INSTITUTO DE ESTUDIOS DEL MINISTERIO PÚBLICO

Colet't'ir'rn tle Pcnsamiento furídico No. 25

LgtB Lt0THcs
CAU .sAtE$ D'E AU.S.E.NI$|A
.D.E RE PON ABILIDAD

PENA[

JAIME SANDOVAL FERNANDEZ

 .W

GDGARDO PSÉ MAYA VIIIAZÓN

Pror:urador Ceneral de la Nación

CARTOS ARTURO CÓPTEZ PAVA'EAU

Viceprocurador Ceneral de la Nación

Los conceptos, opiniones y eventuales errores

y omisiones expresados en este documento EISA BARÓN DE RAYO
son atribuibles exclusivamente a su autor
y no comprometen el punto de vista de Directora Instituto de Estudios
la Procuraduría Ceneral de la Nación. del Ministerio Público

Prohibida la reproducción total o parcial

de la obra a través de fotocopiado,
escáner o cualquier otro sistema
mecánico y/o electrónico.

ISBN : 978-958-8295-30-5

Marzo de 2OO7
 íruorct GENERAL
Pág
pnrsr¡ltRcl(>n .................................9
rnrnoDut-<'t<'1N....................................................13
1. tA REspoNSABtUDAD pENAt. DEtlMtrAclóru....1 s
' I ,r ¡r¡st,nr ia dc responsabil¡dad.........................15
z. rtonh DE ros EIEMENToS NEcATtvos
DEt TIPO, DE LA T¡PICIDAD INDICIARIA
Y DE LA TIPICIDAD CONCTOBANTE
RATD ESSENDI . RATIO COCNOSCENDI)...,.....29
2.1.feoría de los elementos negativos del tipo........31
2.2. La |eoría de la tipicidad indiciaria.......... ..........37
2..1. Teoría de la tipicidad cong|obante.....................39
2.4. Repercusiones de las diferenciaciones
en los sistemas antes vistos, en el derecho penal
colombiano........ ...........................44
3. PROPUESTA DE SISTEMATIZACIóN
EN IAS CAUSATES DE AUSENCIA
DE RESPONSAB¡1tDAD.......................................s9

Colec(,ón de Pen"amien(o Juridrco No. 2q /

 PRESENTACION

(lrrrtrilrrryc cl ¡rrofosrlr rlc Derecho Penal de la

rb ISananquilla, JAIME SAÑDOVAL
t lrrivr,rsicl¡d rlcl Nortc
l'IRNANDEZ, con su monografía titulada "Causales
de Ar¡scncia de Responsabilidad Penal", a la tarea de
la Pr(x:uraduría Ceneral de la Nación de difundir el
pensamiento científico de los doctrinantes nacionales y
('xlranjeros en ellema penal y procesal penal.

I ,ro[)r¡ quc prescnlamos se enmarca en esa dogmática

Il)ic ¿ que propicia el actual Código Penal, Ley 599 de
2000. En efecto, el legislador penal en la confección del
estatuto punitivo no se matriculó en un específico sistema
del delito, por cl contrario, acatando los postulados
constitúcionales y de teoría del derecho, entronizó
en la estructura propia del delito unos especiales
condicionamientos que pueden ser aprovechados por
cl operador jurídico, para que de manera racional y

Cole.c ón de Pensm entoluríd co No 25

 'min' i rr,rl i \ I'r LlotmJli(.r qué má\ \e
r),)h(krr.r(l,r ,l, li ri0i0rrsiv¡ e¡ rnuchos eventos se centra en la posible
irlrrsl.r,r l.r trl,^ori" ql. in'pirr J r'- hJ'/ Iorrn'rlr\o .rrtLr¡<:irin del aBente bajo los parámetros de las
r('lcrid¡s causales.
Is.r (l{)grlriilica abierta, ya en cl pl¡no csl)ccífico de la
estru(11;ra del delito, no vicnc (k'linc¡da cxclusivamente fl('itcro do esta manera la invitación para que la doctrina
Lnrr l.r rn(n( ionqueh¡cen l.r'rll'lr¡rr rone'quedefincn rr.x krnal siga haciendo importantes aportes a esta entidad,
i.r. ll.,,n¡d¡r 'n,,.lrli.tu.t," rl' l ' ' ondu' la ¡'unibre ('¡ l¡ l¡l.('¡ (l(, l¡ clifusión del pensamiento penal.
;in' r sohr* t,,Jo, p.r r'l rrr'rr'' jo que '" h¿L* de l¡'
t:¡us¡lr'. d"ru.cnr i¡ Je r' 'pon'Jbirrddd pen rl del
arlícülr) 32 del Códi8o Penal. En tal norm¡ no se toma
r,,rtirh-r rr.r¡nJo re rt{ r'rro, I r,n'r '.ru'¡l d' c\( lLl'ion
d" r,.r,,,n'¡l¡ilid¡d, por Ir élirninJ' ron e'pp( rfi"r de
,'n.r ,l*t.rlnin¡'1,' ' rt, r,,ri¡ d"l d'lilo: por lo l"nlo l'r
dor trin¿ I l¡ itlrltpn¡rl(1ri i.r vi( ncn I rlil'rndo diver.¡'
l r)(;ARDO TOSÉ MAYA VttIAZóN
no\ltrrirr r, u;, r 'i, ' rr.il ," rr''k ' ' rr' É'trr'r' rr' ldPlilo
I'rrx ur.rrlor Cener¿l de la Nación
1, ,.t, t||y,,r ' "l' t¡l ¡ ' ',lr'¡ llrr:"1'1" ( "lr'r"me ' on
ellu ll t',rt.rmi, rrl,' dt l'r. ' I' rirl'r' r '¡rr'"1'''l' rn¡r' ¿n
l¡ teorí¿ dcl delito ¡ l¡ t rr.rl s('¡(l\( rilxr L'l (rsl¡tr'rlo'
La obra de SAND()VAL fERNÁNDEZ se mrreve
en ese
terreno, su importancia radica en que toma partido, con
suficiencia, por los presupLlestos teóricos necesarlos
o¡r¿ el re, on,u irniLrllñ de l¡q ' ¡u'¿le' dr' 'u'eni lJ
,l.,uroon.rhili,l,,,l rLIémJ'i d' lin( en 'u "nlir' que
t"[eeári¡ d.l d, lil', 'ts P\( lu]" "n l'r e-rru( lürr' i"n
de lI* mi'm¡.. L¡ rn,,nogr'rfr'r r'*trll¡ d"um¿ r¡lr¡
no sólo por sus repercu¡iones leóricas qLle aportan
element.' de iui, ro p¿r¡ I'r di'' r¡'ió¡ doBm-li' ¿ 'ino
pl ion
l¿mbiPn pol I u¿nlo vn lcln'r ppn'rl I'r 'rr;utnenl-rr

a. e.. ón de P.nsá¡le o lurklico N! 2c !ó!.j9!r4tn.,,n,r' , ' ,1,, u. zr l l

10
 INTRODUCCIÓN

¡n p¡lo lrábnl(l nos ocup¡remos de las Causales de

Aui0ncla rlr, llor¡rons¡bllidad Penal, especialmente
dt',rquullas quc tradicionalmente tienen efecto en el
ltliUÍlo, (;omo subtemas se del¡mitarán el concepto de
Rcsponsabilidad Penal y su ausencia y se estudiarán
l¡s prirrc¡pales teorías acerca de la relación tipicidad-
,rrrtijuridicidad y su incidencia en el derecho penal
¡rrk¡mbiano, Por último, se hará una propuesta acerca
¡h,r'ónro <lcbefan agruparse las causales del anículo
l]2 C. l¿ de 2000.

colección de Pe.sam enro lurld co No, 25 l3

 I.A RI SPONSABITIDAD PENAt.
I)fl tMITACION

lrr ,rrrrcnr l.r rk, rtsponsahilidad

l,r r,\lrr !lr'¡ ¡\ln,¡irl)lli{l,r(l licnc distintas acepciones',
¡r,¡ 1,, , rr.rl lr.rlrr,i rlc' ¡rr'cisarse sus alcances. Para el
l)r,rr'¡ lro ll'rr¡1, rcsponsable qLriere decir sancionable,
r I r,r l'l ¡rrok'sor A¡¡udelo. A su vez, su discÍpulo Sotomayor

Ar lr.r rlicho que la responsabilidad jurídica será de

'it,r
, ,rr,rr l r 1x'rlrl cuando al autor de una conducta contraria
,rl.rr l rr,rrrricnto jurídico penal leesimpuestaunasanción
rr,',r iil,r lx)r l,r k'y penal. El maestro Alfonso Reyes
,lr,u¡li,r lr,rlrí,r rlir lro que el ténnino responsabilidad
"r|'lrí,r crrlcnrlcrsc c()rno sujeción del agente a las
¡ rrrsrr rt,nci¿rs jurídicas dcl hecho punible cometido."'.

rr ll nrisr¡o sontido la Corte Constitucional estima que

lr ros¡xrns,rlrilirllrl pe¡al es el compromiso que le cabe
o T.¡i\, ll1)
l¡i, trr, ) r;rlL,,i, ()^$,¡pL.,rr¡rrra6rJd¿./lR¿sponrrbi/nl¡¡lPei¡l
soro'¡¡yol /' n, i¿
'p!
bil/¿rl f S¡reJ'r P.¡rl. Tcn s,lJl'[.!l',

\ri,,,r(yos(i,nlí¡.¡rr¡r¿/r.P.¡rlCC.lolerl.!.Eirern¿do{1.(:¡)l,ri,,i,!ú6,

co ec.ión ¿o 11,¡,nr' ! trk, r ,r,,'¡,,,.rr 15

 ., il(!,1¡r ¡ir /n on11{ L ,li1lr, úr¡)e. rPn¡ , , I tr tr rlL lil,, i n1 hurinri, v.rtf¡lf. .t{1.1
¡ú, rr \t¡¡ tri r.i')¡¡r I,rtrlt,)¡,1,i ¿illltrf¡ . , , I .r¡,r(, rl).\nn,rn,n\frl)f\r\¡. I
r 1r.,1l!. ¡.¡,r{( ¡ ¡ni.l,r llL r,)r,\ r.¡.¡rr¡ l¡ ro¡s¡hi .¡¡
'.s
¡ ¡ (!. .o¡firfLr'all¡¡tur( !!
!,]di,{i,rlLti.!r¡.,ir' i'lt.,]iL,,pod.rpunitilo
ini¡,ltÍ.¡ü¡ [Dlo irr..ion¡l trr¡iliv. o, is 1) Lr, {, j)llx ti,
,'¡( on¡ .\!Jr¡¡.ldf.¡ o
[\[] L i ,,1vn,r' r! i ,1, rlh t nr ,\r) [nnir.
( )lÁil !.!.qr.t I r.,). 1,\ r' i,li ln¡¡( p.¡¡,(.n¡
(,Irti,,r, n,on ¡¡ f !trr, ,f\lf,ni,l).
¡rl ¡g(r
¡1 i,,'i ' t,i 'i,
t.r,rr(,¡rni,,rtnr¡,
lL i,l(r,t. ¡('ix!(r,tr r ), Í(t ir¡,|¡,d!or¡ ú.
¡,,n,]LL¡.r', r Lr /r .tr 1)1,¡t.¡¡lt}"¿filúnrn) ¡,rLL, , ondi(nnr$ o prosupueros
l{rl, (¡,r\L{¡r ,rr\,, .,.,1)n¡(ntr v..rl¡ ¡! , ,,,,,. ¡\tr, ¡ ) rhr,1!(!¡.!
L

.nr ¡nld. I rlr o' tr.r, (o¡ .,¡¡ '¡¡ lt ,¡, ,t, ,,rr, !.,.r rn.rli,lt[) (!r.
rrirlni,f ,,,ll rrul { o |lLn¡ ¡ rrn rn r, L Li ¡.(!l¡5 ,l{1,r,
lr )¡\,n ri '¡ L, o.l !,,! \ .r I r )ú5tri,r ),rr,,sri,r 11{r(holr.,r ,tri
(trr !. \ 1 rtr.{ru,'',l,tir l, f' ¡¡ r r!n r{ l1¡L ,,,,, ir ( r.i $rir !$ nrrli.ili tr\ qLr!f r.ui!tu1
r([¡'i. u], !' r,¡1 !r!,l,' n,rIi,,r¡ 1 i ¡Iirl() , i L ..,1 1. trill,,¡.,i r o t¡ri ¡r¡t(, .r ¡Nlo
V¡¡¡{ t,) .tl o .\ . rl¡ ¡¡ ,, tr* ,lL trr o nL¡ o 'rl¡n¡
' L,l .,r[.¡r
lrinJ.\ 5flo\(fr,ri'nlrp!¡,nn.,tr,.
,rt,
cr il.\,1i.,n,x r¡t1,.!'! ¡, ¡ L, ¡ ¡rri¡i¡!J r..o¡r,i. .] r.,¡ /,1.,')r
i'rlillr r¡s ( ¡ n r\ nA, 1) ) r !\, ¡ ille n.s l,olNl¡,6 1 , L',,i rlL, r,, turilrl0, r!t. $, L r.o¡rlLllr riiiL¡,
ú,innrir.\nr ¡.' qr.ltr).!o..li¡rso r rvs1) ,L , (.¡f{r ).,',i 45,.,(oneao¡5titr..¡¡
r f¡r¡l¡.1¡^ )! 'lt,r., ,iúf¡, ¡.1(lLfi.rrfliri\¡ . ,\rir,rl(, (t!r ,, pr r,L .s l.r , lnv, ue n . ! l.l
.{f¡¡1/r!,\r rr ¡ rr ¡ ¡¡, fr..iri,rr,! nY), 'rir.,r) d,r.l irr¡ {c .\ n'hblcs, '.,(Lrr¡.
(1r, ri'rrtr^( 1,,¡ 1, i rr,.,, nn!,¡\(,i(!iP\ | 1.7¡ i nll L rrnfn f\L,,rc(.(r.r, r¡.ó¡eti.lor I r!.ho
, ,...,, i lL r 1,., ín,1) ¡ L illi,. y.r )¡l,r!.
"

6
, ,,, ,, i r!'.r !, i i(ri o, no a qgr
'ir

¡ ,,1! ¡( ¡rr9¡ P@5b5{@'tr¡el

_{:rsq rm+. r rdxio rr

, Lrhr,iu,r¡d- ¡
lr
 2..
IIoRIA DE LOS ELEMIÑTOS
N¡(;ATIVOS DEL TIPO, DE LA
IIIII(]IDAD ¡NDICIARIA Y DE LA
f)
III¡I( D CONCLOBANTE /RA¡/O
Itttlt)t RAII' cocNoscENDt)
- tru rdE ü búe (E, ¡d€diuln c) ¡ ¡.¡cp.ió¡ !81¡$h,dLipo@Ebred6Fr6: úq¡qjlley

d! h nq¡J, Ed!!¿¡do s! ¡¡l]io dealdez'! r¡ H quñ¿ e ¿r!I)¡g slnúrLle¡i, e'-$,

L

Lr!ú!4¡úri!,@i¡u.o,rtio ú¡1re eú!

, i,¡cic ooa' c ds , F, qFm¡ qr !!¡4 !e

!¡¡reres r[¡ re, deep¡e.e, ¡ ¡d¡!,idcid¿d . ,{u sblilo ¡pq$úMlqqr! des4.iói, s ¡o
h¡bá"*,ad¡uFreh5r 5rt&eiujrñqqióri¡r
sh.¿o tc r! ¿ ! r, F s¿ óÉ,ro ¿c ddidú ; re4u€qü!r.¡¡a {¡P!r{, FreF ¡Pb,
.', Dp'.i rqr I Fu¡!! "r!r. r"_l]!eq,
ru;rp.et f P¡k ¡ r e¡ lqrin¿ ¿deñJ ¡.qu¿'.rlp*,-da4u" -*, ¿ "r¡q-¡"
.oihf oo{bnc carcrh¿c¿nilridcidi,5¡o
nohibiEbn 6nea ¿n4rrr et 5."poh6e
ñniiñó.e dDe ¡;sn ¡ .el, ¡ .

r@b hno 5 d 'úóe !¡=tuici!.*sbr,jarJe

!1!!r!@al!I!3!¡a.-r:la!r.L!" [' Pi. ¡"d

,. tl3¡l!{tl!¡,1@,+i¡r!q8Ei! oo
t*'*L,i.fl
pEf,rcü ffi **it..dl.!"¿--"ili;il
de asü. e i( nii4ii¡ ¿rnlE ¡ Lip¿ir.
 llr!. rFdridr¿r!s.r.od
lr ,¡ ¡PPri!ukrrr! PFrm¡.¡.^

(c ¡trr ñcúbr r bmrirlrd.rdrF s4! r

¡r' L! de rrcr rc ó¡ xa!!c!6i!{io.ó¡c¡ 'p
-:!4s-r4i1e **re{"lErE!',4@+*f
n*N.!all-q
;iñ.iñí, ú^.EFE
.i;.,r¡ iúdr. si a[e d<n o¡ a qr i ón qur
L-d! b !!. ' {rcrairenú6n?r'6

ú,o und¡m4iulr¡ nilsu Yde i!.iPBr ¡d (-+,úq jlc s e .Lpedo rts' vo a; rpo a rie,io:,
Eú &! eD' e prerlllqb! 4pq i'or
.on udo .lq
t! ú-' r d!!6 ¡¡ ú.t taúJr.l!¡rrt.1!, o rt Li¡,n d{r '
,"¡ñr-i;id.r&Lrf,a,
r Fdá¡ñ. ri;rn|r .F n. '¡'! re ro

a5ccncnG, ¡f o+rer,iitúr. ierr!b ¡,ide

.¡@rsFqóne ¡i! ofpoo,nnqúh sñ,
; .. **,Dr 5¡ryrc5dJ (e{"fP"io r ¡ r o É.!tuLiEbiode b p@¡ br ód"
| ¡ s1c¿ci, ¡ú ,¡ rores b ;rii¿i ! ¡!ñh!¡rhlo
-'*...i"*"'*q. lehPgú @.icr4!@¡q q.id¡¡, .o¡ ro
-,;-"-""-L/. P'.
l:"l.Ld'- *
'Fd!."-."b "
 qtu¡dcDi![ r!¿n <ono6.{ñ,;. rD;i,i-

;,,i.;-;," rr '. -- *".i..- --"r '+q":

;;ñüüiú.GE¡Eta;' p!!4ryrnq!!-lu- !,rú -r!oq¡
l;'-iÉrií;ii'iri-.; r¡;; -" :^,:il:
E!!
. ' ."1 l!{.!laJ!-J4.!u4t¿er¡úlihi
;, n--* d.Ld. -"" *".r-'-h-' "
;;;.,,,;d-,,r,i.'-;;i.<-Diti
, r -É !!1.
" ' nd u r du
É a !;4 riú
, -:,r. .;
"".. -r¡" .. " " id,o,"-
roDr''
:h,^ ^ F¡ ( o ,r¿rc -i ¡u E !r+r úúfl La $_
; 1,"
-,.,rmü !- t
-d "-,,t.,, *' | ^ib! "d--' d- iM i -,nuc h ¡trq [ilnnrEiFt
;,,"" "
¡.t !! lla q¡ ! e! rf!¡l!
. ;.n.,.., ;uur ¡or:lri u !!lúu" r!@rynlo-e É:E!rq rl
r.a!€L !o pú ,¡L! yr¿d on,-ni !
trñ6i'!.in!Fec!'d<0iLPoPH45u
,¡iúb r:, túq *úrr ¡trs ¡r4rr¡rt o¡i
rúr'." tr.ur {! r. úo ¡¿(rr m., r (au r ' r
r o! r, rno
l"-.-1. n.d-, *!. b "o "-"
";."¿,-- ". " q"F. , t"A i.d,d"h .;,
'." " "-b" "
^"
 \L
'r. o rrbrerc\¡rid@5,h r¡rdodü E

u ,t.{5 r rco!'6¿¡ji!úión

:*i*fnfiiffi
iPran o

l-mf**ffi r¡iio, id ¡!¿e.o\trlt,,, r06É'vo r 'b

lldo&qolsihfFFe!do4d(Psl]rdÑ
I . úntu<ba e k tht¡¿¿d obletú¿ ánb¡6 l¿'e
¡ D¿¿'tid.¿ €r'iF obÉ'w mpuu s r¡ ,ñFr

ldi1!¡'úÚo,b)l¡pÓú14io'unrN4la@nPá

-rttffi
t¿ ú4 tu ntn¿ó¡ EaEba: d
-t¡N..41¡ú 4
d, ¡ft:, tur¡i @rsobú,." dd,iF óldno f,
.nreucrla¡Drc[r"ñuL.\4|oÚ
\ ¡ FrNic¡ ¡ 0 ¡s.hlaa E, b h5i!id4 *
(L¡f¡].].]jlildquiú13!:.o¡l]'o¡tstliÉd.

,,¡i! i aer s, re¡ ih¿,!¡¿ o¡u¡¿rrpt¿.

¡¡ ¡ @¡dKr rq ¡ ¡ rir!og64¡r!

.;' aco¡s trdn.,

'a\
, , r. ,; d¡ rn.m cúo¡@ h. ü. . h
¡!!ge!ho'.oloq@&r¿]Filq¡¿.dh¡iim¡

, \o brd ¡ oún$ ¿e iln i a! ó¡ lq¡r tr F l

h¡r ,! ., ürldre oden ilrtoro y sbr bdo

! ri , L püLú r{ .oúp.ió¡ (@ I ¡d4b bjo b

\ "iunr a é" rqEri' lli¡ió¡ rd(b5e, b

, aea,r, y dsú Eo,ñs ¿ñ E!, ¡ "iun ic¿ er !¡

f r' ¡ 4orFrc¿cb5'1!nfnürr!!ire{¡

,, o{o¡!{ia s É, b y ón dd Lipr rod

'
qúl
¡/ nrt i{1' r¡ ¡!4r,r¡.óD 610 r pdbn srdhr ü
, d¡i a¡!d )i.d,¡¿,Defn!quc ¡¿c¡!niación
,, ¡ú ¿, nor ¿ ¡v4¡iq¿.ión, p6n ó¡ qE dc

q'rhbion'!*ú6Fn ihsosk&iuniñacton

¡ oieFñns quc hft3Dbn h olp¡biridá'r rr ri¡o

,¡ !5 de dúre qdqc s de b i!¡id ! dxr

il
 i!., i r d. ! €.¡¡birs ri!.
in .r, ( ureo-!.i,!¡ rüolero, ! i¡!ñdé"ú
tr!¡l¡ or ¡,r,¡r.e frdad¡ ?r
i,\ i { uLd.od!¡¡,¡,e^¿¡r,,",
. r úi.¿u!4dco¡,rli,,.5uou!.o
/^ ,'., r! ¡ iu ¡ d! N ña o a,i!re; ¡ ñd
i 4,5!¡dú {o i. nKto,\¡d¡;'a
,ri¡r5d
^,f

!E. r(or! oÚEri\o

,,rd¿r¡i4ne¡dorcr@D@hú-"
|'li¡{(4¡du¡]tihn4bdjdlñlú¿el
,,,,srcñú¡Plpkioobirúqle !r¡
., r ¡r&¡Do ¡ko¡inútr¡4,;,J¡
;ús¡ { r¡! dr. q. h
lfra qr.orry€ psupF\juú,-, rc !¡¡¡

t
,:,;t .,it'ii''1 ill I " li,I il "l;: "'i"'

ffiffi
"

:,,:..',1,^ijil:11: l:.illi: \l üJ,l ,fri:1"'

h*jil¡ilJffi
PROPUf STA DI S¡STEMATIZACIóN
TN LAS CAUSALES DE AUSENCIA
DE RESPONSABILIDAD
.¡ $ @¡Pqhn sbs ü'iilfid @5 p q s bs y
¡ ¡r,¡ h"a orc,, F!,,¡;r¡<;,onr
¡tcitnEÉf,rdtrdo EDr a&m*,c¡ d c¡. po
.iioqlcf id m¡

u -n@¡¿Eb. D,];ú @ @rwr,,!d,

u No. , cqKlini€ odd{jáoF6irc É!sb5

1¡fs o¿ splsbpqdr! 4dc brniurdro úsú
45q; $¿ É¡!ón a(i.ilrida edE a dü, $¡
nNd ,d¡ió qnol'rudo &rdr&¡ l4tlNo ¡
d 4l¡rir urmsE6b u-i,.lrr J uqkrc
'u
.odorqrnid¿¿ ;ür Nu 5hriso.ioeun o tuhii.r dE
dq.jl!!u
t¿ o de Pb¡csió P

¿moodi' e h,rori"bi ,o,s<¡o¡irir ¡ p¡d6 p! i¡, rc u !;m!¡nd4 rs ¡n ,

,; *,.*'"*--**-h".*--.,.,
L-h s "l; L.r ?lqci ñtu¡Júrrci€ 1! ¡¡rcD h¡!n¿, ¡dli o ñn nede ¿do y crc f
dle!rc i¡o ' i
eirn' f¡od+ o rb5
m¡'i¡-,nhrar¡.!
-d."¿;&or.,.n. -..''o, " *"t.rhF
h,- 6'.¡ o ohbio { ! ,ñ ¡o sb ! dri!@
! eEr o dr 6Efo,.o¡ ro.ú {w¡¡ t¡n É¿ rrci
 ño"ü,h L ..,
uo e scdo d¿ Lipq Ff cje ¡/q si, @¡ rcr¡.ió¡ ¡ b r¡¡n¡ er ." r ¿q¡ n nri.! u6. ! u,, u¡¡i
dü rn
'e
de @Edó¡ ¿e {ieb p¡ilo 1¡ . 2oc¡
"d" r" '" " Pi't
dLhi !bÉ d P;q de roo h i dñh n,, ""
'
eÉnp oqu s Dfii¡dnbq@deE¡ aÉi¡rc!,á
io(!E¡6ú,ii!.dn&d,o n¿b¿,ae rh.h.
c Erjú. ¡ ¡rúi!;ndq !rc@Edo¿
¡erh<b,
rFder ¿44 u Fb¡¡ !uobed¡¡¡H¡, pr5q@. ñ"br€ !nd,, ¡, qd.ñr,boqr

nl
ú5