L'articolo determinativo

" Dumnezeu a fãcut lumea §i pe om; §i cu omul a í:ncoronat creatia sa. ~i J-a insãrcinat sã cunoascã
lucrurile. De-acolo vine denumirea lor."; " ... numai religia cre§tinã considera oamenii egali in fata
!ui Dumnezeu."
(Petre Tutea, Gfndire)
"Dio ha creato il mondo e l'uomo; e con l'uomo ha incoronato la sua creazione. E l 'ha incaricato di conoscere
le cose. Da H deriva il !oro nome";"[ ... ] solo la religione cristiana considera gli uomini uguali davanti a Dio".

ln romeno l' articolo determinativo e enclitico, cioe si salda all'elemento lessicale che lo precede, a
differenza dell'articolo determinativo italiano che e proclitico.

Maschile Femminile Neutro

Singolare Plurale Singolare Plurale Singolare Plurale
N.A. -(u)l, -Ie, -a -i -(u)a -Ie -(u)l, -Ie -Ie
G.D. -(u)lui, lui -Ior -i -Ior -(u)lui, lui -lor
V. -(u)le/e -Ior -o -Ior -(u)le/e -Ior

Nota: la vocale d'appoggio u, qui indicata fra parentesi, compare quando il sostantivo maschile o neu-
tro singolare termina per consonante o per i (domn/domnul/domnului/dornnule; ceai/ceaiul/ceaiului)
e quando il sostantivo femminile singolare termina per a/ea (stea/steaua). L'articolo lui si puà usare
anche in forma proclitica (v. unità 5).

L'articolo determinativo singolare

Articolo Sostantivo sing. Sostantivo sing.
Genere Tenninazione
singolare non articolato articolato
consonante an ªnul (l' anno)
+ (U)L
i Qchi QChiul (l'occhio)
Maschile
u + L fiu fiul (il figlio)
e + LE mnnte mnntele (il monte)
 Articolo Sostantivo sing. Sostantivo sing.
Genere Terminazione
singolare non articolato articolato
consonante cai~t cai~tul (il quademo)
+ (U)L
i taxi taxiul (il taxi)
Neutro
u + L teªtru teatrul (il teatro)
e + LE pren!!me pren!!mele (il nome)
ã -+ A cªsa cªsa (la casa)
e + A v.ulpe V!!lpea (la volpe)
cheie cheia (la chiave)
Femrninile ie -+ (I)A
familie familia (la farniglia)
ea + (U)A cafeª cafeªua (il caffe)
a + (U)A pijamª pijamªua (il pigiama)

Le forme articolate per i primi cinque giorni della settimana uscenti in -i sono le seguenti: luni/lunea,
marti/martea, miercuri/mi!!rcurea, joi/jnia, vineri/vinerea.

laschile (Masculin)
'
Te cauta un student. (Ti cerca uno studente.) Studentul raspunde. (Lo studente risponde.)
Dânsa are un fiu. (Lei ha un figlio.) Fiul ei are 16 ani. (Suo figlio ha 16 anni.)
.\cest munte este inalt. (Questo monte e alto.) Muntele este inalt. (II monte e alto.)
c:utro (Neutru)
Ai un dictionar? (Hai un dizionario?) Dictionarul este nou. (II dizionario e nuovo.)
Merg la teatru. (Vado a teatro.) Unde e Teatrul National? (Dov'e il Teatro Nazionale?)
Acest nume este frumos. (Questo nome e bello.) Numele lui este frumos. (II suo nome e bello.)
emminile (Feminin)
La dreapta este o casã. (A destra c 'e una casa.) Aceasta este casa mea. (Questa e la mia casa.)
O clãdire are 4 etaje. (Un edificio ha 4 piani.) Cladirea are 4 etaje. (L'edificio ha 4 piani.)
E o familie frumoasa. (E una bella famiglia.) Familia mea e aici. (La mia famiglia e qui.)

L' articolo determinativo plurale

Terminazione Articolo Sostantivo sing./ Sostantivo
Genere
sost. plur. plural e plur. non art. plur. art.
an/ani ªnii (gli anni)
ochi/ochi Qchii (gli occhi)
Maschile i +I
fiu/fii fiii (i figli)
munte/m!!nti m!!ntii (i monti)
e caiet/cai~te cai~tele (i quaderni)
Neutro uri +LE taxi/taxiuri taxiurile (i taxi)
i lucru/l!!cruri l!!crurile (]e cose)
casa/cªse cªsele (]e case)
vulpe/V!!I pi V!!lpile (le volpi)
e
+LE ch~ie/ch~i ch~ile (]e chiavi)
Femminile i
familie/familii fam.iliile (]e famiglie)
le
cafea/caf~le caf~lele (i cafíe)
pijama/pijamª1e pijamªlele (i pigiami)
Attenzione
Sostantivi maschili in ã
PªPª (papa) -+ PªPª (il papa) PªPi (papi) .... PªPii (i papi)
tªtã (padre) -+ tªta/tatãl (il padre) tªti (padri) -+ tªtii ( i padri)
Sostantivi neutri in o
rªdio (radio)-+ rªdioul (la radio) radiQuri (radio) -+ radiQurile (le radio)
Sostantivo femminile zi
zi (giomo) ..... ziua (il giorno) zile (giomi) ..... zilele (i giorni)

Maschile (Masculin)
ll- Am doi frati. (Ho due fratelli.)
Chem doi copii. (Chiamo due ragazzi.)
Neutro (Neutru)
ll- Cumpãr douã fotolii. (Compro due poltrone.)
Am ni§te tablouri. (Ho dei quadri.)
Femminile (Feminin)
ll- Ele sunt prietene. (Loro sono amiche.)
Are cãmã§i albe? (Ha delle camicie bianche?)
Ei sunt fratii mei. (Loro sono i miei fratelli.)
Copiii sunt blonzi. (I ragazzi sono biondi.)
Fotoliile sunt grele. (Le poltrone sono pesanti.)
Tablourile sunt ale mele. (I quadri sono miei.)
Prietenele mã ajutã. (Le amiche mi aiutano.)
Ími plac cãmã§ile. (Mi piacciono le camicie.)

L'uso dell' articolo determinativo

ln romeno l'articolo determinativo si adopera nei seguenti casi.
• Con i nomi di parentela. ll- Mªma mea (mia madre), tªtãl tãu (tuo padre), sQtul meu (mio marito),
sotia mea (mia moglie), bunicul meu (mio nonno), bun.ica mea (mia nonna), ynchiul meu (mio zio),
mãtu§a mea (mia zia).
• Con i nomi seguiti:
• da un aggettivo dimostrativo (acesta, aceasta, acela, aceea ele loro forme). ll- PlecNea aceasta
(questa partenza), calendNul ac.ela (quel calendario);
• dal numerale ordinale. ll- Etfliul al dQilea (il secando piano);
• da cel/cea/cei/cele piu un aggettivo. ll- Copiii cei mari (i bambini/figli piu grandi).
• Con i nomi preceduti dal numerale amândui/amânduuã (entrambi). ll- Amândoi pãrintii (entrambi
i genitori).
• Con i nomi preceduti o seguiti dall'aggettivo pronominale tot/toatã oppure insu§ilinsã§i. ll- Tot
orª§ul (tutta la città), tot Bucur~§tiul (tutta Bucarest), tot Parisul (tutta Parigi), tuti m~mbrii (tutti i
membri), tuti trei mini§trii (tutti e tre i ministri), myntii toti (tutti i monti), cetã~nii in§i§i (gli stessi
cittadini).
• Con i nomi seguiti dall'aggettivo indefinito cutare. ll- Domnul cutare (il signor Tal dei Tali).
• Quando il nome sottolinea una qualità, un titolo di una persona prima del nome proprio: doctorul
Marin, profesorul Ionescu.
• Quando il sostantivo retto da una preposizione e accompagnato da un determinante. ll- Pun cªrtea
(metto il libra) pe birQul meu (sulla mia scrivania)/pe biroul Mariei (sulla scrivania di Maria)/pe biroul
negru (sulla scrivania nera); ma pe birou (sulla scrivania, v. Omissione dell'articolo determinativo).
• Quando, senza essere preceduto da un altro determinante, il nome e segui to da un genitivo. ll- Facul@ile
universitãtii (le facoltà dell'università), declinarea substantivului (la declinazione dei sostantivo),
prietenii !ui Bogdan (gli amici di Bogdan).
Quando il nome e il soggetto delle espressioni:
• 1mi/í'ti/Ii/ne/vã/le place (mi/ti ecc. piace) seguito da soggetto singolare;
• 1mi!Iti/1i/ne/vã/le plac (mi/ti ecc. piacciono) seguito da soggetto plurale.
Ími place c.arnea de pui. (Mi piace la carne di pollo.); Ími plac biscuitii. (Mi piacciono i biscotti.)
• 1mi//'iti/1i/ne/vã/le ajunge (mi/ti ecc. basta) seguito da soggetto singolare;
• 1mi//'itilí'i/ne/vã/le ajung (mi/ti bastano) seguito da soggetto plurale.
,. Ími ajunge pâinea. (Mi basta il pane.); Nu-mi ajung banii. (Non mi bastano i soldi.)
• mã/te/il/o/ne/vã/le doare (ho mal di/mi duole, hai mal di/ti duole ecc.) seguito da soggetto singolare;
• mã/te/Il/o/ne/vã/le dor (ho mal di/mi dolgono, hai mal di/ti dolgono ecc.) seguito da soggetto
plurale.
Mã doare capul. (Ho mal di testa.); Mã dor picioarele. (Ho mal di piedi.)
ln alcune espressioni come cu timpul (col tempo), cu ziua (a giomata), cu sãptãmãnile (a settimane),
cu buc.ata (a cottimo), cu ridicata (all'ingrosso), Ia stânga (a sinistra), de stãnga (di sinistra), din/in/
la (spre) dreªpta (da/a/verso destra), de dreªpta (di destra).
Quando i nomi preceduti da una preposizione sono accompagnati da un determinante e quando la
preposizione e CU. ,. Merg la Universitªtea de Arhitecturã. (Vado all'Università di Architettura.);
Intru ín restaurantul "Bucegi". (Entro nel ristorante "Bucegi".); Lupt pentru pacea din toatã lumea.
Combatto per la pace di tutto il mondo.); Merg cu tr.e_nul, cu aviQnul. (Vado in treno/con il treno, in
.iereo/con l'aereo.)

'omissione dell'articolo determinativo

;-')meno I'articolo determinativo si omette nei seguenti casi.
Quando i nomi sono preceduti da una preposizione e non sono seguiti da un determinante (per la
?reposizione cu, v. l'unità 35 sulle preposizioni). liJ,, Merg Ia universitate. (Vado all'università.), Intru
in restaurant. (Entro nel ristorante.); Lupt pentru pace. (Combatto per la pace.); Vin de Ia munte.
Vengo dalla montagna.); Te sun din ora~. (Ti chiamo dalla città.)
Quando i nomi sono preceduti:
• da acest/aceastã (questo/questa), acel/acea (quello/quella), acela§i (lo stesso), celãlalt (l'altro) e
!e loro forme;
• dai numerale cardinale o ordinale (e anche dal numerale collettivo ambii/ambele);
• da care (quale), oricare/ orice (qualsiasi), fiecare (ogni);
• da vreun/vreo (qualche), ni§te (alcuni -e);
• da cât/câtã/câtilcâte (quanto/quanta/quanti/quante), câtva (qualche/un po'), oricât (quantunque);
• da niciun/nicio (nessuno/nessuna)
aceastã stradã (questa strada), acela§i bãiat (lo stesso ragazzo), celãlalt aspect (]'altro aspetto),
trei copaci (tre alberi), ambii pãrinti (tutti e due i genitori), ambii mini~tri (entrambi i ministri),
care tarã (quale paese), nicio minciunã (nessuna bugia).
Quando i nomi esprimono il soggetto in espressioni come:
• E frig/cald/rãcoare/ceatãllini§te ... (Fa freddo, caldo, fresco; c'e nebbia, silenzio ... )
• Mi-e/ti-e/Ji e/ne e/vã e/le e sete, somn, fricã, foame, ru§ine, poftã, greatã!scârbã ...
Mi se face sete, somn, fricã, foame, ru§ine, poftã, greatã/scârbã ...
(Ho sete, sonno, paura, fame, mi vergogno, ho voglia di, ho nausea/mi fa schifo ... )
A differenza dell'italiano, in romeno l'articolo determinativo non compare nell'indicazione dell'ora,
della data, dell'anno o del mese accompagnato dall'anno. liJ,, Vin la opt. (Vengo alle otto.); M-am
nãscut la 13 august 1980. (Sono nato il 13 agosto dei 1980.); S-au cãsãtorit fo 2000/'in mai 2000. (Si
sono sposati nel 2000/nel maggio del 2000.)
 • Doi (due), trei (tre), patru (quattro) ... 5.
• Ambii/ambele (entrambi) 6.
• Multi/multe (molti/e), putini/putine (pochi/e) 7.
• Câti!câte (quanti/e) + sostantivo plurale 8.
• Câtiva, câteva (alcuni/e) senza articolo determinativo
• Ni§te (alcuni/e) 4. L1
• Ace§ti/aceste (questi/e)
• Acei/acele (quei, quegli/quelle)
1.
2.
• Acest/aceastã (questo/a) 3.
• Acel/acea (quel/quella) 4.
• Fiecare (ogni)
• Celãlalt/cealaltã (l'altro/a) + sostantivo singolare 5. A
• Care (quale)/oricare/orice (qualsiasi) senza articolo determinativo
Si
• Oricât/oricâtã (quantunque)
1.
• Niciun/nicio (nessuno/a)
8.
• Vreun/vreo (qualche)
Si
1,
21
21

Esercizi Si
3:
3'.
1. Leggete ad alta voce i seguenti gruppi di sostantivi maschili. 4:
1. Bãrbªt/bãrbªti/bãrbªtul/bãrbªtii (uomo/uomini/1 'uomo/gli uomini)
p
2. Frate/frati/frªtele/fratii (fratello/fratelli/il fratello/i fratelli)
41
3. Om/oªmeni/Qmul/oªmenii (uomo/uomini/l'uomo/gli uomini)
4. Cartuf/cartQfi/cartQful/cartQfii (patata/patate/la patata/Je patate) 5'.
5. Monªh/monªhi/monªhul/monªhii (monaco/monaci/il monaco/i monaci) p
6. Pom/pumi/pumul/pumii (albero/alberi/l'albero/gli alberi) 51
7. Câine/c.ãini/c.ãinele/câinii (cane/cani/il cane/i cani) 6,
8. Sotfsuti/sotul/sutii (marito/mariti/il marito/i mariti) 7f
9. CocQ§/cocQ§Í/coco§ul/cocQ§ii (gallo/galli/il gallo/i galli)
PI
10. Murcov/murcovi/morcovul/mQrcovii (carota/carote/Ja carota/le carote)
11. Suede.z/suede.zi/suedezul/suede.zii (svedese/svedesi/lo svedese/gli svedesi) 71
7'.

2. Leggete ad alta voce i seguenti gruppi di sostantivi neutri.

1. Dinte/dinti/dintele/dintii (dente/denti/il dente/i denti) 6. r,J
2. Parc/pªrcuri/parcul/pªrcurile (parco/parchi/il parco/i parchi)
M
3. Loc/!Qcuri/lQcul/lQcurile (luogo/Juoghi/il luogo/i luoghi)
4. FotQliu/fotQlii/fotQ]iul/fotQ]iile (poltrona/poltrone/Ja poltrona/le poltrone) u
N
Te
3. Leggete ad alta voce i seguenti gruppi di sostantivi femminili.
N,
1. Cozjã/cQ,ji/cozja/cQ,jile (buccia/bucce/la buccia/le bucce)
2. SªJã/sãli/sªla/sãlile (sala/sale/Ja sala/le sale)
u
3. lnimã/inimi/inima/inimile (cuore/cuori/il cuore/i cuori) N
4. Aripã/ªripi/ªripa/ªripile (ala/ali/l'ala/le ali) Te
 5. ~tire/§tiri/§tirea/§tirile (notizia/notizie/la notizia/le notizie)
6. Bªrbã/b.ãrbi/bªrba/bNbile (barba/barbe/la barba/le barbe)
7. Floªre/flQri/floNea/flQrile (fiore/fiori/il fiore/i fiori)
8. HNtã!h.ãrtilhNta/h.ãftile (carta/carte/la carta geografica/le carte geografiche)

4. Leggete ad alta voce le seguenti frasi.

1. Se pricepe la artã?/ ... la arta goticã? (Si intende di arte?/di arte gotica?)
2. Te gânde§ti la examen?/ .. .la exarnenul de azi? (Pensi all'esame?/all'esame di oggi?)
3. Nu vine la cinã/ ... la cina de mâine. (Non viene a cena/alia cena di domani.)
4. Se bucurã de bogãtie/ ... de toatã boga.tia. (Gode della ricchezza/di tutta la ricchezza.)

5. Aggiungete gli articoli determinativi ai seguenti sostantivi.

Singolare maschile
1. coleg............... ; 2. studenL .......... ; 3. pas .......... ; 4. copiL ........... ; 5. pantof ............ ; 6. ochi ...............; 7. pui .
8. leu ............. ; 9. membm ........... ; 10. metm... . .. ; 11. frate ............. ; 12. câine ............. ; 13. inginer............. .
Singolare neutro
14. creion............... ; 15. dictionar............. ; 16. scaun ............ ; 17. dulap ............. ; 18. §ifonier ............ ; 19. exemplu....
20. teatru........... ; 21. timbru ............. ; 22. exercitiu ............. ; 23. muzeu ....... ; 24. nume............. ; 25. prenume........
26. trarnvai .......... ; 27. ceai ............. ; 28. ulei ............... ; 29. cuvânt .............; 30. restauranL ........... .
Singolare femminile
31. eleva............... ; 32. casa............. ; 33. stradã............. ; 34. carte...............; 35. lume ........ ..... ; 36. mâncare... .
37. pâine .......... ; 38. femeie ............. ; 39. baie............. ; 40. familie ............... ; 41. fotografie ............. ; 42. hârtie ... .
43. §Osea. .. 44. cafea ............. ; 45. U§ã. .
Plurale maschile
46. mediei . ........ ; 47. arti§ti ............. ; 48. Uf§i ............. ; 49. bani ............. ; 50. bãieti ........... ; 51. prieteni ......... .
52. ziari§ti .......... ; 53. ospãtari ............ ; 54. copii ....... ; 55. fii .; 56. eroi ............... ; 57. pomi ... .
Plurale neutro
58. caiete............. ; 59. scaune ............ ; 60. trarnvaie ....... ; 61. trenuri ............ ; 62. teatre............. ; 63. muzee.............. .
64. lucruri ............. ; 65. stilouri. ....... ; 66. fotolii ........... ; 67. studii............ ; 68. parcuri ............. ; 69. bilete... .
70. restaurante ...... .
Plurale femminile
71. colege ............... ; 72. sãli ...... ; 73. strãzi .. ..; 74. cãrti ............... ; 75. seri ............... ; 76. fotografii ..
77. lectii .............. ; 78. femei ............... ; 79. §osele ............... ; 80. zile ............... ; 81. librã.rii ............... ; 82. farmacii
........ ; 83. U§Í ............... 84. observatii .....

6. Mettete i nomi con l'articolo determinativo.

Maschile
Un om arici tei cal codru copil fiu copac frate
Ni§te oameni arici tei cai codri copii fii copaci frati
Toti
Neutro
Un fluviu studiu liceu trofeu cuvânt drum magazin fotoliu
Ni§te fluvii studii licee trofee cuvinte drumuri magazine fotolii
Toate
 Femminile
o vie câmpie propozitie poezie explicatie academie emotie
Ni§te vii câmpii propozitii poezii explicatii academii emotii
Toate
o hârtie conditie
Ni§te hârtii conditii
Toa te

7. Completate inserendo gli articoli determinativi.

1. Ími place (mi piace) supã . , ceai ............. , brânzã , carne . , fripturã.... . , ciocolatã.
.. ....... , apã ............. , vin .. . .. , tuicã ............. , mãmãligã ............. , piper .. . .. , unt compot.... ..... ,
§Uncã ........... , pe§te ............ , telemea ............ , franzelã ............... , zahãr ............ , orez... .
Nu-mi place (non mi piace) pâine ............. moale, inghetatã ............. de lãmâie, cafea .. .... cu lapte,
tort ............... de mere, prãjiturã ............. cu migdale, mâncare ............... rece, bãuturã ............. tare, bere... .
blondã, lapte...... . de caprã, varzã ............. de Bruxelles, conopidã............... albã
Ími plac (mi piacciono) dulciuri ............. , sarmale....... .... , cãp§uni , mititei.. ..... , covrigi . .
cornuri...... , mezeluri . , brânzeturi ............, pu1... ....... , biscuiti ........... , cârnati .. , lactate ....
morcovi.... ..... , pepeni ............. , mere ............... , pere...............
Nu-mi plac (non mi piacciono) cartofi ..... prãjiti, garnituri ............. de legume, bãuturi ............. al-
coolice, mezeluri .......... de porc, struguri.............. acri , fructe ............. necoapate
2. Ími ajunge/mi-e de ajuns (mi basta) pensie.... , bãuturã .. , mâncare ............. , sticlã. . ........... de
apã, listã ............... , meniu .............. fix
Ími ajung (mi bastano) bani ............ , alimente . , fructe . ... , beri.. ... , cãfti .. , pixuri ............ , sti-
louri ............ , plicuri
3. Mã doare (ho mal di) cap .... . , mânã .... ......... , gât.... ..... , stomac ............. , picior ., dinte
mãsea ............. , ureche ............., ficat....
Mã dor (ho mal di) p1c10are............. , mâini oase ............ , genunchi............. , rinichi ... ...... ,
mu§chi... . ... , plãmâni ......... .

8. Completate con gli articoli determinativi.

Maschile
1. Profesor ............. de dans (il professore di
danza)
2. Burete............. sintetic (la spugna artificiale)
3. Elev ............ de liceu (lo studente liceale)
4. Coleg ....... de bancã (il compagno di banco)
5. Pas ............. alergãtor (il passo di corsa)
6. Copil ...... inalt (il bambino alto)
Profesori ............ de fizicã (i professori di tisica)
Bureti ............. de baie (le spugne da bagno)
Elevi ............. dintr-o clasã (gli allievi di una classe)
Colegi .. de serviciu (i colleghi d' ufficio)
Pa§i... . ..... de manevrã (i passi di manovra)
Copii ............. scunzi (i bambini bassi)

Neutro
1. Institut ........... de istorie (l ' istituto di storia)
2. Caiet ............. de exercitii (il quaderno di
esercizi)
3. Manual ............. de românã (il manuale di
romeno)
4. Ora§ .... ......... de provincie (la città di província)
Institute ............. de culturã (gli istituti di cultura)
Caiete ............. de notite (i quaderni di appunti)
Manuale ............. de anatomie (i manuali di
anatomia)
Ora§e.............. din România (le città della
Romania)
 5. Diqionar ............... italian (il dizionario italiano) Diqionare ...... juridice (i dizionari giuridici)
6. Tablou . de bord (il cruscotto dei veicolo) Tablouri ............. din muzeu (i quadri del museo)

Femminile
1. Leqie ............ .. de fizicã (la lezione di tisica) Lectii ............... de românã (]e lezioni di romeno)
2. Salã ............. de curs ()'aula) Sãli ......... de teatru (le sale di teatro)
3. Facultate ............... de litere (la facoltà di lettere) Facultãti ............... de economie (le facoltà di
economia)
4. ~coalã ............... de balet (la scuola di balletto) ~coli ............ private (le scuole private)
5. Stradã ............... principalã (lastrada principale) Strãzi ............... neluminate (le strade non illuminate)
6. Fotografie ....... ....... de familie (la foto di famiglia) Fotografii ............... din album (le foto deli' album)

9. Scegliete in ogni frase il nome che puo essere abbinato all'articolo determinativo
o indeterminativo secondo i casi.
1. Mã doare un cap!capul. Mã dor ni~te mâinilmâinile.
2. Merg la o coferãrie!cofetãria "Scala" din Milano.
3. Cât este un ceas/ceasul?
4. O cinã/cina se serve§te la ora 18.
5. Mi-e frig!frigul.
6. Toti copii/copiii cunosc mai multe poezii de Eminescu.
7. Ími place o muzicã/muzica clasicã.
8. Sunt ni§te fii!fiii ascultãtori.
9. Care este un nume/numele dumneavoastrã de familie, vã rog?
10. O mamã/Mama mea nu este divot1atã.

O. Mettete gli articoli determinativi come nell'esempio.

Masã (tavolo) .... Mas a (il tavolo) Mese (tavoli) .... Mesele (i tavoli)
Femminile
1. Fatã (ragazza) ................. (la ragazza) Fete (ragazze) .................... (le ragazze)
2. Stradã (strada) ... (la strada) Strãzi (strade) ...................... (le strade)
3. Carte (libra) .................... (il libra) Cãt1i (libri) ......... (i libri)
-t Perdea (tenda) ......................... (la tenda) Perdele (tende) .......................... (le tende)
5. Mãsea (molare) ...................... (il molare) Mãsele (molari) ................... (i molari)
6. Stea (stella) ....... (la stella) Stele (stelle) ............... (le stelle)
.\1aschile
1. Specialist Speciali§ti
(specialista) (lo specialista) (specialisti) (gli specialisti)
2. Ministru (ministro) ........................ (il ministro) Mini§tri (ministri) ... (i ministri)
3. Unchi (zio) .... (lo zio) Unchi (zii) ............... ...... (gli zii)
4. Perete (parete) ................ (la parete) Pereti (pareti) ................... (le pareti)
Neutro
1. Troleibuz (filobus) ...................... (il filobus)
Troleibuze (filobus) ........................... (i filobus)
2. Cinematograf Cinematografe
(cinema) (il cinema) (cinema) (i cinema)
3. Tramvai (tram) ........................... (il tram) Tramvaie (tram) ........................... (i tram)
4. Vin (vino) (il vino) Vinuri (vini) .......................... (i vini)
5. Exercitiu (esercizio) ........................... (I 'esercizio) Exercitii (esercizi) ........................... (gli esercizi)
11. Volgete ai plurale le parole in corsivo.
1. Deschid un robinet/doua ...... . (Apro un rubinetto/due rubinetti.)
2. Curat cuptorul/ ....................................................... cu microunde. (Pulisco il forno/i forni a microonde.)
3. Spal geamull......... .......... (Lavo il vetro/i vetri.)
4. Ínchiriez o casã / doua ..... la munte. (Affitto una casa/due case in montasgna.)
5. Cumpar un apartament/doua . ..... (Compro un appartamento/due appartamenti.)
6. Rezerv o camera pentru o noapte/doua ................................. . ...... (Prenoto una stanza per una notte/
due notti.)
7. Doresc o vedereldoua . ..... ~i un plic/doua ................................................... (Desidero una car-
tolina/due cartolíne e una busta/due buste.)
8. Dati-mi, va rog, un pahar/doua ........... de vin. (Mi dia, per favore, un bicchiere/due
bicchieri di vino.)
9. Cred ca este o gre~ealã/sunt doua ........ ........... (Credo che ci sia un errore/ci siano due errori.)
10. Comandam unfel/doua ......... de mâncare. (Ordiniamo un piatto/due piatti.)

12. Per ogni nome trovate il determinante corrispondente.

1. Doua a. prieteni
2. To ate b. prietenii
3. Ambii e. kilograme
4. Amândoi d. kilogramele
5. Un e. etaj
6. La f. etajul doi
7. Ni~te g. parinti
8. Toti h. parintii

13. Completate le seguenti frasi con l'articolo determinativo dove necessario.

1. Cine este omul acesta? Omul acesta este (sot) .. meu. (Chi equell'uomo? Quell'uomo e
mio marito.)
2. Cine este femeia aceasta? Femeia aceasta este (sotie) ........................ mea. (Chi e quella donna? Quel-
Ia donna e mia moglie.)
3. Cerem informatii la (receptie) ....................... (Chiediamo informazioni alla reception/ricezione.)
4. Ma mândresc ca e~ti (prieten) .............. .... meu. (Sono orgoglioso che tu sia il mio amico.)
5. Va sunt recunoscator pentru (ajutor) ....... acordat. (Le sono riconoscente per l'aiuto concesso.)
6. Renunt Ia calatoria cu (avion) ........................ (Rinuncio al viaggio con l' aereo.)
7. Trebuie sa platiti pentru (parcare) .... ......... (Deve pagare per il parcheggio.)
8. (Magazine) ....................... nu sunt aproape de birou. (I negozi non sono vicino all'ufficio.)
9. Va rog sa-mi dati (pa~aport) ......................... (Mi dia, per favore, il passaporto!)
10. Poftiti (cheie) ......................... dumneavoastra. (Prego, la sua chiave.)

14. Traducete in romeno.

a) 1. I musei e le biblioteche
2. I cinema e i ristoranti
3. Gli artisti ele artiste
4. Le scuole e le facoltà
5. Le buste e i francobolli
6. I giorni e le settimane
7. La cartina e il libra
 8. La sedia e il tavolo
9. Il sale e il pepe
10. Il mare e la montagna
11. La domanda e la risposta
12. I mesi e gli anni
b) 1. Accanto a casa mia ci sono tre librerie e due musei.

2. I musei sono vicino all'ufficio.

3. Rinuncio al viaggio con il treno.

4. Il mio edificio ha quattro piani, alcuni appartamenti, un parcheggio con 30 posti e un giardino.

5. Dov'e il parco?

6. Accanto alla banca "Tiriac".

7. A sinistra c'e la libreria "Mihai Eminescu".

8. Per le strade ci sono autobus, filobus e macchine.

5. Unite ogni parte dei gruppo A con la parte corrispondente dei gruppo B.
A B
1. E satisfãcut a. douã perii pentru pantofi.
2. ln dulap aveti b. are loc dupã amiazã.
3. Spectacolul de teatru e. la consulat?
4. Ai relatii d. de rezultatul procesului.
5. Restaurantul e. e deschis pânã la ora 23 .

6. Completate il seguente testo con gli articoli determinativi dove necessario.

1. ·'(Capitole) .......... - care poartã titluri 'magice'- sunt ímpãrtite ín (paragrafe)
foarte scurte, uneori numai de douã trei (rânduri) ..
, (Impartire) ........................... aceasta rãspunde unei intentii precise: trebuie ca (cititor) .......................... sã
inteleagã solemnitatea lecturii, §i sã citeascã rândurile concentrat §i emotionat, a~a cum se ci-
tesc (inscriptii)
3. u trebuie sã abuzezi de (texte) ..
4. (Cititor) ........................... íti rãmâne recunoscãtor cã §Í-a verificat, prin (carte) ........................... ta, íntinderea
culturii sale.
5. Nu trebuie sã de~tepti ín (cititor) .. complexele de inferioritate".
(Mircea Eliade, Fragmentarium)
Traduzione
1. I capitoli - che hanno titoli "magici"- sono divisi in paragrafi moita brevi, qualche volta solo di due-tre ri-
ghe. 2. Questa divisione corrisponde a un' intenzione precisa: il lettore deve percepire la solennità della lettura
e leggere le righe con concentrazione e trasporto, cos1 come si leggono le iscrizioni. 3. Non devi abusare dei
testi. 4. II lettore ti rimane riconoscente perché ha verificato attraverso il tuo libra la vastità della sua cultura.
5. Non devi destare nel lettore i complessi d'inferiorità".
17. Volgete ai plurale i sostantivi singolari e ai singolare i sostantivi plurali evidenziati.
1. Nicolae Iorga (n. 17 ianuarie 1871, Boto§ani-
d. 27 noiembrie 1940, Strejnic, judetul Prahova)
a fost un istoric, critic !iterar, documentarist,
dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist,
ministro, parlamentar, prim-ministru, profesor
universitar §Í academician român.

2. Dupa cum a afirmat George Calinescu, Iorga a

jucat í:n cultura româneasca, í:n primele decenii
ale secolului XX, "rolul !ui Voltaire".

3. Opera sa istorica cuprinde diverse domenii: monografii de ora§e, de domnii, de familii , istoria
bisericii, a armatei, comertului, literaturii, tipariturilor, a calatorilor í:n strainatate etc.

4. Câteva din publicatiile mai importante: Studii ~i documente cu privire la istoria românilor, í:n 25
volume (1901-1913), Istoria imperiului otoman í:n 5 volume (aparuta í:n limba germana: Geschichte
des osmanischen Reiches, 1908-1913), Istoria românilor í:n 10 volume (1936-1939).