Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
6
I
(1,2-4)
8
10
11
12
13
שׁוֹשׁנַּ ת ָה ֲﬠ ָמ ִקים.
ֲ 1 2אנִ י ֲח ַבצֶּ לֶ ת ַה ָשּׁרוֹןַ ,
חוֹחים ,כֵּ ן ַר ְﬠיָ ִתי ֵבּין ַה ָבּנוֹת.
שׁוֹשׁנָּ ה ֵבּין ַה ִ 2כְּ ַ
דּוֹדי ֵבּין ַה ָבּנִ ים; פּוּח ַבּﬠֲ צֵ י ַהיַּ ַﬠר ,כֵּ ן ִ 3כְּ ַת ַ
ְבּצִ לּוֹ ִח ַמּ ְד ִתּי וְ יָ ַשׁ ְב ִתּיִ ,וּפ ְריוֹ ָמתוֹק לְ ִחכִּ י.
14
VI
(2,1-3)
15
16
17
18
19
ל-מ ְשׁכָּ ִביַ ,בּלֵּ ילוֹתִ ,בּ ַקּ ְשׁ ִתּיֵ ,את ֶשׁ ָא ֲה ָבה נַ ְפ ִשׁי; 1 3ﬠַ ִ
אתיו. ִבּ ַקּ ְשׁ ִתּיו ,וְ ל ֹא ְמצָ ִ
סוֹב ָבה ָב ִﬠיר,קוּמה-נָּ א וַ ֲא ְ ָ 2א ָ
ַבּ ְשּׁוָ ִקים ָוּב ְרחֹבוֹת ֲא ַב ְק ָשׁהֵ ,את ֶשׁ ָא ֲה ָבה נַ ְפ ִשׁי;
אתיו. ִבּ ַקּ ְשׁ ִתּיו ,וְ ל ֹא ְמצָ ִ
ְ 3מצָ אוּנִ י ַהשּׁ ְֹמ ִרים ַהסּ ְֹב ִבים ָבּ ִﬠיר:
ֵאת ֶשׁ ָא ֲה ָבה נַ ְפ ִשׁי ְר ִא ֶיתם?
4כִּ ְמﬠַ ט ֶשׁﬠָ ַב ְר ִתּי ֵמ ֶהם
אתי ֵאת ֶשׁ ָא ֲה ָבה נַ ְפ ִשׁי; ﬠַ ד ֶשׁ ָמּצָ ִ
ֲא ַחזְ ִתּיו וְ ל ֹא ַא ְר ֶפּנּוּ
הוֹר ִתי.
ל-ח ֶדר ָ ל-בּית ִא ִמּי וְ ֶא ֶ יאתיו ֶא ֵ ד-שׁ ֲה ֵב ִ ﬠַ ֶ
רוּשׁ ִַלם,
ִ 5ה ְשׁ ַבּﬠְ ִתּי ֶא ְתכֶ םְ ,בּנוֹת יְ ָ
ִבּצְ ָבאוֹת אוֹ ְבּ ַאיְ לוֹת ַה ָשּׂ ֶדה:
ת-ה ַא ֲה ָבהַ ,ﬠד ֶשׁ ֶתּ ְח ָפּץ. עוֹררוּ ֶא ָ ם-תּ ְ ם-תּﬠִ ירוּ וְ ִא ְ ִא ָ
20
VIII
(3,1-5)
Sul mio letto, di notte, ho cercato quello che amo
L’ho cercato, non l’ho trovato
Ora mi alzo e vado per la città
per le piazze e per le vie, a cercare quello che amo
L’ho cercato, non l’ho trovato
Mi sono imbattuta nelle guardie di ronda:
«Avete visto quello che amo?»
Appena passata oltre le guardie
l’ho trovato, quello che amo
L’ho preso, l’ho stretto, non lo lascerò andare
finché l’avrò portato in casa di mia madre
nella stanza di colei che mi ha concepito
Ragazze di Gerusalemme, vi scongiuro
per le gazzelle o per le cerve selvatiche:
non scuotete l’Amore, non svegliatelo
finché non piaccia a lui!
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
דּוֹדְך,
ָ 1 6אנָ ה ָהלַ ְך ֵ
דוֹדְך?ים?אנָ ה ָפּנָ ה ֵ
ַהיָּ ָפה ַבּנָּ ִשׁ ָ
וּנְ ַב ְק ֶשׁנּוּ ﬠִ ָמְּך.
דּוֹדי יָ ַרד לְ גַ נּוֹ ,לַ ֲﬠ ֻרגוֹת ַהבּ ֶֹשׂם,
ִ 2
שׁוֹשׁנִּ ים.
לִ ְרעוֹת ַבּגַּ נִּ ים וְ לִ לְ קֹט ַ
שּׁוֹשׁנִּ ים.
דוֹדי לִ יָ ,הר ֶֹﬠה ַבּ ַדוֹדי וְ ִ ֲ 3אנִ י לְ ִ
36
XIII
(6,1-3)
37
38
39
40
41
42
43
12 7לְ כָ ה ִ
דוֹדי נֵ צֵ א ַה ָשּׂ ֶדה ,נָ לִ ינָ ה ַבּכְּ ָפ ִרים.
13נַ ְשׁכִּ ָימה לַ כְּ ָר ִמים ,נִ ְר ֶאה ִאם ָפּ ְר ָחה ַהגֶּ ֶפן,
ִפּ ַתּח ַה ְסּ ָמ ַדרֵ ,הנֵ צוּ ָה ִרמּוֹנִ ים;
ָשׁם ֶא ֵתּן ֶאת-דּ ַֹדי לָ ְך.
דּוּד ִאים נָ ְתנוּ ֵר ַיח ַ 14ה ָ
ל-מגָ ִדים ֲח ָד ִשׁים ,גַּ ם יְ ָשׁנִ ים; ל-פּ ָת ֵחינוּ כָּ ְ וְ ﬠַ ְ
דּוֹדי ,צָ ַפנְ ִתּי לָ ְך.
ִ
44
XVII
(7,12-14)
45
46
47
48
49
50
XXI
(8,11-12)
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
71
Finito di stampare
nel mese di ottobre 2019
per conto di Adriano Salani Editore s.u.r.l.
da Stamperia Artistica Nazionale, Torino
Printed in Italy