occupare il sedile lato passeggero
anteriore, in particolare con bambini.
Recarsi presso un'officina qualifica
ta, ad es. uno smart center.

Studio del movimento 171


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 172 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Airbag

Pericolo di lesioni! >Importante! Pericolo di lesioni!


Non assicurate mai un bambino Se la spia di controllo airbag si accende Un guasto è presente se la spia di
con un sistema di ritenuta per bambini durante la marcia, condurre immediata controllo non si accende quando si in
sul sedile passeggero anteriore, in di mente la vettura presso un'officina qua serisce l'accensione o non si spegne
rezione opposta alla marcia, se l'air lificata, ad es. uno smart center. dopo alcuni secondi quando il motore è
bag passeggero anteriore non è disat Esiste la possibilità che l'airbag e il in funzione oppure se torna ad accen
tivato, se cioè la spia airbag non è pretensionatore delle cinture di sicu dersi.
accesa. rezza non entrino in funzione in caso di I singoli sistemi potrebbero venire
Osservare anche le indicazioni ripor incidente. attivati accidentalmente oppure non
tate sull'etichetta di avvertimento sul attivarsi nel caso di incidenti nei
cruscotto. quali si producano elevate forze di de
Se avete installato una speciale culla celerazione della vettura. In tal caso,
di sicurezza smart per bambini sul se far controllare e riparare immediata
dile passeggero anteriore e la spia mente il sistema di sicurezza della Vo
airbag non si accende (sistema di rite stra vettura presso officine
nuta non identificato) richiedere un qualificate, le quali dispongono delle
controllo del sistema di identifica competenze tecniche e delle attrezza
zione automatica del sistema di rite ture necessarie all'esecuzione degli
nuta presso un'officina qualificata, interventi opportuni. Per questo inter
ad es. uno smart center. vento smart gmbh Vi consiglia di recar
Nel frattempo non trasportate bambini, Vi presso uno smart center. Soprattutto
poiché in caso di incidente questi ri in caso di interventi rilevanti ai fini del
schiano di riportare lesioni gravi o la sicurezza oppure di interventi sui si
mortali. stemi importanti per la sicurezza è
indispensabile che la manutenzione
venga eseguita da un'officina qualifica
ta.

172 Studio del movimento


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 173 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Vani e portaoggetti . . . . . . . . . . . 174
>Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
>Copertura vano bagagli*. . . . . . . 188
>Tasca rete portaoggetti* . . . . . . 190
>Rete divisoria* tra abitacolo
e bagagliaio (coupé) . . . . . . . . . . 193
>Rete divisoria* tra abitacolo
e bagagliaio (cabrio*) . . . . . . . . . 195
>Scatola multifunzione*. . . . . . . . . 197
>Sistema modulare di trasporto* . 198
>Indicazioni dei carichi ammessi . 199

>>Possibilità di carico.
Che ne direste di fare shopping? Con la Vostra vettura non cercate parcheggi: li trovate!
Unico problema: le monete per il parcometro. E poi si va tranquillamente a fare acquisti.
Oggetti di minori dimensioni si possono stivare senza fatica negli appositi vani e portaoggetti. La spesa del finesettimana può stare
tutto nel portabagagli dietro i sedili.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 174 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Vani e portaoggetti
Fessure portamonete
La vettura Vi consente di tenere sempre
delle monete per
il carrello della spesa,
il parcheggio,
una telefonata
a portata di mano nelle fessure portamo
nete (A).

174 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 175 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Cassetto chiudibile a chiave* sotto Aprire il cassetto


il sedile conducente Pericolo di lesioni! Ruotare la manopola in senso antiora
Chiudere sempre bene il casset rio e aprire il cassetto.
to. In caso di incidente o in caso di
Pericolo di incidente e di frenata improvvisa il contenuto del Chiusura del cassetto
lesioni! cassetto può essere sbalzato verso il Spingere il cassetto per chiuderlo.
Caricare il cassetto al massimo vano piedi e determinare lesioni al > Il cassetto è chiuso quando si inne
con 2 kg. Altrimenti, in caso di inci conducente. sta con uno scatto chiaramente per
dente o di frenata improvvisa, il cas cepibile.
setto potrebbe subire gravi danni e il >Importante!
suo contenuto essere sbalzato nel vano Per motivi di sicurezza evitare modifi
piedi provocando lesioni al conducen che e spostamenti di componenti sul cas
te. Inoltre il conducente potrebbe ve setto.
nire distratto dagli oggetti fuoriusci Infatti se il cassetto si dovesse aprire
ti con il conseguente rischio di Pericolo di lesioni! inavvertitamente, il conducente potreb
provocare incidenti. Tenere libera da oggetti la zona be reagire in modo non consono e provo
di inserimento sotto al sedile condu care un incidente.
cente. Altrimenti non è possibile ri
Pericolo di incidente! chiudere correttamente il cassetto.
Aprire e chiudere il cassetto Esso potrebbe aprirsi durante la mar
solo a vettura ferma. Altrimenti si ri cia e provocare lesioni.
schia di distogliere l'attenzione dal
traffico e provocare incidenti.

Possibilità di carico 175


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 176 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Smontare il cassetto Montare il cassetto


Aprire il cassetto fino a fine corsa. Accertarsi che nella zona di inseri
Inserire il dito indice nella linguetta mento sotto al sedile conducente non si
(A) e tirarla verso l'interno. trovi alcun oggetto.
Tirare contemporaneamente il cassetto Posizionare il binario del cassetto
leggermente in avanti rispetto al fis nella guida del telaio (C).
saggio. Chiudere il cassetto.
Ripetere la procedura sulla linguetta
(B).

176 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 177 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Posacenere

Pericolo di incendio!
Non utilizzare mai il posacenere
per conservare carta o altri materiali
infiammabili.

Svuotamento e pulizia
Per la pulizia del posacenere utilizzare
soltanto un panno umido.
Portare il telaio quanto più possibile
verso l'esterno.
Spingere l'inserto (A) verso l'alto ed
espellerlo dal telaio.
Dopo la pulizia comprimere fra loro
inserto e telaio, in modo da innestare
le quattro clip (B).
> Il telaio rientra perfettamente in
sede.

Possibilità di carico 177


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 178 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Portabevande* >Nota
Non utilizzate il portabevande come po
sacenere, potrebbe facilmente danneg
Pericolo di lesioni! giarsi.
Accertarsi che gli oggetti nel >Importante!
portabevande siano sempre corretta Per motivi di sicurezza evitare modifi
mente fermati durante la marcia. In che e spostamenti di componenti sul por
caso contrario gli occupanti potrebbe tabevande.
ro subire lesioni provocate dal violen
to spostamento degli oggetti in caso di
brusche frenate, Durante la marcia:
cambi di direzione, utilizzate il portabevande per riporre
incidente. con sicurezza lattine e bottiglie, oltre
Inserirvi soltanto contenitori adatti e ad altri oggetti idonei;
richiudibili per evitare la fuoriusci dovete tenere l'anello portabevande
ta di liquidi. chiuso.
Non trasportare bevande bollenti per
evitare scottature.

178 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 179 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Pulizia
Per la pulizia del portabevande utilizza
re soltanto un panno umido. Per la puli
zia è possibile estrarre l'inserto.
Ruotare l'anello portabevande verso
destra fino a raggiungere la posizione
di arresto più esterna.
Estrarre l'inserto dall'alto.
Inserire nuovamente l'inserto nell'al
loggiamento dopo la pulizia.
Con la vettura in sosta (ad es. durante un > L'anello portabevande rientra per
picnic): fettamente in sede.
è possibile spostare l'anello portabe
vande verso destra e appoggiare le
bottiglie sul pavimento della vettura;
potete utilizzare anche le maggiori
superfici libere nel portabevande.

Possibilità di carico 179


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 180 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Pericolo di incidente! Smontaggio e montaggio


Controllare dopo ca. 10 km che il Inserire il portabevande in senso
portabevande sia fissato saldamente e, obliquo dall'alto fino alla sede infe
in caso di necessità, serrare le viti di riore della consolle verticale.
fissaggio. Altrimenti il portabevande Montare il portabevande sul tunnel
potrebbe staccarsi e cadere nel vano centrale. A tal fine
piedi del conducente. l'alloggiamento del portabevande
deve essere appoggiato alla consolle
verticale (A);
le guide laterali (B) del portabevan
de devono appoggiarsi al tunnel
Posizione di montaggio centrale.
Tra vano piedi conducente e passegge Spingere il portabevande saldamente
ro anteriore sul tappetino.
Sempre nella posizione più bassa della Avvitare a mano il portabevande con
consolle verticale una moneta.
Verificare che l'alloggiamento sia
>Nota fissato saldamente e innestare il co
Se avete acquistato anche il box porta perchio (C).
cassette* o il box porta CD*, il portabe >Nota
vande deve essere fissato sempre per Lo smontaggio segue l'ordine inverso.
ultimo.

180 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 181 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Reti portaoggetti sulla porta*


Le reti portaoggetti sulla porta
si trovano sul pannello di rivestimen
to porta sui lati conducente e passeg
gero anteriore.
sono flessibili ed elastiche e servono
a stivare piccoli oggetti che si vo
gliono tenere a portata di mano.

Avvitare le nuove reti portaoggetti con


Montaggio/Smontaggio
le viti di fissaggio.
Svitare le quattro viti di fissaggio e
rimuovere le tasche presenti sulla >Nota
porta. Le viti di fissaggio devono essere serra
te soltanto manualmente (2 Nm).

Possibilità di carico 181


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 182 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Vani e portaoggetti

Pericolo di lesioni! Fissaggio della borsa


Non trasportare oggetti pesanti e
rigidi in abitacolo o nel bagagliaio Pericolo di lesioni!
senza fermarli correttamente. In caso La borsa portaoggetti può essere
contrario gli occupanti potrebbero su fissata solo nel vano piedi passeggero
bire lesioni provocate dal violento anteriore.
spostamento degli oggetti in caso di Altrimenti si corre il rischio che si
brusche frenate, stacchi e che cada nel vano piedi fi
cambi di direzione, nendo tra i pedali. In tal caso non sa
incidente. rebbe più possibile frenare, azionare
Anche se si rispettano pienamente le la frizione o accelerare. Ciò potrebbe
istruzioni per la sistemazione del ca Borsa* nel vano piedi lato
passeggero causare incidenti o lesioni.
rico nella vettura, un carico eccessivo
La borsa nel vano piedi lato passeggero
aumenta il rischio di lesioni in caso
serve soltanto ad accogliere carichi leg
di incidente.
geri.
Oggetti pesanti, affilati e fragili non
devono essere trasportati nella borsa. Appoggiare la borsa portaoggetti con
La borsa nel vano piedi lato passeggero la striscia di velcro rivolta verso il
non è in grado di fermare il carico in tappetino davanti al sedile passegge
caso di incidente. ro anteriore.
Premere la borsa con la mano per fis
sarla bene.

182 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 183 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Bagagliaio

Pericolo di lesioni!
Non trasportare oggetti pesanti e
rigidi in abitacolo o nel bagagliaio
senza fermarli correttamente. In caso
contrario gli occupanti potrebbero su
bire lesioni provocate dal violento
spostamento degli oggetti in caso di
brusche frenate,
cambi di direzione,
incidente.
Anche se si rispettano pienamente le
Bagagliaio Apertura con il tasto di sbloccaggio
istruzioni per la sistemazione del ca
interno
Aprire la porta posteriore superiore rico nella vettura, un carico eccessivo
Premere il tasto di sbloccaggio.
(smart fortwo coupé) aumenta il rischio di lesioni in caso
> Il portellone posteriore si sblocca.
di incidente.
Aprire la parte superiore del portel
Pericolo di intossicazione!
lone posteriore.
Durante la marcia tenere chiuso
il portellone posteriore. In caso con >Nota
trario i gas di scarico possono pene Questa funzione è disponibile solo a
trare nell'abitacolo e intossicare gli chiusura centralizzata disattivata e a
occupanti. vettura ferma.

Premere per due secondi il tasto (A) sul


telecomando
oppure
Effettuare la chiusura meccanica
oppure
Premere il tasto di sbloccaggio (B)
dall'interno.

Possibilità di carico 183


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 184 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Bagagliaio

Aprire la porta posteriore inferiore >Nota Per chiudere il portellone posteriore


(smart fortwo coupé) Il portellone inferiore può sopportare,
Tirare contemporaneamente o in suc in condizioni di apertura, un peso mas Pericolo di lesioni!
cessione entrambe le leve di sbloccag simo di 100 kg. Quando si chiude il portellone
gio (A). Il carico massimo consentito all'interno posteriore, prestare attenzione che
> La parte inferiore del portellone del vano bagagli è di 50 chilogrammi. nessuno si incastri le dita.
inferiore si sblocca. Essa può esse
re ribaltata verso il basso e mante
nuta in posizione orizzontale dalle
due corde di sostegno.
Sollevare dapprima la parte inferiore
fino a sentire lo scatto delle due leve.
Abbassare poi la parte superiore e
spingerla fino a bloccarla.

184 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 185 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Bagagliaio

B B

Aprire il portellone posteriore (smart Ribaltare verso l'alto la capote >Nota


fortwo cabrio) posteriore La staffa di fissaggio viene mantenuta in
Sbloccare la vettura con il telecoman Per il carico e lo scarico la capote po posizione rialzata grazie al dispositivo
do. steriore può venire ribaltata verso l'al di bloccaggio automatico.
> Il portellone posteriore si può to.
>Importante!
sbloccare con la maniglia situata Spingere verso l'alto la leva di chiu
Prima di chiudere il portellone poste
nella cavità (A). sura (B) sulla staffa di fissaggio lato
riore, la capote posteriore deve essere
oppure sinistro e lato destro.
bloccata, altrimenti le leve di chiusura
Chiudetela meccanicamente Ribaltare verso l'alto la capote poste
possono rompersi.
dall'esterno. riore.
>Nota
Il cilindretto della serratura è dotato di
un cappuccio di gomma.
L'impianto antifurto deve essere disat
tivato premendo il pulsante sulla chiave
prima dello sbloccaggio meccanico.

Possibilità di carico 185


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 186 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Bagagliaio

>Nota
La rete bagagli serve soltanto ad acco
gliere carichi leggeri.
Oggetti pesanti, affilati e fragili non
devono essere trasportati nella rete ba
gagli.
La rete bagagli non è in grado di fermare
il carico in caso di incidente.

Rete bagagli Contenitore a vasca per il bagagliaio/


Sul lato destro del vano di carico è pre vasca di protezione antimbrattamento*
sente uno scomparto con rete portabaga Per evitare di imbrattare o danneggiare
gli, che costituisce un ulteriore spazio il fondo del bagagliaio è possibile fis
di stivaggio per piccoli oggetti. sare su di esso il contenitore a vasca per
In questo vano c'è spazio sufficiente per il bagagliaio/vasca di protezione an
il giubbino di segnalazione* e per la timbrattamento servendosi dei nastri di
borsa del pronto soccorso*. Il triangolo velcro.
d'emergenza può venire fissato in qual
siasi punto del bagagliaio mediante il
fissaggio a velcro.

186 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 187 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Bagagliaio

Pericolo di lesioni!
Non trasportare oggetti pesanti e
rigidi in abitacolo o nel bagagliaio
senza fermarli correttamente. In caso
contrario gli occupanti potrebbero su
bire lesioni provocate dal violento
spostamento degli oggetti in caso di
brusche frenate,
cambi di direzione,
incidente.
Anche se si rispettano pienamente le
Fissabagagli*
istruzioni per la sistemazione del ca
Con l'elemento di fissaggio bagagli è
rico nella vettura, un carico eccessivo
possibile trasportare piccoli oggetti
aumenta il rischio di lesioni in caso
nel bagagliaio evitandone lo scivola
di incidente.
mento.

Fissaggio dell'elemento di fissaggio ba


gaglio
Fermare l'elemento di fissaggio baga
glio sul fondo del bagagliaio con il
velcro.

Possibilità di carico 187


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 188 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Copertura vano bagagli*

Copertura vano bagagli* La copertura vano bagagli


nasconde ciò che viene caricato nella
vettura;
Pericolo di incidente! impedisce a piccoli oggetti di scivo
La copertura del vano bagagli lare nell'abitacolo, anche se non co
non è adatta a trattenere gli oggetti stituisce una protezione contro danni
pesanti in caso di incidente. Imbraga in caso d'urto.
re quindi gli oggetti pesanti.
>Nota
Se vengono depositati oggetti sopra la
copertura vano bagagli, la copertura può
venire danneggiata.

Pericolo di lesioni!
Non trasportare alcun oggetto
sulla copertura montata del vano baga
gli. In caso contrario gli occupanti
potrebbero subire lesioni provocate
dal violento spostamento degli oggetti
in caso di
brusche frenate,
cambi di direzione,
incidente.

188 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 189 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Copertura vano bagagli*

Inserire l'asta centrale a sinistra e a


destra nella sede (B) del rivestimento
laterale.
Inserire l'asta anteriore nella sede (C)
del pannello di rivestimento laterale
sinistro.
Inserire l'altro lato dell'asta anterio
re nella sede (C) del pannello di rive
stimento laterale destro.
Bloccare la copertura del vano bagagli
inserendo l'asta posteriore a sinistra
Montaggio della copertura vano e a destra nelle sedi (D) dei pannelli
bagagli di rivestimento laterali.
>Nota Lo smontaggio segue l'ordine inverso.
La copertura vano bagagli deve essere
montata in modo tale che
il particolare (A) si trovi nella posi
zione indicata,
il lato ruvido sia rivolto verso l'alto.

Possibilità di carico 189


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 190 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tasca rete portaoggetti*

Tasca rete portaoggetti* Montaggio della tasca della rete


portaoggetti
La tasca rete portaoggetti può venire
Pericolo di incidente! montata in due posizioni:
Sistemare nella tasca rete porta aperta verso la parte anteriore: così è
oggetti solo carichi leggeri. Non tra raggiungibile, tra i sedili, dall'abi
sportarvi oggetti pesanti, che presen tacolo
tino spigoli vivi o che si possano aperta verso la parte posteriore: così
infrangere. In caso di incidente la ta è accessibile dal vano bagagli
sca rete portaoggetti non sarebbe in
grado di trattenere adeguatamente il
Montaggio senza copertura vano bagagli
carico.
La tasca rete portaoggetti Se la Vostra vettura non dispone di una
Osservare le indicazioni dei carichi
serve a stivare piccoli oggetti legge copertura vano bagagli è necessaria
ammessi a pagina 199 nonché l'argo
ri, un'asta supplementare reperibile presso
mento "Rete divisoria" a pagina 193.
impedisce che piccoli oggetti possano un'officina qualificata ad es. uno smart
scivolare all'interno dell'abitacolo o center.
del vano bagagli, Applicare i ganci in dotazione
è facile da rimuovere e da utilizzare sull'asta.
come rete portaoggetti. Proseguire con la fase 3 del montaggio
della copertura del vano bagagli.
Fissare la rete all'asta con l'estremità
superiore del nastro di velcro.
> La tasca rete portaoggetti è fissata
stabilmente.

190 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 191 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tasca rete portaoggetti*

Montaggio con copertura vano bagagli


La tasca rete portaoggetti viene fissata
all'asta superiore anteriore della co
pertura vano bagagli.
Rimuovere interamente la copertura
vano bagagli dalla vettura.
Rimuovere le due cuffie alle estremità
dell'asta centrale e sostituirle con i
ganci in dotazione alla tasca rete por
taoggetti.
Inserire nuovamente nella vettura
l'asta con i ganci o l'intera copertura >Nota >Nota
vano bagagli. Se si desidera montare la rete tasca por Se la tasca della rete portaoggetti deve
taoggetti accessibile dal lato anteriore, essere accessibile da sotto alla copertu
i doppi ganci devono essere rivolti verso ra vano bagagli ovvero dal bagagliaio, i
il lato anteriore. ganci devono essere rivolti verso il lato
posteriore.

Possibilità di carico 191


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 192 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Tasca rete portaoggetti*

Agganciare la tasca della rete porta


bagagli con gli anelli della cordicella
elastica ai doppi ganci. A seconda del
lato da cui deve essere accessibile la
borsa, la maniglia deve essere rivolta
in avanti o indietro.
Tirare leggermente verso il basso la
tasca rete portaoggetti e fissarla sul
fondo del bagagliaio premendo sul
fissaggio in velcro.

192 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 193 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Rete divisoria* tra abitacolo e bagagliaio (coupé)

Rete divisoria* tra abitacolo e Pericolo di lesioni!


bagagliaio (coupé) Non utilizzare la rete divisoria
La rete divisoria tra abitacolo e baga tra abitacolo e bagagliaio se danneg
gliaio è un sistema di ritenuta che assi giata. Una rete divisoria non sarebbe
cura gli oggetti presenti nel vano di più in grado di trattenere il carico
carico in caso di incidente. come previsto. In caso contrario gli
La rete divisoria tra abitacolo e baga occupanti potrebbero subire lesioni
gliaio è agganciata alla vettura per mez provocate dal violento spostamento de
zo di quattro punti di ancoraggio. Questi gli oggetti in caso di
punti d'ancoraggio devono venire monta brusche frenate,
ti presso un'autofficina qualificata, cambi di direzione,
ad es. uno smart center. incidente.

Possibilità di carico 193


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 194 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Rete divisoria* tra abitacolo e bagagliaio (coupé)

Montaggio della rete divisoria tra >Nota


abitacolo e bagagliaio Non utilizzare una rete divisoria dan
neggiata!

Pericolo di lesioni! Non danneggiare la rete divisoria tra


Assicurarsi che i ganci siano in abitacolo e bagagliaio con oggetti ap
seriti correttamente e che le cinghie puntiti o a spigolo vivo.
siano fissate saldamente. In caso con Verificare prima di ogni trasporto che
trario gli occupanti potrebbero subire la rete divisoria tra abitacolo e baga
lesioni provocate dal violento sposta gliaio non sia danneggiata.
mento degli oggetti in caso di Il vano bagagli dovrebbe essere cari
brusche frenate, Inserire i ganci (B) negli ancoraggi
superiori (A). cato nel modo seguente:
cambi di direzione, oggetti pesanti in basso
incidente. Tirare le cinghie (C) verso il basso;
Inserire ora i ganci (D) negli occhiel oggetti leggeri in alto.
li (E) avvitati al pianale. Osservare le indicazioni dei carichi
> La parte inferiore della rete divi ammessi a pagina 199.
soria tra abitacolo e bagagliaio si
appoggia posteriormente alle cin
ghie di bloccaggio.

194 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 195 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Rete divisoria* tra abitacolo e bagagliaio (cabrio*)

Rete divisoria* tra abitacolo e Montaggio della rete divisoria tra


bagagliaio (cabrio*) abitacolo e bagagliaio
La rete divisoria tra abitacolo e baga
gliaio è un sistema di ritenuta che assi
cura gli oggetti presenti nel vano di Pericolo di lesioni!
carico in caso di incidente. Assicurarsi che i ganci siano in
seriti correttamente e che le cinghie
La rete divisoria abitacolo e bagagliaio siano fissate saldamente. In caso con
viene fissata superiormente sul roll bar trario gli occupanti potrebbero subire
e inferiormente a due appositi occhiel lesioni provocate dal violento sposta
li. Questi occhielli devono venire mon mento degli oggetti in caso di
tati presso un'autofficina qualificata, brusche frenate,
ad es. uno smart center. cambi di direzione,
incidente.

Possibilità di carico 195


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 196 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Rete divisoria* tra abitacolo e bagagliaio (cabrio*)

>Nota
Non utilizzare una rete divisoria dan
neggiata.

Non danneggiare la rete divisoria tra


abitacolo e bagagliaio con oggetti ap
puntiti o a spigolo vivo.
Verificare prima di ogni trasporto che
la rete divisorio tra abitacolo e baga
gliaio non sia danneggiata.
Posizionare le fibbie di bloccaggio Il vano bagagli dovrebbe essere cari
Smontaggio della rete divisoria cato nel modo seguente:
delle cinghie da dietro sopra i rive
Per allentare la tensione delle cin oggetti pesanti in basso
stimenti del roll bar.
ghie, ruotare le fibbie in orizzontale. oggetti leggeri in alto.
Ruotare la barra (A) in posizione oriz
Estrarre le cinghie. Una volta smontata, riporre la rete di
zontale.
> La rete divisoria tra abitacolo e ba visoria tra abitacolo e bagagliaio ar
Condurre le cinghie inferiori attra
gagliaio può essere sganciata e ri rotolata in un luogo idoneo e asciutto,
verso le fibbie di bloccaggio.
mossa. senza carichi che la sollecitino.
Inserire i ganci negli occhielli avvi
tati al pianale. Osservare le indicazioni dei carichi
Fissare la rete divisoria tra abitacolo ammessi a pagina 199.
e bagagliaio tirando le cinghie in ma
niera uniforme.

196 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 197 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Scatola multifunzione*

Scatola multifunzione*
La scatola multifunzione offre la possi Pericolo di lesioni!
bilità di conservare piccoli oggetti in Accertarsi che la scatola multi
ambiente termoisolato e sicuro. La sca funzione sia sempre fissata saldamente
tola multifunzione può essere rimossa nel bagagliaio. Altrimenti, in caso di
dalla vettura e trasportata facilmente. brusca frenata, incidente o repentino
Quindi è l'ideale per lo stivaggio della cambio di direzione, essa potrebbe es
spesa. Il coperchio può essere rimosso sere scaraventata in avanti e provocare
completamente. lesioni gravi o addirittura mortali ai
passeggeri.

Possibilità di carico 197


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 198 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Sistema modulare di trasporto*

Sistema modulare di trasporto* Supporto di base* Portasci*


Il sistema modulare di trasporto è com
Il supporto di base serve al montaggio di Sul portasci si possono fissare due paia
posto da un supporto di base* ampliabile
altri supporti speciali di trasporto. Ad di sci o, con il carving kit*, due paia di
con due supporti speciali per il traspor
esso possono essere fissati fino a 30 kg sci carving.
to di biciclette o sci.
di peso.
Tutti i supporti sono inossidabili, dota
ti di protezione antifurto grazie alle Portabiciclette*
viti a testa cava poligonale e di facile Sul portabiciclette, in abbinamento al
montaggio. supporto base, è possibile fissare 2 bi
ciclette per un peso complessivo di 30
>Nota kg.
Per informazioni più dettagliate sul
funzionamento e il montaggio dei sup
porti di base*, portabiciclette* e porta
sci* consultare le relative istruzioni
d'uso.

198 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 199 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni dei carichi ammessi

Indicazioni dei carichi ammessi


per tutte le fortwo coupé inclusa per tutte le fortwo cabrio inclusa
fortwo coupé BRABUS fortwo cabrio BRABUS

Peso a vuoto1 (kg) 805 815

Carico utile (kg) 260 250


di cui carico massimo del vano bagagli (kg) 50 50
Peso totale ammissibile (kg) 990 990
Volume del bagagliaio (l) 150 3632 150

Volume bagagliaio fino al tetto (l) 260


1 Peso a vuoto (secondo la norma 92/21/CEE) compreso conducente (75 kg) e tutti i liquidi (serbatoio pieno al 90 %). Gli equipaggiamenti speciali aumentano il peso a vuoto;
questo riduce il carico utile.
2con sedile passeggero anteriore ribaltato in avanti.

>Nota
Ulteriori informazioni su "Pesi e misure"
sono riportate a partire da pagina 274.

Possibilità di carico 199


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 200 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni dei carichi ammessi

Pericolo di incidente! Riduzione del carico Osservare i seguenti punti:


Il costruttore non autorizza l'uso Equipaggiamento speciale e accessori Il comportamento della vettura su stra
della Vostra vettura per il traino. Un aumentano il peso a vuoto; questo riduce da dipende dalla distribuzione dei ca
rimorchio può pregiudicare la sicu il carico utile. richi.
rezza di marcia e l'efficienza della Se viene montato un supporto di base, un Non superare mai il carico complessi
vettura in maniera irreparabile. portasci o un portabiciclette sul retro vo, compresi occupanti, e il carico de
della vettura, viene modificata la di gli assali consentito.
stribuzione del peso degli assali indi I bagagli non devono oltrepassare il
cata dal costruttore. margine superiore del poggiatesta.
Leggere le istruzioni d'uso dei singoli Controllare che essi non possano muo
accessori! versi.
Caricare sotto gli oggetti più pesanti
Pericolo di incidente e di
e sopra quelli più leggeri.
lesioni!
Utilizzare per il trasporto sicuro di
Sul tetto della vettura non posso
oggetti pesanti o piccoli, l'accessorio
no essere fissati portapacchi o pesi
originale smart rete divisoria tra
poiché se il tetto è in vetro, esso si
abitacolo e bagagliaio.
può frantumare e quindi causare le
sioni alle persone.
poiché ciò può causare conseguenze
negative sulla dinamica di marcia e,
in ultima analisi, incidenti.

200 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 201 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni dei carichi ammessi

Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni!


Fissare sempre i carichi tra Non trasportare oggetti pesanti e
sportati. In caso di brusca frenata, re rigidi nell'abitacolo, bensì nel baga
pentino cambio di direzione o inci gliaio. In caso contrario gli occupanti
dente, esso potrebbe essere potrebbero subire lesioni provocate
scaraventato in avanti e provocare le dal violento spostamento degli oggetti
sioni gravi o addirittura mortali ai in caso di
passeggeri. brusche frenate,
cambi di direzione,
incidente.

Pericolo di intossicazione!
Durante la marcia tenere chiuso
il portellone posteriore. In caso con
trario i gas di scarico possono pene
Pericolo di incidente! trare nell'abitacolo e intossicare gli
Il peso complessivo consentito e occupanti.
il carico ammesso sull'assale non devo
no essere superati per effetto del cari
co trasportato (abitacolo e portapacchi
posteriore), inclusi gli occupanti. Un
carico eccessivo o disposto in maniera
errata sulla vettura pregiudica la sta Ambiente!
bilità di marcia; il comportamento Non trasportare carichi super
della vettura può causare danni ai flui. Essi aumentano il peso della vet
pneumatici. Per questo sussiste il ri tura, causando un maggior consumo di
schio di incidenti. carburante.

Possibilità di carico 201


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 202 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni dei carichi ammessi

Vetture senza retrovisore esterno sul


lato destro

Pericolo di incidente!
Se la Vostra vettura non è dotata
del retrovisore esterno sul lato destro,
i bagagli non devono mai superare
l'altezza della porta inferiore del
portellone posteriore,
non è consentito montare la rete di
visoria tra abitacolo e bagagliaio,
è vietato montare supporti base,
portabiciclette e portasci sul retro
della vettura.
La visuale posteriore verrebbe altri
menti ridotta. La visibilità limitata
può mettere in pericolo il guidatore e
le altre persone. Con i cristalli spor
chi risulterebbe impossibile osserva
re la situazione del traffico e, di
conseguenza, si potrebbe causare un
incidente.

202 Possibilità di carico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 203 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Rifornimento di carburante . . . . 204
>Livello dell'olio . . . . . . . . . . . . . . 206
>Controllo dei liquidi . . . . . . . . . . 210
>Pressione gonfiaggio pneumatici 215
>Spazzole tergicristallo . . . . . . . . 218
>Indicazioni per la cura . . . . . . . . 219

>>Piccole attenzioni.
Le piccole operazioni da compiere sulla Vostra vettura sono attività di semplice realizzazione utili e necessarie. Queste permettono
di salvaguardare la sicurezza di marcia e di funzionamento della Vostra vettura e di preservarne anche il valore. Molte di queste ope
razioni possono essere effettuate con facilità durante le soste al distributore di carburante.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 204 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Rifornimento di carburante

>Nota
Pericolo di lesioni! Il motore a benzina 55 kW (fortwo coupé
I carburanti sono facilmente in BRABUS) è concepito per carburanti sen
fiammabili. Maneggiando i carburanti za piombo con almeno 98 RON/88 MON.
è quindi vietato fumare e avvicinare Nei paesi in cui non è disponibile car
fiamme libere e luce non protetta. Pri burante con almeno 98 RON è possibile
ma del rifornimento spegnere il motore utilizzare carburante con 95 RON.
e disattivare il riscaldamento autono In tal caso è possibile che le prestazioni
mo*. del motore diminuiscano e il consumo di
Evitare il contatto del carburante con carburante aumenti.
la pelle o gli indumenti. Sono nocivi
Pericolo di intossicazione! alla salute il contatto diretto della
Tenere il carburante fuori dalla pelle con i carburanti e l'inalazione
portata dei bambini. In caso di ingeri dei vapori del carburante.
mento, consultare immediatamente un
medico.

Rifornimento di carburante Motore diesel Motori a benzina


fortwo coupé/ fortwo coupé/ fortwo coupé BRABUS/
fortwo cabrio fortwo cabrio fortwo cabrio BRABUS
Serbatoio
Capacità (l) 22 33 33
di cui riserva (l) 5 5 5
Carburante Diesel EN 590 Benzina super senza piombo, Benzina super Plus senza
EN 228, piombo, EN 228,
almeno 95 RON/85 MON almeno 98RON/88MON

204 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 205 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Rifornimento di carburante

Come far rifornimento in modo Spegnere il motore e disinserire >Nota


corretto l'accensione. Se si desidera riempire al massimo il
> Lo sportellino serbatoio (A) si trova serbatoio, attendere 30 secondi dopo il
>Importante!
sul lato destro della vettura e viene primo arresto dell'erogazione e ripren
Per i motori a benzina non usare mai
bloccato e sbloccato tramite la dere il rifornimento fino a quando la pi
benzina con piombo o gasolio!
chiusura centralizzata. stola erogatrice non si arresta.
Non avviare il motore.
Svitare il tappo ruotandolo in senso
> In caso contrario si danneggia irre
antiorario (B).
parabilmente il catalizzatore.
Per evitare la tracimazione di carbu
Per i motori diesel non usare mai ben
rante fare rifornimento fino al primo
zina!
scatto automatico della pompa.
Non avviare il motore.
Stringere il tappo ruotandolo in senso Ambiente!
> In caso contrario si danneggia irre
orario finché l'impugnatura non gira a Non lasciare mai fuoriuscire il
parabilmente l'impianto carburan
vuoto. carburante.
te.
Chiudere lo sportellino del serbatoio. Non riempire mai eccessivamente il
In entrambi i casi, chiamare immediata
serbatoio.
mente un'officina qualificata, ad es. uno
La fuoriuscita di carburante è dannosa
smart center o un servizio di autosoccor
per l'ambiente.
so, ad es. smartmove Assistance.

Piccole attenzioni 205


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 206 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Livello dell'olio

>Nota >Importante!
Controllare regolarmente il livello olio Rispettare le date di manutenzione
motore a motore caldo. prescritte.
Il motore altrimenti può subire danni
Posizionare la vettura su una superfi irreparabili.
cie piana. Attenersi all'indicazione degli inter
Spegnere il motore e disinserire l'ac valli di servizio sul display.
censione. Se il livello olio supera il riferimen
Azionare il freno a mano. to MAX, motore o catalizzatore ri
schiano di essere danneggiati. La
quantità di olio che superi il riferi
Livello dell'olio
mento MAX deve pertanto essere scari
Controllo del livello olio motore cata.
Se il livello olio è inferiore al riferi
Pericolo di intossicazione! mento MIN, il motore rischia di essere
Tenere l'olio motore fuori dalla danneggiato.
portata dei bambini. In caso di inge
stione, consultare immediatamente un
medico.

206 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 207 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Livello dell'olio

Inserire nuovamente l'astina di misu


Controllo livello olio
razione livello olio.
Attendere alcuni minuti per lasciare
Attendere almeno un minuto.
che l'olio si assesti.
Estrarre nuovamente l'astina di misu
Aprire il portellone posteriore.
razione livello olio.
Sollevare il tappetino (A).
> Il livello olio deve essere, su en
Svitare la vite di fissaggio della co
trambi i lati dell'astina di misura
pertura del vano motore (B).
zione, compreso tra i due riferimen
Rimuovere la copertura del vano moto
ti MIN e MAX.
re.
Inserire nuovamente l'astina di misu
Estrarre l'astina di misurazione li
razione livello olio.
vello olio (C) e pulirla con un panno
pulito.

Piccole attenzioni 207


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 208 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Livello dell'olio

Il livello olio della vettura è insufficiente È necessario un rabbocco di olio motore! Inserire la copertura del vano motore
Svitare il tappo filettato. anteriormente nelle linguette apposi
Pericolo di incendio! Per il rabbocco dell'olio motore uti te e riavvitare la vite di fissaggio.
Prestare attenzione durante il lizzare un imbuto. Riportare il tappetino in posizione.
rifornimento di olio che l'olio motore Rabboccare al massimo con 0,5 litri di Chiudere il portellone posteriore.
non giunga su componenti surriscalda olio motore.
>Nota
ti, come ad es. tubo di scarico o cata > smart consiglia oli motore Mobil o
Controllare il livello dell'olio motore
lizzatore. l'olio motore smartcare.
soltanto con motore a temperatura
Se questo dovesse avvenire, il motore Attendere un minuto, fino a quando
d'esercizio.
deve essere pulito accuratamente, pri l'olio non defluisce nella coppa.
ma di ripartire. In caso contrario Controllare nuovamente il livello
l'olio motore potrebbe infiammarsi. dell'olio motore.
Riavvitare il tappo in senso orario.

208 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 209 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Livello dell'olio

Tipi di olio corretti Classi di viscosità degli oli motore Ambiente!


Utilizzare soltanto oli motore autorizza La classe SAE (viscosità) deve essere Effettuare il rabbocco con la do
ti da smart gmbh (secondo foglio MB scelta in funzione della temperatura me vuta attenzione per evitare di versare
229.5). Il numero di foglio MB è riportato dia stagionale. L'impiego esatto delle olio fuori dal bocchettone. L'olio non
sul contenitore dell'olio. Una lista degli classi SAE in funzione delle temperature deve raggiungere il terreno né corsi o
oli motore autorizzati è disponibile esterne obbligherebbe a frequenti cambi bacini d'acqua perché ciò causa danni
presso qualsiasi smart center o olio. I limiti di temperatura delle classi all'ambiente.
smart service. SAE sono pertanto da considerarsi come
indicativi e possono differire per ec
>Importante!
cesso o per difetto per brevi periodi.
Non utilizzare additivi. Essi possono
provocare usura eccessiva o danni al mo
tore. Un'officina tecnica qualificata
sarà lieta di offrirvi delucidazioni al
riguardo, ad es. uno smart center.

Piccole attenzioni 209


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 210 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Controllo dei liquidi

Prima di controllare i liquidi >Importante!


Posizionare la vettura su una superfi Liberare le griglie di manutenzione ac
cie piana. curatamente da neve o altre impurità per
Spegnere il motore e disinserire l'ac garantire sempre una corretta aspira
censione. zione d'aria.
Azionare il freno a mano.

Controllo dei liquidi


Aprire le griglie di manutenzione (A) per
controllare il livello, ed eventualmente
eseguire il rabbocco,
del liquido di raffreddamento (B),
del liquido lavavetri (D),
del liquido freni (C).

Controllare regolarmente i livelli.

210 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 211 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Controllo dei liquidi

Apertura della griglia di >Importante!


manutenzione Non provate ad aprire le griglie di ma
nutenzione forzandole. La chiave può
Pericolo di lesioni! danneggiarsi.
Disinserire sempre l'accensione
ed estrarre la chiave di accensione Chiudere la griglia di manutenzione
prima di aprire le griglie di manuten Spingere la griglia di manutenzione
zione. nelle clip apposite agli angoli infe
Se i tergicristalli sono stati involon riori destro e sinistro.
tariamente lasciati in funzione, si ri Bloccare la griglia di manutenzione
schia di venire gravemente feriti dal con la chiave della vettura.
Inserire la chiave di accensione nel
sistema d'azionamento posto proprio
dispositivo di bloccaggio e ruotarla
sotto la griglia.
verso il centro vettura.
> Le griglie di manutenzione sono
aperte.
Rimuovere la griglia di manutenzione.
Rimuovere l'imbuto di aspirazione sul
lato conducente.

Piccole attenzioni 211


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 212 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Controllo dei liquidi

Per evitare il surriscaldamento del mo Svitare completamente il tappo.


tore, controllare il livello del liquido Eseguire un controllo visivo dall'alto.
di raffreddamento. > Nel serbatoio si trovano due aste di
altezza differente:
>Importante!
l'asta più lunga (A) indica il livello
In condizioni normali, il sistema di raf
massimo.
freddamento non richiede manutenzione.
l'asta più corta (B) indica il livello
Eventuali perdite del liquido di raf
minimo.
freddamento sono dovute a mancanza di
tenuta. Rabbocco del liquido di raffreddamento
Non superare mai il livello massimo di
In caso di perdite del liquido di
riempimento.
Controllo del liquido di raffreddamento
Riavvitare bene il tappo.
raffreddamento Rabboccare con liquido di raffredda
Pericolo di lesioni! mento. >Nota
L'impianto di raffreddamento è Consultare un'officina qualificata per Se il liquido di raffreddamento è caldo
sotto pressione. Pertanto svitare il rilevare il motivo della perdita di li si dilata, superando il livello indicato.
tappo solo quando il motore si è raf quido, ad es. uno smart center.
freddato: Osservare una fase di raf Per verificare il livello del liquido di
freddamento di almeno 30 minuti. In raffreddamento
caso contrario potrebbe verificarsi Lasciar raffreddare il radiatore per
una fuoriuscita di liquido bollente, almeno 30 minuti.
tale da causare ustioni a chi esegue Coprire il tappo del serbatoio di com
l'operazione. pensazione con un panno.
Svitare il tappo di un giro per far fuo
riuscire la pressione.

212 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 213 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Controllo dei liquidi

Estrarre il bocchettone di rifornimento


Pericolo di incendio! verso l'alto dal fissaggio.
Il concentrato per liquido lava Sollevare il coperchio del serbatoio
cristalli è facilmente infiammabile. agendo sulla linguetta.
Maneggiando il concentrato, evitare di > A questo punto è possibile versare il
fumare ed avvicinare fiamme libere e liquido lavavetri.
luce non protetta.
>Nota
Utilizzare il liquido concentrato lava
vetri estivo o invernale smartcare per
ottenere una pulizia ottimale del para
brezza.
Rabbocco dell'impianto
lavacristalli
Il serbatoio del liquido dei tergicri
stallo ha una capacità di circa 3 litri.

Dosaggio per la quantità di rifornimento completa di 3 litri sopra a 0 °C 10 °C 20 °C


in funzione della temperatura esterna
Liquido concentrato lavavetri estivo smartcare : acqua 1:100
Liquido concentrato lavavetri invernale smartcare : acqua 1:2 1:1

cfr. note di impiego sulle confezioni.

Piccole attenzioni 213


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 214 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Controllo dei liquidi

Controllo del liquido freni Controllo del livello del liquido freni
Eseguire un controllo visivo dall'alto
sul serbatoio.
Pericolo di incidente! > Il livello deve essere compreso tra i
Quando il punto di ebollizione segni MIN e MAX.
del liquido freni è troppo basso, nel
caso in cui i freni vengano fortemente Se il livello è leggermente sotto al ri
sollecitati (ad es. discese in monta ferimento MIN, condurre la vettura
gna) nell'impianto freni possono for presso un'officina qualificata, ad es.
marsi bolle di vapore. che uno smart center.
compromettono l'azione frenante. Cam Se il livello è nettamente al di sotto
biare il liquido freni ogni due anni. Per un perfetto funzionamento dei freni
della vettura, è indispensabile far ese del riferimento MIN, chiamare un ser
guire un controllo periodico del liquido vizio di autosoccorso, ad es. smartmo
freni. ve Assistance o un'officina
qualificata, ad es. uno smart center.
>Importante!
Far rabboccare il liquido dei freni
presso un'autofficina qualificata, ad es.
uno smart center.

214 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 215 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pressione gonfiaggio pneumatici

Pressione gonfiaggio pneumatici Pericolo di incidente! Pericolo di incidente!


I pneumatici sono particolarmente im Se la pressione dei pneumatici è Accertare che i pneumatici della
portanti per la sicurezza di funziona troppo bassa, ciò provoca vettura siano sempre gonfiati alla
mento e di marcia della vettura. Pertanto un forte surriscaldamento dei pneu pressione corretta. Durante la marcia
è indispensabile controllare regolar matici, la temperatura e la pressione del pneu
mente la pressione, il battistrada e lo una maggiore usura dei pneumatici matico aumentano. Pertanto non ridurre
stato dei pneumatici. con un conseguente maggior rischio mai la pressione su un pneumatico cal
di incidente dovuto a perdita di do. Dopo il raffreddamento del pneuma
pressione dei pneumatici e stabilità tico la pressione del pneumatico sa
di marcia compromessa, rebbe infatti troppo bassa. Una
Pericolo di incidente! un maggior consumo di carburante. pressione insufficiente può essere
Se la pressione dei pneumatici Se la pressione dei pneumatici è trop causa di danni al pneumatico, in parti
scende ripetutamente po alta, ciò provoca colare con l'aumento del carico e della
verificare che nel pneumatico non un maggiore spazio di frenata, velocità.
siano presenti corpi estranei, una minore tenuta di tutti i pneuma I danni ai pneumatici possono ad es.
controllare la tenuta della ruota e tici e determinare lo scoppio dei pneumatici
della valvola. maggiore ed irregolare usura dei stessi, provocando la perdita del con
pneumatici. trollo sulla vettura e, in ultima anali
I pneumatici eccessivamente gonfi si, rischi di lesioni per Voi e per gli
sono inoltre più soggetti a danneggia altri utenti della strada.
mento e aumentano quindi il rischio Controllare quindi regolarmente la
complessivo di incidente. pressione dei pneumatici, in ogni caso
almeno ogni 14 giorni.

Piccole attenzioni 215


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 216 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pressione gonfiaggio pneumatici

Controllo della pressione pneumatici >Nota


prima della partenza. Sullo sportellino La pressione pneumatico varia di 0,1 bar
del serbatoio carburante è presente una circa ogni 10 °C di variazione tempera
tabella delle pressioni pneumatici. tura aria. Mantenere sempre i pneumati
ci alla giusta pressione.

216 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 217 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pressione gonfiaggio pneumatici

Svitare il cappuccio (A). >Importante!


Controllare la pressione dell'aria (B). Esso protegge da sporco e fuoriuscite
> I valori delle pressioni pneumatici d'aria.
si trovano sulla parte interna dello
sportellino del serbatoio e nella ta
bella seguente.
Riavvitare il cappuccio sulla valvola.

Controllo della pressione pneumatici


Lasciare raffreddare i pneumatici.

Pressione pneumatici (estate e inverno) (bar)


135/70 R15 anteriore 175/55 R15 posteriore 2,0
145/65 R15 anteriore 175/55 R15 posteriore 2,0
175/55 R15 anteriore 195/50 R15 posteriore 2,0
175/50 R16 anteriore 205/45 R16 posteriore 1,8/2,3
175/50 R16 anteriore 225/35 R17 posteriore 1,8/2,3

Piccole attenzioni 217


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 218 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Spazzole tergicristallo

Spazzole tergicristallo
Per una visuale sempre perfetta
usare assolutamente spazzole tergi
cristallo non difettose;
pulire le spazzole periodicamente con
un detergente;
rimuovere lo sporco più grosso con una
spugna o una spazzola.
>Nota
Le spazzole tergicristallo originali
smart per la Vostra vettura sono disponi Estrarre la chiave di accensione dal
Regolazione dei getti lavacristallo
bili presso un'officina qualificata, blocchetto.
Gli ugelli del lavacristallo si trovano
ad es. uno smart center. Alzare il braccio del tergicristallo e
centralmente tra le griglie di manu
posizionare le spazzole orizzontal
tenzione (A),
mente.
vicino alla terza luce di stop sul por
Premere la molla di tenuta (A).
tellone posteriore (B).
Sfilare la spazzola dall'estremità del
Regolare la direzione dello spruzzo
braccio del tergicristallo (B);
d'acqua dell'ugello del tergicristallo
Per sostituire le spazzole tergicristallo Rimuovere la vecchia spazzola.
per mezzo di un ago.
Infilare la nuova spazzola nel braccio
Pericolo di lesioni! (C). >Nota
Prima di sostituire le spazzole > Si deve sentire lo scatto in posizio Gli ugelli del lavacristallo sono corret
del tergicristallo, estrarre la chiave ne della molla nel braccio. tamente orientati se il getto d'acqua
dal blocchetto di accensione. In caso colpisce all'incirca il centro del para
contrario il tergicristallo potrebbe brezza o del lunotto.
mettersi in movimento e causare lesioni
alla persona che esegue l'operazione.

218 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 219 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura

Indicazioni per la cura La smart gmbh raccomanda l'impiego dei Rimuovere immediatamente i seguenti
Interventi di cura regolari proteggono prodotti smartcare, poiché tipi di sporcizia:
la Vostra vettura dagli agenti esterni, presentano un'efficacia detergente escrementi di uccelli
sia sulla superficie della carrozzeria molto buona e una protezione ottimale; resina degli alberi
sia nell'abitacolo, e ne preserva quindi sono prodotti studiati appositamente residui di insetti ecc.
il valore. per i materiali della smart;
>Nota
nessun prodotto smartcare contiene
>Nota Se questi tipi di sporcizia non vengono
coloranti e sostanze aromatiche.
Le istruzioni di pulizia per il tetto pie immediatamente rimossi, la vernice può
ghevole della Vostra smart cabrio sono >Nota essere danneggiata. Si tratta di agenti
riportate nel capitolo “Piacere di guida Tutti i prodotti smartcare possono esse ambientali che non sono coperti da alcu
variabile” (pagina 125). re richiesti presso un'autofficina qua na garanzia.
lificata, ad es. uno smart center.
>Importante!
Attenersi alle norme di impiego riporta
te sulle confezioni dei prodotti di puli
zia.

Piccole attenzioni 219


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 220 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura

Lavaggio della vettura Cosa si deve osservare prima del Rimozione degli insetti
lavaggio della vettura. Rimuovere gli insetti prima del lavaggio
Eliminare la sporcizia resistente, della vettura.
Pericolo di incidente! come ad es. Spruzzare il solvente per insetti smar
Dopo il lavaggio i freni possono residui di insetti, escrementi di tcare.
essere ancora umidi e quindi non per uccelli e resine degli alberi; Lasciare agire brevemente il solvente
fettamente efficienti. Dopo la partenza oli, grassi, carburante e catrame. per insetti.
effettuare quindi diverse leggere fre Non orientare getti di idropulitrici Spargerlo leggermente con un panno
nate, senza causare pericolo per la ad alta pressione sulle guarnizioni morbido o una spugna.
circolazione. della vettura. Sciacquare abbondantemente con ac
qua.
Trattare la superficie pulita con cera
protettiva.

220 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 221 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura

Rimozione del catrame Lavaggio della vettura a mano


Rimuovere il catrame immediatamente Lavare la vettura con shampoo per auto
prima del lavaggio della vettura. concentrato e una spugna.
Applicare il prodotto per rimuovere il Sciacquare con acqua pulita.
catrame con un panno morbido. Asciugare la vettura con la pelle di
Lasciare agire brevemente il prodotto daino.
per rimuovere il catrame.
>Importante!
Spargere leggermente il prodotto.
Non lavare la vettura sotto forte irradia
Sciacquare abbondantemente con ac
zione solare. La superficie dei bodypa
qua.
nels e della vernice può subire danni.
Trattare la superficie pulita con cera
protettiva. Lavaggio nell' impianto di autolavaggio
Ambiente! Svitare l'antenna della vettura prima di
Lavare la vettura nei luoghi ap entrare nel tunnel dell'autolavaggio.
positamente previsti. Lavando la vet Lavando la vettura in un autolavaggio po
tura per strada, sostanze come ad es. i trebbero penetrare delle gocce d'acqua
lubrificanti potrebbero entrare nella all'interno del cristallo.
rete fognaria danneggiando l'ambien
te.

Piccole attenzioni 221


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 222 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura

Frequenza della manutenzione Eliminazione dei danni alla vernice >Nota


vernice Eliminare i piccoli danni da pietrisco e In caso di danni alla vernice di maggiore
La frequenza della manutenzione vernice i graffi con lo stick per ritocchi. entità, è necessario prendere contatto
dipende fra l'altro Gli stick per ritocchi smartcare sono di con un'officina qualificata, ad es. uno
da come il conducente utilizza la vet sponibili presso un'autofficina qualifi smart center.
tura; cata, ad es. uno smart center.
dalle abitudini di parcheggio (garage
o sotto gli alberi);
dalla stagione;
dagli agenti atmosferici e ambientali.

Esterni Possibilità di riparazione


Componenti in plastica (bodypanels) con smalto trasparente Stick ritocco vernice trasparente
Bodypanels con vernice base e trasparente Kit stick ritocco doppio strato smartcare nella relativa tonalità,
ad es. star blue
Cella di sicurezza tridion Kit stick ritocco doppio strato smartcare nella relativa tonalità,
ad es. argento

222 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 223 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura

Tutti i prodotti per la cura smartcare


sono disponibili presso le autofficine
qualificate, ad es. uno smart center.

Interni Particolarità Sporco leggero Sporco pesante Da non fare mai


Rivestimenti in tessuto Utilizzare un panno Soluzione di sapone Smacchiatore Strofinare
della vettura pulito e non filamentoso leggermente alcalina >Importante! energicamente,
Per i rivestimenti in utilizzare benzina
tessuto scodic grey detergente
utilizzare soltanto una
soluzione di sapone
leggermente alcalina.
Elementi in plastica Utilizzare un panno di Panno pulito umido, Panno pulito umido, Sfregare, utilizzare
nella vettura colorazione naturale prodotti di pulizia per prodotti di pulizia per solventi
la plancia la plancia
portastrumenti portastrumenti
Rivestimenti in pelle Utilizzare un panno Panno pulito con acqua Prodotto di pulizia di Oggetti appuntiti,
nella vettura pulito di colorazione tiepida, prodotto di interni in pelle smacchiatore, ecc.
naturale pulizia per materiali in
pelle
Superfici vetrate nella Panno pulito e umido, Panno in microfibra, Strumenti appuntiti e
vettura panno in microfibra, detergente spray per sostanze aggressive
detergente spray per vetri
vetri

Piccole attenzioni 223


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 224 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indicazioni per la cura

Tutti i prodotti per la cura smartcare


sono disponibili presso le autofficine
qualificate, ad es. uno smart center.

Esterni Particolarità Sporco normale Sporco pesante Da non fare mai


Lavaggio manuale/ Lavaggio manuale/
automatico automatico
Cella di sicurezza Vernice monostrato Shampoo per auto Shampoo per auto Detergenti aggressivi
tridion nera rivestita con polveri concentrato, solvente concentrato, cera dura, per vernice, polish a
Cella di sicurezza Vernice monostrato per insetti in caso di solvente per insetti in macchina, abrasivi,
tridion argento rivestita con polveri e residui di insetti, caso di residui di detergenti acidi,
vernice trasparente polish insetti, polish fortemente alcalini,
spugne abrasive, getti
Componenti in plastica Componenti in plastica ad alta pressione o di
colorati e lucidati a con vernice di base e acqua bollente
specchio (bodypanels) vernice trasparente o
solo vernice trasparente
Ruote e copriruota Vernice metallizzata Shampoo per auto Shampoo per auto
doppio strato concentrato, detergente concentrato, detergente
(superlucida) per cerchi per cerchi
Capote cabrio Tessuto Landmark Shampoo per auto Shampoo per auto
concentrato, detergente concentrato, detergente
per capote, spray per capote, spray
impregnante impregnante
Lunotto cabrio Vetro in vinile Shampoo per auto Shampoo per auto Sfregare, utilizzare
concentrato, detergente concentrato, detergente solventi
per vetri, polish per per vetri, polish per
lunotto lunotto

224 Piccole attenzioni


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 225 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Presa di diagnosi
on board (OBD). . . . . . . . . . . . . . 226
>Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
>Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
>Presa da 12 volt . . . . . . . . . . . . . 235
>Set antipanne* . . . . . . . . . . . . . . 236
>Copriruota*. . . . . . . . . . . . . . . . . 242
>Antifurto ruota* . . . . . . . . . . . . . 243
>Pneumatici e ruote . . . . . . . . . . . 244
>Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
>Avviamento per inerzia. . . . . . . . 259
>Traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
>Estintore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

>>Aria di crisi.
Se la Vostra vettura entra in crisi, non Vi lasciamo soli. Vi mostriamo come effettuare rapidamente gli interventi sulla Vostra vettura
ed uscire dai pasticci. Naturalmente sono sempre a Vostra disposizione anche le officine qualificate, ad es. uno smart center o il ser
vizio smartmove Assistance.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 226 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Presa di diagnosi on board (OBD)

Presa di diagnosi on board (OBD)


La presa di diagnosi on board si trova
alla sinistra del volante nel vano porta
oggetti.

226 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 227 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fusibili

Fusibili >Importante!
I fusibile bruciati devono essere sosti
Se un'utenza elettrica non dovesse più
tuiti da fusibili di pari amperaggio (ri
funzionare
1

conoscibili dal colore e il numero


La causa potrebbe essere un fusibile di
indicante gli ampere) con l'amperaggio
fettoso.
indicato nella disposizione fusibili.
I singoli circuiti elettrici sono protetti
Cambiare i fusibili solo a vettura par
da fusibili.
cheggiata. Disinserire prima tutti gli
utilizzatori elettrici ed inserire l'ac
censione.
Se un fusibile nuovo si brucia, recarsi La scatola dei fusibili si trova a sini
presso un'autofficina qualificata, ad es. stra sotto la plancia portastrumenti.
Pericolo di incendio! uno smart center, per identificare ed Ribaltare verso il basso il rivesti
Utilizzare solo fusibili appro eliminare la causa del problema. mento della scatola fusibili.
vati per le vetture smart, con l'ampe > La scatola fusibili è visibile dal
raggio prescritto per il sistema inte basso.
ressato. In caso contrario, il
sovraccarico di un fusibile potrebbe
provocare un incendio.
Non riparare né bypassare i fusibili
guasti. Far stabilire ed eliminare la
causa delle anomalie in un'officina
qualificata, ad es. uno smart center.

Aria di crisi 227


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 228 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fusibili

Sostituire il fusibile guasto con un


nuovo fusibile caratterizzato dallo
stesso amperaggio.
Riagganciare la scatola dei fusibili.
> Accertarsi che la leva si innesti
nuovamente.

Sostituzione fusibili
Disinserire tutte le utenze elettriche
e l'accensione prima di sostituire i
fusibili.
Sganciare la scatola dei fusibili e ri
voltarla verso il basso.
Confrontare con la tabella dei fusibili
(vedi pagina 230 e segg.) qual è il fusi
bile corrispondente all'utenza danneg
giata.
Estrarre il relativo fusibile.

228 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 229 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fusibili

Scatola fusibili lato anteriore Scatola fusibili lato posteriore

Aria di crisi 229


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 230 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fusibili

Disposizione fusibili
N. Utenza Intensità di corrente Colore di ident.
1 Motorino d'avviamento 25 A neutro
2 Tergicristallo del parabrezza, pompa di lavaggio 20 A giallo
3 Ventilatore del riscaldamento, riscaldamento sedile 20 A giallo
4 Alzacristalli sx, dx 30 A verde
5 Interruttore luci, luce di posizione, anabbagliante, abbagliante, lampeggio fari, retroneb 7,5 A marrone
bia
6 Luce di posizione/luce posteriore dx, illuminazioni degli interruttori 7,5 A marrone
7 Luce di posizione/luce posteriore sinistra 7,5 A marrone
8 Motore 20 A giallo
9 Motore 10 A rosso
10 Motore (iniettori) 15 A blu
11 Strumento combinato, lampeggio di emergenza, chiusura centralizzata, climatizzatore, 7,5 A marrone
riscaldamento del sedile, avvisatore acustico (cambio sul volante), cambio sul volante,
presa di diagnosi on board (batt.+)
12 Autoradio CD, luce abitacolo 15 A blu
13 Fendinebbia 15 A blu
14 esp 25 A neutro
15 Ventilatore intercooler, compressore climat. 15 A blu
16 Pompa carburante elettrica 10 A rosso
17 Tergilunotto (solo per fortwo coupé) 15 A blu
18 esp, airbag 7,5 A marrone
19 Regolazione elettr. retrovisore, riscaldamento retrovisore 7,5 A marrone
20 Autoradio, CD, strumento combinato, contagiri, faro di retromarcia, riscaldamento del 15 A blu
sedile, servosterzo, presa di diagnosi on board (accensione)

230 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 231 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Fusibili

N. Utenza Intensità di corrente Colore di ident.


21 Presa abitacolo, accendisigari 15 A blu
22 Anabbagliante dx 7,5 A marrone
23 Anabbagliante sx 7,5 A marrone
24 Abbagliante dx 7,5 A marrone
25 Abbagliante sx/spia di controllo abbaglianti 7,5 A marrone
26 Luce freno 15 A blu
27 Centralina di gestione motore 7,5 A marrone
28 Lunotto termico (solo per fortwo coupé)/Motorino del ventilatore liquido di raffreddamento 30 A verde
29 Capote (solo fortwo cabrio), tetto elettrico scorrevole in cristallo (solo fortwo coupé) 30 A verde
30 Centralina di comando leva del cambio 40 A arancione
31 Avvisatore acustico, chiusura centralizzata, sbloccaggio a distanza cofano posteriore 30 A verde
32 Pompa aria secondaria 30 A verde
33 Accensione 50 A rosso
34 esp 50 A rosso
35 Servosterzo 30 A verde
R1 Riserva (accensione)
R2 Riserva (accensione)
R3 Riserva (accensione)
R4 Riserva (accensione)
R5 Riserva (batt.+)
R6 Riserva (batt.+)
R7 Riserva (batt.+)
R8 Riserva (batt.+)
R9 Riscaldamento del sedile 25 A neutro

Aria di crisi 231


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 232 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Lampadine

Lampadine Sostituzione delle lampadine Osservare i seguenti punti prima della


Sostituzione lampadine presso un'autof sostituzione delle lampadine della vet
ficina qualificata, ad es. uno smart cen tura.
ter Pericolo di ustioni! Disinserire le luci e l'accensione per
Far sostituire le seguenti lampadine Le lampadine e i gruppi ottici evitare un cortocircuito.
solo presso un'autofficina qualificata, possono raggiungere temperatura mol Toccare le lampadine solo con un panno
ad es. uno smart center. to elevate. Lasciare quindi che si raf pulito senza tracce di grasso.
Fari anteriori freddino prima di eseguire la sostitu Non toccare il bulbo di vetro delle
Fendinebbia zione. In caso contrario ci si può lampadine.
Luce interna sulla consolle centrale ustionare toccandole. Non lavorare con mani umide o sporche
Indicatori di direzione laterali di olio.
Utilizzare solo lampadine dello stesso
>Nota
tipo con lo stesso numero di watt.
Far controllare la regolazione dei fari
almeno una volta all'anno.

232 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 234 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Lampadine

Spingere in avanti il gruppo ottico


Sostituzione della lampadina della luce Sostituzione della lampadina della terza
posteriore e sganciare i naselli di in
interna posteriore luce di stop
nesto dai fori sulla carrozzeria (C).
È necessaria una lampada da 12 V 7 W. Svitare le viti di fissaggio ed estrarle
> Ora è possibile rimuovere il gruppo
Sollevare ed estrarre la luce posterio (A).
ottico posteriore.
re con una monetina (A). A tal fine in Staccare la lastra di vetro (B).
Rispingere indietro la linguetta (D).
trodurre la moneta dal lato Estrarre i riflettori (C).
> Ora è possibile smontare il porta
passeggero. Estrarre la lampadina difettosa (D) dal
lampade.
Estrarre la mascherina dalla sezione portalampada.
Rimuovere la lampadina difettosa.
luci (B).
>Nota
>Nota Estrarre la lampadina dal portalampa
Il montaggio avviene in sequenza inver
Il montaggio avviene in sequenza inver da.
sa.
sa.
>Nota
Il montaggio avviene in sequenza inver
sa.
Fare attenzione durante il montaggio
della luce interna che la linguetta (C) si
trovi a sinistra.

234 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 235 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Presa da 12 volt

>Nota
Non danneggiare il supporto della presa
da 12 volt utilizzando spine non
adeguate.
>Importante!
Attenersi alle indicazioni di sicurezza
delle rispettive istruzioni d'uso.
Fare attenzione ai seguenti punti
La presa da 12 volt è tarata solo per un
carico continuo di 5 ampere (60 W).
Presa da 12 volt
Ad accensione inserita, la presa da 12 Il compressore elettrico dell'aria,
volt (A) serve all'alimentazione di collegato alla presa da 12 volt, può es
tensione per: sere utilizzato senza problemi durante
l'accendisigari in abbinamento al po il gonfiaggio dei pneumatici.
sacenere, La batteria della vettura si scarica se
il compressore elettrico dell'aria in si assorbe corrente.
abbinamento al set antipanne,
le altre utenze a 12volt e max. 5 ampere
(60 watt), dotate di relativa spina.

Aria di crisi 235


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 236 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Set antipanne*

Il set antipanne è costituito da: >Nota


Bombola di gel di riparazione pneuma Utilizzare il sigillante solo per tem
tici perature esterne tra i 20 °C e i
Flessibile di riempimento +60 °C.
Giravalvola Non estrarre eventuali corpi estranei,
Giravalvola con adattatore valvola come ad es. aghi o viti, conficcati nel
Pompa aria elettrica con flessibile di copertone.
raccordo Non usare sigillante se il copertone
Adesivo "80 km/h" e "50 mph" risulta danneggiato per essere stato
istruzioni per 'uso
l utilizzato sgonfio (ad es. in presenza
Set antipanne* di bolle, tagli, fessure ecc.).
Con il set antipanne è possibile sigilla Lasciare asciugare il sigillante fuo
re bucature fino a circa 4 millimetri di riuscito e asportarlo come una pelli
diametro sul battistrada. cola.
Il set antipanne (A) si trova nel vano pie Pulire immediatamente con un panno
di lato passeggero anteriore, sotto il umido le parti verniciate venute a
tappetino. contatto con il sigillante.
Evitare che il sigillante venga a con
tatto con gli occhi!
Non ingerire il sigillante!
Fare asciugare il sigillante rimasto
nel pneumatico danneggiato e smaltir
lo insieme al pneumatico.
Non utilizzare il sigillante oltre la
data di scadenza (vedi lato posteriore
del flacone)!

236 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 237 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Set antipanne*

Pericolo di lesioni! Pericolo di intossicazione! Pericolo di incidente!


Evitare che il sigillante venga a Tenere il sigillante lontano dal Nei casi di seguito elencati
contatto con la pelle, gli occhi o gli la portata dei bambini. l'incolumità delle persone è messa
indumenti. Il caso di ingerimento del sigillan particolarmente a repentaglio e il si
Se il sigillante viene a contatto con te, sciacquare subito accuratamente gillante non può essere utilizzato per
gli occhi, sciacquare subito accura la bocca e bere acqua in abbondanza. la riparazione del pneumatico:
tamente con acqua pulita. Non provocare il vomito! Consultare se il pneumatico presenta tagli o fo
Cambiare subito gli indumenti im subito un medico! rature di dimensioni superiori a 4
brattati con sigillante. Non respirarne i vapori. mm,
Se si manifestano reazioni allergi in caso di danneggiamenti del cer
che consultare subito un medico. chione,
se il cerchio è danneggiato,
se la vettura è stata utilizzata con
una pressione dei pneumatici insuf
ficiente o con pneumatici sgonfi.
Non proseguire la marcia! Rivolgersi
ad officine qualificate, le quali di
spongono delle competenze tecniche e
delle attrezzature necessarie all'ese
cuzione degli interventi opportuni.
Per questo intervento smart gmbh Vi
consiglia di recar Vi presso uno smart
center. Soprattutto in caso di inter
venti rilevanti ai fini della sicurezza
oppure di interventi sui sistemi im
portanti per la sicurezza è indispensa
bile che la manutenzione venga
eseguita da un'officina qualificata.

Aria di crisi 237


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 238 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Set antipanne*

Rimuovere il coprivalvola.
Riparazione dei pneumatici con il set
Svitare l'adattatore valvola con l'aiuto
antipanne
dell'aprivalvola in dotazione.
Applicare l'adesivo
"max. 80 km/h" in un punto visibile dal
>Nota
guidatore.
Proteggere accuratamente l'adattatore
Agitare la bottiglia di sigillante pri
valvola dalle contaminazioni. Se l'adatta
ma dell'uso.
tore è danneggiato, nella busta contenen
te la minuteria è presente un adattatore
valvola sostitutivo.

Avvitare il flessibile di riempimento


sulla bottiglia.
> Questa operazione infrange la chiu
sura in alluminio.

238 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 239 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Set antipanne*

Rimuovere il tappo dal flessibile di Avvitare l'adattatore originale della Inserire perfettamente sulla valvola il
riempimento e spostare l'estremità valvola (eventualmente quello di ri flessibile dell'aria del compressore.
del flessibile sulla valvola del pneu cambio) sulla valvola con l'aiuto Inserire il collegamento elettrico
matico. dell'aprivalvola. nella presa da 12 volt.
Tenere la bottiglia con il flessibile Gonfiare il pneumatico ad almeno
di rifornimento rivolto verso il basso 1,8 bar (max. 2,5 bar).
e comprimerla.
>Nota
Espellere il contenuto della bottiglia
Non usare il compressore elettrico per un
totalmente verso il pneumatico.
periodo di tempo superiore a 6 minuti!
Scollegare il flessibile dalla valvola
Pericolo di surriscaldamento!
e rimuovere i resti di sigillante da
valvola, cerchio e/o pneumatico.

Aria di crisi 239


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 240 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Set antipanne*

>Nota Pericolo di incidente! Pericolo di incidente!


Se non si riesce a raggiungere la pres Se dopo cinque minuti non si rie Non superare la velocità massima
sione di 1,8 bar, staccare il compressore sce a raggiungere la pressione di 1,8 di 80 km/h. L'adesivo "max. 80 km/h"
dalla ruota. Spostare con cautela la vet bar, significa che il pneumatico è ec deve essere applicato in un punto visi
tura di 10 metri in avanti o indietro al cessivamente danneggiato. bile dal guidatore. Il comportamento
fine di distribuire il sigillante all'in Non proseguire la marcia! Rivolgersi di marcia della vettura può essere com
terno del copertone. ad officine qualificate, le quali di promesso.
Gonfiare nuovamente il pneumatico. spongono delle competenze tecniche e
delle attrezzature necessarie all'ese
cuzione degli interventi opportuni.
Per questo intervento smart gmbh Vi
consiglia di recar Vi presso uno smart
center. Soprattutto in caso di inter
venti rilevanti ai fini della sicurezza
oppure di interventi sui sistemi im
portanti per la sicurezza è indispensa
bile che la manutenzione venga
eseguita da un'officina qualificata.

240 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 241 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Set antipanne*

Dopo avere scollegato il compressore, Pericolo di incidente! >Nota


riprendere immediatamente il viaggio in Se a questo punto la pressione Nel caso la pressione risultasse inferio
modo che il sigillante si distribuisca del pneumatico è inferiore a 1,3 bar, il re a 1,3 bar, interrompere la marcia. Se
uniformemente all'interno del coperto pneumatico è troppo danneggiato. la pressione è maggiore di 1,3 bar, por
ne e possa andare a chiudere ermetica Non proseguire la marcia! Rivolgersi tare la pressione del pneumatico al valo
mente le zone danneggiate. ad officine qualificate, le quali di re indicato nelle istruzioni per l'uso
Dopo circa dieci minuti di marcia con spongono delle competenze tecniche e della vettura utilizzando il compressore.
trollare la pressione con il manometro delle attrezzature necessarie all'ese Procedere con cautela fino ad un'autoffi
del compressore. cuzione degli interventi opportuni. cina qualificata, ad es. uno smart center.
Per questo intervento smart gmbh Vi >Nota
consiglia di recar Vi presso uno smart Il produttore non garantisce che il set
center. Soprattutto in caso di inter antipanne consenta di riparare tutti i
venti rilevanti ai fini della sicurezza danni ai copertoni, in particolare i ta
oppure di interventi sui sistemi im gli e le forature di diametro superiore
portanti per la sicurezza è indispensa ai 4 mm che si trovano al di fuori della
bile che la manutenzione venga zona di contatto con il suolo. Il produtto
eseguita da un'officina qualificata. re non risponde per i danni provocati a
seguito di un uso errato del set antipan
ne.

Aria di crisi 241


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 242 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Copriruota*

Copriruota* Smontaggio del copriruota


Per smontare il copriruota tirarlo via
dal cerchione cautamente con ambedue le
Pericolo di incidente! mani.
Si assicuri regolarmente, meglio
se ad ogni rifornimento, che i copri Pulizia e manutenzione
ruota siano ben saldi ai cerchioni. Il copriruota può essere lavato
Essi potrebbero infatti staccarsi e con un detergente e con una spazzola
danneggiare altri utenti del traffico. soffice
nell'autolavaggio.

Montaggio del copriruota


Portare l'apertura del copriruota da
vanti alla valvola del pneumatico.
Spingere il copriruota uniformemente,
con ambedue le mani sul cerchione.
Assicurarsi che il copriruota sia ben
saldo al cerchione.

242 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 243 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Antifurto ruota*

Antifurto ruota* Attenzione:


Non utilizzare avvitatrici pneumatiche.
Collocare la chiave di fissaggio in un
Pericolo di incidente! punto idoneo della vettura.
Gli antifurti ruota devono essere
riserrati con chiave dinamometrica Attenzione:
dopo una distanza compresa tra i 100 e i Per motivi di sicurezza non utilizzare
500 chilometri (vedi Coppia di serrag coprimozzi e rivestimenti per mozzi
gio). Altrimenti potrebbero allentarsi quando si montano gli antifurti sulle
e costituire un pericolo per Voi e per ruote d'acciaio.
gli altri utenti della strada. >Nota
In caso di perdita della chiave di fis Montaggio degli antifurti ruota
saggio, rivolgete Vi ad un'autofficina qua Svitare una vite su ogni ruota.
lificata, ad es. uno smart center con la Avvitare il dado antifurto ruota (1) con
Vostra code card chiave. Conservate con la chiave di fissaggio (2) montata e
cura la Vostra code card chiave. serrare con una chiave dinamometrica.
> Coppia di serraggio: 110 Nm

Aria di crisi 243


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 244 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Utilizzando altri pneumatici da quelli Pericolo di incidente!


collaudati e raccomandati da smart gmbh, Utilizzare esclusivamente cer
vi possono essere variazioni in negativo chi delle dimensioni riportate nel li
di caratteristiche come ad es. comporta bretto di circolazione della vettura. Se
mento di marcia, rumorosità, consumi vengono adottati cerchi di tipo diver
ecc. so,
Inoltre gli scostamenti dimensionali e i freni ruota o determinati compo
una deformazione del pneumatico diversa nenti del telaio possono venire dan
durante la marcia in condizioni di sol neggiati,
lecitazione possono determinare rigatu la libera rotazione delle ruote e dei
re sulla carrozzeria e sugli elementi
Pneumatici e ruote pneumatici non è più garantita.
dell'assale. Ciò può causare danni al
Informazioni generali pneumatico o alla vettura. Non sono ammesse operazioni di rifini
smart gmbh raccomanda, per motivi di tura sull'impianto frenante e sulle ruote,
sicurezza, l'utilizzo di pneumatici spe smart gmbh non collauda né raccomanda né è consentito l'impiego di distanziali
cificamente autorizzati per la Vostra pneumatici ricostruiti. La ricostruzione e dischi antipolvere freni. La carta di
vettura. Tali pneumatici sono tarati sui non consente di identificare sempre i circolazione per la vettura perderebbe
sistemi di controllo come ad es. abs o danni pregressi. Pertanto smart gmbh la propria validità.
esp. Se si utilizzano altri pneumatici non è in grado di garantire la sicurezza
smart gmbh non risponde per gli eventua di marcia con pneumatici ricostruiti.
li danni originatisi. Per informazioni
sui pneumatici rivolgersi ad un'autoffi
cina qualificata, ad es. uno smart center.

244 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 245 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

È indispensabile rispettare le seguenti Non utilizzare i pneumatici fino all'ulti Sicurezza di funzionamento e di marcia
istruzioni: mo. Al di sotto di un battistrada di I pneumatici sono particolarmente im
Utilizzare soltanto pneumatici e ruote 3 millimetri l'aderenza su strade ba portanti per la sicurezza di funziona
dello stesso tipo e della stessa marca. gnate diminuisce notevolmente. È per mento e di marcia della vettura.
Montare sulle ruote soltanto pneumati tanto indispensabile sostituire i pneu Controllare pertanto regolarmente la
ci adatti. matici estivi con battistrada di pressione, il battistrada e le condizioni
Sulle vetture dotate di ruote anteriori 3 millimetri e i pneumatici invernali sot dei pneumatici.
e posteriori delle stesse dimensioni, to i 4 millimetri. Rivolgersi alle rivendite specializzate
sostituire le ruote soltanto per ogni Sostituire i pneumatici, indipendente di pneumatici o ad un'officina qualifi
assale (anteriore destro dopo poste mente dall'usura, al massimo dopo sei cata, ad es. uno smart center per ulterio
riore destro; anteriore sinistro dopo anni. Questo vale anche per la ruota di ri informazioni su:
posteriore sinistro). scorta. portata dei pneumatici (LI, Load In
Montare pneumatici nuovi sull'assale dex),
>Nota
posteriore. indice di velocità (velocità massima
Conservare i pneumatici smontati in un
Rispettare un rodaggio di consentita per i pneumatici),
luogo fresco, asciutto e possibilmente
100 chilometri circa a velocità mode invecchiamento dei pneumatici,
oscuro. Proteggere i pneumatici da olio,
rata per le nuove gomme. cause e conseguenze dell'usura pneu
grasso e benzina. Non pulire mai i pneu
Verificare regolarmente se ruote e matici,
matici con apparecchi ad alta pressione.
pneumatici presentano danni. Le ruote misure in caso di danni ai pneumatici,
Questi possono danneggiare i Vostri
danneggiate potrebbero determinare tipi di pneumatici per determinate
pneumatici.
perdite di pressione e danni ai pneu regioni, campi o condizioni di utiliz
matici. zo della vettura,
possibilità di pneumatici alternativi
ecc.

Aria di crisi 245


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 246 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Condizioni dei pneumatici Anche gli indicatori di usura integrati al Pericolo di incidente!
Controllare regolarmente i pneumatici margine della superficie di rotolamento Attenzione: fessure, bolle o altri
per localizzare ad es.: segnalano la necessità di sostituire i danni possono determinare lo scoppio
danni esterni, pneumatici. Essi formano sottili nervature del pneumatico. In tal caso è possibile
invecchiamento, continue sul fondo del battistrada, tutta perdere il controllo della vettura e fe
corpi estranei nel battistrada, via soltanto a partire da 1,6 millimetri di rire se stessi o altre persone. Sostitu
fessure, bolle, battistrada residuo. Sostituire immedia ire immediatamente un pneumatico
usura battistrada unilaterale o irrego tamente i pneumatici quando si vedono tali danneggiato.
lare. indicatori.
Profilo battistrada I pneumatici invecchiano anche se ven
Non scendere al di sotto della profondità gono utilizzati poco o per nulla. La sicu
minima del battistrada di 3 millimetri per i rezza di utilizzo e di marcia di tutti i
pneumatici estivi e di 4 millimetri per i pneumatici diminuisce. Sostituire
pneumatici invernali. Pericolo di incidente! quindi sempre i pneumatici che abbiano
All'aumentare dell'usura pneumatici peg Accertarsi sempre che il batti superato i sei anni dalla data di produ
giorano l'aderenza e il comportamento di strada sia sufficiente. Un battistrada zione.
marcia della vettura, in particolare su insufficiente riduce notevolmente La data di produzione è riportata nel co
fondi bagnati o innevati. Sostituire quindi l'aderenza dei pneumatici e, con la dice DOT che si trova sul lato di ogni
i pneumatici prima di oltrepassare la pro pioggia o la neve sciolta e ad alta ve pneumatico. Le ultime due cifre indicano
fondità minima del battistrada. locità, aumenta il rischio dell'aqua dal 2000 l'anno di produzione del pneu
Misurare la profondità del battistrada con planing. Il battistrada non riesce più a matico; l'anno è preceduto da due cifre
un apposito calibro, che può essere repe far defluire l'acqua verso l'esterno. È che indicano la settimana di produzione
rito presso un'officina qualificata, ad es. possibile perdere il controllo della (SSAA).
uno smart center. vettura, provocare un incidente e feri
re se stessi e altre persone.

246 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 247 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Danni ai pneumatici Pericolo di incidente! Inversione delle ruote


I danni ai pneumatici vengono provocati Salendo su marciapiedi o oggetti
ad es. da: a spigolo vivo si possono verificare
condizioni di utilizzo della vettura, Pericolo di incidente!
danni esternamente non visibili alla Non invertire le ruote anteriori
cordoli e marciapiedi, struttura sottostante del pneumatico. I
corpi estranei, con quelle posteriori poiché hanno di
danni alla struttura sottostante posso mensioni differenti, come ad es. altez
pressione pneumatici troppo bassa, no venire identificati solo molto più
agenti atmosferici e ambientali, con za, disassamento cerchio ecc.
tardi e possono determinare danni al
tatto con oli, grassi, carburanti ecc. pneumatico. In tal modo si rischia di
perdere il controllo della vettura, pro
vocare un incidente e ferire se stessi e
altre persone. A ogni inversione pulire accuratamente la
superficie di appoggio della ruota e del
disco freno/lato interno ruota. Controlla
re la pressione dei pneumatici.

Pericolo di incidente!
Non pulire mai i pneumatici con
apparecchi ad alta pressione. Questo
potrebbe essere causa di danni e ano
malie per i pneumatici e di conseguen
ti incidenti con possibili lesioni per
Voi e gli altri.

Aria di crisi 247


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 248 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Sostituzione ruote Pericolo di incidente!


Inoltre, per determinate regioni e campi
di utilizzo, può essere raccomandata Dopo la sostituzione di una ruota
Pericolo di incidente! l'adozione di un particolare modello di far controllare la coppia di serraggio
Superare la portata dichiarata pneumatico. presso officine qualificate, le quali
dei pneumatici e la velocità massima Per informazioni sui pneumatici ri dispongono delle competenze tecniche
consentita significa rischiare danni o volgersi ad un'autofficina qualificata, e delle attrezzature necessarie all'ese
avarie ai pneumatici. In tal caso è possi ad es. uno smart center. cuzione degli interventi opportuni. Per
bile perdere il controllo della vettura e questo intervento smart gmbh Vi consi
ferire se stessi e altre persone. glia di recar Vi presso uno smart center.
Soprattutto in caso di interventi rile
Utilizzare esclusivamente cerchi delle vanti ai fini della sicurezza oppure di in
dimensioni riportate nel libretto di terventi sui sistemi importanti per la si
circolazione della vettura. Osservare curezza è indispensabile che la
in particolare le disposizioni di omo manutenzione venga eseguita da un'of
logazione specifiche per i pneumatici. ficina qualificata.
Le ruote possono staccarsi se non sono
Tali disposizioni stabiliscono, a se serrate alla coppia di 110 Nm. smart
conda delle circostanze, un determina gmbh raccomanda di utilizzare, per
to modello di pneumatico per la Vostra motivi di sicurezza, soltanto bulloni
vettura ovvero vietano l'utilizzo di de idonei e approvati per le vetture
terminati modelli ammessi in altri paesi. smart.

248 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 249 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Pericolo di lesioni! Posizionare la vettura su una


Il cric è previsto solo per un superficie piana.
breve sollevamento della vettura du Premere il freno a pedale.
rante la sostituzione della ruota. Azionare il freno a mano.
Se occorre effettuare interventi sotto Portare la leva del cambio softip in
la vettura, si devono utilizzare appo posizione R.
siti cavalletti di sostegno. Lasciare il freno a pedale.
Accertarsi che la superficie di appog Spegnere il motore.
gio del cric sia stabile, non sdruccio Togliere, nel caso sia presente, il co
levole e in piano. Non utilizzare ceppi priruota dal cerchione.
di legno od oggetti simili come piano Allentare mediante chiave corrispon
Rimozione della ruota dente le viti della ruota in senso an
di appoggio del cric; poiché in caso
contrario l'altezza raggiunta dal cric tiorario, senza svitarle
Pericolo di lesioni! può non essere sufficiente a garantire completamente.
Inserire il cric solo nei punti di la portata di carico prevista. Posizionare un cric adeguato nell’ap
applicazione previsti per tale utiliz Non effettuare l'avviamento del motore posito punto di attacco (A). I punti di
zo. L'inserimento non corretto del cric per tutta la durata dell'operazione di attacco sono riconoscibili perché im
può provocare sostituzione della ruota. pressi nella zona della soglia della
la caduta della vettura, Non sdraiarsi sotto la vettura quando porta.
lesioni a chi esegue l'operazione o questa è sollevata con il cric. Se la > La superficie di sostegno del sup
ad altri, vettura non viene sollevata nel modo porto cric deve essere trasversale al
danni alla vettura. descritto, potrebbe cadere dal cric (ad punto di attacco (A).
esempio quando viene avviato il moto
re, quando si apre o si chiude una porta
o il portellone posteriore).

Aria di crisi 249


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 250 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Sollevate la vettura con l'aiuto del Montaggio della nuova ruota Pericolo di incidente!
cric fino a quando la ruota non avrà più Sostituire i bulloni danneggiati
alcun contatto con il suolo. o arrugginiti. Non oliare o ingrassare
Svitare i bulloni e rimuovere la ruota. Pericolo di incidente!
Utilizzare solo bulloni previsti mai i bulloni.
per il cerchio e per il modello di vet Se una filettatura del mozzo ruota è
tura acquistato. Altri tipi di bulloni danneggiata, non proseguire la marcia!
potrebbero allentarsi. Rivolgersi ad officine qualificate, le
Non serrare i bulloni con la vettura quali dispongono delle competenze
sollevata, altrimenti la vettura può ca tecniche e delle attrezzature necessa
dere dal cric. rie all'esecuzione degli interventi op
portuni.
Per questo intervento smart gmbh Vi
consiglia di recar Vi presso uno smart
center. Soprattutto in caso di inter
venti rilevanti ai fini della sicurezza
oppure di interventi sui sistemi im
portanti per la sicurezza è indispensa
bile che la manutenzione venga
eseguita da un'officina qualificata.
Utilizzare solo bulloni previsti per il
cerchio e per il modello di vettura ac
quistato.
smart gmbh raccomanda di utilizzare,
per motivi di sicurezza, soltanto bul
loni ruota autorizzati per vetture
smart. Altri tipi di bulloni potrebbero
allentarsi.

250 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 251 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Pneumatici e ruote

Montare la ruota e serrare stretti i >Nota


bulloni utilizzando una chiave per ruote. Effettuare un controllo e l'eventuale ret
Abbassare la vettura e rimuovere il tifica dell'equilibratura delle nuove ruote
cric. presso un'officina qualificata, ad es. uno
Serrare i bulloni con una chiave per viti smart center.
ruota (coppia di serraggio: 110 Nm).

Pericolo di incidente!
Dopo la sostituzione di una ruota
far controllare immediatamente la
coppia di serraggio. Le ruote possono
staccarsi se non sono serrate alla cop
pia di 110 Nm.

Aria di crisi 251


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 252 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Batteria Indossare occhiali protettivi. Pericolo di esplosione!


Indicazioni di sicurezza e misure di Sciacquare subito con acqua Non appoggiare oggetti metalli
protezione per la manipolazione della pulita eventuali spruzzi di ci sulla batteria, poiché potrebbe ve
batteria acido. Se necessario, consulta rificarsi un cortocircuito e la miscela
Nel maneggiare la batteria osservare re un medico. gassosa facilmente esplosiva della
sempre le seguenti indicazioni e le misure batteria potrebbe incendiarsi.
di sicurezza. Tenere lontano dalla portata
Utilizzare batterie smart originali per es dei bambini.
sere certi del corretto montaggio e del
perfetto funzionamento elettrico.
Osservare le presenti Istruzio
ni d'uso.
Pericolo di esplosione!

Maneggiando la batteria è vie >Importante!


tato fumare e avvicinare fiamme Non utilizzare la vettura senza batteria
libere e luce non protetta. Evi per non provocare danni alle apparec
tare la formazione di scintille. chiature elettriche.

L'acido nelle batterie è corrosi


vo. Evitare il contatto con la
pelle, gli occhi o gli indumenti.
Indossare indumenti protettivi
adeguati, in particolare guanti, grem
biule e proteggiviso. Sciacquare subito
con acqua pulita eventuali spruzzi di
acido. Se necessario, consultare un me
dico.

252 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 253 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Pericolo di esplosione! Ambiente!


Se il morsetto positivo della Non gettare le batterie tra i ri
batteria collegata viene a contatto con fiuti domestici. Smaltire le batterie
componenti della vettura si può verifi guaste conformemente alle norme di tu
care un cortocircuito e, conseguente tela ambientale,
mente, l'accensione della miscela di consegnandole ad uno smart center o ad
gas altamente esplosiva prodotta dalla un punto di raccolta per batterie usate.
batteria. Sussistono rischi di gravi
lesioni per Voi e per altre persone.
In fase di scollegamento della batte
ria scollegare sempre prima il mor
La batteria della Vostra vettura
setto negativo e successivamente il
positivo. Vettura con motore a benzina:
In fase di collegamento della batte 12 volt e 42 ore ampere.
ria collegare sempre prima il mor 12 volt e 61 ore ampere (Cold Zone).
setto positivo e successivamente il
Vettura con motore diesel:
negativo.
12 volt e 61 ore ampere.
Non allentare né scollegare i mor
setti delle batterie a motore in fun
zione.

Aria di crisi 253


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 254 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Per smontare la batteria


Spegnere il motore.
Disinserire tutte le utenze elettriche.
Aprire la porta del passeggero ante
riore.
Spostare il sedile del passeggero an
teriore all'indietro.
Sollevare il tappetino.
Svitare le due rondelle di fissaggio
(A) del poggiapiedi.
Rimuovere lateralmente il poggiapie Svitare prima il morsetto del polo ne
Sostituzione della batteria di dalla vettura. gativo (A) e poi quello del polo positi
Accertarsi di Svitare prima il morsetto del polo ne vo (B).
non aver invertito i morsetti. La bat gativo (A) e poi quello del polo positi Svitare il fissaggio della batteria (C).
teria potrebbe altrimenti venire irre vo (B). Rimuovere la batteria.
parabilmente danneggiata. Svitare il fissaggio della batteria (C).
non lasciare venire a contatto una Rimuovere la batteria. Per montare la nuova batteria
chiave inglese o altri elementi metal Disinserire eventualmente tutte le
lici simultaneamente con i due poli utenze elettriche.
della batteria oppure con il polo posi Appoggiare la batteria nell'alloggia
tivo e la carrozzeria. In caso contrario mento previsto.
si potrebbe verificare un cortocircui Avvitare il dispositivo di fissaggio
to. della batteria (C).
Avvitare prima il morsetto del polo
positivo (B) e poi quello del polo nega
tivo (A).
Montare la protezione del polo positi
vo.
Rimontare il poggiapiedi.

254 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 255 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Consigli di manutenzione batteria Se la vettura viene impiegata per per


La batteria della Vostra vettura in corsi estremamente brevi, ricaricare
normali condizioni di utilizzo non ne la batteria ogni tre mesi. Questo ga
cessita di manutenzione (DIN 43539/ rantisce alla vettura prontezza di av
T2). viamento e prolunga la vita tecnica
È comunque consigliabile far controlla della batteria.
re il livello di carica e quello dell'acido In caso di prolungati periodi di non
della batteria prima dell'inizio della utilizzo della vettura, scollegare la
stagione fredda in un'autofficina quali batteria e caricarla ogni sei mesi.
ficata, ad es. in uno smart center. Ricaricare la batteria in occasione di
Per il controllo del livello dell'acido prolungati periodi di non utilizzo
è necessario aprire i tappi della bat senza scollegamento della batteria (da
teria sul lato superiore. L'acido deve tre a quattro settimane).
raggiungere il contrassegno di rife
rimento MAX.

Aria di crisi 255


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 256 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Pericolo di esplosione! Cosa c'è da sapere


Durante l'avviamento di emer Utilizzare solo batterie della stessa
genza possono verificarsi lievi scoppi tensione nominale (12 volt).
causati dai gas che fuoriescono dalla Prestare attenzione che la capacità
batteria. Evitare la formazione di della batteria del veicolo ausiliario
scintille. Non avvicinare fiamme libe non sia notevolmente inferiore a quel
re e non fumare in prossimità della la della batteria scarica.
batteria. Utilizzare cavi ausiliari con pinzette
Osservare le avvertenze di sicurezza e isolate e di sezione sufficiente, di
le misure di protezione relative sponibili presso un'officina qualifi
all'impiego delle batterie . cata ad es. uno smart center.
Avviamento del motore con cavi ausiliari Assicurarsi che i veicoli non si toc
Se la batteria è scarica e la vettura non chino.
parte, è possibile avviare il motore con Posizionare i cavi per l'avviamento di
l'aiuto di un altro veicolo. emergenza in modo che non si incastri
Avviare il motore della vettura con no in componenti rotanti del motore.
i cavi di avviamento di emergenza e Non scollegare la batteria scarica
la batteria di un veicolo ausiliario. dalla rete di bordo.
Osservare le seguenti istruzioni.

Pericolo di lesioni!
Durante l'avviamento di emer
genza i gas che fuoriescono possono
causare ustioni da acido. Non chinarsi
sulla batteria.

256 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 257 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Avviamento d'emergenza del motore con Scollegamento dei cavi ausiliari


cavi ausiliari d'avviamento
Spegnere il motore di entrambi i vei Mettere in funzione gli utilizzatori
coli. elettrici come ventilatore o lunotto
Portare la leva del cambio in termico solo a motore avviato.
posizione N. Non accendere le luci!
Disinserire tutte le utenze elettriche. > In questo modo si riduce il rischio
Rimuovere il coperchio della batteria. di formazione di scintille al mo
Collegare i poli positivi (A) con il mento del distacco dei cavi.
cavo per l'avviamento d'emergenza Lasciare girare il motore per 2 o 3 mi
rosso. Cominciare con la batteria sca nuti fino a quando non abbia un anda
rica. mento uniforme.
Collegare poi i due poli negativi delle Scollegare il cavo per l'avviamento
due batterie (B) con il cavo per l'av d'emergenza dai poli negativi delle
viamento di emergenza nero. Comin batterie (B). Cominciare con la batte
ciare con la batteria del veicolo ria scarica.
ausiliario. Scollegare il cavo per l'avviamento
Avviare il motore del veicolo ausilia d'emergenza dai poli positivi delle
ro lasciandolo in folle. batterie (A).
Disattivare l'immobilizzatore (vedi Richiedere un controllo della batteria
pagina 140). presso un'autofficina qualificata, ad
Avviare il motore della vettura. es. uno smart center.
Se il motore non parte immediatamen
te, attendere ca. 60 secondi tra i vari
tentativi di avviamento.
> Se il motore non parte, chiamare un
servizio di autosoccorso, ad es.
smartmove Assistance o un'officina
qualificata, ad es. uno smart center.

Aria di crisi 257


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 258 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Batteria

Carica della batteria Pericolo di lesioni! Utilizzare soltanto apparecchi di ca


Non caricare in nessun caso la rica della tensione giusta/idonea.
batteria nella sua sede all'interno del Non caricare mai una batteria conge
Pericolo di lesioni! la vettura. Durante il processo di rica lata. Richiedere un controllo della
Pericolo di esplosione! rica possono verificarsi fuoriuscite batteria presso un'autofficina quali
Durante la carica della batteria posso di gas e lievi scoppi tali da provocare ficata, ad es. uno smart center. L'al
no verificarsi lievi scoppi causati dai lesioni alle persone, danni alla verni loggiamento potrebbe essere danneg
gas che fuoriescono dalla batteria. ce della carrozzeria o corrosione dei giato.
Evitare la formazione di scintille. Non componenti della vettura.
avvicinare fiamme libere e non fumare >Nota
in prossimità della batteria. Per la carica rapida, la batteria deve es
Non toccare i poli della batteria con sere scollegata prima di essere connessa
oggetti metallici e scollegare i mor all'apparecchio di carica.
setti del caricabatteria soltanto quan
do l'apparecchio è disinserito e dalle
batterie non può più fuoriuscire alcun
gas.
Eseguire il caricamento della batteria
solo in ambienti ben aerati.
Durante il processo di ricarica i gas
che fuoriescono dalla batteria possono
causare ustioni da acido. Non chinarsi
sulla batteria durante il processo di
ricarica.

258 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 259 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Avviamento per inerzia

Avviamento per inerzia Preparativi Avviamento per inerzia


Se il motorino di avviamento è guasto, è Premere il freno a pedale. Lasciare il freno a pedale.
possibile avviare la vettura per inerzia Inserire l'accensione. Premere completamente l'acceleratore.
lungo una strada in pendenza. Premere la leva del cambio in > Con l'aumento della velocità la fri
posizione + e tenerla ferma. zione si innesta automaticamente e
il motore si avvia.
Lasciare libera la leva del cambio.
Premere il pedale dell'acceleratore.

Aria di crisi 259


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 260 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Traino

Traino Punti di fissaggio per l'occhiello di traino


Il punto di fissaggio sul lato posteriore
L'occhiello per il traino è necessario serve per trainare altre vetture e per il
Il punto di fissaggio sul lato anteriore
quando trainate o dovete essere trainati montaggio del supporto base*.
serve per il traino della vettura.
con la vostra vettura.
L'occhiello per il traino (A) si trova nel
vano piedi lato passeggero anteriore,
sotto il tappetino. Deve rimanere sempre
in questa posizione all'interno della
vettura quando non viene utilizzato.
Aprire la porta del passeggero ante
riore.

260 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 261 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Traino

Pericolo di incidente!
Se il motore non è in funzione,
rimorchiare la vettura con una barra di
traino.
Se il motore non è acceso, manca la ser
voassistenza per il servosterzo elet
trico*. Quindi è necessario un apporto
di forza notevolmente superiore per
sterzare e frenare.
Quando si traina o si spinge un'altra
vettura è necessario accertare che il
Per il fissaggio dell'occhiello di peso di quest'ultima non superi il peso
>Importante!
traino complessivo della Vostra vettura.
La vettura può venire rimorchiata solo
Rimuovere l'occhiello di traino dal quando
Trainare la vettura solo per tratti bre
poggiapiedi nel vano piedi lato pas la leva selettrice sia in posizione N,
vi.
seggero anteriore. nel display è visualizzato N,
Rimuovere il rivestimento sulla vettu Traino si è appurato che nessuna marcia è in
ra. Inserire l'accensione. serita.
Avvitare l'occhiello di traino fino Premere il freno a pedale. Ciò è particolarmente importante nei
all'arresto e serrarlo. Portare la leva del cambio in casi in cui ad es. la batteria è completa
Fissare la fune o la barra di traino posizione N. mente scarica.
all'occhiello per il traino. > Sul display compare N. Il rimorchio può ora avvenire, sempre
nel rispetto delle seguenti avvertenze
relative al rimorchio.

Aria di crisi 261


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 262 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Traino

>Avvertenze per il traino! La distanza di traino non deve supera La vettura trainata non deve essere più
Il traino deve essere effettuato solo da re i 50 km. pesante della vettura che traina.
persone esperte. Non trainare la vettura per tratti lun Per motivi di sicurezza, evitare di
L'accensione deve essere inserita. ghi. Se si desidera trasportare la vet soccorrere e imbragare la vettura con
La leva del cambio deve trovarsi in tura per tratti lunghi, si deve ricorre il dispositivo di traino. In caso con
posizione N quando la vettura viene re ad un rimorchio. trario si può verificare lo strappo
trainata. Si consiglia di utilizzare un'asta di dell'occhiello di traino dal supporto e
È preferibile effettuare il rimorchio traino. Se si utilizza un cavo di traino, questo può essere causa di lesioni.
della vettura con il veicolo di un'au utilizzare cavi elastici poliammidici Non è ammesso il traino con il supporto
tofficina qualificata, ad es. uno smart o nastri di poliammide. di base* montato.
center. La fune di rimorchio non deve mai es La vettura non deve mai essere trainata
Osservare le norme vigenti nel paese sere fissata al supporto di base*. a marcia indietro fissando la fune di
in materia di traino. Gli occhielli di traino delle due vet rimorchio al supporto di base*.
La velocità di traino non deve superare ture devono trovarsi sullo stesso lato.
i 50 km/h. La vettura può trainare ovvero essere
trainata soltanto dagli occhielli di
traino.

262 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 263 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Estintore*

Estintore*

Pericolo di lesioni!
Accertarsi che l'estintore sia
sempre bloccato saldamente. In caso
contrario gli occupanti potrebbero su
bire lesioni provocate dal violento
spostamento dell'estintore in caso di
brusche frenate,
cambi di direzione,
incidente. Osservare i seguenti punti
Leggere attentamente le istruzioni
d'uso dell'estintore in modo di essere
in grado di utilizzarlo correttamente e
senza problemi in caso di necessità.
Far controllare l'estintore periodica
mente, ogni due anni.

Aria di crisi 263


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 264 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

264 Aria di crisi


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 265 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice
>Targhette d'avvertenza (esempio
vettura con guida a sinistra) . . . 266
>Targhetta dati tecnici . . . . . . . . 267
>Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
>Numeri di omologazione . . . . . . . 278
>Omologazioni ministeriali . . . . . . 279

>>Trasferimento dati.
Prendete Vi infine un po' di tempo per conoscere da vicino i dati tecnici della Vostra vettura.
Vi auguriamo un buon divertimento.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 266 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Targhette d'avvertenza (esempio vettura con guida a sinistra)

Targhette d'avvertenza (esempio vettura con guida a


sinistra)
a Targhetta di servizio
b Avvertenze liquido di raffreddamento
c Avvertenze tiranteria del tergicristallo
d Targhette d'avvertenza airbag (aletta parasole/intela
iatura del tetto)
e Targhetta per il rifornimento/targhetta pressione dei
pneumatici
f Targhetta del tipo con n. di telaio
g smartmove Assistance

Pericolo di lesioni!
Sulla vettura sono presenti diversi adesivi di av
vertimento, che hanno lo scopo di richiamare l'attenzione
del guidatore e delle altre persone su alcuni potenziali
pericoli. Non staccare pertanto nessun adesivo di avver
timento, a meno che ciò non sia espressamente indicato
sull'adesivo. Se gli adesivi di avvertimento vengono ri
mossi, il guidatore o altre persone potrebbero non essere
in condizione di riconoscere eventuali pericoli e di con
seguenza potrebbero riportare lesioni.

266 Trasferimento dati


Kapitel 11.fm Seite 267 Mittwoch, 26. Oktober 2005 11:33 11

Targhetta dati tecnici

Targhetta dati tecnici


Numero di telaio (VIN)
Il numero di telaio (B) si trova sul piana
le sotto il tappetino (A) nel vano bagagli.

Trasferimento dati 267


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 268 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Dati tecnici
I seguenti dati tecnici valgono per vet
ture con equipaggiamento di serie.
smart gmbh raccomanda l'utilizzo di ri
cambi e accessori originali smart.

Dati caratteristici motore Motori diesel Motori a benzina


fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé BRABUS/
fortwo cabrio BRABUS
Potenza nominale (kW) 30 37 45 55
A numero di giri (g/min) 4200 5250 5250 5250
Coppia nominale (Nm) 100 80 95 110
A numero di giri (g/min) 1800 2800 1800 4000 2000 4000 2500 4500
Numero cilindri 3 3 3 3
Valvole per cilindro 2 2 2 2
Candele di accensione per cilindro 2 2 2
Cilindrata totale (cm³) 799 698 698 698
Peso motore DIN 70020 A (kg) 69 60 60 59
Salita max. percorribile a pieno carico
20% 20% 20% 20%
consentito

268 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 269 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Consumo di carburante secondo la In pratica il consumo carburante può es I valori di consumo carburante calcolati
direttiva 1999/100/CE sere superiore rispetto ai valori calco secondo la direttiva CE (1999/100/CE)
I seguenti dati sono stati calcolati in lati e indicati secondo la direttiva CE sono la base per il confronto in condi
base alla direttiva CE (1999/100/CE). Tut (1999/100/CE), poiché nell'utilizzo quo zioni di prova predefinite.
ti i dati sono validi per le vetture con tidiano vi sono condizioni di impiego Qualsiasi autofficina qualificata sarà
catalizzatore nell'allestimento base. particolari, legate allo stile di guida lieta di offrir Vi delucidazioni al riguardo,
personale, all'allestimento, alle varie ad es. uno smart center.
situazioni meteorologiche e della car I valori relativi ai corrispondenti con
reggiata. sumi attualmente validi sono consultabi
li neidocumenti COC (EC CERTIFICATE OF
CONFORMITY). Questi documenti Vi ven
gono consegnati al momento della conse
gna della vettura.

Consumo di carburante Motore diesel Motori a benzina


secondo 1999/100/CE
fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé BRABUS/
fortwo cabrio BRABUS
30 kW 37 kW 45 kW 55 kW
softip softip softip softouch
Ciclo urbano (l/100 km) 4,5 6,0 6,0 6,5
Ciclo extraurbano (l/100 km) 3,6 4,0 4,0 4,6
Misto (l/100 km) 3,8 4,7 4,7 5,3
Autonomia (km) 579 688 688 611
Normativa antinquinamento EU4 EU4 EU4 EU4
Emissione di CO2 (g/km) 101 113 113 127

Trasferimento dati 269


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 270 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Accelerazione/Ripresa Velocità Motore diesel Motori a benzina


massima
fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé BRABUS/
fortwo cabrio BRABUS
30 kW 37 kW 45 kW 55 kW

Da 0 a 100 km/h (s) 19,8 18,3 15,5 12,3


Da 60 a 100 km/h (s) in 5a marcia 13,2 14,7 11,8
Velocità massima limitata
135 135 135 150
elettronicamente (km/h)

270 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 271 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Ruote e pneumatici Montare per tempo, già in autunno, le Ogni officina qualificata ad es. uno smart
gomme invernali. center sarà lieto di informar Vi e di fornir
>Avvertenze relative a ruote e
L'omologazione decade se vengono uti Vi indicazioni sulle ruote e i pneumatici
pneumatici!
lizzate combinazioni ruote/pneumati raccomandati per il Vostro modello di vet
Montare soltanto pneumatici e ruote
ci diverse. tura.
raccomandati da smart gmbh.
Sostituire i pneumatici usurati per
In questo modo si garantisce che la
tempo.
propria vettura abbia un comporta
mento e una sicurezza di marcia otti
mali.

Motori a benzina fortwo coupé/fortwo cabrio fortwo coupé BRABUS /


fortwo cabrio BRABUS
Pneumatici anteriori 145/65 R15 175/55 R15* 175/50 R16* 175/50 R16 175/50 R16
Pneumatici posteriori 175/55 R15 195/50 R15* 205/45 R16* 205/45 R16 225/35 R17
Ruote anteriori 4Jx15 ET 27 5Jx15 ET 27* 5,5Jx16 ET 30* 5,5Jx16 ET 30 5,5Jx16 ET 30
Ruote posteriori 5,5Jx15 ET 1 6,5Jx15 ET 1* 6,5Jx16 ET 3* 6,5Jx16 ET 3 8Jx17 ET 15

Motore diesel fortwo coupé/fortwo cabrio

Pneumatici anteriori 145/65 R15 175/55 R15*


Pneumatici posteriori 175/55 R15 195/50 R15*
Ruote anteriori 4Jx15 ET 27 5Jx15 ET 27*
Ruote posteriori 5,5Jx15 ET 1 6,5Jx15 ET 1*

Trasferimento dati 271


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 272 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

>Nota >Nota
Solo le ruote e i pneumatici raccomanda Per garantire che i pneumatici larghi
ti dal produttore garantiscono una mar girino perfettamente sull'assale ante
cia ottimale. Ruote e pneumatici di riore è necessario modificare il sistema
diverse dimensioni inoltre possono de di fissaggio dei body panels anteriori.
terminare danni all'impianto frenante. L'esecuzione a regola d'arte di tale ope
razione è affidata alla Vostra officina
>Nota
qualificata, ad es. uno smart center.
Se si utilizzano i pneumatici larghi su
Per fissare il copriruota posteriore pre
vetture con motore diesel non sussistono
visto per legge, anche sulla fortwo ca
più le condizioni per percorrere cento
brio viene adeguata la tecnica di
chilometri con tre litri di carburante.
fissaggio. Sulla fortwo coupé vengono im
Pertanto in questo caso decade l'agevola
piegati speciali elementi annessi sui pas
zione fiscale.
saruota.

272 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 273 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Catene da neve* >Importante!


Come catene da neve è ammesso esclusi Pericolo di incidente! Le catene da neve per la smart fortwo
vamente l'impiego degli articoli con Il comportamento di marcia della BRABUS sono consentite solo su pneu
n. categorico 000 1792 V001 dal pro vettura, a catene montate, varia su tutti matici invernali 175/55 R15.
gramma accessori originali smart. i fondi stradali. Pertanto adeguare Montare le catene da neve solo sull'as
sempre il proprio stile di guida alle sale posteriore della vettura.
condizioni stradali e atmosferiche del Le catene da neve non sono ammesse per
momento. i pneumatici larghi dell'equipaggia
mento speciale.
Pericolo di incidente! >Nota
Parcheggiare la vettura su una Se si utilizzano altre catene da neve di
superficie piana per montare e smon verse dalle catene da neve originali
tare le catene da neve, e spegnere il smart:
motore. Altrimenti la vettura potrebbe decade l'abilitazione alla circolazio
scivolare e provocare lesioni a Voi e Pericolo di incidente! ne,
ad altre persone. Non dimenticare di tendere le la vettura può subire danni,
catene da neve. Altrimenti potrebbero il comportamento di marcia può risul
staccarsi dai pneumatici. tare fortemente pregiudicato.

Pericolo di lesioni!
Durante il montaggio e lo smon
taggio delle catene da neve mantenere
una distanza di sicurezza dal traffico Pericolo di incidente!
circolante. Altrimenti si corre il pe Impiegare esclusivamente catene
ricolo di mettere a repentaglio la Vo da neve originali smart. Altrimenti
stra e l'altrui sicurezza. sussiste il rischio di incidenti!

Trasferimento dati 273


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 274 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Tutte le fortwo coupé inclusa la fortwo coupé Tutte le fortwo cabrio inclusa la fortwo cabrio
Pesi BRABUS BRABUS

Peso a vuoto1 (kg) 805 815


Carico utile (kg) 260 250
Di cui carico massimo del vano bagagli (kg) 50 50
Peso totale ammissibile (kg) 990 990
1 Peso a vuoto (secondo la norma 92/21/CEE) compreso conducente (75 kg) e tutti i liquidi (serbatoio pieno al 90 %). Gli equipaggiamenti speciali aumentano il peso a vuoto;
questo riduce il carico utile.

fortwo coupé/fortwo cabrio


Carichi fortwo coupé BRABUS/fortwo cabrio BRABUS
Carico massimo consentito assale anteriore (kg) 427
Carico massimo consentito assale posteriore (kg) 610
Carico tetto massimo consentito nessuno

Pericolo di incidente!
Non caricare pesi sul tetto della
vettura e non montare portapacchi!
Questo può determinare conseguenze
negative sulla dinamica di marcia ed
essere causa di incidenti.

274 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 275 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Dimensioni della vettura


Lunghezza (mm) 2500
Larghezza (mm) 1515
Altezza (mm) 1549
Passo (mm) 1812
Carreggiata anteriore/posteriore (mm) 1272/1354
Bagagliaio posteriore (l) 150 568
Diametro di sterzata (m) 8,70

Rifornimento di carburante Motore diesel Motori a benzina


Serbatoio del carburante di tutte le fortwo coupé/ fortwo coupé/ fortwo coupé BRABUS /
fortwo cabrio fortwo cabrio fortwo cabrio BRABUS
vetture
Capacità (l) 22 33 33
Di cui riserva (l) 5 5 5
fortwo coupé/ fortwo coupé/ fortwo coupé BRABUS /
Carburante fortwo cabrio fortwo cabrio fortwo cabrio BRABUS
Diesel EN 590 Benzina senza piombo Benzina super Plus senza
Super, EN 228, piombo, EN 228,
almeno 95 RON/85 MON almeno 981 RON/88 MON
1 Il motore a benzina 55 kW è concepito per carburanti senza piombo con almeno 98 RON/88 MON. Nei paesi in cui non è disponibile carburante senza piombo con almeno 98
RON/88 MON è possibile utilizzare carburante con 95RON/85MON. In tal caso è possibile che le prestazioni del motore diminuiscano e il consumo di carburante aumenti.

Trasferimento dati 275


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 276 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Quantità di rifornimento Motori diesel Motori a benzina


Sistema di raffreddamento
Quantità liquido di raffreddamento (l) 4,5 4,2
Quantità antigelo/anticorrosivo (l) 2,25 2,1
Impianto lavacristalli
Capacità complessiva serbatoio (l) 3,0 3,0
Pressione pneumatici (estate e inverno)
135/70 R15 anteriore 175/55 R15 posteriore (bar) 2,0 2,0
145/65 R15 anteriore 175/55 R15 posteriore (bar) 2,0 2,0
175/55 R15 anteriore 195/50 R15 posteriore (bar) 2,0 2,0
175/50 R16 anteriore 205/45 R16 posteriore (bar) 1,8/2,3
175/50 R16 anteriore 225/35 R17 posteriore (bar) 1,8/2,3

Olio motore Motore diesel Motori a benzina


Quantità per cambio (l) circa 2,7 circa 3,1

276 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 277 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati tecnici

Montaggio a posteriori di Il montaggio di telefonia mobile e appa >Nota


attrezzature elettriche/ recchi radio con la massima potenza di Se sulla vettura vengono utilizzati im
elettroniche trasmissione sottoindicata è autorizzato pianti elettrici/elettronici non corri
dalla smart gmbh se eseguito a regola spondenti alle suddette condizioni di
Le attrezzature elettriche o elettroniche d'arte e se si utilizza un'antenna esterna montaggio, il permesso di circolazione
montate a posteriori, che possono in adeguata senza riflessioni. della vettura può essere annullato (di
fluenzare il controllo del guidatore sul rettiva UE 95/54/CE).
la vettura, devono essere dotate di
omologazione e essere contrassegnate
con il marchio e.

Gamma di frequenze (banda) Potenza massima di trasmissione (Watt)


Onde corte (< 50 MHz) 100
Lunghezza d'onda 2 m 50
Lunghezza d'onda 0,7 m 35
Lunghezza d'onda 0,25 m = rete GSM a900 10
e 1800 MHz

Trasferimento dati 277


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 278 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Numeri di omologazione

Numeri di omologazione
(per telecomando a radiofrequenza)
Paese Riconoscimento Numero di omologazione
Germania D G133416J
Austria A CEPT LPD D
Belgio B RTT/D/X1556
Danimarca DK CEPT/LPD/DK/9717
Spagna E E 02 98 00 74
Francia F 97 0325 PPL0
Italia I DGPGF/4/2/03/338965/FO/00171/21/01/98
Lussemburgo L L 2432/10325 01H
Paesi Bassi NL CEPT LPD D
Portogallo P ICP 069TC 97
Svezia S Approved by National Post and Telecom Agency Ue970133
Svizzera CH BAKOM 97.0885.K.P

278 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 279 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Omologazioni ministeriali

Omologazioni ministeriali Francia Spagna


Simboli di omologazione
Germania

Trasferimento dati 279


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 280 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

280 Trasferimento dati


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 281 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

>>Indice analitico.
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 282 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice analitico

A Autoradio Box porta CD* ....................................... 77


Abbaglianti smart radio five*.................................71
attivazione/disattivazione.................. 59 smart radio one* .................................69
smart radio three*..............................70 C
spia di controllo ................................. 37
abs ....................................................... 163 Avviamento di emergenza Cambia CD* ........................................... 76
guasto ............................................... 164 avviamento con batteria ausiliaria...256 Cambio
spia di controllo ................................. 36 avviamento per inerzia .....................259 automatizzato (softouch)* ................ 138
Accelerazione ...................................... 270 Avviamento per inerzia........................259 guasto ................................................. 46
Accendisigari....................................... 235 Avvisatore acustico ...............................66 manuale (softip)................................ 138
Accensione e spegnimento automatico Cambio automatizzato (softouch)*....... 138
delle luci con temporizzatore*............. 59 Cambio manuale (softip) ...................... 138
B Capacità del serbatoio ........................ 275
Airbag .................................................. 166
airbag laterali .................................. 166 Bagagliaio.............................................183 Capote posteriore ............................... 113
lato passeggero................................ 169 Bambini avvertenze ........................................ 122
airbag a bordo..............................................131 display .............................................. 114
spia di controllo ................................. 39 dispositivo di ritenuta* ....................130 guasto ............................................... 123
Airbag laterali*.................................... 166 riconoscimento automatico pulizia ............................................... 126
Airbag passeggero anteriore ............. 169 del seggiolino per bambini ...............132 Carburante .......................................... 204
Air Seat*.............................................. 134 Batteria ................................................252 consumo ............................................ 269
Alette parasole ...................................... 90 caricamento ......................................258 qualità minima................................... 275
Alzacristalli............................................ 24 chiave ..................................................15 Carico utile .......................................... 200
Anabbaglianti montaggio..........................................254 Carving kit* ......................................... 198
attivazione/disattivazione.................. 58 smontaggio........................................254 Cassetto* sotto il sedile conducente .. 175
viaggi all'estero ................................. 58 spia di controllo..................................41 Catene da neve*................................... 273
Antifurto ruota*................................... 243 Benzina vedi carburante Cerchi .................................................. 244
Apparecchiature elettriche/ Bloccaggio di emergenza.......................14 dati tecnici ....................................... 271
elettroniche Bloccaggio porte permutazione.................................... 247
montaggio a posteriori..................... 277 spia di controllo..................................12 Chiave .................................................... 10
Assistente di frenata........................... 162 Borsa di pronto soccorso*...................186 batteria............................................... 15
Borsa* nel vano piedi lato passeggero182 Chilometraggio ...................................... 48
Box portacassette* ................................80 Chiusura centralizzata .......................... 14

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

282 Indice analitico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 283 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice analitico

Cinture di sicurezza .............................. 25 D F


regolazione dell'altezza ..................... 28 Dati tecnici Fendinebbia* ......................................... 63
Climatizzatore Plus* ............................ 102 accelerazione....................................270 Filtro combinato*................................. 102
Comandi cambio sul volante*............... 138 consumo di carburante .....................269 Fissabagagli* ....................................... 187
Consigli per la guida ........................... 152 dimensioni della vettura ...................275 Freni vedi sistema frenante
catalizzatore..................................... 151 liquido di raffreddamento.................276 Freno a mano ....................................... 160
esp .................................................... 165 peso della vettura.............................274 Freno a pedale..................................... 161
periodo invernale............................. 149 velocità massima ...............................270 Funzione di bloccaggio automatico (auto
Consolle centrale Diesel vedi carburante relock) ................................................... 12
in alto.................................................. 51 Dimensioni............................................275 Funzione drive lock*............................. 13
in basso .............................................. 55 Dimensioni della vettura ......................275 Fusibili ................................................. 227
Consolle portatelefono* ........................ 83 Display....................................................44
Consumo............................................... 269 illuminazione .......................................44
Contachilometri parziale ....................... 48 Dispositivo di ritenuta per bambini* G
Contagiri* .............................................. 53 air seat* ...........................................134 Giubbino di segnalazione*................... 186
Contenitore a vasca per il bagagliaio*186 basis fix* ..........................................134 Griglia di manutenzione....................... 211
Copertura vano bagagli* ..................... 188 culla di sicurezza per bebè* ............134 Guasto
Coppia di serraggio ............................ 251 fissaggio rapido* ..............................134 sistema abs....................................... 164
Copriruota*.......................................... 242 raccomandazioni ...............................134 sistema capote.................................. 123
Cristalli laterali ..................................... 24 rialzo sedile*.....................................134 sistema frenante .............................. 164
Culla di sicurezza per bebè*............... 134 Documentazione COC ...........................269 Guida cinture ......................................... 21
Cura della vettura
idropulitrici...................................... 220
impianti di lavaggio .......................... 221 E I
tetto apribile ripiegabile/capote poste Electronic Stability Program vedi esp Idropulitrici................................. 126, 220
riore.................................................. 125 Elettronica della vettura......................277 Illuminazione.......................................... 58
vettura .............................................. 219 esp........................................................165 Illuminazione dell'abitacolo................... 62
consigli per la guida .........................165 Immobilizzatore ................................... 140
spia di controllo..................................38 Impianti di lavaggio ............................. 221
Estintore*.............................................263

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

Indice analitico 283


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 284 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice analitico

Impianto lavacristalli........................... 105 Lampadine illuminazione dell'abitacolo................ 62


quantità di rifornimento................... 276 anteriori............................................232 lampeggio fari .................................... 66
rabbocco........................................... 213 posteriori..........................................233 luci di marcia diurna*......................... 60
Impianto luci di emergenza ................... 66 sostituzione.......................................232 luci di posizione ................................. 58
Impianto viva voce universale* ............. 86 Lampadine anteriori ............................232 regolazione dell'assetto dei fari........ 61
Impianto viva voce* ............................... 86 Lampadine posteriori ..........................233 retronebbia ........................................ 64
Indicatore delle marce .......................... 46 Lampeggio fari .......................................66 Luci di marcia diurna*........................... 60
Indicatore intervalli di servizio............ 50 Lavaggio della vettura .........................221 Luci di posizione ................................... 58
display ................................................ 44 Leva del cambio ...................................138 Lunotto
Indicatore litri residui consolle ...............................................56 pulizia ............................................... 127
Nota..................................................... 45 Leve di comando.....................................33 Lunotto termico ................................... 107
strumento combinato.......................... 48 Limitatore della velocità* ....................157
Indicatore multiplo ................................ 48 Limitatori della forza di ritenuta
Indicatore temperatura esterna* ......... 48 della cintura...........................................29 M
regolazione....................................... 103 Liquido del tergicristallo.....................213 Maniglia porta........................................ 14
Indicatore usura pastiglie freni ......... 162 Liquido di raffreddamento...................276 Marchio e ............................................. 277
Indicatori di direzione .......................... 65 controllo del livello...........................212 Modalità aria fresca .............................. 99
spia di controllo ................................. 41 display.................................................44 Motore
ipod* ...................................................... 87 indicatore della temperatura .............47 avviamento........................................ 141
Istruzioni per la sistemazione Liquido freni ........................................214 dati tecnici ....................................... 268
del carico nella vettura....................... 199 Livello carburante spegnimento ..................................... 147
indicatore............................................45
Longheroni laterali
K montaggio..........................................117 N
Kickdown .............................................. 146 smontaggio........................................115 Numeri di omologazione ...................... 278
Luci Numero di telaio (FIN) ......................... 267
abbaglianti ..........................................59
L accensione e spegnimento automatico
Lampade vedi Lampadine O
delle luci con temporizzatore* ..........59
anabbaglianti ......................................58 Occhione di traino ............................... 260
fendinebbia* .......................................63 Odometro ............................................... 48

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

284 Indice analitico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 285 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice analitico

Olio motore .......................................... 276 Portabevande* .....................................178 R


controllo livello olio ......................... 206 Portabiciclette* ...................................198 Regolazione dell'assetto dei fari .......... 61
quantità di rifornimento................... 276 Portaoggetti Regolazione in altezza delle cinture
rabbocco........................................... 208 borsa* nel vano piedi lato di sicurezza ........................................... 28
tipi .................................................... 209 passeggero .......................................182 Regolazione tergicristalli*,
Olio vedi Olio motore fessure portamonete ........................174 automatica ........................................... 106
Orologio sulla plancia portastrumenti* 52 portabevande* ..................................178 Rete divisoria*
Orologio vedi Orologio sulla plancia por rete portaoggetti..............................186 cabrio ............................................... 195
tastrumenti* rete portaoggetti sulla porta* .........181 coupé ................................................ 193
Portasci* ..............................................198 Rete portaoggetti ................................ 186
Portellone posteriore Rete portaoggetti sulla porta*............ 181
P cabrio................................................185 Retromarcia ......................................... 144
Pacchetto sound smart* ........................ 88 coupé.................................................183 Retronebbia........................................... 64
Pacchetto sound*................................... 88 Posacenere...........................................177 spia di controllo ................................. 38
Parcheggio........................................... 147 Presa AUX* .............................................88 Retrovisore
Partenza............................................... 143 Presa di corrente.................................235 esterno ............................................... 22
Peso a vuoto......................................... 274 Presa di diagnosi on board.................226 interno ................................................ 23
Peso della vettura................................ 274 Pressione di gonfiaggio vedi Retrovisore esterno
Peso totale, ammesso........................... 274 Pressione gonfiaggio pneumatici nota................................................... 202
Plancia ................................................... 31 Pressione gonfiaggio pneumatici ........215 regolazione......................................... 22
Pneumatici ........................................... 244 controllo............................................217 Retrovisore interno
coppia di serraggio.......................... 251 tabella ...............................................276 regolazione......................................... 23
danni ................................................. 247 Prestazioni ...........................................270 Rialzo sedile*....................................... 134
dati tecnici ....................................... 271 Pretensionatori......................................29 Ricircolo aria......................................... 99
estivi ................................................. 245 Pulizia vedi Cura della vettura Rifornimento ........................................ 204
invernali ........................................... 245 Indicatore litri residui ....................... 45
pressione.......................................... 215
profondità battistrada ..................... 246 Q
Pneumatici estivi ................................. 245 Quantità di rifornimento ......................276
Pneumatici invernali............................ 245
Pneumatico danneggiato ..................... 248

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

Indice analitico 285


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 286 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice analitico

Riscaldamento........................................ 96 Schermo paravento e parasole* ............92 freno a mano..................................... 160


bocchette di ventilazione................... 96 Sedile freno a pedale .................................. 161
lunotto............................................... 107 regolazione in altezza.........................18 guasto ............................................... 164
modalità aria fresca ........................... 99 ribaltamento del sedile passeggero spia di controllo ................................. 37
regolazione della ripartizione anteriore.............................................20 Sistema modulare di trasporto
dell'aria .............................................. 97 spostamento in avanti o indietro........18 posteriore*.......................................... 198
retrovisori esterni* ......................... 108 Sedile passeggero anteriore smartmove Assistance ......................... 266
ricircolo aria ...................................... 99 ribaltamento........................................20 Softip ................................................... 145
riscaldamento autonomo*................... 98 Segnalazione gelate* .............................49 Softouch* ............................................. 146
riscaldamento sedili* ....................... 109 display.................................................44 Sostituzione di una ruota vedi
riscaldatore supplementare .............. 98 Servosterzo* ........................................261 Pneumatico danneggiato
sbrinamento cristalli........................ 101 Set antipanne*......................................236 Spazzole del tergicristallo .................. 218
temperatura........................................ 98 Sistema antibloccaggio vedi abs Specchietti
ventilatore .......................................... 96 Sistema capote aletta parasole lato conducente*....... 91
Riscaldamento autonomo* ..................... 98 avvertenze ........................................122 Spia di controllo
Riscaldamento sedili* .......................... 109 capote posteriore.............................113 abbaglianti.......................................... 37
Riscaldamento specchietto guasti ................................................123 abs .............................................. 36, 164
retrovisore esterno*........................... 108 montaggio longheroni laterali ..........117 airbag ......................................... 39, 171
Riscaldatore supplementare ................. 98 smontare i longheroni laterali..........115 batteria............................................... 41
spia di controllo ................................. 42 tetto apribile ripiegabile..................112 esp ...................................................... 38
Rodaggio .............................................. 139 Sistema di navigazione* .........................72 indicatori di direzione ....................... 41
Sistema di ritenuta motor check ........................................ 43
airbag................................................166 panoramica ......................................... 34
S bambini* ............................................130 preriscaldamento ............................... 42
Sbloccaggio di emergenza..................... 15 cinture di sicurezza............................25 pressione dell'olio.............................. 41
Sbrinamento......................................... 101 guasto................................................171 retronebbia ........................................ 38
Sbrinamento cristalli ........................... 101 limitatori della forza di ritenuta riscaldatore supplementare .............. 42
Scatola multifunzione*......................... 197 della cintura........................................29 sistema frenante ........................ 37, 164
Scatola portafusibili ............................ 227 pretensionatori...................................29 Sportello del serbatoio........................ 205
Schermo a rete antiturbolenza*.......... 120 spia di controllo..................................39
Schermo parasole* ................................ 92 Sistema frenante
Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

286 Indice analitico


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 287 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Indice analitico

Strumento combinato............................. 34 Tergicristallo Ventilazione


display ................................................ 44 funzioni di tergitura e lavaggio........105 bocchette di ventilazione................... 96
spia di controllo ................................. 34 regolazione degli ugelli ....................218 regolazione della ripartizione
Supporto di base*................................ 198 sostituzione delle spazzole dell'aria .............................................. 97
del tergicristallo...............................218 ventilatore .......................................... 96
Tergilunotto .........................................105 Vettura
T Tergitura a intermittenza....................105 bloccaggio in caso di emergenza. 14, 15
Tachimetro............................................. 34 Tetto apribile ripiegabile ....................112 bloccaggio (funzione auto relock) .... 12
Tappetini*............................................ 137 guasto................................................123 bloccaggio (funzione drive lock*) ..... 13
Targhetta dati tecnici ......................... 267 Nota ...................................................122 bloccaggio (interruttore chiusura
Targhette di avvertenza...................... 266 pulizia................................................126 centralizzata) ..................................... 14
Tasca rete portaoggetti* .................... 190 Tetto elettrico scorrevole bloccaggio (telecomando) .................. 12
Tasche in cristallo* ............................................93 cura................................................... 219
tasca rete portaoggetti*.................. 190 Traino...................................................260 numero di telaio (FIN) ...................... 267
Tasto di bloccaggio ............................... 15 Trasporto (vettura)..............................262 rodaggio ........................................... 139
Telecomando Triangolo di emergenza .......................186 sbloccaggio in caso di emergenza ..... 15
radiocomando ..................................... 10 sbloccaggio (maniglia porta) ............. 14
sostituzione delle batterie................. 16 sbloccaggio (telecomando) ................ 11
telecomando a raggi infrarossi*........ 10 U traino ................................................ 260
Telefono cellulare Ugelli del lavacristallo .........................218 trasporto .......................................... 262
consolle portatelefono* ..................... 83 Uso della vettura nel periodo Viaggi all'estero .................................... 58
impianto viva voce* ............................ 86 invernale ..............................................149
Telone copriauto*................................ 110
Temperatura
indicatore temperatura esterna* ...... 48 V
regolazione......................................... 98 Vano motore .........................................207
Tempomat* ........................................... 154 Vasca di protezione antibrattamento* 186
Tergicristalli del parabrezza.............. 105 Vehicle Ident Number (VIN) .................267
Velocità massima..................................270

Tutti i testi contrassegnati con * indicano equipaggiamenti speciali montati in produzione o accessori originali smart.

Indice analitico 287


BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 288 Dienstag, 25. Oktober 2005 1:43 13

Dati editoriali

Editore e copyright
smart gmbh

Idea ed esecuzione del progetto


cognitas. GmbH

Layout e composizione
cognitas. GmbH

Traduzione
indubo translation solutions
GmbH & Co. KG

Stampa
Sommer Corporate Media
BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 2 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:24 15 BA fortwo MJ06_Italian.book Seite 1 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:24 15

oppure 6515 0401 06


001 8315 V004 0000 00
Istruzioni per l'uso
smart fortwo coupé e smart fortwo cabrio

www.smart.com smart un marchio DaimlerChrysler