Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PREMESSA........................................................................................... 11
SICUREZZA .......................................................................................... 11
Dichiarazione di conformità ................................................................... 12
Compatibilità elettromagnetica .............................................................. 12
Impatto ambientale ................................................................................ 12
I TELEFONI SAEfon CL ........................................................................ 13
SAEfon CL 08D....................................................................... 13
SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 13
SAEfon CL 76D....................................................................... 14
Collegare il cavo del microtelefono ......................................... 14
Collegare il cavo di linea ......................................................... 14
Tasti standard ......................................................................... 16
INFORMAZIONI GENERALI ................................................................. 17
Led .......................................................................................... 17
Display con telefono a riposo.................................................. 18
Display in chiamata uscente ................................................... 18
Display in chiamata entrante................................................... 18
IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ........................................................ 20
Regolazione del contrasto del display .................................... 20
Regolazione del volume e della melodia della suoneria ......... 20
Esclusione della suoneria ....................................................... 20
Regolazione del volume del microtelefono e del vivavoce ..... 21
OPERAZIONI PRINCIPALI ................................................................... 22
Effettuare una chiamata.......................................................... 22
Rispondere ad una chiamata .................................................. 23
Terminare una conversazione ................................................ 23
Trasferire una comunicazione................................................. 24
Esclusione microfono.............................................................. 25
Ascolto amplificato .................................................................. 25
Commutazione della selezione in multifrequenza (DTMF) ..... 25
SERVIZI DEL TELEFONO .................................................................... 26
Parcheggiare una comunicazione........................................... 26
Conferenza a 3 utenti.............................................................. 26
Messaggistica ......................................................................... 27
Messaggio di invito alla chiamata ............................ 27
Risposta a messaggi ............................................... 27
Prenotazione su interno/linea urbana occupata...................... 28
1
Prenotazione su assente......................................................... 28
Cambi di classe di abilitazioni con chiave ............................... 28
Cambio parola chiave.............................................................. 29
Deviazione delle chiamate ...................................................... 29
Non disturbare: attivazione/disattivazione............................... 30
Risposta per assente............................................................... 31
Chiamata interfonica ............................................................... 32
Risposta automatica................................................................ 32
Utilizzo di cuffia ....................................................................... 33
Modificare data e ora del sistema ........................................... 33
SERVIZI DI RUBRICA PERSONALE E
GIORNALE DELLE CHIAMATE ............................................................ 35
Menu Servizi............................................................................ 35
Chiamate Perse/In uscita/Risposte.................................. 36
Rubrica locale .................................................................. 37
Rubrica centrale............................................................... 39
Tasti Diretti....................................................................... 40
Opzioni............................................................................. 41
INSTALLAZIONE A PARETE ................................................................ 44
SAEfon CL 08D ....................................................................... 44
SAEfon CL 16D-28D ............................................................... 45
INSTALLAZIONE A PARETE - DIME DI FORATURA........................... 47
2
SAEfon CL - Operating instructions
INTRODUCTION ................................................................................... 49
SAFETY................................................................................................. 49
Declaration of conformity....................................................................... 50
EMC compatibility.................................................................................. 50
Environmental impact ............................................................................ 50
SAEfon CL TELEPHONE ...................................................................... 51
SAEfon CL 08D....................................................................... 51
SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 51
SAEfon CL 76D....................................................................... 52
Connecting the handset cable ................................................ 52
Connecting the line cable........................................................ 52
Standard keys ......................................................................... 54
MAIN INFORMATIONS ......................................................................... 55
Led .......................................................................................... 55
Telephone display in idle ........................................................ 56
Outgoing calls display ............................................................. 56
Incoming calls display ............................................................. 56
TELEPHONE SETTINGS...................................................................... 58
Adjusting the display contrast ................................................. 58
Modifying the volume and ring melody ................................... 58
How to disable telephone ring................................................. 58
Handset and speaker volume adjustment............................... 59
MAIN FEATURES ................................................................................. 60
Making a call ........................................................................... 60
Answering a call...................................................................... 60
Ending a call ........................................................................... 61
Transferring a call ................................................................... 61
Switching off the microphone (mute) ...................................... 62
Amplified listening ................................................................... 62
How to switch your telephone to multifrequency dialling
(DTMF).................................................................................... 63
TELEPHONE FEATURES..................................................................... 64
How to place a trunk line in parking ........................................ 64
Three way conference ............................................................ 64
Messages................................................................................ 65
"Recall me" message.............................................. 65
Answer a message .................................................. 65
3
Callback on busy subscriber/trunk line.................................... 65
Callback on no answer subscriber .......................................... 66
Changing the enabling class with password ........................... 66
Changing the password........................................................... 67
Forwarding calls ...................................................................... 67
Do not Disturb: enabling/disabling........................................... 68
Answer for absent ................................................................... 69
Intercom call ............................................................................ 69
Automatic answer.................................................................... 70
How to use the headset........................................................... 71
How to modify date and hour of system .................................. 71
SERVICES OF TELEPHONE BOOK AND CALLS LOG ....................... 72
Services Menu......................................................................... 72
Unanswered / Outgoing / Answered calls ........................ 73
Local telephone book....................................................... 74
Main telephone book........................................................ 76
Direct Dial Keys ............................................................... 77
Options............................................................................. 78
WALL MOUNTING................................................................................. 81
SAEfon CL 08D ....................................................................... 81
SAEfon CL 16D-28D ............................................................... 82
WALL MOUNTING - HOLES TEMPLATE ............................................. 83
4
SAEfon CL - Instrucciones de uso
INTRODUCCIÓN................................................................................... 85
SEGURIDAD ......................................................................................... 85
Declaración de conformidad.................................................................. 86
Compatibilidad EMC.............................................................................. 86
Impacto ambiental ................................................................................. 86
LOS TELÉFONOS SAEfon CL.............................................................. 87
SAEfon CL 08D....................................................................... 87
SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 87
SAEfon CL 76D....................................................................... 88
Conexión de cable de microteléfono....................................... 88
Conexión del cable de línea.................................................... 88
Teclas standard ...................................................................... 90
INFORMACIÓNES GENERALES ......................................................... 91
LED ......................................................................................... 91
Pantalla con teléfono en reposo ............................................. 92
Pantalla en llamada saliente ................................................... 92
Pantalla en llamada entrante ................................................. 92
Configuraciones del teléfono ................................................................. 94
Ajuste del contrate de la pantalla............................................ 94
Ajuste del volumen y de la melodía del timbre ....................... 94
Exclusión del timbre................................................................ 94
Ajuste del volumen del microteléfono y del manos libres ....... 95
OPERACIONES PRINCIPALES ........................................................... 96
Efectuar una llamada .............................................................. 96
Responder a una llamada...................................................... 97
Terminar una conversación .................................................... 97
Poner una llamada en espera................................................. 98
Exclusión del micrófono .......................................................... 99
Escucha amplificada ............................................................... 99
Conmutación de la marcación en multifrecuencia (DTMF)..... 99
SERVICIOS DEL TELÉFONO............................................................. 100
Aparcamiento........................................................................ 100
Conferencia a tres usuarios .................................................. 100
Mensajería ............................................................................ 101
Mensaje de reserva para rellamada ....................... 101
Responder a un mensaje ....................................... 101
Reserva en extensión/línea externa ocupada....................... 102
5
Rellamada en ausencia......................................................... 102
Cambios de clase de habilitaciones con clave...................... 102
Cambio de palabra clave....................................................... 103
Desvío de las llamadas ......................................................... 103
No Molestar: activación/desactivación .................................. 104
Respuesta por ausencia........................................................ 105
Llamada por intercomunicador.............................................. 105
Respuesta automática........................................................... 106
Utilización de los auriculares................................................. 107
Modificar la fecha y hora del sistema .................................... 107
SERVICIOS DE AGENDA PERSONAL Y DIARIO DE LLAMADAS.... 108
Menús Servicios .................................................................... 108
Llamadas Perdidas/Salientes/Contestadas ................... 109
Agenda local .................................................................. 110
Agenda central............................................................... 112
Teclas directas............................................................... 113
Opciones........................................................................ 114
INSTALACIÓN EN PARED.................................................................. 117
SAEfon CL 08D ..................................................................... 117
SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 118
INSTALACIÓN EN PARED - PLANTILLAS DE PERFORACIÓN........ 119
6
SAEfon CL - Bedienungsanleitung
VORWORT.......................................................................................... 121
SICHERHEIT....................................................................................... 121
Konformitätserklärung ......................................................................... 122
EMC-Kompatibilität.............................................................................. 122
TELEFONE SAEFON CL .................................................................... 123
SAEfon CL 08D..................................................................... 123
SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ........................................ 123
SAEfon CL 76D..................................................................... 124
Kabel des Hörers anschließen.............................................. 124
Telefonleitungskabel anschließen......................................... 125
Standardtasten...................................................................... 127
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................... 128
Led ........................................................................................ 128
Display bei Telefon in Ruhestellung...................................... 129
Display bei ausgehendem Anruf ........................................... 129
Display bei eingehenden Anrufen ......................................... 129
EINSTELLUNGEN DES TELEFONS .................................................. 131
Displaykontrast einstellen ..................................................... 131
Einstellung der Lautstärke und der Melodien........................ 131
Stummschaltung ................................................................... 131
Einstellung der Lautstärke des Hörers und des Freisprechens 132
HAUPTFUNKTIONEN ......................................................................... 133
Anrufen ................................................................................. 133
Anruf beantworten................................................................. 134
Gespräch beenden ............................................................... 134
Gespräch weiterschalten ...................................................... 135
Stummschaltung Mikrofon .................................................... 136
Laut Hören ............................................................................ 136
Umschaltung auf Multifrequenzwahl (DTMF)........................ 136
LEISTUNGSMERKMALE DES TELEFONS........................................ 137
Parken eines Gesprächs....................................................... 137
Dreierkonferenz .................................................................... 137
Nachrichtsdienst ................................................................... 138
Nachricht, die zum Anrufen auffordert ........................... 138
Antwort auf Nachrichten ................................................ 138
Vormerkung bei Belegtzustand einer internen Nummer/
Amtsleitung ........................................................................... 139
7
Vormerkung bei Abwesenheit ............................................... 139
Änderung der Schlüsselaktivierungsklassen......................... 139
Änderung des Schlüsselwortes ............................................. 140
Rufumleitung ......................................................................... 140
Nicht stören: Aktivierung/Deaktivierung ................................ 142
Beantwortung bei Abwesenheit............................................. 142
Sprechanlagenanruf .............................................................. 143
Automatische Antwort ........................................................... 143
Gebrauch von Kopfhörern ..................................................... 144
Datum und Uhrzeit des Systems ändern............................... 144
PERSÖNLICHES TELEFONVERZEICHNIS UND ANRUFJOURNAL 146
Servicemenü ......................................................................... 146
Nicht beantwortete/ausgehende/beantwortete Anrufe... 147
Ortsverzeichnis .............................................................. 148
Zentralverzeichnis.......................................................... 151
Direkttasten.................................................................... 151
Optionen ........................................................................ 152
WANDMONTAGE................................................................................ 155
SAEfon CL 08D ..................................................................... 155
SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 156
WANDINSTALLATION - BOHRSCHABLONEN .................................. 158
8
SAEfon CL - Instruction d’utilization
9
Changements de classe de validations avec mot de passe.. 178
Changement du mot de passe .............................................. 179
Déviation des appels ............................................................. 179
Ne pas déranger: activation/désactivation ............................ 180
Réponse pour correspondant absent .................................... 181
Appel par interphone ............................................................. 182
Réponse automatique ........................................................... 182
Utilisation du casque écouteur .............................................. 183
Modifier la date et l'heure du système................................... 183
SERVICES DE RUBRIQUE PERSONNELLE ET JOURNAL DES
APPELS ............................................................................................... 185
Menu des Services................................................................ 185
Appels Perdus/En sortie/Repondus ............................... 186
Rubrique locale .............................................................. 187
Rubrique centrale........................................................... 189
Touches Directes ........................................................... 190
Options........................................................................... 191
INSTALLATION MURALE ................................................................... 194
SAEfon CL 08D ..................................................................... 194
SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 195
INSTALLATION MURALE - GABARIT DE PERÇAGE....................... 196
10
SAEfon CL - Istruzioni per l’uso
1. PREMESSA
Italiano
Le caratteristiche più significative dei telefoni sono: un ampio display
alfanumerico, LED multicolori, ascolto amplificato, utilizzo cuffia,
predisposizione per installazione a muro, tasti programmabili per
l’esecuzione immediata di funzioni personali, servizi di rubrica e
giornale delle chiamate.
In questo manuale troverete una descrizione delle prestazioni e dei
servizi offerti.
2. SICUREZZA
4. Compatibilità elettromagnetica
Italiano
5. Impatto ambientale
Italiano
Tasti + e -
Display
Microtelefono
Microtelefono Modulo K
Italiano
Figura 1-2 Connessioni cavi SAEfon CL 16D-28D
7.1. Led
I LED dei tasti indicano lo stato del telefono, della linea urbana o del
servizio a cui sono associati.
Italiano
Tabella 1: Stato dei LED
nota 1): si accende verde solo se il tasto è relativo ad una linea urbana configurata in un
gruppo di utenti intercomunicanti, altrimenti si accende rosso.
nota 2): su alcuni sistemi il Led associato al tasto parcheggio si accende ambra.
Telefono attivo
Il telefono è attivo quando può eseguire un’operazione (relativa ad
una linea supervisionata oppure ad un servizio, ad esempio la
“deviata”) tramite il tasto associato al LED.
Italiano
Se l’utente vuole conoscere l’identificativo della chiamata
accodata su occupato (sul display è visualizzata la scritta “chiamata
in attesa”):
Italiano
altoparlante
- selezionare il numero desiderato mediante i tasti di selezione
numerica o premere il tasto funzione associato al numero
Italiano
desiderato
- alla risposta, se non fatto precedentemente, è possibile
utilizzare il microtelefono semplicemente sollevandolo.
• Per effettuare una chiamata esterna:
- sollevare il microtelefono o premere il tasto
altoparlante
- digitare il codice di accesso alle linee urbane (ad es. 0) o in
alternativa premere il tasto funzione associato al numero
desiderato
- solo in seguito al primo caso (codice di accesso alla linea
urbana), dopo il segnale di invito alla selezione, comporre il
numero dell’utente desiderato
- alla risposta, se non fatto precedentemente, è possibile
utilizzare il microtelefono semplicemente sollevandolo.
• Per effettuare una chiamata con vivavoce automatico (se
abilitato da centralino):
- lasciare il microtelefono agganciato
- selezionare il numero desiderato mediante i tasti di selezione
numerica o premere il tasto funzione associato al numero
desiderato sul telefono.
• Per effettuare una chiamata utilizzando un numero breve
programmato sul centralino:
- sollevare il microtelefono o premere il tasto
altoparlante
- digitare il codice di accesso alla tabella dei numeri brevi
- dopo il segnale di invito alla selezione, comporre il codice a
due cifre (00-99) che individua il numero progressivo in
tabella.
Italiano
- per rispondere con il microtelefono basta sollevarlo
- per rispondere in Viva Voce è sufficiente premere il tasto
altoparlante.
• Rispondere ad una chiamata con telefono abilitato alla
risposta tramite tasto:
- per rispondere con il microtelefono deve essere sollevato il
microtelefono e premuto il tasto relativo alla linea chiamante
- per rispondere in Viva Voce deve essere pigiato il tasto
altoparlante o il tasto .
oppure
Italiano
selezione del tasto microfono provocherebbe l’attivazione del servizio
di “viva voce”.
tasto microfono .
Questa sezione descrive altri servizi che possono essere eseguiti dal
proprio telefono. I servizi sono disponibili mediante tasti funzione (in
base al profilo configurato sul centralino) o mediante codici di prefissi
e/o suffissi.
oppure
RICHIAMATA
- chiamare il nuovo corrispondente che si vuole fare
intervenire nella conferenza
10.3. Messaggistica
Italiano
Per lasciare una segnalazione ad essere richiamati da parte di un
interno trovato occupato o che non risponde.
oppure
Risposta a messaggi
Per rispondere ad un qualsiasi tipo di messaggio:
- sollevare il microtelefono
- dopo aver ascoltato il tono di “accettazione del servizio”
selezionare il prefisso “ricezione messaggio vocale o di
oppure
“prenotazione automatica” ,
riagganciare il microtelefono
- si è richiamati con un ritmo di suoneria di prenotazione non
appena l’utente desiderato utilizza il proprio telefono.
Italiano
- selezionare il proprio [numero telefonico]
- confermare la selezione con tasto [#]
- selezionare la [vecchia parola chiave] (1)
- confermare la selezione con tasto [#]
- selezionare la [nuova parola chiave personale], quindi
confermare la selezione con tasto [#]
- selezionare ancora la [nuova parola chiave personale],
quindi confermare la selezione con tasto [#]
- attendere il tono di accettazione servizio e riagganciare.
(1)
inizialmente il sistema assegna a tutti gli utenti la password
“111111”
altro”
- selezionare il [proprio numero] seguito dal tasto [#]
- selezionare il [numero dell’utente destinazione della
deviata] (può essere un numero interno o un numero di rete
pubblica comprensivo di codice di accesso alla linea
urbana) seguito da [#]; l'attivazione della deviata viene
segnalata dal tono di conferma.
- sganciare il microtelefono
- sganciare il microtelefono
- selezionare il prefisso “disattivazione non disturbare”
Italiano
e attendere il tono di conferma, oppure,
se personalizzato, premere il [tasto non disturbare]: il Led
associato al tasto viene spento.
Per chiamare un interno che è in non disturbare dopo la ricezione del
tono di occupato selezionare il codice di “superamento non
- sollevare il microtelefono
- selezionare il prefisso “risposta generica per assente”
- sollevare il microtelefono
- selezionare il prefisso “risposta individuale per assente”
- effettuare l'annuncio.
É possibile attivare il servizio anche in fase di chiamata interna,
avendo l'accortezza di premere il tasto [INTERCOM] durante la
chiamata.
- sollevare il microtelefono
oppure
chiamata interfonica”
ALTOPARLANTE e MICROFONO
lampeggiano con colore rosso e ritmo lento per ricordare
all'utente che il servizio è attivo.
Per disattivare il servizio:
Italiano
microtelefono agganciato
- i Led associati ai tasti ALTOPARLANTE e MICROFONO
vengono spenti segnalando che la funzione è disattivata.
Italiano
I tasti di navigazione sono i seguenti:
- Chiama
- Leggi
- Memorizza
L’opzione Chiama permette di effettuare la chiamata
semplicemente premendo il tasto “OK” o sollevando il
microtelefono.
Italiano
dedicata (*). I nomi in rubrica locale possono essere ricercati
mediante i tasti “sfoglia” oppure pigiando i tasti alfanumerici, in tal
modo con i tasti “sfoglia” vengono visualizzati in sequenza alfabetica
tutti i nominativi memorizzati che iniziano con la lettera associata al
tasto.
• Aggiungi
- visualizzazione elenco nomi
• Chiama
• Leggi
• Modifica
• Cancella
L’opzione Aggiungi permette di aggiungere un utente nella
Rubrica locale (nella prima riga del display viene indicato il numero
di utenti memorizzati sui 40 disponibili, es. 19/40).
Nell’ordine si devono inserire:
- numero di telefono
- nome
- indicazione su tipo di rete di appartenenza (pubblica o
interna)
- eventuale associazione tasto/nome (vedi relativo menu)
- eventuale associazione suoneria dedicata (vedi relativo
menu) (*)
4 G H I g h i 4 = >
5 J K L j k l 5 [ ]
6 M N O m n o 6 ö ñ
7 P Q R S p q r s 7
8 T U V t u v 8 + ü
9 W X Y Z w x y z 9
0 0 ( ) / % -_ # *
Per inserire uno spazio premere il tasto freccia destra “>”. Per
cancellare una lettera premere il tasto freccia sinistra “<“.
Italiano
tasto già assegnato (preceduto dalla lettera K se il tasto è ubicato sul
modulo K).
Le opzioni possibili sono:
• conferma dell’attuale associazione (ESCI)
• cancellazione dell’attuale associazione (CANC)
• cambio dell’attuale associazione (CAMBIA)
Se si procede con l’associazione, verrà richiesto di premere il
tasto da associare (v. nota), che potrà essere “libero” (in questo caso
si avrà automaticamente l’associazione) o “occupato” (in questo
caso si evidenzierà il nome dell’utente associato al tasto e si potrà
cambiare l’associazione o lasciarla inalterata).
Nota: a partire da alcune release di sistema, il numero del tasto scelto viene
visualizzato sul display (eventualmente preceduto dalla lettera K se esso è
ubicato sul modulo K); la scelta deve essere confermata o modificata.
Rubrica centrale
Questo servizio permette l’accesso alla rubrica centralizzata (numeri
brevi). I nomi in rubrica centrale possono essere ricercati attraverso i
tasti “sfoglia” oppure inserendo, tramite i tasti alfanumerici, un nome o
parte di esso seguito dal tasto "conferma".
- Chiama
- Leggi
L’opzione Chiama permette di effettuare la chiamata verso l’utente
della rubrica selezionato, semplicemente premendo il tasto “OK” o
sollevando il microtelefono.
Tasti Diretti
E’ possibile associare direttamente un tasto funzione, ad un utente
presente nella rubrica locale del telefono. Scegliendo tale menu
verrà richiesto di premere un tasto funzione del telefono (v. nota) (se
non vi sono utenti presenti nella rubrica locale comparirà la scritta
“Rubrica vuota” e non sarà possibile quindi nessuna
associazione).
Nota: a partire da alcune release di sistema, il numero del tasto scelto viene
visualizzato sul display (eventualmente preceduto dalla lettera K se esso è
ubicato sul modulo K); la scelta deve essere confermata o modificata.
Italiano
eventuali assegnazioni presentate dall’utente di volta in volta
visualizzato, possono essere evidenziate con lampeggio veloce di
colore verde del led oppure, in funzione della release di sistema, con
visualizzazione a display del numero di tasto già assegnato
(preceduto dalla lettera K se il tasto è ubicato sul modulo K).
Opzioni
Le opzioni disponibili “sfogliando” il menu “Opzioni” sono:
- Filtro
- Password
- Cancella liste
- Cancella dati
- Svincolo per CTI (*)
- Suonerie generali (*)
(*) disponibile in funzione della release di sistema.
Filtro
Nel menu Filtro si può scegliere la tipologia delle chiamate da
memorizzare per ogni lista di chiamata, scegliendo nell’ordine le
seguenti tre opzioni:
Password
Nel menu password può essere impostato o eliminato il proprio
codice di accesso al menu Servizi.
Se la password non è mai stata impostata si possono digitare fino
a 6 cifre (sul display compariranno solo “*”), quindi confermarle
digitandole nuovamente (se le cifre non corrispondono verrà indicato
“Conferma errata”).
Se la password è stata precedentemente impostata, è possibile
eliminarla digitando “OK” al primo livello (Password_) ed al secondo
(Conferma_).
Cancella liste
Nel menu Cancella liste si può scegliere di cancellare le liste delle
chiamate, selezionando nell’ordine:
Italiano
Nel caso in cui il telefono effettui chiamate da PC tramite un
applicativo di rubrica telefonica, da tale menu è possibile scegliere se
inviare o meno al PC il comando di svincolo al riaggancio del SAEfon
CL; le opzioni sono le seguenti: "Svincolo inviato" e "Svincolo non
inviato".
Suonerie generali
Nel menu Suonerie generali è possibile scegliere una suoneria da
associare a chiamate interne e a chiamate urbane.
Italiano
Italiano
12 cm
English
2. SAFETY
Please, read the following safety advice carefully before using a SAEfon CL
telephone:
• Read these instructions and keep them in a safe place.
• Keep the containing box of the telephone.
• Never open up the telephone yourself and have your service work carried out by
a specialist.
• Place your telephone on a flat and non-slip surface.
• Ensure that your telephone is not positioned in direct sunlight or near other heat
sources.
• Do not install or use your telephone in areas where there is a risk of explosion.
• Protect the telephone from humidity, water, steam, dust and aggressive liquids.
• Do not place the telephone near electromagnetic fields (electric engines,
household units). This could impair voice quality.
• Avoid using the telephone near radios, TV and video units.
• Do not use the telephone near water or if your hands are wet.
• You can clean your telephone, after having disconnected it, using a soft, slightly
damp or antistatic cloth.
• Never use cleaning solvents, alcohol, petrol or any other chemical substances to
clean the telephone.
• Use the telephone in a temperature range from +5°C to +40°C.
• Only connect the connecting cable to a socket intended for digital telephones.
• Never replace the connector of the connecting cable.
SAEfon CL telephones are intended exclusively for the use with SELTA
exchanges.
4. EMC COMPATIBILITY
5. ENVIRONMENTAL IMPACT
English
English
Handset
Dialling pad
Display
Handset
K module
English
English
plug for line cable
Warning!
Before inserting the line cable into the RJ45 socket, make sure that
this is configured for numeric telephones and not for other kind of
terminations (such as trunk lines or analog telephones).
7.1. Led
Leds associated to the keys show the state of the telephone, of the
trunk line or of the service to which they are associated.
The following table shows the meaning of the various colours and
flashing frequency of the LEDs.
English
Calling Green Fast Red Steady
Conversation Green(1) Steady Red Steady
Parking or Not Green(2) Slow Red Steady
exclusive hold
Exclusive hold Amber Slow Red Steady
Recall Amber Fast Red Steady
Internal call Green Fast
Alarm call Red Fast
Do Not Disturb Red Steady
Forwarding call Red Steady
Standard waiting Amber Slow
message
Urgent waiting Red Slow
message
note 1): the led only lights up green if the key is concerning a configured trunk line in a group
of intercommunicating extensions, otherwise it lights up red.
note 2): on some systems the led associated to the parking key lights up amber.
Active telephone
The telephone is passive when has the led of a line associated to the
key (supervision) and any operation cannot be executed on this line.
It can only show the status of the line associated to the key (for
instance the led turns steady red, it means that the line is busy).
During dialling to make a call, the first row on display shows the
dialled number and the second row is empty:
- press the “Caller ID” key twice: the information of the user
in queue (the first if more than one) is showed on the
display and the LED associated to the “Caller ID” turns off
- after 5 seconds the display shows the previous
English
information
English
English
- it is possible to release the current call (if external) parking
the line or releasing the conversation
- press the key in calling without hanging up the handset.
or
or
English
If you want to use special services that require the multifrequency
dialling (i.e. use on public exchange or use of Voice Mail), press the
[#] key.
or
English
or
10.3. Messages
English
or
Answer a message
- lift the handset, you will hear the “acceptance tone of the
service”
- dial the “receive vocal or call invitation message” prefix
or
To answer a callback from a trunk line, lift the handset and dial the
telephone number (or the speed number if the callback was made
after a speed dialling).
English
(1)
initially the system assign to all users the password “111111”.
prefix
To call an extension that has enabled the do not disturb service, after
having received the busy tone, dial the “override do not disturb”
English
to your group:
You can use this service even during the call by pressing the
[INTERCOM] key.
After the call is answered the loudspeakers and the displays of the
other telephones will be released.
- with the handset on hook hold the key and press [5]
- the LEDs associated to the programmable functions
- hold the key and press [5] again with the handset on-
hook.
- the leds associated to the LOUDSPEAKER and
MICROPHONE keys turn off signalling that the service is
disabled.
English
function again.
The menu option (i.e. “Local telephone book”) is shown in the first
row of the display, in the second rows there are the possible choices
of the user (i.e. Exit < > OK); in any case the "EXIT" key carries out
the option on left side and the “OK“ key the option on right side.
- UNANSWERED CALLS
- OUTGOING CALLS
In the first row of the display the menu "Unanswered calls" appears,
in case some lost calls not inspected are really present, otherwise in
the first row of the display the menu "Local telephone book" appears
and through the navigation keys, described above, it is possible to
browse the submenu available and enter the wished service.
English
In these lists the last 10 incoming calls which did not receive answer,
the last 10 outgoing and incoming calls which received answer, are
stored, chronologically ordered from the most recent to the oldest; in
case there are not calls in the list, "no call" string appears on display.
The presence of unanswered calls not still inspected is signalled with
the lighting of the led associated to the “release” key; the calls not still
inspected by the user are highlighted by the character "*" in the last
position of the first row of the display.
If a caller calls several times only the last made call (outgoing,
answered and unanswered) is stored.
- Call
- Read
- Store
The “Call” option allows to make the call simply pressing the "OK"
key or lifting the handset.
• Add
English
- number of telephone
- name
- indication type of network (public or private)
- program key (see relative menu)
- program a dedicated ring (see relative menu) (*)
English
8 T U V t u v 8 + ü
9 W X Y Z w x y z 9
0 0 ( ) / % -_ # *
The “Call” option allows to make the call towards the selected
extension of the local telephone book, simply pressing the "OK" key
or lifting the handset.
- number of telephone
- name
- indication type of network (public or private)
- program key (see relative menu)
- program a dedicated ring (see relative menu) (*)
this case one will automatically have the association) or "busy" (in
this case the name of the extension associated to the key will be
highlighted and you will be able to change the association or to
leave it unchanged).
English
numbers, to whom the name belongs, next to the name found, on the
last position of the display, the character "X" will appear; it indicates
the impossibility to read the number and make the phone call.
Options
The options available in the menu "Options" are:
- Filter
- Password
- Delete lists
- Delete data
- CTI release (*)
- General ring (*)
(*) available according to the system release
Filter
In the menu Filter it is possible to choose the typology of the calls
to be memorized for every list of call, choosing the following three
options, in the order:
Password
English
In the Password menu, you can set up or remove your own code of
access to the “Services” menu.
If the password has never been set up it is possible to type in up to
6 digits (on the display "*" will only appear), therefore confirm the
password typing in the digits again (if the digits do not correspond
"Wrong confirmation" will be shown). If the password was
previously set up, it is possible removing it pressing "OK" at the
first level (Password_) and at the second (Confirm_).
Delete lists
In the Delete lists menu it is possible to choose to delete the lists of
the calls, selecting in the order:
Delete data
Through the Delete data menu, deleting all the data of the
services programmed locally on the telephone is possible
(telephone book, lists calls outgoing/answered/unanswered,
associated keys, filter, password setting). Before making the deletion
the confirmation is required.
General ring
In the general ring menu it is possible to choose a ring and associate
it to internal and trunk calls.
English
English
English
12 cm
2. SEGURIDAD
3. Declaración de conformidad
Selta spa declara que el producto "teléfono digital multifunción SAEfon CL" es
conforme a la directiva 1999/05 EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 9
Marzo 1999, para equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones,
y el recíproco reconocimiento de su conformidad. La declaración de
conformidad original se conserva en los archivos de Selta spa - Via Nazionale,
Km 404,500 - 64018 Tortoreto (TE) Italia.
4. Compatibilidad EMC
5. Impacto ambiental
Pantalla
Teclas + y -
Microteléfono
Español
6.2. SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D
El teléfono SAEfon CL 28D incluye además, respecto al CL 16D, una
fila de 12 teclas de función, la funcionalidad y los restantes
componentes son idénticos.
Teclas + y - Pantalla
Microteléfono
Módulo K
Microteléfono
Español
¡Atención!
7.1. LED
Los LED de las teclas indican el estado de la extensión, de la línea
externa o del servicio a los que están asociados.
Español
Línea en espera ámbar lento rojo fijo
exclusiva
Línea en rellamada ámbar rápido rojo fijo
Llamada interna verde rápido
Llamada alarma rojo rápido
No Molestar rojo fijo
Desvío rojo fijo
Mensaje en espera ámbar lento
normal
Mensaje en espera rojo lento
urgente
nota 1): se enciende en verde sólo si la tecla corresponde a una línea urbana configurada en
un grupo de usuarios intercomunicantes, en otro caso se enciende en rojo.
nota 2): en algunos sistemas el LED asociado con la tecla aparcar se enciende en ámbar.
Teléfono activo
Teléfono pasivo
El teléfono está pasivo cuando tiene el LED de una línea asociada a
la tecla (supervisión) y no puede ejecutar ninguna operación sobre
esta línea. Sólo puede visualizar el estado de la línea asociada a la
tecla (por ejemplo el LED se pone de color rojo fijo para indicar que la
línea está ocupada).
Español
- transcurridos 5 segundos, la pantalla vuelve a mostrar las
informaciones anteriores a la operación realizada.
Español
Español
• Responder a una llamada entrante en el transcurso de una
conversación. Sí, durante una conversación, llega una
segunda llamada:
- el timbre del teléfono emite un breve sonido avisando que
hay una llamada de entrada
- el diodo LED asociado a la tecla (de línea externa) parpadea
con rapidez en color verde (llamada directa) o ámbar
(llamada de reenvío)
- se puede suspender la comunicación en curso (si externa)
aparcando la línea o terminando la conversación
- pulsar la tecla de función asociada a la extensión o a la línea
externa llamante sin colgar el microteléfono.
altavoz o la tecla .
o bien
o bien
Español
tecla micrófono .
Para desactivar el servicio:
Esta sección describe los servicios que pueden asociarse a las teclas
de función de su teléfono mediante personalización de la centralita o
programación del teléfono. Algunos servicios están también
disponibles como combinación de teclas numéricas (sufijos y/o
préfijos).
10.1. Aparcamiento
Para poner una comunicación en aparcamiento:
o bien
o bien
de la tecla de RELLAMADA
“conferencia a tres” .
10.3. Mensajería
o bien
Responder a un mensaje
Para responder a un mensaje de cualquier tipo:
- descolgar el microteléfono
- marca el prefijo “recepción mensaje vocal o de invitación
a rellamar”
o bien
microteléfono
- quiere ser rellamado con un ritmo de timbre particular
apenas el usuario deseado utilice su propio teléfono.
Español
10.8. Desvío de las llamadas
Para activar un desvío hacia otro destino por falta de respuesta u
ocupado, consultar al administrador de sistema.
- descolgar el microteléfono
- descolgar el microteléfono
- marcar el prefijo “respuesta general por ausencia”
Español
Para efectuar la respuesta por ausencia individual:
- descolgar el microteléfono
- marcar el prefijo “respuesta individual por ausencia”
- descolgar el microteléfono
o bien
llamada intercom.”
Español
- para terminar una conversación, pulsar de nuevo la tecla con
la función LIBERACIÓN.
Llamadas Perdidas/Salientes/Contestadas
En esta lista se memorizan las 10 últimas llamadas entrantes que no
han recibido respuesta o salientes o entrantes que han recibido
respuesta, ordenadas cronológicamente desde la más reciente a la
más antigua; en el caso de que no hayan llamadas en la lista, en la
pantalla aparece “Ninguna llamada”. La presencia de llamadas
perdidas no visionadas todavía se indica con el parpadeo del LED
asociado a la tecla “liberación”; las llamadas no visionadas todavía
por el usuario se indican por el carácter “*” en la última posición de la
primera línea de la pantalla.
Si un llamante hace varias llamadas entrantes (perdidas o
contestadas) o salientes dirigidas al mismo usuario, se memoriza
Español
solamente la última llamada.
- Llamar
- Leer
- Guardar
La opción Llamar permite efectuar la llamada simplemente
pulsando la tecla “Aceptar” o descolgando el microteléfono.
• Añadir
- ver lista de nombres
• Llamar
• Leer
• Guardar
• Borrar
Español
- número de teléfono
- nombre
- indicación sobre tipo de red de pertenencia (pública o
interna)
- posible asociación tecla/nombre (ver menú correspondiente)
- posible asociación timbre dedicado (ver menú
correspondiente) (*).
- número de teléfono
- nombre
- indicación sobre tipo de red de pertenencia (pública o
interna)
- posible asociación tecla/nombre (ver menú correspondiente)
- posible asociación timbre dedicado (ver menú
correspondiente) (*).
Agenda central
Este servicio permite el acceso a la agenda centralizada (números
breves). Este servicio permite el acceso a la agenda centralizada
(números breves). Se pueden buscar los nombres en la agenda
central, usando la tecla "BUSCAR" o bien insertando, con las teclas
alfanuméricas, un nombre o parte de él seguido de la tecla
- Llamar
- Leer
La opción Llamar permite efectuar la llamada al usuario de la
agenda seleccionado, simplemente pulsando la tecla "OK" o
levantando el microteléfono.
Opciones
Las opciones disponibles “desplazando” el menú “Opciones” son:
- Filtro
Español
- Contraseña
- Borrar listas
- Borrar datos
- Liberación para CTI (*)
- Timbres generales (*)
(*) disponible en función de la versión del sistema.
Filtro
En el menú Filtro, se puede seleccionar la tipología de las
llamadas a guardar para cada lista de llamada, seleccionando en
el orden indicado las siguientes tres opciones:
Contraseña
En el menú de contraseña puede configurarse o eliminarse el propio
código de acceso al menú Servicios.
Si la contraseña no fue configurada antes se pueden escribir hasta
6 cifras (en la pantalla aparecerán solamente “*”), luego de
confirmarlas volviéndolas a escribir de nuevo (si las cifras no
corresponden, se indicará “Confirmación errónea”).
Español
Si la contraseña fue configurada con anterioridad, es posible
eliminarla escribiendo “OK” al primer nivel (Contraseña_) y al
segundo (Confirmar_).
Borrar listas
En el menú Borrar lista, se puede seleccionar borrar las listas de las
llamadas, seleccionando en el orden:
Borrar datos
Mediante el menú Borrar datos es posible borrar todos los datos
de los servicios programados localmente en el teléfono (agenda
personal, lista de llamadas salientes/contestadas/perdidas, teclas
asociadas, configuración filtros, contraseña). Antes de efectuar el
borrado se solicita la confirmación.
Timbres generales
En el menú Timbres generales se puede elegir un timbre para
asociarlo a llamadas internas y a llamadas externas.
Español
• quitar el pie extraíble del fondo del teléfono haciendo palanca con
un destornillador
• girar en un ángulo de 180°, con un destornillador plano, el gancho
en el fondo del teléfono
• realizar, en la pared, dos agujeros de 5 mm de diámetro con
distancia entre ejes y distancia mínima desde las superficies
circundantes, según se muestra en la Figura 1-6
• insertar tacos de 5 mm en los agujeros
• insertar los tornillos en los tacos hasta
aproximadamente 5 mm desde la superficie de la pared
• colocar el teléfono en la pared de modo que las cabezas de los
tornillos se inserten en la parte más ancha de los ojales y bloquear
el aparato con un movimiento hacia abajo.
Español
2. SICHERHEIT
• Stellen Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne oder in der Nähe von
anderen Wärmequellen auf.
• Installieren und verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-
deten Räumen.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser, Dampf, Staub und
aggressiven chemischen Flüssigkeiten.
• Setzen Sie das Gerät keinen elektromagnetischen Feldern
(Elektromotoren, Elektrohaushaltsgeräte) aus. Hierbei könnte es zu
einer Beeinträchtigung der Hör-/Sprechqualität kommen.
• Verwenden Sie es nicht in der unmittelbaren Nähe von
Fernsehapparaten, Radio- und Videogeräten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser
oder mit nassen Händen.
• Reinigen Sie das Gerät, nachdem Sie es vom Stromnetz getrennt
haben mit einem weichen, leicht feuchten oder antistatischen Tuch.
3. Konformitätserklärung
4. EMC-Kompatibilität
Achtung nur für SAEfon CL 16, 28 und 76: Dies ist ein Gerät nach
EMV Klasse A. Bei Gebrauch in Büroräumen kann es zu Störungen
kommen. In diesem Falle kann der Anwender eine
dementsprechende Messung vornehmen.
Deutsch
Tasten + und -
Display
Programmierbare
Funktionstasten
Hörer
Numerische Auswahltastatur
4 vorprogrammierte Funktionstasten
(Rückruf, Freisprechen, Hörer, Freigabe)
Tasten + und -
Display
Programmierbare Funktionstasten
Hörer
Menü-Navigationstasten
Numerische Auswahltastatur
4 vorprogrammierte Funktionstasten
(Rückruf, Freisprechen, Hörer, Freigabe)
Tasten + und - Display
Shift-Taste mit LED
Hörer K-Modul
Menü-Navigationstasten
Numerische Auswahltastatur Programmierbare Funktionstasten
6.1. Led
Die LEDs der Tasten geben den Zustand des Telefons, der
Ortsleitung und des Dienstes an, der sie zugewiesen sind.
In der nachfolgenden Tabelle wird die Bedeutung der Farben und der
Leuchtfrequenzen der LEDs erläutert.
Tabelle 1: LED-Zustand
Hinweis 1): Die grüne LED schaltet sich nur ein, wenn die Taste einer Amtsleitung zugewiesen
ist, die in einer Gruppe von Teilnehmern mit Gegensprechfunktion konfiguriert ist, andernfalls
schaltet sich die rote LED ein.
Hinweis 2): Bei einigen System schaltet sich die der Parktaste zugewiesene LED gelb ein.
Das Telefon ist aktiv, wenn es eine Aktion (bezogen auf eine
überwachte Leitung oder einen bestimmten, beispielsweise
"umgeleiteten" Dienst) mit der Taste ausführen kann, die der LED
zugewiesen ist.
Telefon passiv
Das Telefon ist passiv, wenn die LED einer Leitung der Taste
(Überwachung) zugewiesen ist und auf dieser Leitung keine Aktion
vorgenommen werden kann. Es kann nur den Zustand der Leitung
anzeigen, die der Taste zugewiesen ist (beispielsweise wird die LED
rot, um anzuzeigen, dass die Leitung besetzt ist).
- Die erste Displayzeile zeigt die Stunde und das Datum an.
- Die zweite Reihe zeigt die eigene Rufnummer, den eigenen
Namen des Teilnehmers (falls zugewiesen) und die eigene
Berechtigungsklasse an.
- Bei Drücken der Taste [#] wird die Änderung gespeichert; bei
Drücken der Taste [∗] kann der Einstellmodus verlassen
werden, ohne die Änderung zu speichern; in beiden Fällen
ertönt ein kurzes Bestätigungssignal.
7.3. Stummschaltung
8.1. Anrufen
• Zum Anrufen eines internen Teilnehmers:
Lautsprecher zu drücken.
• Beantwortung eines Anrufs mittels Telefon, das für die
Tastenbeantwortung aktiviert ist:
- Zum Antworten mittels des Hörers muss dieser
abgenommen und die jeweilige Taste der eingehenden
Leitung gedrückt werden.
selektieren
oder
Rückruftaste DRÜCKEN .
Um den momentanen Gesprächspartner in die Warteschleife zu
stellen und das Gespräch mit dem anderen, in der Warteschleife
befindlichen Teilnehmer wieder aufzunehmen:
Deutsch
drücken
oder
Deutsch
9.2. Dreierkonferenz
Vornahme einer Konferenz während eines Gesprächs:
Warteschleife schalten
- neuen Teilnehmer anrufen, der an der Konferenz teilnehmen
soll
"Dreierkonferenz" selektieren
Zum Verlassen der Konferenz genügt es, den Hörer aufzulegen.
9.3. Nachrichtsdienst
oder
- Hörer abnehmen
- Nach dem Sonderwählton ist die Vorwahl für "Empfang
Deutsch
vorzunehmen
oder
- Bestätigungston abwarten
Der vorgemerkte Anruf wird angezeigt, wenn der Ton mit Vormerk-
Rhythmus aktiviert wird.
9.8. Rufumleitung
Deutsch
Zur Löschung der Umleitung auf dem eigenen Telefon ist nach
dem Abheben des Hörers oder dem Aktivieren des Freisprechens
wie folgt vorzugehen:
- Hörer abnehmen
- Vorwahl für "Aktivierung Ruhe vor Telefon"
- Hörer abnehmen
- Vorwahl für "Deaktivierung Ruhe vor Telefon" wählen und
Mit diesem Dienst ist es möglich, den für einen anderen Teilnehmer
bestimmten Anruf zu beantworten.
- Hörer abnehmen
- Vorwahl für "Standardbeantwortung bei Abwesenheit"
wählen
Zur individueller Beantwortung bei Abwesenheit ist wie folgt
vorzugehen:
wählen
- [Nummer des Telefons] wählen, dass gerade läutet.
9.11. Sprechanlagenanruf
Zur Aktivierung des Lautsprechers, des zwecks Ankündigung
angerufenen Telefons ist wie folgt vorzugehen:
- Hörer abnehmen
oder
Sprechanlagenanrufen" wählen
Bei Antwort werden die Lautsprecher der anderen Apparate und ihre
Displays freigegeben.
zu drücken
Deutsch
10.1. Servicemenü
Über dieses Menü können folgende Untermenüs aufgerufen werden:
- NICHT BEANTWORTETE ANRUFE
- AUSGEHENDE ANRUFE
- BEANTWORTETE ANRUFE
- ORTSVERZEICHNIS
- Anrufen
- Lesen
- Speichern
Mit der Option Anrufen können Anrufe durch einfaches Drücken der
Taste "OK" oder durch Abnehmen des Hörers vorgenommen
werden.
Mit der Option Lesen kann auf dem Display die Nummer des
Anrufers, die Uhrzeit des Anrufs und die Position des Anrufers
(intern oder extern) (E=extern I=intern) angezeigt werden.
Ortsverzeichnis
Dieser Dienst kann mittels Kurzmodus durch Drücken der Taste
"Bestätigen" (*) und Eingabe des eigenen Passwortes (sofern
konfiguriert) aufgerufen werden.
• Hinzufügen
- Anruferliste
• Anrufen
• Lesen
• Ändern
Deutsch
• Löschen
Mit der Option Hinzufügen kann ein Teilnehmer in das
Ortsverzeichnis aufgenommen werden (in der ersten Displayzeile
wird die Anzahl der Teilnehmer angezeigt, die auf den 40 zur
Verfügung stehenden Speicherplätzen gespeichert wurden, z.B. 19/
40).
Folgende Daten sind nacheinander einzugeben:
- Telefonnummer
- Name
- Angabe zur Netzart des Teilnehmers (öffentlich oder intern)
- Eventuelle Taste/Namenszuweisung (siehe entsprechendes
Menü)
Um ein Zeichen einzufügen wählen Sie die Pfeiltaste rechts ">". Zum
löschen die Pfeiltaste links "<".
Deutsch
Wählen Sie einne Rufton aus, dieser wird kurz angespielt, die
Auswahl erfolgt über die Navigationstasten zum Bestätigen wählen
Sie "OK". Ist kein Rufton zugewiesen wird die generelle
Rufsignalisierung verwendet.
- Anrufen
- Lesen
Mit der Option Anrufen können die gewünschten Teilnehmer des
Verzeichnisses durch einfaches Drücken der Taste "OK" oder
Abnehmen des Hörers angerufen werden.
Mit der Option Lesen kann die Telefonnummer des Teilnehmers des
Zentralverzeichnisses und mit den Scroll-Tasten die entsprechende
Kurzwahlnummer angezeigt werden.
Wenn das Telefon nicht für den Zugriff auf die Tabelle der
Kurzwahlnummern aktiviert ist, in der der gewählte Name enthalten
ist, erscheint in der letzten Displayposition, neben dem im
Zentralverzeichnis gefundenen Namen, der Buchstabe "X", um
anzuzeigen, dass es nicht möglich ist, die Nummer zu lesen und die
Nummer anzuwählen.
Deutsch
Direkttasten
Es ist möglich eine Funktionstaste einem Teilnehmer zuzuordnen,
der im Ortsverzeichnis des Telefons enthalten ist. Bei Aufrufen
dieses Menüs wird der Benutzer aufgefordert, eine Funktionstaste
des Telefons (siehe Hinweis) zu drücken, (falls keine Teilnehmer im
Ortsverzeichnis enthalten sind, erscheint die Anzeige "Verzeichnis
leer", so dass es nicht möglich ist, eine Zuordnung vorzunehmen).
Optionen
Deutsch
- Filter
- Passwort
- Liste löschen
- Daten löschen
- Freigabe für CTI (*)
- Rufsignalisierung (*)
(*) steht entsprechend der Systemversion zur Verfügung.
Passwort
Im Menü Passwort kann der eigene Code für den Zugang zum
Dienstmenü eingestellt oder gelöscht werden.
Wenn noch kein Passwort eingegeben wurde, können bis zu 6
Ziffern eingetippt (auf dem Display erscheint nur "*"), und
anschliessend durch nochmaliges Eintippen bestätigt werden
(wenn die Ziffern nicht richtig sind, erscheint "Bestätigungsfehler").
Wenn das Passwort bereits eingegeben worden ist, kann es durch
Eingeben von "OK" auf dem ersten (Password_)-Niveau und durch
(Bestätigen_) auf dem zweiten Niveau gelöscht werden.
Liste löschen
Im Menü Listen löschen können die Anruflisten gelöscht werden,
indem nacheinander folgende Optionen selektiert werden:
Daten löschen
Mit dem Menü Daten löschen ist es möglich, alle Daten der lokal
auf dem Telefon programmierten Dienste (persönliches
Verzeichnis, Liste der ausgehenden/beantworteten/nicht
beantworteten Anrufe, zugeordnete Tasten, Filtereinstellungen,
Passwort) zu löschen. Vor Ausführung der Löschung muss die
Bestätigung vorgenommen werden.
Rufsignalisierung
Im Menüpunkt Rufsignalisierung kann ein Rufton für externe und
interne Gespräche eingestellt werden.
Deutsch
Deutsch
12 cm
2. SECURITE
3. Déclaration de conformité
4. Compatibilité EMC
Combiné
Display (afficheur)
Combiné Module K
Attention!
6.1. Led
Les témoins LED des touches indiquent l’état du téléphone, de la
ligne urbaine ou du service auquel ils sont associés.
note 1): s’allume vert seul dans le cas la touche est relatif à une ligne urbaine programmée
Français
Téléphone actif
Français
touche haut-parleur.
ou
microphone .
Ce chapitre décrit les services qui peuvent être associés aux touches
de fonction de votre téléphone en personnalisant le standard ou la
programmation depuis le téléphone. Certains services sont aussi
disponibles comme combinaison de touches numériques (prefixes et/
ou suffixes).
ou
ou
9.3. Messagerie
ou
Répondre à un message
Pour répondre à un message de n'importe quel type:
- décrocher le combiné
- sélectionner le préfixe de "réception du message vocal ou
d’invitation à l’appel"
ou
Français
Pour dévier toujours les appels qui vous sont adressés vers une autre
destination:
- décrocher le combiné
- décrocher le combiné
- sélectionner le préfixe "désactivation ne pas déranger"
- décrocher le combiné
- sélectionner le préfixe de "réponse générique pour
correspondant absent"
- décrocher le combiné
- sélectionner le préfixe de "Réponse individuelle pour
correspondant absent"
- sélectionner le [numéro du téléphone] qui sonne.
- décrocher le combiné
ou
- décrocher le combiné et sélectionner le préfixe "réponse à
touche DEGAGEMENT.
Français
- APPELS PERDUS
- APPELS EN SORTIE
- APPELS REPONDUS
- Appeler
- Lire
- Mémoriser
L’option Appeler permet d’effectuer l’appel en pressant simplement
la touche "OK" ou en décrochant le combiné.
• Ajouter
- visualiser la list de noms
• Appeler
• Lire
• Modifier
• Supprimer
L’option Ajouter permet d’ajouter un correspondant dans la
Rubrique locale (sur la première ligne de l’afficheur on visualise le
numéro des correspondants mémorisés sur les 40 disponibles, (ex.
19/40).
Il faut entrer dans l’ordre :
- numéro de téléphone
- nom
- indication concernant le type de réseau d’appartenance
(public ou interne)
Français
- numéro de téléphone
Français
- nom
- indication concernant le type de réseau d’appartenance
(public ou interne)
- éventuelle association touche/nom (voir menu
correspondant)
touche est située sur le module K); le choix doit être confirmé ou modifié.
Rubrique centrale
Ce service permet d'accéder à la rubrique centralisée (numéros
abrégés). Les noms se trouvant dans la rubrique centrale peuvent
être recherchés par les touches “défilement” ou en entrant, par les
touches alphanumériques, un nom entier ou une partie du même
- Appeler
- Lire
L'option Appeler permet d'effectuer l'appel vers le correspondant de
la rubrique sélectionné, en pressant simplement la touche "OK" ou en
décrochant le combiné.
Touches Directes
Il est possible d’associer directement une touche à un
correspondant se trouvant dans la rubrique locale téléphonique. Si
l’on sélectionne ce menu il sera demandé d’appuyer sur une touche
fonction du téléphone (voir remarque) (s’il n’y a pas de
correspondants dans la rubrique locale, on visualise le message
"Rubrique vide" et aucune association ne sera donc possible).
Options
Les options disponibles "en faisant défiler" le menu "Options" sont:
- Filtre
- Mot de passe
- Supprimer listes
- Supprimer données
- Dégagement pour CTI (*)
- Mélodie générale (*)
(*) disponible selon la version du système.
Filtre
Dans le menu Filtre il est possible de choisir le type des appels à
mémoriser pour chaque liste d’appel, en sélectionnant dans l’ordre
Français
Mot de passe
Dans le menu mot de passe, il est possible de programmer ou de
supprimer votre code d’accès au menu Services.
Si le mot de passe n’a jamais été programmé il est possible de
taper jusqu’à 6 chiffres (sur l’afficheur on ne visualise que "*"), puis
les confirmer en les tapant de nouveau (si les chiffres ne
correspondent pas il sera indiqué "Confirmation erronée").
Si le mot de passe a été programmé précédemment, il est possible
de le supprimer en tapant "OK" au premier niveau (Mot de passe_)
et au deuxième (Confirmation_).
Supprimer listes
Dans le menu Supprimer listes il est possible de choisir de
supprimer les listes des appels, en sélectionnant dans l’ordre :
Supprimer données
Par le menu Supprimer les données il est possible de supprimer
toutes les données des services programmés localement sur le
téléphone (rubrique personnelle, listes des appels en sortie/
Mélodie générale
Dans le menu Mélodie générale, il est possible de choisir une
mélodie à associer à des appels internes et urbains.
Français
surface du mur
• faire adhérer l’appareil au mur pour que les têtes des vis
s’introduisent dans la partie la plus large des fentes, puis
bloquer l’appareil avec un mouvement vers le bas.