Jabra

Elite 65t

Manual de utilizador
© 2017 GN Audio A/S. Todos os direitos reservados. Jabra ®é
uma marca comercial da GN Audio A/S. A marca e logótipos
da palavra Bluetooth ®são marcas comerciais registadas
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização
dessas marcas pela GN Audio A/S é efetuada sob licença.

Fabricado na China
MODELO: OTE070 / OTE071 /
CPB070

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em

www.jabra.com/doc
1. Bem-vindo(a)..................................5

PORTUGUÊS
2. Visão geral do Jabra Elite 65t.....6
2.1 Acessórios incluídos

3. Como usar.......................................8
3.1 Substituir os EarGels

4. Como carregar............................ 10
4.1 Abertura do estojo de carga
4.2 Carregar os auriculares
4.3 Carregar o estojo de carregamento
4.4 Significado dos LEDs

5. Como emparelhar...................... 14
5.1 Emparelhar com um smartphone

6. Como utilizar .............................. 15

6.1 Ligar/desligar os auriculares
6.2 Utilização do auricular em mono
6.3 Chamadas e Música
6.4 HearThrough
6.5 Sidetone
6.6 Pausar a música automaticamente
6.7 Desconexão automática
6.8 Controlo de várias chamadas
6.9 Multiusos
6.10 Orientação por voz e idiomas

Jabra Elite 65t 3

 6.11 Assistente de voz
6.12 Atualização de firmware

PORTUGUÊS
6.13 Como reiniciar

7. Aplicação Jabra Sound+........... 23

8. Assistência.................................... 24
8.1 Perguntas frequentes
8.2 Como cuidar dos seus auriculares
8.3 Acessórios de substituição
8.4 Utilização de um auricular de substituição
8.5 Utilização de um estojo de carregamento de
substituição

Jabra Elite 65t 4

1. Bem-vindo(a)

PORTUGUÊS
Obrigado por utilizar o Jabra Elite 65t. Esperamos que
goste!

Funcionalidades do Jabra Elite 65t

• Som melhorado de 4 microfones
• Personalize a sua música
• Ligação sem fios comprovada
• Até 15 horas de bateria
• Assistente de voz ativo
• 2 anos de garantia (poeiras e água). É necessário
proceder ao registo na aplicação Jabra Sound+

Jabra Elite 65t 5

2. Visão geral do Jabra

PORTUGUÊS
Elite 65t
Auriculares do Jabra Elite 65t

Estojo de carregamento em movimento

Jabra Elite 65t 6

2.1 Acessórios incluídos

PORTUGUÊS
EarGels Cabo USB micro

Jabra Elite 65t 7

3. Como usar

PORTUGUÊS
Introduza o auricular no seu ouvido e faça-o girar
confortavelmente. Certifique-se de que o microfone
está a apontar para a sua boca.

Jabra Elite 65t 8

3.1 Substituir os EarGels

PORTUGUÊS
Para uma melhor experiência áudio, recomendamos
que experimente cada um dos diferentes tamanhos
de EarGel. Devem ajustar-se perfeitamente e de
forma segura no seu ouvido. O EarGel médio já vem
colocado nos auriculares. Certifique-se de que o
EarGel está bem fixo.

S M L

Jabra Elite 65t 9

4. Como carregar

PORTUGUÊS
Com até 5 horas de bateria nos auriculares e 2
recargas no estojo de carregamento, o Jabra Elite 65t
oferece até 15 horas de funcionamento.

4.1 Abertura do estojo de carga

Segure o estojo de carga firmemente e prima a

pequena patilha da tampa, enquanto abre a tampa.

prima e levante

Jabra Elite 65t 10

4.2 Carregar os auriculares

PORTUGUÊS
Coloque os auriculares no estojo de carregamento e
feche a tampa. O LED da bateria que se encontra
dentro do estojo começa a piscar na cor vermelha,
amarela ou verde quando a tampa é aberta para
indicar o estado atual da bateria dos auriculares.

São necessárias cerca de 2 horas para carregar

totalmente os auriculares. Se os auriculares tiverem
pouca bateria, terá até 1 hora de funcionamento para
os carregar no estojo de carregamento durante 10 a
20 minutos.

Jabra Elite 65t 11

4.3 Carregar o estojo de carregamento

PORTUGUÊS
Ligue o estojo de carregamento a uma fonte de
alimentação utilizando o cabo USB ou o carregador
de parede certificado. São necessárias cerca de 2
horas para carregar totalmente os auriculares e o
estojo de carregamento.

Nota: os carregadores não certificados podem levar mais

tempo a carregar.

Jabra Elite 65t 12

4.4 Significado dos LEDs

PORTUGUÊS
LED LED ESTADO DO AURICULAR
Nível de bateria elevado/
Ligar
Nível de bateria médio
Nível de bateria baixo/
Desligar
Emparelhar
Reiniciar

ESTADO DA BATERIA DO
AURICULAR
Nível de bateria elevado
Nível de bateria médio
Nível de bateria baixo

ESTADO DO ESTOJO DE
CARREGAMENTO
Nível de bateria elevado
Nível de bateria médio
Nível de bateria baixo
Atualização do firmware

Jabra Elite 65t 13

5. Como emparelhar

PORTUGUÊS
5.1 Emparelhar com um smartphone

1. Certifique-se de que o auricular direito está

desligado e não se encontra no estojo de
carregamento. Para desligar o auricular
manualmente, mantenha o botão Multifunções
premido até o LED piscar na cor vermelha.
2. De seguida, mantenha o botão Multifunções
premido no auricular direito durante 5
segundos até ouvir as instruções de ligação no
auricular e o LED a piscar na cor azul. Liberte
o botão e siga as instruções de orientação por
voz para emparelhar com o seu smartphone.
3. Pode ser necessário manter o botão Diminuir
volume premido durante 1 segundo no
auricular esquerdo para o ligar.

D L

5 seg. 1 seg.
Jabra Elite 65t 14
 6. Como utilizar

PORTUGUÊS
Aumentar
LED volume LED

L D

Diminuir Botão
volume Multifunções

6.1 Ligar/desligar os auriculares

Coloque os auriculares no estojo de carregamento

para os desligar ou retire-os do estojo de carregamento
para os ligar.

Os auriculares podem ser ligados ou desligados

individualmente ao premir o botão Multifunções no
auricular direito ou o botão Diminuir volume no
auricular esquerdo até o LED piscar na cor verde
(ligado) ou vermelha (desligado).

Jabra Elite 65t 15

6.2 Utilização do auricular em mono

PORTUGUÊS
O auricular direito pode ser usado individualmente
para uma reprodução em mono ou para efetuar/
receber chamadas. Para regular o volume e/ou
ignorar os controlos das faixas, utilize o seu
smartphone que se encontra ligado.

Quando ambos os auriculares estiverem ligados e no

espaço de 20 cm um do outro, interligam-se
automaticamente.

6.3 Chamadas e Música

Auricular
Chamadas e Música
direito
Reproduzir/
Prima o botão Multifunções
Pausar a música

Atender/
Terminar Prima o botão Multifunções
chamada

Prima duas vezes o botão

Rejeitar
Multifunções quando estiver a
chamadas
receber uma chamada

Mantenha premido o botão

Assistente de
(1 seg.) Multifunções quando
voz (Siri, Google
não estiver a efetuar/receber
NowTM, etc.)
uma chamada

Toque duas vezes no botão

Ligar/desligar o Multifunções quando não
HearThrough estiver a efetuar/receber uma
chamada

Jabra Elite 65t 16

 Auricular
Chamadas & Música

PORTUGUÊS
esquerdo

Prima o botão Aumentar

Ajustar
volume ou Diminuir
o volume
volume
Aumentar
volume
Mantenha premido o botão
(2 seg.) Aumentar volume
Avançar faixa
ou Diminuir volume
musical
quando estiver a ouvir
música

Diminuir Prima o botão Aumentar

volume
volume ou Diminuir
Estado da
volume quando não estiver
bateria
a fazer/receber chamadas
ou a ouvir música

6.4 HearThrough

O HearThrough utiliza os microfones integrados, que lhe

permitem prestar atenção ao que se passa à sua volta e
conversar sem necessitar de remover os auriculares.

As definições do HearThrough podem ser

configuradas através da aplicação Jabra Sound+.

Auricular
HearThrough
direito

Toque duas vezes no

botão Multifunções
Ligar/desligar o
quando não estiver a
HearThrough
efetuar/receber uma
chamada

Jabra Elite 65t 17

6.5 Sidetone

PORTUGUÊS
O Sidetone permite-lhe ouvir a sua própria voz
quando estiver a efetuar/receber chamadas.

As definições do Sidetone podem ser configuradas

através da aplicação Jabra Sound+.

6.6 Pausar a música automaticamente

Ao remover um auricular do seu ouvido enquanto ouve

música, a música é automaticamente interrompida.

Para anular a pausa da música, volte a colocar o

auricular no seu ouvido no espaço de 60 segundos.
Após 60 segundos (ou quando preferir a reprodução
mono) a pausa da música pode ser anulada ao premir
o botão Multifunções.

As definições para pausa automática da música

(disponível em fevereiro de 2018) podem ser
configuradas através da aplicação Jabra Sound+.

Jabra Elite 65t 18

6.7 Desconexão automática

PORTUGUÊS
Para conservar a bateria, o auricular direito desligar-
se-á automaticamente quando se encontrar fora de
alcance do seu smartphone durante 15 minutos e não
se encontrar no estojo de carregamento, ou quando
estiver inativo durante 1 hora.

O auricular esquerdo será automaticamente

desligado caso não tenha sido interligado ao auricular
direito durante 15 minutos e caso não se encontre no
estojo de carregamento.

Para ligar os auriculares, basta colocá-los no estojo de

carregamento ou manter premido o botão
Multifunções no auricular direito, e/ou o botão
Diminuir volume no auricular esquerdo até o LED
ficar intermitente.

Jabra Elite 65t 19

6.8 Controlo de várias chamadas

PORTUGUÊS
Os auriculares podem aceitar e controlar várias
chamadas em simultâneo.

Auri-
cular Controlo de várias chamadas
direito

Terminar a chamada
Prima o botão
ativa e atender a
Multifunções
chamada em espera

Colocar a atual chamada Prima e mantenha

em espera e atender a premido (2 seg.) o
chamada seguinte botão Multifunções

Alternar entre a chamada Prima e mantenha

em espera e a chamada premido (2 seg.) o
ativa botão Multifunções

Rejeitar uma chamada

Toque duas vezes no
sempre que estiver com
botão Multifunções
uma chamada ativa

6.9 Multiusos
Os auriculares podem ser emparelhados a dois
smartphones em simultâneo e podem aceitar várias
chamadas de qualquer um dos smartphones.

Para emparelhar dois smartphones, use o processo de

emparelhamento normal em separado para cada
smartphone (consulte a secção 5).

Nota: o assistente de voz e a remarcação serão ativados no

último smartphone a ser emparelhado.
Jabra Elite 65t 20
6.10 Orientação por voz e idiomas

PORTUGUÊS
A orientação por voz pode ser ligada/desligada
(disponível em fevereiro de 2018) e o idioma pode ser
alterado utilizando a aplicação Jabra Sound+.

Estão disponíveis os seguintes idiomas: inglês, francês,

alemão, japonês e chinês.

6.11 Assistente de voz

Para ativar o Assistente de voz do seu smartphone

(ex. Siri, Google NowTM, Alexa) mantenha premido o
botão Multifunções sempre que não esteja a efetuar/
receber uma chamada.

Para alterar o assistente de voz, efetue o download da

aplicação Jabra Sound+ e aceda às definições do
assistente de voz.

As definições para o assistente de voz (disponível em

fevereiro de 2018) podem ser configuradas através da
aplicação Jabra Sound+.

Jabra Elite 65t 21

6.12 Atualização de firmware

PORTUGUÊS
O firmware do Jabra Elite 65t pode ser atualizado
para a versão mais recente utilizando a aplicação
Jabra Sound+.

Se as notificações estiverem ativas na aplicação Jabra

Sound+, receberá uma notificação automática sempre
que uma atualização de firmware estiver disponível.

6.13 Como reiniciar

Ao reiniciar os auriculares irá limpar a lista de

dispositivos emparelhados e reiniciará todas as
definições.

Auri-
cular Reiniciar os auriculares
direito

Prima e mantenha
premido (10 seg.) o botão
Multifunções até o LED
começar a piscar na cor
Reiniciar a lista de
roxa.
emparelhamentos e
definições
Os auriculares necessitam
de ser novamente
emparelhados no seu
smartphone.

Jabra Elite 65t 22

7. Aplicação Jabra

PORTUGUÊS
Sound+

Aplicação Jabra
Sound+

Personalize
a sua música

Personalize o
HearThrough

Registe a sua
garantia de 2 anos

Jabra Elite 65t 23

8. Assistência

PORTUGUÊS
8.1 Perguntas frequentes

Consulte as Perguntas Frequentes em Jabra.com/

elite65t.

8.2 Como cuidar dos seus auriculares

• Guarde sempre os auriculares no estojo de

carregamento e protegidos em segurança.
• Para evitar a exaustão da vida útil ou capacidade
da bateria, evite guardar os auriculares em
ambientes quentes ou frios, tais como um carro
fechado no verão ou durante o inverno.
• Recomendamos que mantenha sempre a bateria
entre os 15 °C e os 25 °C.
• Não guarde os auriculares durante longos
períodos de tempo sem os recarregar (máx. de três
meses).
• Se os auriculares ou o estojo de carregamento se
sujarem, recomendamos que os limpe com um
pano suave e sem fiapos humidificado com água
limpa.

Jabra Elite 65t 24

8.3 Acessórios de substituição

PORTUGUÊS
Os acessórios adicionais ou de substituição podem ser
adquiridos online em jabra.com/accessories.
Esquerdo Direito Estojo de carregamento

EarGels

S M L

8.4 Utilização de um auricular de

substituição

Antes de usar um auricular de substituição necessita

de se sincronizar com o seu auricular atual e o estojo
de carregamento.

Jabra Elite 65t 25

Para efeitos de sincronização, coloque o auricular de
substituição no estojo de carregamento em conjunto

PORTUGUÊS
com o seu auricular atual, e feche a tampa. O LED do
estojo de carregamento pode piscar na cor roxa para
indicar que o firmware está a ser atualizado. Aguarde
até o LED deixar de piscar na cor roxa antes de abrir o
estojo de carregamento.

Nota: tenha em atenção que se o auricular de substituição for

o auricular direito, terá de voltar a emparelhá-lo com o seu
smartphone e depois reatualizar o firmware através da
aplicação Jabra Sound+.

8.5 Utilização de um estojo de

carregamento de substituição

Antes de usar um estojo de carregamento de

substituição pela primeira vez, o mesmo necessita de
ser sincronizado com os seus auriculares atuais e
carregado durante 1 hora.

Para iniciar a sincronização, coloque os seus

auriculares atuais no estojo de carregamento de
substituição e feche a tampa. O LED do estojo de
carregamento pode piscar na cor roxa para indicar
que o firmware está a ser atualizado. Aguarde até o
LED deixar de piscar na cor roxa antes de abrir o estojo
de carregamento.

Jabra Elite 65t 26

 PORTUGUÊS
REV C

jabra.com/elite65t
Jabra Elite 65t 27