BOLETÍN INFORMATIVO Trimestre: abril-junio

Volumen: 2
Año: 2016

ÁREA DE DERECHO PRIVADO Diseño de Imagen y diagramación:

Leticia Cárcamo – ECJ - 2016

DEL ESCRITORIO DEL ÁREA

Nuevos enfoques de la educación aparecieron en el siglo XVII, para confrontar a la pedagogía de la

contrarreforma en la que predominaba la enseñanza abstracta, dogmática, artificial y carente de
verdaderos conocimientos reales, pues se estudiaban las palabras, no los hechos, no los bienes o cosas. La
ciencia avanzaba y descubría nuevas leyes a nuevos fenómenos y con ello avanzaba a pasos agigantados la
Sociedad, a través de sus nuevas relaciones jurídicas, locales e internaciones necesitando regulación y
ordenamiento. “…El predominio pedagógico de la filología y el humanismo tuvieron que ceder al paso al
realismo pedagógico, que proclama y exige la mostración y conocimiento de las cosas (res) antes que el de
las palabras o, por lo menos de la cosas al propio tiempo que de las palabras ( Larroyo, 1946, página
299)…”, hoy en el siglo XXI, nos encontramos con una pedagogía, que reafirma la formación por
competencias, es decir el estudio y análisis de las leyes a través de problemas (casos) reafirmando que el
concepto, el significado de la palabra es importante pero como lo debo aplicar a casos concretos es lo que
me es útil y necesario para los puestos de trabajo y para el análisis de las pretensiones que día con día son
planteadas en los tribunales.

Por tal motivo el Área de Derecho Privado y Procesal, con el apoyo especializado de los Capacitadores se
encuentra desarrollando actividades tales como talleres, conferencias, conversatorios y redactando
módulos bajo el sistema de competencias.

Licda. Juana Jeanneth Corvera Rivas

Coordinadora de Área de Derecho Privado y Procesal
jcorvera@cnj.gob.sv

Consejo Nacional de la Judicatura

Zona central: Calle Los Abetos No.13-A, Colonia San Francisco, Tel. 2523-3200 y 2325-3208
Zona occidental: 1ª Calle Oriente y 5ª Avenida Sur No53, Santa Ana, Tel. 2486-3701 y 2486-3725
Zona oriental: 4ª Avenida Sur No.604bis, Barrio El Calvario, San Miguel, Tel. 2661-4430 y 2661-5094
Nuestro sitio Web: www.cnj.gob.sv y ecj@cnj.gob.sv

Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2 | Boletín informativo 1

 ACTIVIDADES DESARROLLADAS EN EL 2DO. TRIMESTRE 2016

Actividades Lugar Mes Capacitador

Trámite y Diligenciamiento de la San miguel abril Karla María Regina Murcia Carrillo
Conciliación Civil y Mercantil Santa Ana junio de Saavedra
El embargo en la Ejecución Forzosa San Salvador mayo Eduardo Jaime Escalante Díaz
San Miguel mayo
La Firma Electronica San Miguel mayo Alicia Zelaya Quintanilla
San Salvador junio
Trámite y Diligenciamiento del Recurso Santa Ana mayo Rosa Margarita Romagoza Torres
de Apelación San Salvador junio de Lopez Beltrán
Los actos de comunicación y su San Salvador abril Margarita de los Ángeles Fuentes
importancia en la Administración de de Sanabria
Justicia
Trámite y diligenciamiento de las Santa Ana abril Patricia Ivonne Ingles Aquino.
oposiciones en el Juicio Ejecutivo

MÓDULOS

Actividades Lugar Mes Capacitador

La Ejecución Forzosa de la Sentencia San Salvador mayo Karina Jeannette Martínez
Guevara
Procesos Declarativos San Salvador Mayo María Elena Conde García
Santa Ana junio
Los Medios de Impugnación en Materia San Salvador junio José Antonio Martínez
Civil y Mercantil
Principales Instituciones del Nuevos Santa Ana mayo Héctor Arnoldo Bolaños Mejía.
Proceso Civil y Mercantil
MOOC
Generalidades del Derecho Civil y Virtual abril Oscar Andrade.
Mercantil mayo y José Manuel Archila
junio Jeanneth Corvera Rivas.

2 Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2

 TALLERES REALIZADOS 3

LA FIRMA ELECTRÓNICA
El taller está orientado a la divulgación de la Ley de Firma Electrónica, ley de reciente vigencia.

Debido a las necesidades surgidas en un mundo globalizado, los medios tradicionales de identificación dan
paso a los medios digitales de identificación.

Así tenemos que la nueva ley nos trae la firma electrónica certificada, consistente en datos en forma
electrónica, consignados en un mensaje de datos o lógicamente asociados al mismo, que permiten la
identificación del signatario, que sea detectable cualquier modificación ulterior al contenido del mensaje de
datos.

Se hace una breve referencia histórica de la criptología y sus diferentes sistemas, para conocer el entorno
tecnológico en el cual funciona la firma electrónica. Se desarrollaron los cinco capítulos de la ley, y se
recurrió a legislación extranjera para comparar algunos aspectos con nuestra ley.

San Salvador San Miguel

LOS ACTOS DE COMUNICACIÓN Y SU IMPORTANCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

El taller se desarrolló en ocho horas, teniendo como

contenido una parte expositiva la que fue impartida
por un capacitadora, con la finalidad de lograr el
objetivo General “Analizar la importancia de la fe
pública judicial, en su relación con la administración de
justicia, ante la valoración de los actos de
comunicación”, con la participación de los
destinatarios a través de casos que permitieron el
intercambio de identificando las diversas formas de
argumentación y fundamentación de las actas de
notificación y la consecuencias jurídicas que las mismas tiene en el desarrollo del proceso.

Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2 | 3

PRINCIPALES INSTITUCIONES DEL NUEVO PROCESO CIVIL Y MERCANTIL, PROCESOS DECLARATIVOS, LOS
MEDIOS DE IMPUGNACIÓN EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL Y LA EJECUCIÓN FORZOSA.

Los principios procesales y las normas que determinan el ámbito de aplicación del código, normas de
interpretación del mismo y además una disposición que establece aplicación supletoria del código en
aquellas materias que correspondan a procesos diferentes de los procesos civiles o mercantiles, el tramite y
diligenciamiento de los procesos, con la presentación de la prueba idónea, pertinente útil son explicados y
aplicados en los módulos destinados para interpretar el Código Procesal Civil y Mercantil.

Procesos Declarativos San Salvador

Procesos Declarativos Santa Ana

4 Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2

TALLER EL EMBARGO EN LA EJECUCIÓN FORZOSA 5

La actividad se desarrolló a través de dos momentos, la primera, con relación a “Aspectos básicos de
Ejecución Forzosa” y la segunda, relativa a la forma de hacer el cálculo para trabar el embargo sobre
sueldos, salarios y otras remuneraciones, con una visión objetiva, práctica y crítica, a través del estudio de
casos prácticos, con lo que los participantes formaron mesas de trabajo y de sus análisis, el facilitador
presento conclusiones y recomendación que se tendrán como base para generar uno o más módulos
relacionados con la Ejecución Forzosa y el quehacer judicial

TRÁMITE Y DILIGENCIAMIENTO DEL RECURSO DE APELACIÓN

Con la finalidad de fortalecer las capacidades y habilidades que ya poseen los operadores de justicia en el
trámite y diligenciamiento del recurso de apelación, en materia procesal civil y mercantil; contando con la
experiencia que se ha adquirido a través de estos cinco años en la aplicación de esta legislación es que se ha
diseñado este taller.

En este taller, se buscaba que los participantes expusieran sus experiencias con relación a los aciertos o
desaciertos que pueden haber tenido a través de lo realizado en su puesto de trabajo; se presentó una
exposición sobre el trámite y diligenciamiento del recurso de apelación, posteriormente se formaron
grupos de trabajo, los que resolvieron distintos casos que se les plantearon para luego ponerlos en común
con todos los asistentes, con esta metodología se espera obtener insumos para crear si es necesario cursos,
talleres, foros, conferencias que profundicen el estudio de temas puntuales relativos al recurso de
apelación.

Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2 | 5

TRÁMITE Y DILIGENCIAMIENTO DE LA CONCILIACIÓN CIVIL Y MERCANTIL

La conciliación es un mecanismo autocompositivo de resolución de conflictos de naturaleza híbrida,

alternativo en cuanto a evitar una acción judicial o a solucionar el conflicto judicial dentro del proceso, al
proceso jurisdiccional, que permite que dos o más personas, puedan abocarse ante el JUEZ DE PAZ, para
solventar situaciones en materia civil, permitiendo que dicho mecanismo alternativo de solución de
conflictos tenga aplicación en conflictos referidos a derechos y obligaciones originados en la autonomía
privada de la voluntad o, de manera inmediata, en la ley, tales como relaciones de propiedad, obligaciones
y contratos no mercantiles contraídos entre ellos, y en general a relaciones y situaciones jurídicas de
contenido patrimonial que no sean de los excluidos por el Art.247 CPCM.

ENTREGA DE DIPLOMAS A VIDEO-CONFERENCIAS

En el segundo se realizó la entrega de diplomas a los profesionales en Ciencias jurídicas que asistieron al
ciclo Iberoamericano de videoconferencias sobre Derecho Procesal Civil. Organizadas por la Corte de
Justicia de Costa Rica y la Escuela Judicial “Lic. Edgar Cervantes Villalta de Costa Rica, desarrollados los días
26 de febrero, 04, 11 y 18 de marzo de 2016.”

41 participantes en San Salvador; 37 participantes en la Sede de San Miguel y 40 participantes en Santa Ana

6 Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2

 PROYECTOS ESPECIALES 2017 7

PEC – PROGRAMA DE ESPECIALIZACIÓN EN DERECHO CIVIL Y MERCANTIL PARA JUECES DE PAZ

Consejo Nacional de la Judicatura aprobó el Plan para la Ejecución del Programa de Especialización en Derecho
Civil y Mercantil para Jueces de Paz. Dicha propuesta formativa está dirigida a ejecutar un proceso de
capacitación especializada e integral para los jueces de paz que deseen desarrollarse profesionalmente en el
ámbito jurisdiccional de las materias citadas. Para ello, durante la planificación y elaboración del programa
mencionado se ejecutó un diagnóstico de necesidades de formación, con relación a las competencias
profesionales que deben tener los jueces civiles y mercantiles.

ITINERARIO. ARGUMENTACIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA NORMATIVA DE DERECHO PRIVADO

Estructuración del Itinerario en Argumentación e Interpretación de la Normativa de Derecho Privado, será
impartido en el año 2017.

EN QUÉ CONSISTEN?

 Son eventos formativos planificados de manera secuencial y de mediana o larga duración.

 Preparados en este caso, para jueces y/o magistrados.
 Tienen como horizonte la solución de un problema previamente identificado.
 Generan en los participantes las competencias y habilidades necesarias para mejorar su desempeño,
provocando un impacto significativo en sus puestos de trabajo, logrando así un mejor servicio como
funcionario público.

M.O.O.C. - GENERALIDADES DEL DERECHO CIVIL Y MERCANTIL

Existe actualmente una población aproximada de
26,262 abogados, debidamente autorizados
dentro de un campo laboral diverso entre
operadores del sistema judicial, litigantes,
asesores, colaboradores tanto del sector público
como privado, siendo una necesidad la constante
capacitación de los profesionales del derecho.
La Escuela de Capacitación Judicial del Consejo
Nacional de la Judicatura, se encarga de capacitar
a sus destinatarios principales, Magistrados,
Jueces y colaboradores judiciales, en su mayoría
de forma presenciales, con módulos redactados
para esos fines, que posteriormente de cubrir
toda la población del Órgano Judicial, sean
virtualizado, siendo alguno de los módulo
redactados con temáticas de contenido general,
los cuales ya habiendo cumplido con sus fines,
pasan a los archivos institucionales.
Actualmente tenemos el curso “Generalidades del
Derecho Civil y Mercantil”, el cual tiene un
contenido temático, general, introductorio al
conocimiento del Derecho sustantivo Civil y
Mercantil, por lo que consideramos procedente,
poner a disposición de la comunidad jurídica por
medio de cursos masivos y abiertos, este es un
sistema conocido por sus siglas en Ingles MOOC,

Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2 | 7

ampliando así la oferta de formación y facilitando
el acceso a recursos educativos de forma libre y
gratuita, a todos los abogados interesados, en
capacitarse en esta temática reforzando los
conocimientos ya adquiridos.
El área de Derecho Privado y Procesal, a través de
la modalidad de curso abiertos, accesibles y en
línea, pone a disposición de la comunidad jurídica
El PRIMER curso MOOC, denominado
GENERALIDADES DEL DERECHO CIVIL Y
MERCANTIL, desde la web a cualquier profesional
de la Ciencias Jurídicas, que necesite adquirir,
recordar o reforzar sus conocimientos en los
fundamento del derecho Civil y Mercantil, puede
ingresar al curso. Para más información de este
tipo de cursos, visita nuestro portal web
http://www.cnj.gob.sv/mooc.
En el primer lanzamiento se auto matricularon:
335 profesionales; VER VIDEOS INFORMATIVOS en:
https://www.youtube.com/wath?v=VWUsINQSbfm y
https://www.youtube.com/watch?v=ypJRMIDIAnc

Equipo técnico y jurídico del Proyecto MOOC

8 Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2

 ARTÍCULO DEL CAPACITADOR/A DEL ÁREA 9

LOS RECHAZOS DE LA DEMANDA:

ANTECEDENTES Y CONCRECIÓN DENTRO DEL ACTUAL
CÓDIGO PROCESAL CIVIL Y MERCANTIL DE EL SALVADOR

DR. ALDO ENRIQUE CADER CAMILOT

INTRODUCCIÓN

Hace ya más de figuras partiendo de la teoría y de la

cinco años que
entró en vigencia el Código Procesal Civil y
Mercantil de El Salvador, el cual contempla una
serie de principios procedimentales novedosos
para el derecho procesal civil, así como una serie
de figuras procesales nuevas y otras que, aunque
no tan recientes, han sido objeto de una
regulación más exacta, estructurada y ordenada,
tal es el caso de las figuras relacionadas con los
rechazos de la demanda: la inadmisibilidad y la
improponibilidad.
En virtud de lo antes señalado es importante y
necesario para la comunidad jurídica salvadoreña
entender el verdadero significado de las figuras
procesales del Código Procesal Civil y Mercantil de
El Salvador, y así hacer un adecuado uso de ellas,
tanto en el papel de litigantes como en el rol de
juzgadores.
La inadmisibilidad y la improponibilidad no
escapan de esa importancia, por lo que en las
próximas líneas se tratará de analizar ambas
jurisprudencia relacionada con en el Derecho
Procesal Civil salvadoreño antes de la entrada en
vigencia del código, para luego estudiar su
regulación actual y las primera pinceladas
jurisprudenciales que se empieza a dibujar al
respecto. No es un dato menor el tema
jurisprudencial, habida cuenta de su nula
compilación y su difícil acceso.
Y es que solo partiendo de la teoría y de la
jurisprudencia podrá comprenderse a cabalidad el
porqué de la nueva estructura y contenido de
estas especies de rechazo, provocando una
utilización correcta de parte de todos los sujetos
procesales; sobre todo, una utilización
homogénea. No es adecuado, por seguridad
jurídica, que en temas tan puntuales exista
jurisprudencia varia y contradictoria.
Si al final el lector ha comprendido en qué
consiste la inadmisibilidad y la improponibilidad,
cuáles son sus causas y efectos en el código, el
objetivo del artículo estará plenamente cumplido.

http://www.cnj.gob.sv/index.php/temas/panorama-judicial/avances-doctrinales/93-panorama-judicial/506-avances-doctrinales-
area-derecho-privado-procesal#los-rechazos-de-la-demanda-antecedentes-y-concreción-dentro-del-actual-codigo-procesal-civil-
y-mercantil-de-el-salvador

Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2 | 9

 PAGO POR ACCIÓN EJECUTIVA DEL ACREEDOR

DR. RENÉ ALFONSO PADILLA Y VELASCO

Sumario: 1. Introducción.- 2. Planteamiento del problema.- 3. Ejecución mediante venta de

bienes.- 4. El proceso ejecutivo.- 5. El embargo.- 6. La venta judicial.- 7. Aprobación del
remate o adjudicación.- 8.- Derechos y cargas.- 9. Conclusiones

INTRODUCCIÓN

El ideal que propone nuestro ordenamiento
jurídico es que el acreedor siempre pudiera
obtener estricta y cabal satisfacción de su
derecho, bien porque el deudor se allanara
voluntariamente a ejecutar la prestación debida
(art. 1,440 CC), bien porque, en caso contrario, el
acreedor o el Estado tuvieran poder real
suficiente para llegar al propio resultado,
venciendo la renuencia del obligado.
Sin embargo, este ideal jurídico no siempre tiene
cumplimiento, ya que muchos imponderables
prácticos se oponen: a la tradición o mera entrega
de la cosa debida se contrapone, por ejemplo, la
pérdida de la misma cosa; ningún poder físico
sería capaz de suplir la capacidad artística del
pintor que se niega a cumplir; la gran mayoría de
los hechos indebidos dejan efectos y huellas
permanentes, etc.
En consecuencia, tenemos que la eficacia de la
ejecución de las obligaciones queda limitada a
aquellos casos en que la coerción jurídica sea apta
para conducir a la realización en naturaleza de la
prestación debida; esto es, que si la obligación
fuera de dar, el acreedor adquiera de todas
maneras la cosa o el derecho correspondientes;
que si la obligación fuera de hacer, el deudor
ejecutara a cabalidad el hecho debido y que si la
obligación fuera de no hacer, el acto violatorio
pudiera ser evitado o sus efectos totalmente
destruidos.
Cuando no existan las posibilidades pertinentes
para la ejecución específica o in natura de la
obligación, el acreedor tendrá que contentarse
con la indemnización de perjuicios, que es una
satisfacción por equivalencia del derecho
vulnerado.
Esta regla está contenida en el art. 552
CPCM, cuando prescribe que la primera
opción es la de llevar a efecto la ejecución
forzosa en “sus propios términos”, y, como
segunda o eventual contingencia, el
ejecutante tiene derecho a ser
indemnizado por los daños y perjuicios
sufridos en razón de incumplimiento, sea a
causa de dolo, negligencia, morosidad del
ejecutado o cualquier contravención al
tenor de la obligación que se ejecuta.

http://www.cnj.gob.sv/images/documentos/pdf/panorama_judicial/JurisprudenciaRelevante/Pago_por_Ac
cion_Ejecutiva_del_Acreedor_Dr_Padilla.pdf

10 Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2

 REFLEXIONANDO SOBRE RESOLUCIONES JUDICIALES 11

En las resoluciones de los distintos tribunales podemos encontrar una infinidad de situaciones que nos
llevan a reflexionar, que tanto conocemos sobre el área en que ejercemos la profesión de abogado, y es así
como hemos pensado dentro de este boletín tener un espacio de reflexión sobre sentencias emitidas por
los tribunales con competencia civil y mercantil, iniciando con una sentencia pronunciada en el año 2014
por un juez de lo Civil y Mercantil, y vista en apelación la que en síntesis trata sobre lo siguiente:

 El acreedor interpuso la demanda aduciendo que su deudor era en deberle la cantidad de 950.00
Dólares de los Estados Unidos de América, más los intereses legales, teniendo como título ejecutivo
una letra de cambio.

En primera instancia se estiman las pretensiones del acreedor y no estando conforme el deudor, interpone
el recurso de apelación.

 La cámara en el apartado de los antecedentes de hechos y pretensiones expone:

Las pretensiones de la parte actora son que se le pague la cantidad de 950.00 Dólares de los Estados Unidos
de América, más los interese legales y las costas procesales, amparando su pretensión en una letra de
cambio.

Las pretensiones del deudor fueron: a) Oposición por el motivo de pluspetición Art. 464 N2 de CPCM
argumentando que se le está cobrando más de lo debido ya que acepta tener una deuda con el acreedor
pero por 400.00 Dólares de los Estados Unidos de América, contenida en una letra de cambio que firmó en
blanco y que sobre la deuda de 400.00 Dólares de los Estados Unidos de América efectuó siete abonos por
la cantidad de 50.00 Dólares con 0.08 centavos, comprobando estos con un Talonario de pagos a favor de la
sociedad además expuso que le habían enviado mensajes de cobro a su celular, por una cantidad menor de
la demandada.

Reflexiones:

1. En varias oportunidades he encontrado sentencias en que los demandados será mejor decir los
abogados de los demandados, pretenden tener como argumento fuerte de su defensa ante una
pretensión ejecutiva que tenga como base un título valor, el que este se llenó en blanco lo que
evidencia la falta de estudio del derecho sustantivo y de lectura del código mercantil Art. 627 Com.

2. El tenedor de una letra de cambio puede aceptar pagos parciales pero estos deben quedar anotados en
la letra y es prueba de los pagos parciales, estos por el principio de literalidad Art. 736 Com.

3. Muy bien resolvió la Cámara con relación la prueba electrónica que se pretendía fuere aceptada,
cuando resuelve “tal medio de prueba no es pertinente, ni útil al caso que nos ocupa.

Puede leer la sentencia completa en el sitio:

http://www.cnj.gob.sv/images/documentos/pdf/panorama_judicial/JurisprudenciaRelevante/SENTENCIA_INC-APEL-
79-29-08-14-2.pdf,

Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2 | 11

 EL DERECHO CIVIL EN EL TIEMPO.
A los 156 años de vigencia del Código Civil, la mayoría de sus Instituciones se encuentran vigentes, por tal
motivo es importante recordar y leer nuevamente algunos apuntes como los siguientes:

 LA TÉCNICA DEL CÓDIGO CIVIL DE 1860. Escrito por Alejandro Escalante Dimas. “Estudios y conferencias
sobre el Código Civil de 1860”.

http://www.cnj.gob.sv/index.php/temas/panorama-judicial/93-panorama-judicial/505-jurisprudencia-en-materia-civil-
mercantil-y-procesal-civil

 CESIÓN DE CRÉDITOS O DERECHOS PERSONALES. Conferencia impartida por Dr. Manuel Somarriva
Ondurraga. 1962.

 http://www.cnj.gob.sv/index.php/temas/panorama-judicial/93-panorama-judicial/505-jurisprudencia-en-materia-civil-
mercantil-y-procesal-civil

30 DE JUNIO – DÍA DEL ABOGADO Y ABOGADA SALVADOREÑA

su opinión es muy importante, puede enviarla a los correos:

jcorvera@cnj.gob.sv; jarchila@cnj.gob.sv.

12 Boletín abril-junio 2016 – Volumen 2