PROGRESSO

Next step in all-year conditioning

Die neue Generation von Präzisions-
klimageräten T HE NEW F RONTIER IN A IR C OOLING

Powerful close control air

conditioners for:
• Telecommunications and
GSM/UMTS centres
• Internet service providers
server farms
• Database centres and
storage datawarehouses

Leistungsstarke
Präzisionsklimageräte für:
• Telekommunikations- und
GSM/UMTS Center
• Internetprovider und
Serverfarmen
• Rechenzentren und
PED approval Computerräume
PED Genehmigung
• Industrielle Anwendungen
• Komforttechnische
Anwendungen

04100 21399
PROGRESSO
General Features / Allgemeine Merkmale
Progresso precision air conditioners are
to be seen as the most advanced solution
to all problems of air conditioning in all
technological applications, like server
farms, UMTS and GSM broadcasting
power amplifiers, NOCs (Network Opera-
tion Centers), computer racks cooling,
control rooms, power equipment, and in
general wherever heat loads are critically
high.
Front panels are hinged so that access is
totally from the front; most modern tech-
nical solutions and best components
grant our air conditioners maximum ver-
satility and longest reliability for mission
critical applications.
Revolutionary self-containing frame allow
all panels and front door to be removed,
reducing total weight for easiest installa-
tion. Double panels (inner plate and insu-
lated panel on the outside) reduce noise
and vibration escape to the room to a
minimum. Extruded aluminum frame is
anodized to allow maximum lifespan also
in severe environment locations.
In precision applications, generated heat
is mainly dry and input humidity is very
low, with subsequent sensible heat ratio
close to 85-95%. Having this in mind, we
designed our air conditioners to supply
an extremely high heat ratio, increasing
overall system efficiency.
Server and computer rooms are con-
stantly expanding, and air conditioners
have to be flexible into satisfying needs,
such as conditioner relocation, acces-
sories add-up, etc. Our air conditioners
can be easily repositioned, because
weight is reduced to a minimum, thanks
to the aluminum frame and to the panels
removal system. Furthermore, all plates
are already drilled for positioning and
installation of all accessories, reserving
the right for the customer to install fur-
ther accessories at any time after the
purchase.
Technical data, photos, drawings and dimensions are not binding.
We reserve the right for changes and/or modifications without notice.
2
Our air conditioners are highly reliable;
nevertheless a good designing pratice
must assume some downtime. All sys-
tems have to be designed having in mind
air conditioning redundancy, in order to
supply continuous cooling during pro-
grammed maintenance. All our air condi-
tioners are already preset in order to man-
age a cyclic redundancy of up to 6 or 8
units (1).
1)
depending on microprocessor
INNOVATIVE DESIGN - the use of
aluminium, neutral colors and
quality components guarantee a
perfect acclimatisation of the air
conditioner into architectural interi-
or design and a minimum visual
impact. Internal insulation minimis-
es noise and vibrations.
INNOVATIVES DESIGN – die Ver-
wendung von Aluminium, neu-
tralen Farben und Qualitätskompo-
nenten garantiert eine perfekte Ein-
bindung der Geräte in architek-
tonisch gestaltete Räume.
Durch das moderne Design fügen
sich die Geräte unauffällig in ihre
Umgebung ein.
Die interne Isolierung der Geräte
sorgt für einen geringen Schall-
druckpegel und geringe Vibratio-
nen.
SELFCONTAINING FRAME
- in strong steel to guarantee
maximum strength
SELBSTTRAGENDER RAHMEN
- aus Stahl garantiert maximale
Stabilität.
Technische Daten, Bilder, Zeichnungen und Abmessungen sind nicht bindend.
Wir behalten uns das Recht auf Änderungen und Modifikationen ohne vorherige Ankündigung vor.

COMPACT UNIT - innovative design tech-
nology with computer aided tridimensional
modeling allowed us to produce units with
the best internal space exploitation.
KOMPAKTES GERÄT – innovative
dreidimensionale Entwicklungsprogramme
garantieren bereits bei der Konzeption der
Geräte eine patzsparende und effiziente
Anordnung aller internen Bauteile.
TECHNICAL COMPARTMENT - positioned in
the lower section for easiest maintenance
TECHNISCHES KABINETT - im unteren Teil
des Gerätes und außerhalb des Luftstroms
für einfachen Service und Wartung.
Progresso Präzisionsklimageräte sind als
die modernste Lösung zur Klimatisierung
von verschiedensten Räumen anzusehen.
Zu diesen Räumen gehören technische
Applikationen wie zum Beispiel
Serverfarmen, UMTS- und GSM Stationen,
Rechenzentren, Computerräume,
Schalträume und natürlich auch
komforttechnische Anwendungen und alle
thermisch hochbelasteten Räume.
Die Frontpaneele sind als Türen ausgeführt
und garantieren 100% Servicezugang
ausschließlich von der Frontseite;
modernste, technische Lösungen und die
ausschließliche Verwendung von
Qualitätskomponenten garantieren eine
zuverlässige und lange Verfügbarkeit bei
kritischen Anwendungen.
Der selbsttragende Rahmen ermöglicht alle
Paneele und die Fronttür zu demontieren,
was eine einfache Installation ermöglicht.
Der doppelwandige Aufbau reduziert
Geräusche und Vibrationen auf ein
Minimum. Der stabile Aluminiumrahmen
garantiert eine hohe Stabilität.
In Präzisionsklimaanwendungen ist die
Wärmelast meist trocken und der
Feuchteeintrag in die Umluft meistens
gering. Dies hat zur Konsequenz, dass die
sensible Wärmelast zwischen 85 und 95%
beträgt. Unsere Präzisionsklimageräte sind
exakt für diesen Anwendungsfall konzipiert -
mit einer sehr hohen sensiblen Kälteleistung
wodurch die hohen interne Wärmelasten
problemlos abgeführt werden können.
Server- und Computerräume vergrößern
und verändern sich ständig. Deshalb
werden hohe Ansprüche an die Klimageräte
im Bezug auf veränderte Aufstellflächen,
Flexibilität oder Aufrüstmöglichkeiten
gestellt. Unsere Präzisionsklimageräte
können multifunktional eingesetzt werden.
Durch das geringe Gewicht, dem stabilen
Aluminiumrahmen und allseits abnehmbare
Panelle können die Geräte einfach an andere
Aufstellorte transportiert werden. Der
nachträgliche Einbau von
Zusatzkomponenten ist bereits ab Werk
vorgesehen und kann jeder Zeit am
Aufstellort vorgenommen werden.
Unsere Klimageräte haben eine hohe
Zuverlässigkeit. Alle Systeme können
redundant aufgebaut um eine hohe
Verfügbarkeit selbst bei Service- und
Wartungsarbeiten zu ermöglichen. Unsere
Klimageräte verfügen über ein redundantes
Managementsystem (1) mit dem bis zu 32
Geräte in einer Zeit- und Störumschaltung
gesteuert werden können.
1)
je nach Mikroprozessor
3
PROGRESSO
General Features / Elektroschaltschrank
Electric box
The switchboard is constructed so as to
resist the temperature and dynamic
stresses caused by normal use over
many years. It is protected against short
circuit currents by means of automatic
switches installed on all power loads.
The main back plates and cables are
arranged so that it is impossible to pro-
duce a short circuit in ordinary service
conditions.
The auxiliary circuits are protected
against short circuit and are designed to
guarantee that earth currents do not
cause damage to equipment or injury to
persons.
Connections between power components
are made with means that assure a per-
manent contact without suffering alter-
ations due to overheating, aging of the
insulating materials, thermal shock,
expansion, etc, that are produced during
normal operation.
Insulated conductors are always ade-
quately sized to rated voltage, and
between two devices wire routing doesn't
have any welding or junction.
The active parts of the switchboard are
always completely covered with an insula-
tor that cannot be removed without
destroying it, and in a position to resist
the stresses (thermal, mechanical and
electrical) to which it is subject during ser-
vice over time.
Parts of any component that normally
need to be operated by hand are con-
structed with insulating material.
The assemblies, developed following
a specific plan, are always electrically
tested.
Every cabinet is subjected to numerous
tests, including:
• wiring control/check and an electrical
operation test
• test of applied or verified tension of the
isolation resistance
• verification of the electrical continuity of
the protection circuit.
The air conditioner is always equipped
with electronic and electrical wiring out-
line and with all the necessary instruc-
tions for connection to the electrical net-
work. All the conductors are identified by
means of figures with the correct identifi-
cation shown on the outlines and tables.
The electrical scheme is composed of a
power load part and a control logic part,
and includes information about the type
of cable or harness, wire section and the
number assigned to every connection.
Moreover the cable arrangement in the
terminal block (with highlighted numbers
of the inputs, outputs and clips), function
and name of the installed equipment, leg-
end of sheets and brand, and code and
description of components in the cabinet
is included.
Technical data, photos, drawings and dimensions are not binding.
We reserve the right for changes and/or modifications without notice.
4
The switchboard is supplied complete erforderlichen Anschlussplänen und
with: Anweisungen ausgeliefert. Alle
• Unit main switch of machine from 16A Einbaukomponenten sind auf diesen
to 125A Unterlagen deutlich dargestellt.
• Thermal protection switches for every Die Elektroschaltpläne werden in einem
load (transformer, compressor, fans, Schaltteil und einem Regelteil
etc…) of modular type, being capable of unterschieden. Sie beinhalten alle
a minimum 10KA interruption with Informationen über die Verkabelung.
D type curve Jedes Kabel ist einzeln bezeichnet und mit
• Auxiliary transformer (normally 24Vac) einer Nummer an den Anschlüssen und
with clip for grounding Ein- und Ausgängen versehen. Die
• Command relays and the auxiliary relay Funktion des Einbauteils und die Angabe
of tripolar type des jeweiligen Herstellers mit
Artikelnummer werden angegeben.
• Electronic regulator or microprocessor
and accessories Das komplette Schalt- und Regelteil
• Back plate for the component installation umfasst folgende Komponenten:
• Modular type clips for connection of • Hauptschalter für jedes Gerät zwischen
power loads to switchboard 16 Ampere und 125 Ampere
• Terminal board accessories • Thermische Sicherungen und
Schaltschütze für die einzelnen
• Self extinguishing cable trunking, plastic
type (PVC) with tight teeth Komponenten (Transformator,
Kompressor, Ventilatoren, etc), in
• Wiring with rope N07V-K type with a modularer Ausführung
minimal section of 1 mmsq
• Transformator (in der Regel 24 V AC)
mit Erdung
• Relais für die Steuer- und
Nebenschaltkreise
Elektroschaltschrank
• Elektronischer Regler oder
Das Schalt- und Regelteil wurde Mikroprozessor mit dem jeweiligen
konzipiert um hohen thermischen und Zubehör
dynamischen Anforderungen über viele
Jahre gerecht zu werden. Alle • Hauptpaneel zur Installation der
Komponenten
Schalteinrichtungen sind durch
automatische Sicherungen gegen • Modulare Klemmleiste für die
Kabelanschlüsse
Kurzschluss während
Standartbetriebsbedingungen geschützt. • Selbstverlöschende Kabelkanäle zur
Aufnahme der Kabel
Der Schaltschrank und die Kabel sind so
angeordnet, dass bei normalen • Potentialfreier Kontakt für
Servicearbeiten kein Kurzschluss erzeugt Alarmmeldung und Fern Ein/Aus Kontakt
werden kann.
Alle Kabelverbindungen und Kontakte an
Leistungskomponenten sind so
hergestellt, dass durch eventuelle
Überhitzung oder andere Einflüsse
während des normalen Betriebes ein
Schaden der Komponenten
ausgeschlossen werden kann.
Die aktiven Teile des Schalt- und
Regelteils sind komplett gegen Berührung
geschützt. Diese Isolierung kann nicht
entfernt werden und schützt die
eingesetzten Komponenten gegen
thermische, mechanische und elektrische
Einflüsse.
Alle Teile, die in der Regel von Hand
bedient werden, sind mit isolierendem
Material versehen.
Jeder Schaltschrank wird mehreren
Werktests unterzogen:
• Überprüfung der Verkabelung und Test
aller elektrischen Komponenten
• Messung aller Stromaufnahmen und
Widerstände
• Überprüfung der elektrischen
Sicherheitskette
Jedes Klimagerät wird mit vollständigen
Elektroschaltplänen und den
Technische Daten, Fotos, Zeichnungen sind nicht bindend.
Wir behalten uns das Recht auf Änderungen ohne
vorherige Ankündigungen jeder Zeit vor.
 Modular electrical cabinet
Modularer Elektroschaltschrank

FOUR SEPARATE SECTIONS for

a rational access to different
areas of the air conditioner
according to maintainer's need
4 SEPARATE
GERÄTESEKTIONEN
für einen einfachen Zugang zu
allen Einbauteilen

CENTRIFUGAL FANS with

high efficiency and low noise
emission
RADIALVENTILATOREN mit
hoher Effizienz und geringer
Geräuschentwicklung
SCROLL COMPRESSORS for maxi-
mum efficiency and minimum noise
emission
SCROLL KOMPRESSOREN für eine
maximale Effizienz und geringer
Schallemission

5
PROGRESSO
Compressors, Fin pack / Kompressoren, Register
Compressors
The scroll compressor consists of two involutes
or Archimedean spirals. One spiral is positioned
inside the other to form a series of rescent-
shaped pockets. During compression the upper
spiral remains stationary and the lower one,
being eccentrically mounted on the drive shaft,
describes an orbital rather than a simple rotary
motion.
In this way refrigerant gas is induced into the
two large, diametrically opposite pockets which
progressively close off as they reach the centre
of the spiral thus compressing the gas. When
the pockets reach the centre of the spiral the gas
attains its discharge pressure and leaves the
compressor through a centre discharge port in
the fixed scroll.
With every revolution of the spiral all the differ-
ent pockets are subject to simultaneous and
symmetrical compression, creating a uniform
process free of pulsation. From the suction
phase (on the periphery of the spiral) to the dis-
charge phase (at the centre) the process is virtu-
ally continuous.
This process gives to scroll compressor few
unique features that can be highlighted as follows:
• Absence of suction and discharge valves. This
confers two important advantages compared
with reciprocating compressors:
- elimination of pressure drop caused by
these valves with a consequent increase in
energy efficiency of the cycle
- elimination of noise caused by valve impact
against seatings leading to reduced overall
noise level
• Absence of dead space, resulting in a volu-
metric efficiency approaching around 100%
for the compressor
• Fewer working parts, leading to lower failure
rate
Fans
Double inlet, direct driven fans employ high slip
motor, suspended inside one of the inlets with a
custom designed bracket with vibration
dampers. Selected for high reliability. Scrolls,
wheels and motor supporting brackets made
with galvanised steel guarantee a high resistance
to corrosion. A wide range includes voltage con-
trollable motors and multiple speed motors, for
single phase and three phase supply, and also
special versions suitable for use with frequency
converters.
Casings and impellers are manufactured in gal-
vanised steel sheet and dynamically balanced to
ISO-1940
Fin pack
The standard fin pack is made of aluminium fins
(copper, tinned copper and prepainted epoxy is
available on request) with spacing rings, these
guarantee a perfect fin spacing and contact with
the expanded copper tubes.
The aluminium frame (FeZn, Cu, stainless steel
are available) is built with an appropriate thick-
ness all around the heat exchanger to assure a
perfect protection of the finned pack, the copper
bends and the headers.
6
The aluminium fin is an optimal compromise
between efficiency and pressure drop. Condensa-
tion drainage is improved, and the exclusive fin
design can reach a 20% increase in heat
exchange surface.
The tubes are chosen according the specific use
of the heat exchanger and are made in pure
Copper
Before the headers and bends are fitted, every coil
is carefully washed and de-greased internally and
externally.
After the coils have been welded (in inert atmos-
phere) they are immersed into warm water to
undergo a pressure test with dry air at 30 Bar.
Control valves
Control valves ensure your comfort by providing
the right amount of heating or cooling energy.
They perform their task invisibly and inaudibly in
perfect reliability for many years. Today our
products are based on the combined expertise of
leading developers and manufacturers in the field.
Differential pressure switches
Low air pressure acts on a diaphragm which, in
turn, actuates the micro switch. The design of the
switch is such that the internal volume of air
required is minimum. This allows the switch to
actuate with very little air displacement, and actu-
ation occurs without delay.
Kompressoren
Der Scrollkompressor besteht aus zwei
ineinandergreifenden Spiralen. Ein Scroll ist eine
Spirale welche, wenn sie mit einer dazu
passender Spirale ineinander positioniert wird,
eine hörnchenförmige Tasche zwischen den zwei
Bauteilen ausbildet. Während der Verdichtung
bleibt eine Scrollhälfte fest (stehender Scroll)
während die andere Hälfte (orbitfierender Scroll)
darum orbitiert (nicht rotiert).
Während dieser Bewegung werden die zwei
hörnchenförmigen Taschen zur Mitte des
Scrollsatzes gedrückt. Auf diesen Wege verringert
sich das zur Verfügung stehende Volumen. In der
Mitte angelangt hat sich der Gasdruck erhöht und
der Druckauslass an dem Scrollsatz ist erreicht.
Während der Verdichtung bilden sich mehrere
Taschen unterschiedlicher Drucklagen aus. Die
Taschen, die sich gegenüber liegen sind auf
gleichem Druckniveau. Die Verdichtung von
Außen nach Innen ist ein sehr kontinuierlicher
Vorgang. Das Resultat ist ein pulsationsarmer
Verdichtungsprozess.
Diese Funktionsweise gibt dem Scrollkompressor
einige besondere Vorteile, die im folgenden
beschrieben sind.
• Es sind keine saug- und druckseitigen Ventile
nötig. Dies bringt zwei wichtige Vorteile
gegenüber Kolbenkompressoren:
- Kein Druckverlust durch diese Ventile -
dadurch ergibt sich eine erhöhte
Energieeffizienz des Kältekreises
- Durch den Wegfall der Ventile ist auch die
Schallentwicklung geringer
• Es gibt keinen Todbereich, dadurch erhöht sich
die volumetrische Effizienz, die ca. 100% für
diesen Kompressortyp erreicht
• Weniger bewegende Teile - dadurch ist die
Betriebsicherheit erhöht
Ventilatoren
Beidseitig saugende direktgetriebene Ventilatoren
die schwingungsgedämpft auf einem speziell
gefertigten Rahmen befestigt sind. Die
Ventilatoren sind für eine extrem hohe
Betriebsicherheit konzipiert. Das Laufrad, das
Gehäuse und die Befestigungsrahmen für den
Motor sind aus verzinkten Stahl gefertigt um dem
Ventilator eine hohe Korrosionsfestigkeit zu
geben. Die umfangreiche Baureihe dieser
Ventilatoren beinhaltet drehzahlregelbare
Motoren, Motoren mit mehrstufiger Drehzahl, für
einphasige und dreiphasige Stromversorgung.
Außerdem sind spezielle Versionen für den
Einsatz von Frequenzumformern erhältlich.
Gehäuse und Laufrad sind aus verzinkten
Stahlblech gefertigt und dynamisch gewuchtet
nach ISO-1940.
Register
Das Standardregister besteht aus
Aluminiumlamellen (Kupfer, beschichtetes Kupfer
und epoxydharzbeschichtete Lamellen sind als
Option erhältlich) mit Abstandsringen um den
Abstand zwischen den einzelnen Lamellen und
den Kontakt mit dem Rohr zu gewährleisten.
Der Aluminiumrahmen (FeZn, Cu, Edelstahl und
Messing sind als Option erhältlich) ist ausgelegt,
um die Lamellen, Kupferbögen und Anschlüsse
zu stabilisieren.
Die Aluminiumlamellen bieten den optimalen
Kompromiss zwischen Effizienz und Druckverlust.
Der Ablauf des Kondensats ist verbessert und die
spezielle Form der Lamellen ermöglichen eine 20
prozentige Erhöhung der Wärmeaustauschfläche.
Die vollständig aus Kupfer bestehenden Rohre
sind speziell für den entsprechenden
Anwendungsfall ausgelegt.
Vor Auslieferung wird jedes Register Innen und
Außen gereinigt und entfettet.
Nach dem löten der Register (in
Schutzatmosphäre) werden die Register in einem
warmen Wasserbad im Drucktest mit trockner
Luft bei 30 Bar getestet.
Regulierventile
Die Regulierventile garantieren die gewünschten
Bedingungen durch die Regelung der
Kälteleistung oder Heizleistung. Durch die
Auswahl der hochwertigen Komponenten arbeiten
diese Ventile betriebssicher, nahezu unsichtbar
und lautlos.
Differenzdruckschalter
Niedriger Druck wirkt auf eine Membrane, die
wiederum einen Mikroschalter aktiviert. Durch das
spezielle Design der Schalter ist das interne
Luftvolumen auf ein Minimum begrenzt. Dies
erlaubt dem Schalter ohne Verzögerung zu
reagieren.
Construction details / Konstruktionsdetails

Electric heater available in

several sizes and stages
Elektrisches Heizregister Differential air pressure switches
Erhältlich in verschiedenen Differenzdruckschalter
Größen und Stufen.

Humidifier Removable doors mounted on

Dampfbefeuchter hinges
Türen mit Scharnieren

Water cooled condenser (H series)

Water flooding sensor
Wassergekühlter Kondensator (H-Baureihe)
Wasserwarnsensor

7
PROGRESSO
Microprocessors / Mikroprozessoren
Standard µAC microprocessor
µAC is a controller for precision air-conditioning
systems management, with the flexibility to con-
trol both direct expansion units (with 1 or 2
compressors), chilled water units (with 3-way or
2-way valve), electric heating (with 1 or 2 sta-
ges) or warm water heating (with 3-way or 2-
way valve). µAC offers complete humidity control
with proportional control of the humidifier and
various dehumidification configurations.
Main functions:
• Control of the temperature and humidity of
the intake and (optionally) discharge air
• Dehumidification control
• Supply-air fan: speed controlled (optional)
• Complete alarm management, including a log
file (optional)
• Automatic rotation of up to 6 units in a
master and slave network
• Optional serial connection RS485 to a super-
visory system
Controlled devices:
• 1 or 2 compressors or 3-way valve for chilled
water cooling
• 1 or 2 heaters or valve for warm water heating
• Main fan: with ON/OFF or proportional control
(optional)
• Humidifier with proportional control
• Dehumidification with ON/OFF control
• Alarm device
Options:
• Serial board RS485
• Clock card for time management and alarm
log file
• Fan speed control module
• Programming key
Programming key:
• All the parameters can be configured by the
keypad on the front or by a hardware key
and/or a serial line.
Optional pCO1 microprocessor
The pCO1 represents a big evolution for multiple
applications in the fields of air-conditioning.
It features a 16-bit microprocessor and up to 2
MByte of FLASH memory, guaranteeing high
performance in terms of speed and available
memory.
Characteristics:
• 16-bit microprocessor, 14 MHz, internal regi-
sters and 32 bit operation, 512 Byte internal
RAM
• Up to 2 MByte FLASH MEMORY per program
• 128 kByte static RAM, upon prior request
expandable to 256 MByte
• 1 RS485 serial port for pLAN
• Ready for connection to RS485 supervisory
network
• Telephone connector for pCO terminals
• Telephone connector for synoptic
• LED power signal
The application software developed for the pCO 1 • Ein oder zwei Kompressoren oder ein stetig
for the control of air-conditioning units includes
all the solutions used by the leading manufactu-
rers in the sector: temperature regulation, humi-
dity regulation, freecooling, energy-saving, run-
ning and stand-by, condensation fan speed regu-
lation.
Main functions:
• Display and control of the ambient temperatu-
re and humidity
• Dehumidification performed by activating the
compressors, opening the cooling valves or
reducing the speed of the main fan
8
• Management of the safety features for all con-
trolled devices
• Management of units with energy-saving bat-
tery
• Management of units with freecooling damper
• Up to 8 units can be connected in a pLAN
network to manage the units in Running &
Stand-by or change-over mode
Controlled Devices:
• Main fan
• Up to 2 capacity-controlled compressors (if
partialisation available)
• Up to 3 heating elements
• 0/10 V modulating cooling valve
• 3-point modulating cooling valve
• 0/10 V modulating heating valve
• 3 point modulating heating valvei
• Steam humidifier (in this case the pCO mana-
ges the power contactor and water fill and
drain electrovalves directly)
• Condensation fans logic for direct expansion
units
Components:
• pCO1 Small, pCO1 Medium depending on the
type of unit
• Temperature and humidity probes
• RS485 serial board for connection to local
supervisory systems
• RS232 serial board for connection to a
modem
• Programming key (for uploading and down-
loading the application software)
Standard MicroAC Mikroprozessor
Der MicroAC ist speziell für
Präzisionsklimaanlagen entwickelt worden. Er
regelt Direktverdampfungsgeräte (mit 1 oder 2
Kompressoren und Kältekreisen) oder
Kaltwassergeräte (mit 2-Wege- oder 3-Wege-
Ventilen) und zusätzlich eine Elektroheizung
(1 oder 2-stufig) und/oder ein PWW Heizregister
(mit 2-Wege- oder 3-Wege-Ventil). Der MicroAC
ermöglicht die komplette Regelung der
Temperatur und der Feuchte mit einem
Proportionalregler für die Befeuchtung und
verschiedenen Befeuchtungskonfigurationen.
Hauptfunktionen:
• Regelung der Temperatur und der Feuchte der
Umluft und optional der Zuluft
• Entfeuchtungsregelung
• Drehzahlregelung des Umluftventilators
(optional)
• Komplettes Alarmmanagement inklusive
Aufzeichnung der Alarme (optional)
• Zeit- und Störumschaltung bis zu sechs
Geräten in einem LAN-System
• Serielle Schnittstelle RS485, für die
Kommunikation mit einem
Gebäudemanagementsystem
Geregelte Bauteile:
regelndes Kaltwasserventil
• Ein- oder zweistufiges Elektroheizregister
und/oder ein stetig regelndes Ventil für PWW
Heizregister
• Umluftventilator: mit Ein/Aus-Steuerung oder
Proportionalregelung (optional)
• Befeuchter mit Proportionalregelung
• Entfeuchtung mit Ein/Aus-Steuerung
• Alarmeinrichtungen
Optionen:
• Serielle Schnittstelle RS485
• Uhrkarte für einen zeitgesteuerten Betrieb und
Alarmaufzeichnung
• Regelungsmodul für die Umluftventilatordrehzahl
• Programmierschlüssel
Programmierschlüssel:
• Alle Parameter können direkt am Regler
eingestellt werden oder einfach durch einen
Programmierschlüssel oder einer seriellen
Schnittstelle auf den Regler übertragen werden.
Optionaler pCO1 Mikroprozessor
Der pCO1 Regler ermöglicht verschiedenste
Regelungen im Bereich der Klima- und
Kältetechnik.
Er beinhaltet einen 16-bit Mikroprozessor und
bis zu 2 MByte Arbeitsspeicher und höchste
Flexibilität verschiedener Anwendungen.
Aufbau:
• 16-bit Mikroprozessor, 14 MHz, Internen
Registern und 32-bit, 512 Byte interner RAM
• Bis zu 2 MByte Flash Memory pro Programm
• 128 kByte RAM, bis auf 256 MByte erweiterbar
• Eine serielle Schnittstelle RS485 für das pLan
System
• Möglichkeiten zur Anbindung an ein RS485:
Leitsystem
• Telefonanschluss für das pCO1 Bedienterminal
• Telefonanschluss für Synoptic
• LED Betriebsanzeige
Die Anwendungssoftware des pCO1 für die
Reglung von Präzisionsklimageräten beinhaltet
alle erforderlichen Betriebsarten:
Temperaturregelung, Feuchtregelung, Free
Cooling System, Zeit- und Störschaltung,
Kondensationsdruckregelung durch den
Ventilatordrehzahlregler, etc.
Hauptfunktionen:
• Anzeige und Regelung der Raumlufttemperatur
und Feuchte
• Entfeuchtungsschaltung durch Aktivierung der
Kompressoren, öffnen des Wasserventils oder
durch Reduzierung der Drehzahl des
Umluftventilators.
• Steuerung der Sicherheitseinrichtungen aller
angesteuerten Einrichtungen
• Regelung des Free Cooling Systems
• Bis zu 32 pCO1 Regler können durch das pLAN
Netzwerksystem miteinander geschaltet
werden um eine Zeit- und Störumschaltung zu
realisieren.
Geregelte Bauteile:
• Umluftventilator
• Bis zu 2 Kompressoren mit Leistungsregelung
(bei mehrstufigen Kompressoren)
• Bis zu 3 Heizregister
• 0-10 Volt modulierendes Kaltwasserventil
• 3 Punkt modulierendes Kaltwasserventil
• 0-10 Volt modulierendes Heizventil
• 3 Punkt modulierendes Heizventil
• Dampfbefeuchter
• Ventilatordrehzahlregelung für externe
Kondensator als Kondensationsdruckregelung
Enthaltene Bauteile:
• pCO1 Small, pCO1 Medium abhängig von der
Art des Gerätes
• Temperatur- und Feuchtesensoren
• Serielle Schnittstelle RS485 für den Anschluss
an ein Supervision System
• Serielle Schnittstelle RS232 für den Anschluss
an ein Modem
• Programmierschlüssel (für das übertragen der
entsprechenden Software/Parameter)
 Air filter replacement
detail
Austausch des Luftfilters

Humidity and temperature

sensors
Feuchte- und
Temperatursensoren

9
 PROGRESSO
Accessories available on request / Erhältliches Zubehör

XMT/ B- 1214

XMT/ B- 1225

XMT/ B- 1293

XMT/ B- 1323

XMT/ B- 1413

XMT/ B- 1492

XMT/ B- 2211

XMT/ B- 2310

XMT/ B- 2426

XMT/ B- 2462

XMT/ B- 2587

XMT/ B- 2645
XST/ B- 1053

XST/ B- 1064

XST/ B- 1087

XST/ B- 1118

XST/ B- 1161

XLT/ B- 2796

XLT/ B- 2983
Description
Beschreibung

Clogged filter alarm ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Filteralarm
Water flooding alarm ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Wasserwarnanlage
Fan fault alarm ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Luftstromü berwachung
Smoke alarm ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Rauchalarm
Fire alarm ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Feueralarm
Clock for programmable start/stop ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Uhrkarte für programmierbare Laufzeiten
Serial port RS485 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Serielle Schnittstelle RS485
1
pCO microprocessor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
pCO 1 Mikroprozessor
Modbus-Jbus or Webgate gateway (1) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Modbus-Jbus oder Webgate Gateway (1)
Adjustable baseframe with vibration dampers (2) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
(2)
Verstellbarer Gerätegrundrahmen mit Vibrationsdämpfern
Warm water coil with 3-way valve ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Warmwasserheizung mit Dreiwegeregelventil
Single stage 3 kW electric heater ● ● ● ● ● – – – – – – – – – – – – – –
Elektroheizung 3 kW einstufig
Single stage 6 kW electric heater ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – – – – – – –
Elektroheizung 6 kW einstufig
Single stage 9 kW electric heater – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – –
Elektroheizung 9 kW einstufig
Two stage 12 kW electric heater – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Elektroheizung 12 kW zweistufig
Two stage 15 kW electric heater – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Elektroheizung 15 kW zweistufig
Two stage 18kW electric heater – – – – – – – – – – – – – – – – ● ● ●
Elektroheizung 18 kW zweistufig
Two stage 24 kW electric heater – – – – – – – – – – – – – – – – ● ● ●
Elektroheizung 24 kW zweistufig
6 row cooling coil – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kühlregister mit 6 Rohrreihen
Single fan damper ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Jalousieklappe mit Stellmotor je Ventilator
Multiple fan damper ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Jalousieklappe mit Stellmotor je Gerät
Fresh air intake with damper and filter ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Außenluftanschluss mit Jalousieklappe und Filter
Electrode steam humidifier 1-3 kg/H ● ● ● ● ● – – – – – – – – – – – – – –
Elektrodendampfbe feuchter 1-3 kg/h
Electrode steam humidifier 3-5 kg/H ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Elektrodendampfbe feuchter 3-5 kg/h
Electrode steam humidifier 8-13 kg/H – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Elektrodendampfbefeuchter 8-13 kg/h
(3)
Upflow air discharge plenum with flanges (versions T only) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ausblasplenum mit Flanschanschlüssen (nur Version T) (3)
(3)
Upflow air discharge plenum with adjustable grilles (versions T only) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Frontausblasplenum mit verstellbaren Ausblasgittern (nur Version T) (3)
(3)
Air intake plenum with flanges (versions B only) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
(3)
Ansaugplenum mit Flanschanschlüssen (nur Version B)
(3)
Air intake plenum with adjustable grilles (versions B only) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Frontansaugplenum mit verstellbaren Ausblasgittern (nur Version B) (3)
Remote condenser control device ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ventilatordrehzahlregelungfür externe Kondensatoren als Kondensationsdruckreg.
(4)
Remote condenser ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
(4)
Luftgekühlter Kondensator
Pressostatic valve for condensing control (5) – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
(5)
Pressoststatisches Ventil als Kondensationsdruckregelung
Noise abatement panels and compressor lining ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Schallschutzpaneele und Kompressorkapselung (Low Noise)
Noise abatement panels ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Schallschutzpaneele (Low Noise)
Discharge fan speed regulation ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Ventilatordrehzahlregelung des Umluftventilators
Condensate lifting pump (cold water only) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kondensatpumpe
High ESP fans ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Hochdruckventilatoren
(1) Available only with RS485 - Nur erhältlich mit Schnittstelle RS485
(2) Height 400 mm - Höhe 400 Millimeter ● = available, erhältlich
(3) Height 600 mm - Höhe 600 Millimeter — = not available, nicht erhältlich
(4) Ambient air 32°C - Außentemperatur 32°C
(5) Leaving condensing water 35°C - Wasseraustritt 35°C

10
 WMT/ B- 0217

WMT/ B- 0303

WMT/ B- 0402

WMT/ B- 0465

WMT/ B- 0603
HMT/ B- 1227

HMT/ B- 1238

HMT/ B- 1308

HMT/ B- 1344

HMT/ B- 1438

HMT/ B- 1516

HMT/ B- 2228

HMT/ B- 2331

HMT/ B- 2451

HMT/ B- 2487

HMT/ B- 2616

HMT/ B- 2690

WST/ B- 0074

WST/ B- 0088

WST/ B- 0157
HST/ B- 1056

HST/ B- 1067

HST/ B- 1091

HST/ B- 1125

HST/ B- 1168

WLT/ B- 0759

WLT/ B- 0999
HLT/ B- 2838

HLT/ B- 2999

XST-1047
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● – – – – – – – – – – – – – – ● ● ● – – – – – – –

● ● ● ● ● ● ● – – – – – – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

– – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● ● ● ● – –

– – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – ● ● ● ● ●

– – – – – – – – – – – – – – – – ● ● ● – – – – – – – – ● ●

– – – – – – – – – – – – – – – – ● ● ● – – – – – – – – ● ●

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● – – – – – – – – – – – – – – ● ● ● – – – – – – –

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

– – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – – – – –

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – – – – –

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

11
PROGRESSO
Technical Data W Series - Chilled water coil air conditioners
Technische Daten der W-Baureihe - Kaltwasser-Präzisionsklimageräte
WST WST WST WMT WMT WMT WMT
Description WSB WSB WSB WMB WMB WMB WMB
Bezeichnung 0074 0088 0157 0217 0303 0402 0465
Cooling capacity chilled water coil (total/sensible) / Kälteleistung (total/sensibel)
Return air 24° C / 50% r.h. (1)

Umluft, 24° C/ 50% r. F. (1) kW / kW 7,4 / 6,2 8,8 / 7,6 15,7 / 13,4 21,7 / 19,3 30,3 / 26,3 40,2 / 36,1 46,5 / 40,6

Fan section / Ventilatorsektion

Fan Type dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled
Ventilator Typ Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb.
Number of motors/fans
Anzahl der Motoren/Ventilatoren N° 1 1 1 2 2 3 3
Air volume range 3
m /h 1550 2000 3500 5250 7000 9900 10800
Luftmenge
External static pressure 70
Externe Pressung Pa 70 70 70 70 70 70
Nominal power consumption fan motor kW 0,1 0,2 0,5 0,2 0,5 0,5 0,5
Nominale Leistungsaufnahme des Ventilatormotors
Nominal current consumption fan motor
Nominale Stromaufnahme des Ventilatormotors A 2,1 2,6 5,5 2,6 5,5 5,5 5,5

Filter section / Filtersektion

Filter Type EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4
Filter Typ
Number of filters T type N° 2 2 4 4 4 6 6
Anzahl der Filter, Version T
Number of filters B type
Anzahl der Filter, Version B N° 1 1 2 4 4 6 6

Chilled water coil circuit / Kaltwasserregister

Water temperature (in / out) nominal °C 7 / 12 7 / 12 7 / 12 7 / 12 7 / 12 7 / 12 7 / 12
Wassertemperatur (ein/aus), nominal
Glycol content % 0 0 0 0 0 0 0
Glykolanteil
Chilled water flow l/s 0,35 0,41 0,73 1,01 1,41 1,86 2,16
Kaltwassermenge
Total pressure drop
Druckverlust, total kPa 51 58 95 50 73 44 50
Chilled water coil connections Inches
Kaltwasseranschlüsse Zoll 1" 1" 1" 1/4 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2 1" 1/2

Dimensions/Weight / Abmessungen/Gewicht PR 1 PR 1 PR 1 PR 2 PR 3 PR 4 PR 5
Width mm 715 715 715 1130 1380 1825 2075
Breite
Depth mm 750 750 750 850 850 850 850
Tiefe
Height mm 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950
Höhe
Weight kg 195 200 230 310 350 431 460
Gewicht
Noise levels / Schallwert
Noise level @ 2 m in f.f. T type (2) (3)
Schalldruckpegel in 2 m Abstand in Freifeldbedingungen - Version T (2) (3) db(A) 45,5 52 56 56,5 56,5 58,8 59,3
Noise level @ 2 m in f.f. B type (2) (3)
Schalldruckpegel in 2 m Abstand in Freifeldbedingungen - Version B (2) (3) db(A) 43,5 50 54 54,5 54,5 56,8 57,3

Warm water reheat / PWW Heizregister

Water temperature in/out nominal °C 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60
Wassertemperatur (ein/aus), nominal
Capacity kW 7,3 8,3 13,7 19,2 25,8 37,7 42,3
Heizleistung
Warm water coil connections Inches 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1"
Heizwasseranschlüsse Zoll
Electrical reheating max / Elektroheizregister, max
Number of stages, max N° 1 1 2 2 2 2 2
Leistungsstufen, max
Capacity per stage kW/kW 6 6 6/6 6/6 6/6 6/9 6/9
Heizleistung je Leistungsstufe
Current consumption per stage A/A 8,7 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 13 8,7 / 13
Stromaufnahme je Leistungsstufe
Max Humidification / Befeuchtung, max
Steam humidifier - capacity kg/h 5 5 13 13 13 13 13
Dampfbefeuchter - Leistung
Max power consumption kW 3,6 3,6 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4
Maximale Leistungsaufnahme
Max current consumption A 5,5 5,5 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3
Maximale Stromaufnahme
Fill/drain water connections Inches 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm
Wasseranschlüsse für Füll- und Entleerventil Zoll
(1) Cooling capacity calculated at specified air volumes and external static pressures. 20 to 100 Pa external static pressure available at recalculated air flows and performances
Kälteleistung bei angegebener Luftmenge und externer Pressung. 20 bis 100 Pa externe Pressung sind bei veränderter Luftmenge und Leistungen möglich.

(2) db(A) is the overall noise level, measured on the A scale, at given distance from the unit, without reverberation, in nominal working conditions
db(A) ist der Schalldruckpegel nach A bewehrtet bei dem angegebenen Abstand ohne Reflektion im nominalen Betriebszustand (Abstrahlgeräusch)

(3) Free field calculation with fans at maximum speed. In applied field, eventual noise reverberation / attenuation is to be considered
Freifeldbedingungen mit maximaler Ventilatordrehzehl. Veränderte Aufstellbedingungen mit Reflektion oder Absorption müssen berücksichtigt werden.

12
 WMT WLT WLT
WMB WLB WLB Progresso model numbering system
0603 0759 0999 Progresso Bezeichnungssystem
60,3 / 51,8 75,9 / 70,0 102,2 / 91,6 e.g.:
Beispiel:
dir. coupled dir. coupled dir. coupled
Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. W S T 0 157 A C
4 4 5
C = Cooling only
13600 17600 22500 nur Kühlung
E = Cooling+heating
Kühlung+Heizung
70 700 700
U = Cooling+humidification
Kühlung+Befeuchtung
0,5 0,6 0,6
D = Cooling+heating+humidif.+dehumidif.
Kühlung+Heizung+Befeuch.+Entfeuchtung
5,5 6,7 6,7

P = pCO1 microprocessor
1
EU4 EU4 EU4 pCO Mikroprozessor
8 8 10 A = µAC microprocessor
MicroAC Mikroprozessor
N = no microprocessor
8 10 10 ohne Mikroprozessor

7 / 12 7 / 12 7 / 12
Unit size
0 0 0 Gerätegröße

2,80 3,52 4,74

67 65 101
0 = Chilled water unit
Kaltwasser
2" 2" 1/2 2" 1/2 1 = Single compressor
Gerät mit einem Kompressor
PR 6 PR 7 PR 8
2 = Two compressors
Gerät mit zwei Kompressoren
2474 2724 3417

850 880 880

T = Top air discharge
1950 1950 1950 Luftrichtung nach oben
B = Bottom air discharge
Luftrichtung nach unten
525 625 750

60 66 69 S = Small size
kleine Baureihe

58 64 67 M = Medium size
mittlere Baureihe
L = Large size
große Baurreihe
80 / 60 80 / 60 80 / 60

52,6 61,8 78,7

X = Air cooled direct expansion
Direktverdampfung luftgekühlt
1" 1" 1" 1/4 H = Water cooled direct expansion
Direktverdampfung wassergekühlt
W = Chilled water coil
Kaltwassergekühlt
2 2 2

6/9 12 / 12 12 / 12

8,7 / 13 15,1 / 15,1 15,1 / 15,1

13 13 13

9,4 9,4 9,4

14,3 14,3 14,3

3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm

13
PROGRESSO
Technical Data X Series - Air cooled direct expansion air conditioners
Technische Daten der X-Baureihe - Präzisionsklimageräte, Direktverdampfung luftgekühlt
XST XST XST XST XST XMT XMT
Description XSB XSB XSB XSB XSB XM B XM B
Bezeichnung 1053 1064 1087 1118 1161 1214 1225
Cooling capacity direct expansion coil (total/sensible) for remote air cooled condenser / Kühlleistung Direktverdampfungsregister (total/sensibel) für externen luftgekühlten Kondensator
Return air 24° C / 50% r.h. (1)
kW / kW 5,3 / 5,1 6,4 / 6,3 8,7 / 7,2 11,8 / 11,8 16,1 / 13,5 22,0 / 17,8 23,8 / 17,8
Umluft, 24° C/ 50% r. F. (1)
Fan section / Ventilatorsektion
Fan Type dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled
Ventilator Typ Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb.
Number of motors/fans
Anzahl der Motoren/Ventilatoren N° 1 1 1 1 1 2 2
Air volume range 3
Luftmenge m /h 1550 2000 2000 3800 3800 5250 5250
External static pressure Pa 60 60 60 60 60 60 60
Externe Pressung
Nominal power consumption fan motor
Nominale Leistungsaufnahme des Ventilatormotors kW 0,1 0,2 0,2 0,5 0,5 0,2 0,2
Nominal current consumption fan motor
Nominale Stromaufnahme des Ventilatormotors A 2,1 2,6 2,6 5,5 5,5 2,6 2,6

Filter section / Filtersektion

Filtro Type
Filter Typ EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4
Number of filters T type
Anzahl der Filter, Version T N° 2 2 2 4 4 4 4
Number of filters B type
Anzahl der Filter, Version B N° 1 1 1 2 2 4 4

Refrigerant circuit / Kältekreis

Compressor Type Scroll * Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Kompressor Typ
Number of compressors
Anzahl der Kompressoren N° 1 1 1 1 1 1 1
Nominal power consumption of compressor motor
Nominale Leistungsaufnahme des Kompressors kW 1,2 1,5 2,5 2,8 4,3 5,7 6,4
Nominal current input of compressor motor A 5,7 2,8 4,6 5,1 8,1 10,7 12,1
Nominale Stromaufnahme des Kompressors
Locked rotor current of compressor motor
Anlaufstrom des Kompressors A 35,0 22,0 39,0 44,0 62,0 96,0 94,0
Maximum running current of compressor motor A 8,2 3,7 5,7 6,6 10,0 13,3 14,6
Maximale Stromaufnahme des Kompressors
Liquid/gas pipe size mm 10 / 12 10 / 12 10 / 12 12 / 16 12 / 16 16 / 22 16 / 22
Flüssigkeits- und Gasleitungsanschlüsse
Required condenser (not included) / Benötigter externer Kondensator (nicht inklusive)
Condenser capacity kW 6,5 7,9 11,2 14,6 20,4 27,7 30,2
Kondensatorleistung
Temperatura media di condensazione °C 48 48 48 48 48 48 48
Durchschnittliche Kondensationstemperatur
Dimensions/Weight / Abmessungen/Gewicht PR 1 PR 1 PR 1 PR 1 PR 1 PR 2 PR 2
Width
Breite mm 715 715 715 715 715 1130 1130
Depth mm 750 750 750 750 750 850 850
Tiefe
Height mm 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950
Höhe
Weight
Gewicht kg 220 225 230 283 298 350 400

Noise levels / Schallwert

Noise level @ 2 m in f.f. T type (2) (3)
Schalldruckpegel in 2 m Abstand in Freifeldbedingungen - Version T (2) (3) db(A) 47,7 52,5 52,5 56,5 57 57,7 58,7
Noise level @ 2 m in f.f. B type (2) (3)
Schalldruckpegel in 2 m Abstand in Freifeldbedingungen - Version B (2) (3) db(A) 45,7 50,5 50,5 54,5 55 55,7 56,7

Warm water reheat / PWW Heizregister

Water temperature in/out nominal
Wassertemperatur (ein/aus), nominal °C 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60
Capacity
Heizleistung kW 7,3 8,3 8,3 13,7 13,7 19,2 19,2
Warm water coil connections Inches
3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
Heizwasseranschlüsse Zoll
Electrical reheating max / Elektroheizregister, max
Number of stages, max
N° 1 1 1 2 2 2 2
Leistungsstufen, max
Capacity per stage
kW/kW 6 6 6 6/6 6/6 6/6 6/6
Heizleistung je Leistungsstufe
Current consumption per stage A/A 8,7 8,7 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7
Stromaufnahme je Leistungsstufe
Max Humidification / Befeuchtung, max
Steam humidifier - capacity kg/h 5 5 5 13 13 13 13
Dampfbefeuchter - Leistung
Max power consumption kW 3,6 3,6 3,6 9,4 9,4 9,4 9,4
Maximale Leistungsaufnahme
Max current consumption A 5,5 5,5 5,5 14,3 14,3 14,3 14,3
Maximale Stromaufnahme
Fill/drain water connections Inches 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm
Wasseranschlüsse für Füll- und Entleerventil Zoll
* Single phase / Einphasig
(1) Cooling capacity calculated at specified air volumes and external static pressures. 20 to 100 Pa external static pressure available at recalculated air flows and performances
Kälteleistung bei angegebener Luftmenge und externer Pressung. 20 bis 100 Pa externe Pressung sind bei veränderter Luftmenge und Leistungen möglich.
(2) db(A) is the overall noise level, measured on the A scale, at given distance from the unit, without reverberation, in nominal working conditions
db(A) ist der Schalldruckpegel nach A bewehrtet bei dem angegebenen Abstand ohne Reflektion im nominalen Betriebszustand (Abstrahlgeräusch)
(3) Free field calculation with fans at maximum speed. In applied field, eventual noise reverberation / attenuation is to be considered
Freifeldbedingungen mit maximaler Ventilatordrehzehl. Veränderte Aufstellbedingungen mit Reflektion oder Absorption müssen berücksichtigt werden.

14
 XMT XMT XMT XMT XMT XMT XMT XMT XMT XMT XLT XLT
XMB XMB XMB XMB XMB XM B XM B XM B XM B XM B XLB XLB
1293 1323 1413 1492 2211 2310 2426 2462 2587 2645 2796 2983

29,3 / 25,1 32,5 / 26,4 41,3 / 35,5 48,2 / 40,8 21,1 / 18,3 31,6 / 26,0 42,6 / 36,0 46,2 / 39,7 58,4 / 49,9 65,1 / 51,6 79,2 / 64,7 98,4 / 82,9

dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled
Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb.
2 2 3 3 2 2 3 3 4 4 4 5

7200 7200 10200 11250 5250 7200 10200 11250 14200 14200 18000 24000

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6

5,5 5,5 5,5 5,5 2,6 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,7 6,7

EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4

4 4 6 6 4 4 6 6 8 8 8 10

4 4 6 6 4 4 6 6 8 8 10 10

Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll

1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

7,7 9,0 11,2 13,6 5,6 8,6 11,3 12,8 15,7 18,0 22,4 27,2

14,1 16,3 19,3 22,8 10,3 16,1 21,3 24,3 28,4 32,6 38,6 45,6

116,0 127,0 158,0 189,0 44,0 62,0 96,0 94,0 116,0 127,0 158,0 189,0

18,0 20,7 25,6 29,8 13,2 20,0 26,6 29,2 36,0 41,4 51,2 59,6

16 / 22 16 / 22 22 / 28 22 / 28 22 / 28 12 / 16 12 / 16 16 / 22 16 / 22 16 / 22 22 / 28 22 / 28

37,0 41,5 52,5 62,8 2 x 13,3 2 x 20,1 2 x 27,0 2 x 29,5 2 x 37,0 2 x 41,8 2 x 50,8 2 x 62,8

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

PR 3 PR 3 PR 4 PR 5 PR 2 PR 3 PR 4 PR 5 PR 6 PR 6 PR 7 PR 8
1380 1380 1825 2075 1130 1380 1825 2075 2474 2474 2724 3417

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 880 880

1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950

440 445 530 570 370 435 490 645 710 715 805 960

59,3 59,3 61,8 62,1 56,5 58,1 60,3 61,7 62,5 62,5 67,5 69,8

57,3 57,3 59,8 60,1 54,5 56,1 58,3 59,6 60,5 60,5 65,5 67,8

80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60

25,8 25,8 37,7 42,3 19,2 25,8 37,7 47,3 52,6 52,6 61,8 78,7

3/4" 3/4" 1" 1" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1/4

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 12 / 12 12 / 12

8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 15,1 / 15,1 15,1 / 15,1

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4

14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3

3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm

15
PROGRESSO
Technical Data H Series - Water cooled direct expansion air conditioners
Technische Daten der H–Baureihe - Präzisionsklimageräte, Direktverdampfung wassergekühlt
HST HST HST HST HST HMT HMT
Description HSB HSB HSB HSB HSB HMB HM B
Bezeichnung 1056 1067 1091 1125 1168 1227 1238
Cooling capacity direct expansion coil (total/sensible) with built in water cooled condenser / Kühlleistung Direktverdampfungsregister (total/sensibel) mit eingebautem wassergekühlten Kondensator
Return air 24° C / 50% r.h. (1)
kW / kW 5,6 / 5,2 6,7 / 6,4 9,1 / 7,4 12,5 / 12,1 16,8 / 13,9 22,7 / 18,9 23,8 / 19,4
Umluft, 24° C/ 50% r. F. (1)
Fan section / Ventilatorsektion
Fan Type dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled
Ventilator Typ Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb.
Number of motors/fans N° 1 1 1 1 1 2 2
Anzahl der Motoren/Ventilatoren
Air volume range 3
Luftmenge m /h 1550 2000 2000 3800 3800 5250 5250
External static pressure
Externe Pressung Pa 60 60 60 60 60 60 60
Nominal power consumption fan motor
Nominale Leistungsaufnahme des Ventilatormotors kW 0,1 0,2 0,2 0,5 0,5 0,2 0,2
Nominal current consumption fan motor A 2,1 2,6 2,6 5,5 5,5 2,6 2,6
Nominale Stromaufnahme des Ventilatormotors
Filter section / Filtersektion
Filter Type
Filter Typ EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4
Number of filters T type
Anzahl der Filter, Version T N° 2 2 2 4 4 4 4
Number of filters B type N° 1 1 1 2 2 4 4
Anzahl der Filter, Version B
Refrigerant circuit / Kältekreis
Compressor Type
Kompressor Typ Scroll * Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Number of compressors N° 1 1 1 1 1 1 1
Anzahl der Kompressoren
Nominal power consumption of compressor motor
Nominale Leistungsaufnahme des Kompressors kW 1,2 1,5 2,5 2,8 4,3 5,7 6,4
Nominal current input of compressor motor A 5,7 2,8 4,6 5,1 8,1 10,7 12,1
Nominale Stromaufnahme des Kompressors
Locked rotor current of compressor motor A 35,0 22,0 39,0 44,0 62,0 96,0 94,0
Anlaufstrom des Kompressors
Maximum running current of compressor motor A 8,2 3,7 5,7 6,6 10,0 13,3 14,6
Maximale Stromaufnahme des Kompressors
Buit-in water cooled condenser / Integrierter wassergekühlter Kondensator
Condensing water temp. (in / out) nominal
Kühlwassertemperatur (ein/aus), nominal °C 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35
Condensing water flow
Kühlwassermenge l/s 0,32 0,38 0,54 0,71 0,99 1,32 1,41
Condensing water pressure drop kPa 10 10 14 7 13 50 58
Kondensator Druckverlust
Condenser connection Inches 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"
Kondensator Wasseranschlüsse Zoll
Dimensions/Weight / Abmessungen/Gewicht PR 1 PR 1 PR 1 PR 1 PR 1 PR 2 PR 2
Width
Breite mm 715 715 715 715 715 1130 1130
Depth
Tiefe mm 750 750 750 750 750 850 850
Height
Höhe mm 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950
Weight kg 220 225 230 283 298 350 400
Gewicht
Noise levels / Schallwert
Noise level @ 2 m in f.f. T type (2) (3) db(A) 47,7 52,5 52,5 56,5 57 57,7 58,7
Schalldruckpegel in 2 m Abstand in Freifeldbedingungen - Version T (2) (3)
Noise level @ 2 m in f.f. B type (2) (3)
Schalldruckpegel in 2 m Abstand in Freifeldbedingungen - Version B (2) (3) db(A) 45,7 50,5 50,5 54,5 55 55,7 56,7

Warm water reheat / PWW Heizregister

Water temperature in/out nominal °C 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60
Wassertemperatur (ein/aus), nominal
Capacity kW 7,3 8,3 8,3 13,7 13,7 19,2 19,2
Heizleistung
Warm water coil connections Inches 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
Heizwasseranschlüsse Zoll
Electrical reheating max / Elektroheizregister, max
Number of stages, max N° 1 1 1 2 2 2 2
Leistungsstufen, max
Capacity per stage kW/kW 6 6 6 6/6 6/6 6/6 6/6
Heizleistung je Leistungsstufe
Current consumption per stage
Stromaufnahme je Leistungsstufe A/A 8,7 8,7 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7 8,7 / 8,7

Max Humidification / Befeuchtung, max

Steam humidifier - capacity
Dampfbefeuchter - Leistung kg/h 5 5 5 13 13 13 13
Max power consumption kW 3,6 3,6 3,6 9,4 9,4 9,4 9,4
Maximale Leistungsaufnahme
Max current consumption
Maximale Stromaufnahme A 5,5 5,5 5,5 14,3 14,3 14,3 14,3
Fill/drain water connections Inches
Wasseranschlüsse für Füll- und Entleerventil Zoll 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm

* Single phase / Einphasig

(1) Cooling capacity calculated at specified air volumes and external static pressures. 20 to 100 Pa external static pressure available at recalculated air flows and performances
Kälteleistung bei angegebener Luftmenge und externer Pressung. 20 bis 100 Pa externe Pressung sind bei veränderter Luftmenge und Leistungen möglich.
(2) db(A) is the overall noise level, measured on the A scale, at given distance from the unit, without reverberation, in nominal working conditions
db(A) ist der Schalldruckpegel nach A bewehrtet bei dem angegebenen Abstand ohne Reflektion im nominalen Betriebszustand (Abstrahlgeräusch)
(3) Free field calculation with fans at maximum speed. In applied field, eventual noise reverberation / attenuation is to be considered
Freifeldbedingungen mit maximaler Ventilatordrehzehl. Veränderte Aufstellbedingungen mit Reflektion oder Absorption müssen berücksichtigt werden.

16
 HMT HMT HMT HMT HMT HMT HMT HMT HMT HMT HLT HLT
HMB HMB HMB HMB HMB HMB HMB HMB HM B HMB HLB HLB
1308 1344 1438 1516 2228 2331 2451 2487 2616 2690 2838 2999

30,8 / 25,7 34,4 / 27,3 43,8 / 34,6 51,6 / 42,0 22,8 / 19,0 33,1 / 26,7 45,1 / 37,1 48,7 / 40,7 61,6 / 51,2 69,0 / 54,3 83,8 / 66,8 104,9 / 84,0

dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled dir. coupled
Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb. Direktgetrieb.
2 2 3 3 2 2 3 3 4 4 4 5

7200 7200 10200 11250 5250 7200 10200 11250 14200 14200 18000 24000

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

0,5 0,5 0,5 0,5 0,2 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6

5,5 5,5 5,5 5,5 2,6 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6,7 6,7

EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4 EU4

4 4 6 6 4 4 6 6 8 8 8 10

4 4 6 6 4 4 6 6 8 8 10 10

Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll

1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2

7,7 9,0 11,2 13,6 5,6 8,6 11,3 12,8 15,7 18,0 22,4 27,2

14,1 16,3 19,3 22,8 10,3 16,1 21,3 24,3 28,4 32,6 38,6 45,6

116,0 127,0 158,0 189,0 44,0 62,0 96,0 94,0 116,0 127,0 158,0 189,0

18,0 20,7 25,6 29,8 13,2 20,0 26,6 29,2 36,0 41,4 51,2 59,6

30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35 30 / 35

1,80 2,02 2,57 3,05 2 x 0,66 2 x 0,97 2 x 1,31 2 x 1,43 2 x 1,80 2 x 2,02 2 x 2,48 2 x 2,94

61 55 26 35 6 13 50 60 61 55 24 34

1" 1" 1" 1" 1/4 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" 2 x 1" 1/4

PR 3 PR 3 PR 4 PR 5 PR 2 PR 3 PR 4 PR 5 PR 6 PR 6 PR 7 PR 8

1380 1380 1825 2075 1130 1380 1825 2075 2474 2474 2724 3417

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 880 880

1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950

440 445 530 570 370 435 490 645 710 715 805 960

59,3 59,3 61,8 62,1 56,5 58,1 60,3 61,7 62,5 62,5 67,5 69,8

57,3 57,3 59,8 60,1 54,5 56,1 58,3 59,6 60,5 60,5 65,5 67,8

80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60 80 / 60

25,8 25,8 37,7 42,3 19,2 25,8 37,7 47,3 52,6 52,6 61,8 78,7

3/4" 3/4" 1" 1" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1/4

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 12 / 12 12 / 12

8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 8,7 / 13,0 15,1 / 15,1 15,1 / 15,1

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4

14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3 14,3

3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm 3/4"/ 30mm

17
PROGRESSO
Top air discharge (T) / Luftrichtung nach oben (Version T)

PR 1 PR 2 PR 3

750 850 850

PR 4 PR 5 PR 6

850 850 850

PR 7 PR 8

880 880

Drawings subject to modifications whitout prior notice

Zeichnungen können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden

18
Bottom air discharge (B) / Luftrichtung nach unten (Version B)

PR 1 PR 2 PR 3

750 850 850

PR 4 PR 5 PR 6

850 850 850

PR 7 PR 8

880 880

19
 Advanced technology / Fortschrittliche Technik
MONTAIR is today one of the leading compa-
nies in the production of air conditioners. In
over 25 years of experience acquired in civil
and industrial conditioning, and in the increas-
ingly important field of telecommunications
and computers, MONTAIR has always been
distinguished for the high conceptual reliabili-
ty of its units, and in the choice of technologi-
cally advanced components from leading sup-
pliers.
MONTAIR always applied design criteria in
which user safety is given top priority. MON-
TAIR is always careful in supplying air condi-
tioners that not only have a high energy effi-
ciency, but also a low environmental impact,
anticipating ecological issues, more and more
important in recent times. A wide range of
models always allows one to choose the right
unit for any requirement. Great flexibility is
one of the keys to the success of MONTAIR’s
air conditioners. Our units are conceived in
order to allow the broadest range of
accessories. In this way we are in a position
to supply units exactly as required, for maxi-
mum convenience, preventing further modifi-
cation on site.
Thanks to this flexibility installation times and
costs are reduced to minimum, favouring bet-
ter management of the system. All our chillers
are supplied ready for start-up with the only
requirement of local connections.
Communication between components of a
building management system is more and
more important. MONTAIR has the right
microprocessor choice in order to provide
best solution to integration requirements.
MONTAIR srl - V.le Italia, 28
23846 GARBAGNATE MONASTERO (Lecco) - ITALY
Phone +39 031.873.111 - Fax +39 031.870.443
e-mail: info@montair.it - http://www.montair.it
20
MONTAIR ist einer der führenden Hersteller
für Präzisionsklimageräte und Wasserkühlma-
schinen mit mehr als 25 Jahren Erfahrung auf
dem Gebiet der EDV- Klimatisierung, der
industriellen Klimatisierung, der Komfort-Kli-
matisierung sowie der Klimatisierung im
Bereich der Telekommunikation. Durch ein
spezielles Design und dem Einsatz der techno-
logisch, fortschrittlichsten Komponenten
gewährleistet Montair eine hohe Betriebssi-
cherheit. Bei der Planung und Produktion der
Geräte wird immer die Betriebssicherheit und
die Effizienz in den Vordergrund gestellt.
Montair bietet eine Produktpalette bei der die
Betriebssicherheit an vorderster Stelle steht.
Montair achtet stets auf eine hohe Energieeffi-
zienz und auf die Umweltverträglichkeit, die in
den letzten Jahren immer mehr in den Vorder-
grund rückte. Die große Anzahl der Modelle
erlauben den Einsatz des optimalen Gerätes
auf ihre Anforderungen. Ein hohes Maß an
Flexibilität ist einer der Schlüssel zum Erfolg
der Geräte von Montair. Der Aufbau unserer
Präzisionsklimageräte ermöglicht eine große
Anzahl an Zubehör, die in die Klimageräte
integriert werden können. Auf diesem Weg
werden Geräte geliefert, die optimal für Ihren
Einsatzbereich ausgelegt sind.
Durch die Flexibilität sind Installationszeiten
und Kosten auf ein Minimum reduziert. Alle
unsere Klimageräte werden betriebsfertig aus-
geliefert und müssen nur elektrisch so wie
kältetechnisch oder hydraulisch angeschlos-
sen werden.
Kommunikation zwischen technischen Kom-
ponenten eines Gebäudes durch ein Gebäu-
demanagement werden immer wichtiger.
Montair bietet die entsprechende Auswahl an
Mikroprozessoren und die besten Möglichkei-
ten zur Integration der Geräte in ein Gebäude-
managementsystem.
The right choice ...
... whatever model you select !!
27/07/04 - Rev. 1