Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Busc
Didaché
Historia de un
descubrimiento
Filoteo Bryennios, retrato de 1885.
Acabado en el mes de
junio, el día 11, día
tercero (martes), en el
año 6564, por la mano
de León, copista y
pecador.
La enseñanza de los
doce apóstoles.
Publicada por primera
vez a partir del
manuscrito de
Jerusalén. Prolegómeno
y notas por Filoteo
Bryennios,
metropolitano de
Nicomedia.
Constantinopla, 1883.
Philip Schaff (1885:9)
La Didaché llena un
vacío entre la era
apostólica y la Iglesia de
la segunda centuria, y
arroja nueva luz sobre
cuestiones de doctrina,
culto y disciplina. En
esto reside su interés y
su significado.
Philip Schaff (1885:v)
Philip Schaff (1885:v)
Es seguramente el
prelado de la Iglesia
ortodoxa con más
preparación. Conoce
bien la patrística,
especialmente la griega,
aunque también la
moderna literatura
alemana. Cita con
soltura los escritos de
Bingham, Schröckh,
Neander, Gieseler,
Hefele, von Drey
Krabbe, Bunsen,
Dressel, Schliemann,
Bickell, Tischendorf,
Hilgenfeld, Lagarde,
Ueltzen, Funk… Ha sido
invitado cordialmente
por los investigadores
de Occidente, tanto
católicos como
evangélicos, a disfrutar
de un sitio de honor en
la república de la
erudición cristiana. La
universidad de
Edimburgo le ha
conferido el grado
honorífico de «Doctor de
doctrina» (Doctor of
Divinity)[71]
Estructura y contenido de la
obra
La sección litúrgica …
La preparación descrita en la sección
moral puede interpretarse como una
iniciación, en sentido antropológico.
Mircea Eliade entendía la iniciación como
un conjunto de ritos y enseñanzas orales,
cuyo propósito era producir una alteración
decisiva en el estatus social y religioso del
iniciando.[123] En una primera fase, el
individuo era separado de su entorno a
través de una alteración de sus
condiciones espaciales (aislamiento),
temporales (vigilias) o alimentarias
(ayunos). Durante ese tiempo el individuo
se encontraba en un limbo liminal donde
quedaban en suspenso las reglas
anteriores de su vida sin que las nuevas
hubiesen adquirido aún vigencia. Llegado
el tiempo, el individuo era reintroducido en
su ambiente a través de una ceremonia de
reconocimiento, habiéndose producido en
el ínterin una transformación de su
estatus. A veces, el rito de iniciación no
pretendía reintroducir al iniciando en su
medio original, sino consolidar su
extracción y prepararlo para su ingreso en
un medio nuevo. Tal era el caso de la
Didaché. El pagano era extraído de su
medio religioso habitual y, después de un
tiempo de prueba, era presentado a la
comunidad. La preparación culminaba en
la ceremonia del bautismo o
iluminación.[124] Con el bautismo
comenzaba su vida como cristiano.
El bautismo …
Si no tenéis nada de
esto, derramad tres
veces agua sobre la
cabeza… (Did 7,3).
Oración y ayuno …
Eucaristía …
El epílogo escatológico …
Imagen de la bestia en el Apocalipsis de Bamberg
... el mundo
contemplará la llegada
del Señor sobre las
nubes del cielo (Did
16,8).
Así, con esta brusquedad,[161] termina la
obra. Faltan temas típicos de la
escatología cristiana como el Juicio Final,
la separación de justos y pecadores o la
Jerusalén celeste. Aunque inconcluso, es
un texto autosuficiente que pudo
elaborarse a partir de un texto judío previo,
también apocalíptico, y posteriormente
cristianizado. Dicho material podría haber
servido para redactar asimismo pasajes
evangélicos como Mc 13, Mt 24,10-31 o 2
Tes 3,12[162] que tienen carácter parecido.
La Epístola de Bernabé …
La Epístola de Bernabé es un escrito con
apariencia de carta que Clemente de
Alejandría atribuye, sin que se sepa la
razón, al apóstol Bernabé.[166] Se ha
especulado que un primer núcleo pudo ser
obra del compañero de Pablo,[167] pero no
hay prueba de ello.[168] La Epístola de
Bernabé es un escrito ajeno a las
inquietudes judeocristianas de la Didaché.
Si la Didaché intenta conciliar la práctica
del cristianismo y el judaísmo, la Epístola
de Bernabé rechaza tajantemente este
último.[169] Son escritos nacidos en
ambientes distintos pero que comparten,
sin embargo, la Instrucción de los dos
caminos. El texto que abre la Didaché y
ocupa los primeros seis capítulos (Did 1-6)
se reproduce con alguna variación en los
capítulos finales de Bernabé (Bern 18-20).
Donde la Didaché empieza diciendo: «Dos
caminos hay en la vida, el de la vida y el de
la muerte» (Did 1,1), Bernabé lo hace de la
siguiente guisa:
A todo el Da a
que pide, todos.
dale pues Pues Dios
el Padre quiere que
quiere que se dé a
todos todos de
reciban de sus
sus dones propios
(Did 1,5). dones
(Mand 2,
4).
Didascalia y Constituciones
apostólicas
…
Clemente de Alejandría …
La Didaché en la Patrología
Nada más publicarse la Didaché, comenzó
una investigación que se ha prolongado
hasta el presente, y que ha dado lugar a
fructíferos estudios sobre el cristianismo
primitivo. La consideración de la Didaché
durante el siglo XX ha oscilado como un
péndulo entre dos extremos de
aceptación, siendo el polo actual más
parecido a la posición adoptada por los
eruditos a finales del siglo XIX que a la que
estuvo vigente durante los años 1930,
antes de la Segunda Guerra Mundial. Las
dudas en torno a la Didaché tardaron
treinta años en concretarse y otros treinta
en resolverse, y sólo lo hicieron porque el
descubrimiento en 1948 de los
Manuscritos del Mar Muerto modificó
radicalmente la percepción que se tenía de
la obra. La posición crítica respecto a su
autenticidad, sostenida por Joseph
Armitage Robinson y un grupo de eruditos
anglosajones, fue superada cuando Jean
Paul Audet examinó en profundidad el
material acumulado hasta esos
momentos, lo que sentó a grandes rasgos
las directrices que sigue la investigación
actual. De ser una obra desahuciada por
los críticos, la Didaché ha pasado a
convertirse desde entonces en una obra
clave para entender la evolución del
cristianismo primitivo.
Respecto al óleo de la
unción, daréis gracias
de esta manera: Te
damos gracias, Padre
nuestro, por el óleo de
la unción, que tú nos
manifestaste, por
Jesucristo, tu siervo. A ti
sea la gloria por los
siglos.[223]
La aparición de esta nueva versión añadía
una pieza más al puzle de la diversidad de
recensiones de la obra, que no sería la
última. En 1931 se conoció una versión
georgiana de la obra traducida del griego
por un obispo llamado Jeremías de
Edesa.[224] Quedó preservada en un
manuscrito del siglo XIX cuya traducción
fue hecha entre los siglos V al X.[225] Es la
única versión completa además de la
contenida en el manuscrito de Jerusalén y
fue publicada por Grigol Peradse en
1931.[226]
Mientras tanto la investigación tomó otros
derroteros. En 1929, James Muilenburg,
otro erudito del cristianismo, tomó partido
en el asunto defendiendo las posiciones
críticas asumidas por Robinson. Según él,
la datación de la Didaché debía retrasarse
al menos un siglo y se debían revisar
muchas páginas de la historia del
cristianismo.[227] Siguiendo la misma línea
Richard Hugh Connolly publicó en 1932 un
artículo sobre el cap 5, el «camino de la
muerte» de la Didaché.[228] Estos autores
empezaron a dar forma a una corriente
crítica que defendió la completa falsedad
de la obra. Según ellos, la Didaché era obra
de un impostor que la había compuesto a
finales del siglo II o principios del III, con
intención de falsear una enseñanza. Dom
Connolly aventuró que la Didaché era obra
de un montanista.[229] Robinson murió en
1933 mientras preparaba un trabajo
conjunto con Connolly.[230] Dicho trabajo
fue publicado póstumamente en 1934 en
el Journal of Theological Studies, que el
propio Robinson había fundado. En los
siguientes años se mantuvo la discusión
pero, para entonces, la Didaché había
caído en un completo descrédito.
1948: Los rollos de Qumrán. Nueva
luz
…
Enseñanza de los
apóstoles.
Y con ello, sólo se quiso significar que se
trataba de una enseñanza dada por esos
maestros, doctores y apóstoles itinerantes
mencionados en la obra y recogidas por el
didaquista para uso de la comunidad. Con
ese título habría sido conocida y citada
por los Padres de la Iglesia: Las
enseñanzas de los apóstoles. Siglos
después, algún copista añadió el numeral:
Notas
1. En griego Διδαχή τών δώδεκα
ἀποστόλων. Este título también se
traduce en ocasiones como: Doctrina
de los doce apóstoles. Ver, por
ejemplo: Romero Pose, Eugenio
(1998). «La doctrina de los doce
apóstoles» . XX Siglos (Facultad de
Teología San Dámaso) 9 (37): 29-31.
ISSN 1130-3948 .; Piñero, Antonio y
colaboradores (2009). Todos los
evangelios (2ª edición). Madrid: Edaf.
p. 17. ISBN 978-84-414-2116-5.
2. En griego Διδαχή τού κυρίου διά τών
δώδεκα αποστόλων τοΐς ἔθνεσιν.
3. «... comúnmente llamada...» (Ayán,
1992, p. 19.)
4. Del griego διδαχή, que significa
‘enseñanza’ o ‘doctrina’ (VV. AA.
«Diccionario Griego-Español» . CSIC.
Consultado el 10 de agosto de 2018.).
5. «... en la segunda mitad del siglo I...»
(Ayan, 1992, p. 49.)
6. «… first century date…» «… possibly a
date earlier than A.D.70…» (Zucks,
2008, p. 118.)
7. «... didaquista...» (Trevijano, 2004,
p. 8.)
8. El término «didaquista» fue utilizado
por Joseph Armitage Robinson («for
brevity's sake») (Robinson, 1934,
p. 226.) para mencionar al anónimo
autor de la Didaché.
9. «... existían previamente...» (Ayán,
2000, p. 17.)
10. «... intense scholarly research...»
(Khomych, 2007, p. 121.); «... interés y
polémica...» (Ayán, 1992, p. 19.)
11. «... providing insight into the life of an
early Jewish Christian community...»
(Draper, 2006, p. 177.)
12. Connolly sugería intereses
montanistas por parte del autor.
13. «... fraudulent and tendencious...»
(Draper, 2006, p. 178.)
14. «... anterior incluso...» (Ruiz Bueno,
1979, p. 29.)
15. «... tuvieron su caldo de cultivo en la
oración judía.» (Ayán, 1992, p. 41.)
16. Brown, 1961, p. 179.) transcribe las
tres versiones griegas.
17. Fragmentos de ella han sido
encontrados en Egipto, Siria, Etiopía y
Asia menor. (Draper, 1991, p. 347.)
18. «... ejerció tal influencia...» (Ruiz
Bueno, 1979, p. 29.)
19. «... rondando el canon...» (Ruiz Bueno,
1979, p. 30.)
20. «Se llaman Padres Apostólicos los
escritores cristianos del siglo I o
principios del siglo II, cuyas
enseñanzas pueden considerarse
como eco bastante directo de la
predicación de los Apóstoles...»
(Quasten, 2004, p. 50.) El término es
equívoco porque designa
indistintamente a los autores y a sus
obras y, en ocasiones, sólo a las obras,
pues algunas de ellas, como la
Didaché, son anónimas.
21. «... perhaps the earliest text...» (Draper,
2006, p. 177.)
22. «In 1875...» (Hitchcock, 1884, p. iii.)
23. «… it was discovered in 1873...»
(Schaff, 1885, p. 8.)
24. De la traducción inglesa del título
griego. (Schaff, 1885, p. 4.)
25. «… great delight…» (Schaff, 1885, p. 4.)
26. «… Codex Alexandrinus… defective…»
(Schaff, 1885, p. 3.)
27. «The last six chapters… had never
been published before.» (Hitchcock,
1884, p. iii.)
28. «... a period of surprises…» (Stokes,
1891, p. 104.)
29. «… the Tischendorf of the Greek
Church.» (Schaff, 1885, p. 9.)
30. Joachim, que después sería patriarca
de Constantinopla. (Schaff, 1885,
p. 289.)
31. Schaff, 1885, pp. 289-290.
32. «... superior greek gymnasium...»
(Schaff, 1885, p. 290.)
33. ... in the greek quarter of
Constantinople, called Phanar (Schaff,
1885, p. 1.)
34. «... the sultan ordered...» Judith Herrin,
Byzantium, the surprising life of a
medieval empire, página 219, Penguin
Books, ISBN 978-0-141-03102-6
35. «... 1454... Matheos Kamariotis... »
web oficial del colegio
36. «It belongs to the Patriarch of
Jerusalem...» (Schaff, 1885, p. 1.) «…
perteneciente al patriarcado griego de
Jerusalén.» (Ayán, 1992, p. 19.)
37. «... type of the Christian orient...»
(Schaff, 1885, p. 2.)
38. «... detached...» (Schaff, 1885, p. 2.)
39. «... stone chamber...» (Schaff, 1885,
p. 2.)
40. Bethmann en 1845, M. Guigniant en
1856 y H. O. Coxe en 1858 (Schaff,
1885, p. 8.). Durante el siglo XIX, el
interés de las nuevas ciencias por la
literatura antigua motivó batidas por
todos los monasterios y bibliotecas,
tanto públicas como privadas.
41. «... le llamó la atención...» (Ayán, 1992,
p. 19.)
42. «... black leather... small octavo...
parchment... 120 leaves... 8 inches...6
inches» (Schaff, 1885, p. 2.)
43. «... June... 11th... day 3 (Tuesday)...
6564...» (Schaff, 1885, p. 7.)
44. «... 1056 A.C...» (Hitchcock, 1884,
p. iii.)
45. 6564-5508 = 1056 (Schaff, 1885, p. 5.)
46. «… ignorant of its content…» (Schaff,
1885, p. 8.)
47. «… según el catálogo…» (Ayán, 1998,
p. 19.)
48. «... espurio...» (Quasten, 2004b,
p. 525.)
49. «… closes with the prophet Malachi…»
(Schaff, 1885, p. 3.)
50. Dicho códice es el más importante de
una familia de varios códices
dependientes de un único arquetipo.
51. «... del siglo III...» (Quasten, 2004,
p. 99.)
52. «... 1862... Sinaiticus... new
regardings... Hilgenfeld... 1877»
(Schaff, 1885, p. 3.)
53. «… from about 96 A.D.» (Burke, 1970,
p. 501.)
54. «La alta estima de que gozaba
Clemente…» (Quasten, 2004, p. 53.)
55. «… 57,6-64,1…» (Quasten, 2004, p. 60.)
56. «... first Christian Homily... not by
Clement...» (Schaff, 1885, p. 3.)
57. «… Twelve Pseudo-Ignatian Epistles…»
(Schaff, 1885, p. 5)
58. «... Professor Funk...», «... Apostolic
Fathers...» (Schaff, 1885, p. 5.)
59. «Bryennios seems to have paid no
particular atention to the Didaché».
«Nor could any other scholar infer its
importance from the mere title».
(Schaff, 1886, p. 9.)
60. «The first American edition... Roswell
D. Hitchcock» (Schaff, 1885, p. 12.)
61. «It now seems strange to us that the
document thus announced attracted
so little attention.» (Hitchcock, 1884,
p. iv.)
62. «... Russo-Turkish war…», «... more
carefully…» (Schaff, 1885, p. 9.)
63. «... its title, and nothing more,...»
(Schaff, 1885, p. 9.)
64. «... which had entirely disappeared,
with the exceptions of a few referentes
to it among the Greek Fathers.»
(Schaff, 1885, p. 10.)
65. «... has again surprised…» (Hitchcock,
1884, p. iv.)
66. «... great German scholar...» (Draper,
2006, p. 177.)
67. «... advance copy...» (Schaff, 1885,
p. 10)
68. «... Algemeine Zeitung... January 25,
1884...» (Schaff, 1885, p. 10.)
69. «... February 1884...» (Schaff, 1885,
p. 11.)
70. «He is probably...» (Schaff, 1885, p. 8.)
71. Es la traducción que se aporta a una
expresión similar en la obra de
Chesterton sobre Tomás de Aquino.
72. «More extensive even... the interest...
in the United States.» (Schaff, 1885,
p. 12.)
73. «... translated and commented… all
denominations and sects…» (Schaff,
1885, p. 12.)
74. «I learn from a friend in Constantinople
(Feb 16, 1885) that Bryennios is now in
Nicomedia and not allowed to come to
Constantinople...» (Schaff, 1885, p. 9.)
75. «... 1887... Hierosolymitanus 54...»
(Ayán, 1992, p. 20.)
76. «... H 54...»(Trevijano, 2004, p. 7.)
77. «... 552 Greek words... exactly one
hundred verses... sixteen chapters…»
(Zucks, 2008, p. 118.)
78. Daniel Ruiz Bueno, Introducción a la
Didaché, 20. Lengua y Estilo, dentro de
la obra Padres Apostólicos y
Apologistas Griegos del Siglo II, BAC,
Madrid 2002.
79. «... ordenanzas o constituciones
eclesiásticas...» (Trevijano, 2004, p. 7.)
80. «... Christian's hope...» (Schaff, 1885,
p. 17.)
81. «… there is little agreement on the
nature of the community which
produced the Didaché.» (Draper, 2000,
p. 121.)
82. Jerusalén, por ejemplo, fue destruida
por los romanos en el año 70 d. C.
después de una rebelión corta, pero
sangrienta, en la que los judíos
intentaron recobrar su independencia.
Es un hecho bien atestiguado y de
datación segura. Para los judíos
supuso el final del reino y su
dispersión por el mundo conocido.
Para los cristianos, testigos asimismo
de esos hechos, fue la confirmación
de que los judíos habían caído en
desgracia por haber crucificado a
Jesús de Nazaret. Diversos pasajes
evangélicos aluden a esa guerra en
forma de profecías.
Cuando viereis a
Jerusalén cercada
por los ejércitos,
entended que se
aproxima su
desolación. (Lc
21,20)
Enlaces externos
Wikisource en griego contiene una
copia de la Didaché.
La Didaché por J.B.Lightfoot
Ante-nicene fathers?
Comentario de J. Quasten
La Didaché en EarlyChristian
Índice de páginas del Codex
Alexandrinus
Páginas del Codex Alexandrinus
El Codex Sinaiticus
Texto francés en el sitio de Philippe
Remacle (1944 - 2011).
Texto griego en el sitio de la
Bibliotheca Augustana (Augsburgo).
Didaché o Doctrina de los doce
apóstoles , traducción al español.
Datos: Q210752
Multimedia: Didache
Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Didaché&oldid=118951795»