62 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9.

2017
 

ɍȾɄ                       Ƚɚɜɪɢɥɟɧɤɨ ȱ  ȼ 
ɫɬɭɞɟɧɬ  ɤɭɪɫɭ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɨɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɭ
Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɛɭɞɿɜɧɢɰɬɜɚ ɿ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ
havr.design@gmail.com

ɈȻɊȺɁɇȱɋɌɖ ȼ ɋɍɑȺɋɇȱɃ əɉɈɇɋɖɄȱɃ ȺɊɏȱɌȿɌɍɊȱ

Ⱥɧɨɬɚɰɿɹ  ɭ  ɫɬɚɬɬɿ  ɜɢɤɥɚɞɟɧɨ  ɤɨɪɨɬɤɢɣ  ɨɩɢɫ  ɿ  ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ  ɫɭɱɚɫɧɨʀ 

əɩɨɧɫɶɤɨʀ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ  ɬɚ  ʀʀ ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ   Ɍɚɤɨɠ  ɫɬɚɬɬɹ  ɡɧɚɣɨɦɢɬɶ  ɧɚɫ  ɡ  ɞɜɨɦɚ 
ɹɩɨɧɫɶɤɢɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɦɢ ɤɨɦɩɚɧɿɹɦɢ +LURVKL 1DNDPXUD   1$3 ɿ $RNL -XQ   
$VVRFLDWHV   ɇɚ  ʀɯɧɶɨɦɭ  ɩɪɢɤɥɚɞɿ  ɪɨɡɭɦɿɽɲ  ɦɢɫɥɟɧɧɹ  ɫɭɱɚɫɧɢɯ  ɹɩɨɧɫɶɤɢɯ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɨɪɿɜ  ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ ɨɛ¶ɽɦɿɜ ɿ ɩɪɨɫɬɨɪɭ 
Ʉɥɸɱɨɜɿ  ɫɥɨɜɚ  ɫɬɢɥɿɫɬɢɤɚ   ɨɛɪɚɡ   ɹɩɨɧɫɶɤɢɣ  ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦ   ɚɜɚɧɝɚɪɞ  
ɤɭɥɶɬɭɪɚ 

Ɍɟɤɫɬ ɫɬɚɬɬɿ 
əɩɨɧɿɹ  - ɤɪɚʀɧɚ  ɡ  ɨɫɨɛɥɢɜɨɸ  ɿ  ɱɚɪɿɜɧɨɸ  ɤɭɥɶɬɭɪɨɸ   ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɦ 
ɦɢɫɥɟɧɧɹɦ  ɿ  ɧɟɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ  ɫɦɚɤɚɦɢ   ɐɟ  ɦɿɫɰɟ  ɛɭɥɨ  ɿ  ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ  ɨɞɧɢɦ  ɡ 
ɧɚɣɛɿɥɶɲ  ɩɪɢɝɨɥɨɦɲɥɢɜɢɯ  ɦɿɫɰɶ  ɭ  ɜɫɶɨɦɭ  ɫɜɿɬɿ   ɉɨɛɭɜɚɜɲɢ  ɜ  əɩɨɧɿʀ  
ɪɨɡɭɦɿɽɲ  ɬɭɬ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɫɟ  ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ ɡ ʀɠɿ  ɹɤɭ ʀɞɹɬɶ ɹɩɨɧɰɿ, ɿ ɡɚɤɿɧɱɭɸɱɢ 
ɦɚɧɟɪɨɸ ɩɨɜɟɞɿɧɤɢ ɠɢɬɟɥɿɜ  ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ ɧɟ ɡɚɤɨɯɚɬɢɫɹ ɜ ɰɸ ɤɪɚʀɧɭ ɩɨɛɭɜɚɜɲɢ 
ɬɚɦ  ɯɨɱɚ  ɛ  ɨɞɢɧ  ɪɚɡ   ɨɫɨɛɥɢɜɨ  ɤɨɥɢ  ɩɟɪɲɟ  ɳɨ  ɬɟɛɟ  ɡɭɫɬɪɿɱɚɽ  ɿ  ɡɚɤɥɢɤɚɽ  ɞɨ 
ɡɧɚɣɨɦɫɬɜɚ ɡ ɧɚɪɨɞɨɦ əɩɨɧɿʀ - ɦɿɫɰɟɜɚ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ 
Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ əɩɨɧɿʀ ɡɚɜɠɞɢ ɡɜɟɪɬɚɥɚ ɧɚ ɫɟɛɟ ɭɜɚɝɭ ɜɫɿɯ ɧɚɪɨɞɿɜ ɫɜɿɬɭ  ȼɨɧɚ 
ɧɟ  ɩɪɨɫɬɨ  ɤɪɚɫɢɜɚ   ɚɥɟ  ɿ  ɫɬɪɢɦɚɧɚ   ɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɚ   ɭɧɨɪɦɨɜɚɧɚ   ɱɚɪɿɜɧɚ   Ⱦɥɹ 
ɹɩɨɧɰɿɜ  ɞɭɠɟ  ɜɚɠɥɢɜɨ  ɪɨɡɭɦɿɬɢ  ɿ  ɩɪɢɣɦɚɬɢ  ɫɜɨɸ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɭ  ɧɟ  ɹɤ  ɦɿɫɰɟ 
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ  ɩɪɢɯɢɫɬɤɭ   ɚ  ɦɿɫɰɟ  ɞɟ  ɜɨɧɢ  ɦɨɠɭɬɶ  ɡɧɚɣɬɢ  ɞɭɲɟɜɧɢɣ  ɫɩɨɤɿɣ  ɿ 
ɝɚɪɦɨɧɿɸ   ɋɭɱɚɫɧɚ  ɹɩɨɧɫɶɤɚ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ ɬɚ  ʀʀ  ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ ɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹ  ɩɿɞ 
ɜɩɥɢɜɨɦ  ɤɭɥɶɬɭɪɧɢɯ  ɰɿɧɧɨɫɬɟɣ  ɧɚɪɨɞɭ   ɣɨɝɨ  ɬɪɚɞɢɰɿɣ   ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯ  ɭɦɨɜ  ɬɚ 
ɫɭɱɚɫɧɢɯ  ɬɟɧɞɟɧɰɿɣ  ɋɥɿɞ  ɨɤɪɟɦɨ  ɜɢɞɿɥɢɬɢ  ɩɨɧɹɬɬɹ  ©ɨɛɪɚɡª ɜ  ɹɩɨɧɫɶɤɿɣ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ   ɐɟɣ  ɬɟɪɦɿɧɢ  ɜɿɞɿɝɪɚɽ  ɞɭɠɟ  ɜɚɠɥɢɜɭ  ɪɨɥɶ  ɜ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ  ɧɚɪɨɞɭ 
ɜɢɫɯɿɞɧɨɝɨ  ɫɨɧɰɹ   Ɉɛɪɚɡ  ± ɰɟ  ɮɨɪɦɚ  ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ  ɞɿɣɫɧɨɫɬɿ  ɣ  ɞɭɦɨɤ  ɦɢɬɰɹ  
ɤɨɬɪɿ ɫɮɨɪɦɨɜɚɧɿ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɩɨɛɚɱɟɧɨɝɨ  ȼ Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ ɨɛɪɚɡ ± ɰɟ ɩɟɜɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ 
ɛɭɞɿɜɥɿ   ɤɨɬɪɢɣ ɫɬɜɨɪɟɧɢɣ ɦɢɬɰɟɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɩɨɛɚɱɟɧɨɝɨ ɬɚ ɩɟɪɟɠɢɬɨɝɨ   Ɉɤɪɿɦ 
ɜɢɳɟ ɫɤɚɡɚɧɨɝɨ ɨɞɧɢɦ ɿɡ ɜɚɠɥɢɜɢɯ ɮɚɤɬɨɪɿɜ ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ 
± ɤɚɧɨɧɿɱɧɿɫɬɶ   ɇɟ  ɞɢɜɥɹɱɢɫɶ  ɧɚ  ɬɟ   ɳɨ  ɱɚɫ  ɧɟɜɛɥɚɝɚɧɧɨ  ɥɟɬɢɬɶ ɜɩɟɪɟɞ  ɿ  ɜɫɟ 
ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ   - ɚ  ɡ  ɱɚɫɨɦ  ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ  ɿ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ  - ɹɩɨɧɰɿ  ɡɭɦɿɥɢ  ɡɛɟɪɟɝɬɢ 
ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɿ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɿ ɧɨɪɦɢ ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɸ  ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɛɭɞɿɜɟɥɶ 
 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9. 2017 63
 

ɬɚ  ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ   Ʉɪɿɦ  ɬɨɝɨ  ɜɫɿ  ɰɿ  ©ɡɚɤɨɧɢª  ɿɫɧɭɸɬɶ  ɿ  ɞɿɸɬɶ  ɜ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ  Ʉɪɚʀɧɢ 
ɜɢɫɯɿɞɧɨɝɨ ɫɨɧɰɹ ɞɨɫɿ 
Ⱦɨɜɝɢɣ  ɱɚɫ  əɩɨɧɿɹ  ɛɭɥɚ  ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɚ  ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ  ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɯ  ɲɥɹɯɿɜ ɡ 
ɫɭɫɿɞɧɿɦɢ ɤɪɚʀɧɚɦɢ  ɬɨɦɭ ɞɨ ɫɟɪɟɞɢɧɢ ɞɟɜ ɹɬɧɚɞɰɹɬɨɝɨ ɫɬɨɥɿɬɬɹ ɜɫɹ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ 
ɛɭɥɚ  ɜɢɤɨɧɚɧɚ  ɡ  ɛɚɦɛɭɤɚ  ɿ  ɞɟɪɟɜɚ   Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢ  ɨɛɪɚɡɚɦɢ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɯ  ɪɿɲɟɧɶ 
ɬɨɝɨ ɱɚɫɭ ɛɭɥɢ  ɥɿɫɨɜɿ ɬɚ ɬɜɚɪɢɧɧɿ ɦɨɬɢɜɢ  ȼɠɟ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ   ɫɿɱɧɹ      ɪɨɤɭ ɜ 
ɤɪɚʀɧɿ ɧɚɫɬɚɽ ɟɪɚ +HLVHL əɩɨɧɿɹ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɧɨɜɢɣ ɟɬɚɩ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ  ɜ 
ɬɨɦɭ  ɱɢɫɥɿ  ɿ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ   Ɂ  ɧɨɜɨɸ  ɜɥɚɞɨɸ  ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣɧɿ  ɪɿɲɟɧɧɹ  ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɩɨɱɢɧɚɸɬɶ ɡɥɟɝɤɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ  ɚɥɟ ɯɭɞɨɠɧɿ ɮɨɪɦɢ ɿ ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ ɜɫɟ 
ɬɚɤ  ɫɚɦɨ  ɱɚɫɬɤɨɜɨ  ɡɚɩɨɡɢɱɭɸɬɶɫɹ  ɡ  ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɶɨʀ  ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ  ɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ  ɬɚ 
ɞɪɟɜɧɶɨʀ  ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ  ɤɭɥɶɬɭɪɢ   ɹɤ  ɰɟ  ɛɭɥɨ  ɪɚɧɿɲɟ   ɇɚ  ɪɢɫ      ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɭ  ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɶɨʀ  ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ  ɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ  ɬɚ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ  əɩɨɧɿʀ 
XXI ɫɬɨɥɿɬɬɹ 

Ɋɢɫ    Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɶɨʀ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ ɬɚ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ 
əɩɨɧɿʀ ɏ;I ɫɬɨɥɿɬɬɹ 
Ⱦɨ  ɬɨɝɨ  ɠ  ɧɚ  ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ  ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ  ɞɜɚɞɰɹɬɨɝɨ  ɿ  ɞɜɚɞɰɹɬɶ 
ɩɟɪɲɨɝɨ  ɫɬɨɥɿɬɬɹ  ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ  ɜɩɥɢɜɚɬɢ  ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɣ  ɚɜɚɧɝɚɪɞ ɭ  ɜɢɝɥɹɞɿ 
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦɭ   ɍ  ɧɚɲ  ɱɚɫ  ɜ  ɫɬɢɥɿɫɬɢɰɿ  ɫɭɱɚɫɧɨʀ  ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ 
ɩɟɪɟɜɚɠɚɽ ɥɚɤɨɧɿɱɧɢɣ ɦɿɧɿɦɚɥɿɡɦ ɿɡ ɝɚɪɧɨ ɜɢɪɚɠɟɧɢɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦɨɦ.
əɩɨɧɫɶɤɿ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɨɪɢ  ɡɚɯɨɩɥɸɸɬɶ  ɫɜɨɽɸ  ɧɟɡɚɥɟɠɧɿɫɬɸ  ɿ  ɥɸɛɨɜ ɸ  ɞɨ 
ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ   əɩɨɧɫɶɤɢɣ  ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦɿ - ɠɢɜɢɣ  ɩɪɢɤɥɚɞ  ɬɨɝɨ   ɹɤ  ɦɨɠɧɚ 
ɨɛ ɽɞɧɚɬɢ   ɫɭɱɚɫɧɟ  ɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɨ ɿ  ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿ  ɬɪɚɞɢɰɿʀ   ɧɚɪɨɞɧɿ  ɬɟɧɞɟɧɰɿʀ   ɜɿɪɭ  
ɤɭɥɶɬɭɪɭ, ɿɫɬɨɪɿɸ   ɏɬɨ  ɛ  ɦɿɝ  ɩɨɞɭɦɚɬɢ   ɳɨ  ɧɚ  ɧɟɜɟɥɢɤɢɯ  ɨɫɬɪɨɜɚɯ ɦɨɠɟ 
ɧɚɪɨɞɢɬɢɫɹ  ɩɪɢɝɨɥɨɦɲɥɢɜɢɣ  ɬɚɧɞɟɦ   ɧɚɪɨɞɧɿ  ɬɪɚɞɢɰɿʀ  ɣ ɜɢɫɨɤɿ  ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ 
ɡɿɥɥɸɬɶɫɹ ɜɨɽɞɢɧɨ ɬɚ ɭɬɜɨɪɹɬɶ ɨɞɢɧ ɠɢɜɢɣ ɨɪɝɚɧɿɡɦ  ɐɟɣ ɬɚɧɞɟɦ  ɛɟɡɫɭɦɧɿɜɧɨ  
ɜɢɪɚɠɚɽɬɶɫɹ  ɿ  ɜ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ ɬɚ  ʀʀ  ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ. Ƀɨɝɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ  ɧɟ  ɩɨɦɿɬɢɬɢ   ȼ 
ɫɭɱɚɫɧɿɣ  ɹɩɨɧɫɶɤɿɣ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ  ɬɚ  ʀʀ  ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ  ɽ  ɩɟɪɟɨɫɦɢɫɥɟɧɢɣ  ɿ 
ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɢɣ  ɧɚ  ɫɜɿɣ  ɥɚɞ  ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦ   ɝɚɪɦɨɧɿɣɧɟ  ɩɨɽɞɧɚɧɧɹ  ɩɪɨɫɬɨɬɢ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɡ ɧɨɜɢɦɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɦɢ  ɱɚɫɬɤɨɜɟ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨʀ 
64 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9. 2017
 

ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɶɨʀ  ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ  ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ  ɩɪɨɫɬɨɪɭ   ɧɚɬɯɧɟɧɧɿɫɬɶ  ɬɚ  ɟɦɨɰɿɣɧɿɫɬɶ 

ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɿ  ɞɭɦɤɢ   ɤɨɬɪɿ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɶɫɹ  ɜ  ɤɨɠɧɨɦɭ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɨɦɭ  ɨɛ ɽɤɬɿ  
ɝɨɥɨɜɧɚ  ɿɞɟɹ  ɚɜɬɨɪɚ  ɬɚ  ɣɨɝɨ  ɦɢɫɥɟɧɧɹ   ɱɭɬɬɽɜɿɫɬɶ  ɬɚ  ɝɚɪɦɨɧɿɹ  ȼɧɢɤɚɸɱɢ  ɜ 
ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɯ ɨɛ¶ɽɦɿɜ ɪɨɡɭɦɿɽɲ  ɰɟ ɬɜɨɪɢɥɨɫɹ ɡ ɥɸɛɨɜ ɸ  ɡ ɩɨɜɧɢɦ 
ɪɨɡɭɦɿɧɧɹɦ  ɿɞɟʀ ɬɚ  ɮɿɥɨɫɨɮɿʀ, ɡ  ɛɚɠɚɧɧɹɦ  ɩɨɤɚɡɚɬɢ  ɥɸɞɢɧɿ  ɤɪɚɫɭ  ɡ  ɿɧɲɨɝɨ 
ɪɚɤɭɪɫɭ   ɇɟ  ɞɚɪɦɚ  ɛɚɝɚɬɨ  ɤɪɢɬɢɤɿɜ  ɜ  ɝɚɥɭɡɿ  ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ  ɤɚɠɭɬɶ   ɹɩɨɧɫɶɤɚ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ ɱɭɬɥɢɜɚ  ɬɚɤɨɸ ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɿ ɩɨ ɫɶɨɝɨɞɧɿɲɧɿɣ ɞɟɧɶ  ɉɨɬɪɿɛɧɨ
ɦɚɬɢ ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɭ ɫɢɥɭ  ɳɨɛ ɡɭɦɿɬɢ ɩɟɪɟɠɢɬɢ ɜɟɥɢɱɟɡɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɦɿɧ ɬɚ ɫɤɪɿɡɶ 
ɞɟɤɿɥɶɤɚ  ɟɩɨɯ  ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɶ  ɬɚɤɨɸ  ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɨɸ  ɇɚ  ɪɢɫ      ɩɨɤɚɡɚɧɨ  ɞɟɤɿɥɶɤɚ 
ɧɚɣɡɧɚɦɟɧɢɬɿɲɢɯ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɯ ɨɛ ɽɤɬɿɜ əɩɨɧɿʀ ɡɚ ɩɟɪɿɨɞ ɡ     -     ɪɨɤɢ  

Ɋɢɫ    Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɢɣ ɨɮɿɫ ©'HDU *LQ]Dª  ɛɭɞɢɧɨɤ ©%UHH]Hª ɜ Ɍɨɤɿɨ ɬɚ 2JLPDFKL 
*OREDO 'LVSHQVLQJ 3KDUPDF\ ɜ ɦɿɫɬɿ Ɉɫɚɤɚ 
Ɂɚ  ɨɫɬɚɧɧɿ  ɪɨɤɢ  ɜ  əɩɨɧɿʀ  ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɶ  ɜɟɥɶɦɢ  ɜɟɥɢɤɚ  ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɯ  ɛɸɪɨ   ɍɫɿɯ  ʀɯ  ɧɚɡɜɚɬɢ  ɧɟ  ɪɟɚɥɶɧɨ   Ʉɨɠɧɚ  ɤɨɦɩɚɧɿɹ  ɩɨ  ɫɜɨɽɦɭ 
ɰɿɤɚɜɚ  ɬɚ  ɽɞɢɧɚ  ɜ  ɫɜɨɽɦɭ  ɪɨɞɿ   ɚɥɟ  ɽ  ɩɚɪɚ  ɬɚɤɢɯ  ɛɸɪɨ   ɤɨɬɪɿ ɧɟ  ɜɫɿɦ  ɜɿɞɨɦɿ  
+LURVKL 1DNDPXUD   1$3 ɬɚ $RNL -XQ   $VVRFLDWHV  ɐɿ ɞɜɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɽ ɩɨɤɚɡɨɜɢɦɢ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɦɢ  ɛɸɪɨ  əɩɨɧɿʀ  XXI ɫɬɨɥɿɬɬɹ   ȼɨɧɢ  ɨɛɢɞɜɿ  ɦɚɸɬɶ ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɢɣ 
ɲɚɪɦ   ɜɥɚɫɧɭ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɭ ɮɿɥɨɫɨɮɿɸ  ɬɚ  ɞɟɫɹɬɤɢ  ɰɿɤɚɜɢɯ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ. ɇɚ  ɩɪɢɤɥɚɞɿ 
ɰɢɯ  ɤɨɦɩɚɧɿɣ  ɦɨɠɧɚ  ɡɪɨɡɭɦɿɬɢ  ɡɚɝɚɥɶɧɢɣ  ɧɚɩɪɹɦ  ɜ  ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ  ɬɚ  ɫɬɢɥɿɫɬɢɰɿ 
ɫɭɱɚɫɧɨʀ ɹɩɨɧɫɶɤɨʀ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ 
ɏɿɪɨɲɿ  ɇɚɤɚɦɭɪɚ  ɧɚɪɨɞɢɜɫɹ        ɪɨɤɭ  ɜ  Ɍɨɤɿɨ   ȼɿɧ  ɭɫɩɿɲɧɨ  ɡɚɤɿɧɱɢɜ 
ɧɚɜɱɚɧɧɹ  ɜ  ɲɤɨɥɿ  ɧɚɭɤɢ  ɿ  ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ   ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɿ  Ɇɟɣɞɡɿ   ɍ  ɞɜɚɞɰɹɬɶ  ɩ ɹɬɶ 
ɪɨɤɿɜ  ɨɬɪɢɦɚɜ  ɫɬɭɩɿɧɶ  ɦɚɝɿɫɬɪɚ   Ⱦɨ        ɪɨɤɭ  ɇɚɤɚɦɭɪɚ  ɩɪɚɰɸɜɚɜ  ɜ  .HQJR 
.XPD   $VVRFLDWHV ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɬɜɨɪɢɜ ɫɜɨɽ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɟ ɛɸɪɨ +LURVKL 1DNDPXUD   
1$3 ɞɟ ɩɪɚɰɸɽ ɿ ɩɨ ɫɶɨɝɨɞɧɿɲɧɿɣ ɞɟɧɶ  ɍ      ɪɨɰɿ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɏɿɪɨɲɿ ɱɢɫɥɢɬɶ ɜ 
ɫɨɛɿ  ɜɫɶɨɝɨ  ɬɪɢɞɰɹɬɶ  ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɤɿɜ  ɿ  ɤɚɩɿɬɚɥ  ɪɨɡɦɿɪɨɦ      ɦɿɥɶɣɨɧɿɜ  ɿɽɧ   ɳɨ 
 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9. 2017 65
 

ɞɨɫɢɬɶ  ɧɟɩɨɝɚɧɨ  ɞɥɹ  ɬɚɤɨɝɨ  ɧɟɜɟɥɢɤɨɝɨ  ɛɿɡɧɟɫɭ   Ɉɫɧɨɜɧɚ  ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ  +LURVKL 

1DNDPXUD    1$3   ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɟ  ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ   ɿɧɞɭɫɬɪɿɚɥɶɧɢɣ  ɞɢɡɚɣɧ   ɞɢɡɚɣɧ 
ɿɧɬɟɪ ɽɪɿɜ  ɭɪɛɚɧɿɫɬɢɱɧɟ ɩɥɚɧɭɜɚɧɧɹ 
ɉɪɨ  ɪɨɛɨɬɢ  ɤɨɦɩɚɧɿʀ  ɏɿɪɨɲɿ  ɇɚɤɚɦɭɪɚ  ɩɢɲɭɬɶ  ɜ  ɝɚɡɟɬɚɯ   ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɯ 
ɜɢɞɚɜɧɢɰɬɜɚɯ   ɿɧɬɟɪɧɟɬ  ɪɟɫɭɪɫɚɯ   ɇɟ  ɞɢɜɧɨ   ɚɞɠɟ  ɜ  ɩɪɨɟɤɬɚɯ  ɤɨɦɩɚɧɿʀ  ɽ  ɳɨɫɶ 
ɧɟɡɜɢɱɚɣɧɟ  Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɭɪɭ  - ɧɚɞ ɹɤɨɸ ɩɪɚɰɸɽ ɛɸɪɨ ɇɚɤɚɦɭɪɢ  - ɥɟɝɤɨ ɜɩɿɡɧɚɬɢ ɿ 
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ  ɡɚɛɭɬɢ   ɏɿɪɨɲɿ  ɪɨɡɪɨɛɥɹɽ  ɩɪɨɟɤɬɢ  ɡ  ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɨɸ  ɤɪɚɫɨɸ  ɿ 
ɜɢɬɨɧɱɟɧɿɫɬɸ   ȼɿɧ  ɧɟ  ɛɨʀɬɶɫɹ  ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭɜɚɬɢ  ɡ  ɮɨɪɦɨɸ  ɨɛ ɽɤɬɚ  
ɛɭɞɿɜɟɥɶɧɢɦɢ  ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ   ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦ  ɩɪɨɫɬɨɪɨɦ  ɫɩɨɪɭɞɢ   ɍɥɸɛɥɟɧɟ 
ɧɚɩɪɹɦɨɤ  ɇɚɤɚɦɭɪɢ  - ɠɢɬɥɨɜɿ  ɛɭɞɢɧɤɢ   Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɨɪ  ɩɪɢɝɨɥɨɦɲɥɢɜɨ  ɨɛ ɽɞɧɭɽ 
ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɸ  ɤɚɧɨɧɿɱɧɭ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɭ  əɩɨɧɿʀ  ɡ  ɫɭɱɚɫɧɿɫɬɸ  ɿ  ɧɨɜɢɦɢ  ɩɨɬɪɟɛɚɦɢ 
ɥɸɞɟɣ   ȼɿɧ  ɦɚɣɫɬɟɪɧɨ  ɜɨɥɨɞɿɽ  ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣɧɢɦɢ  ɩɪɢɣɨɦɚɦɢ  ɩɟɪɟɬɿɤɚɧɧɹ 
ɩɪɨɫɬɨɪɭ   ɇɚ  ɪɢɫ      ɩɨɤɚɡɚɧɨ  ɤɿɥɶɤɚ  ɨɛ ɽɤɬɿɜ  ɜɿɞ  ɤɨɦɩɚɧɿʀ  +LURVKL  1DNDPXUD   
NAP.

Ɋɢɫ.3. "Lanvin Boutique" ɿ Glass Jowerly Box ɜ Ɍɨɤɿɨ.

ɉɨɛɚɱɢɜɲɢ  ɧɚɠɢɜɨ  ɫɩɨɪɭɞɢ  ɜɿɞ  ɤɨɦɩɚɧɿʀ  +LURVKL  1DNDPXUD    1$3   ɬɢ 
ɪɨɡɭɦɿɽɲ  ɝɥɢɛɨɤɚ ɞɭɦɤɚ ɬɚ  ɧɚ ɩɟɪɲɢɣ ɩɨɝɥɹɞ, ɧɟɡɪɨɡɭɦɿɥɚ ɿɞɟɹ ɜ ɭɦɿɥɢɯ ɪɭɤɚɯ 
ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ  ɧɚ  ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɭ  ɤɪɚɫɭ   Ɉɫɧɨɜɧɢɣ  ɩɪɢɣɨɦ  ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ  ɿɞɟɚɥɶɧɨɝɨ 
ɨɛɪɚɡɭ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɏɿɪɨɲɿ  - ɩɪɨɫɬɿ  ɮɨɪɦɢ  ɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹ  ɡ  ɜɟɥɶɦɢ  ɧɟɩɪɨɫɬɢɦ 
ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɦ ɪɿɲɟɧɧɹɦ  ɇɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɣ ɨɛɪɚɡ ɇɚɤɚɦɭɪɢ ɜɢɧɢɤɚɽ 
ɧɟ  ɧɚ  ɨɫɧɨɜɿ  ɩɨɜɫɹɤɞɟɧɧɢɯ  ɪɟɱɟɣ  ɥɸɞɢɧɢ   ɚ  ɧɚ  ɱɨɦɭɫɶ  ɛɿɥɶɲ  ɟɦɨɰɿɣɧɨɦɭ  ɬɚ 
ɩɿɞɫɜɿɞɨɦɨɦɭ   Ʉɨɧɰɟɩɰɿɹ  ɏɿɪɨɲɿ  ɧɚɛɚɝɚɬɨ  ɝɥɢɛɲɟ   ɧɿɠ  ɛɚɧɚɥɶɧɟ  ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ 
ɩɪɨɫɬɢɯ  ɪɟɱɟɣ   ȼɿɧ  ɥɸɛɢɬɶ  ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ  ɭ  ɫɜɨʀɯ  ɩɪɨɟɤɬɚɯ   ɞɭɯɨɜɧɿ  ɿɞɟʀ  
ɥɸɞɫɶɤɿ ɟɦɨɰɿʀ ɿ ɩɨɬɪɟɛɢ  ɿɧɬɭʀɬɢɜɧɟ ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ  ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɜɿɞɜɿɞɭɜɚɱɿɜ  Ɂɚ ɜɿɫɿɦ 
ɪɨɤɿɜ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɜɫɬɢɝɥɚ ɫɩɪɨɟɤɬɭɜɚɬɢ ɜɟɥɢɱɟɡɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɨɛ ɽɤɬɿɜ  Ȼɚɝɚɬɨ ɿɡ ɧɢɯ 
ɜɠɟ  ɩɨɛɭɞɨɜɚɧɨ   ȼɫɿ  ɜɨɧɢ  ɦɚɸɬɶ  ɪɿɡɧɢɣ  ɯɚɪɚɤɬɟɪ  ɬɚ  ɰɿɥɤɨɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶ 
ɫɭɱɚɫɧɟ ɹɩɨɧɫɶɤɟ ɦɢɫɬɟɰɬɜɨ  
Ⱥɨɤɿ  Ⱦɠɭɧ  ɧɚɪɨɞɢɜɫɹ      ɠɨɜɬɧɹ        ɪɨɤɭ  ɜ  ɦɿɫɬɿ  Ƀɨɤɨɝɚɦɚ   əɩɨɧɿɹ   ɍ 
      ɪɨɰɿ  ɡɚɤɿɧɱɢɜ  Ɍɨɤɿɣɫɶɤɢɣ  ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ  ɿ  ɨɬɪɢɦɚɜ  ɛɚɤɚɥɚɜɪɚ  ɜ  ɝɚɥɭɡɿ 
66 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9. 2017
 

ɿɧɠɟɧɟɪɿʀ ɬɚ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ  ɍ      ɪɨɰɿ ɨɬɪɢɦɭɽ ɫɬɭɩɿɧɶ ɦɚɝɿɫɬɪɚ  Ɂ      ɪɨɤɭ ɿ ɞɨ 
1990-ɢɯ  ɩɪɚɰɸɽ  ɜ  ɤɨɦɩɚɧɿʀ  $UDWD  ,VR]DNL    $VVRFLDWHV   ɍ        ɪɨɰɿ  ɫɬɜɨɪɸɽ 
ɜɥɚɫɧɟ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɟ ɛɸɪɨ $RNL -XQ   $VVRFLDWHV  Ⱥɨɤɿ Ⱦɠɭɧ ɞɭɠɟ ɞɨɜɝɨ ɛɭɞɭɜɚɜ 
ɜɥɚɫɧɭ  ɤɚɪ ɽɪɭ   ɉɟɪɟɞ  ɬɢɦ  ɹɤ  ɡɚɫɧɭɜɚɬɢ  ɤɨɦɩɚɧɿɸ  ɜɿɧ  ɫɬɚɪɚɧɧɨ  ɩɪɚɰɸɜɚɜ  ɧɟ 
ɩɨɤɥɚɞɚɸɱɢ  ɪɭɤ   Ⱥɨɤɿ  ɧɟ  ɡɚɜɠɞɢ  ɞɨɜɨɞɢɥɨɫɹ  ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɬɢ  ɬɟ   ɳɨ  ɣɨɦɭ 
ɩɨɞɨɛɚɥɨɫɹ  ȼɿɧ ɱɿɩɥɹɜɫɹ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɨɪɨɦ. ȼɿɧ 
ɡɧɚɜ   ɪɚɧɨ  ɱɢ  ɩɿɡɧɨ  ɜɚɠɤɚ  ɩɪɚɰɹ  ɿ  ɛɚɠɚɧɧɹ  ɛɭɬɢ  ɩɨɱɭɬɢɦ  ɩɪɢɧɟɫɟ  ɣɨɦɭ 
ɜɟɥɢɱɟɡɧɢɣ  ɞɨɫɜɿɞ  ɿ  ɞɨɩɨɦɨɠɟ  ɜɢɪɨɛɢɬɢ  ɫɜɿɣ  ɜɥɚɫɧɢɣ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɣ  ɫɬɢɥɶ ɿ 
ɯɚɪɢɡɦɭ 
ɇɚ  ɫɶɨɝɨɞɧɿɲɧɿɣ  ɞɟɧɶ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ  Ⱥɨɤɿ  ɞɭɠɟ  ɩɨɩɭɥɹɪɧɚ  ɜ  əɩɨɧɿʀ   Ⱦɠɭɧ 
ɡɭɦɿɜ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜɬɿɥɢɬɢ ɜ ɠɢɬɬɹ ɤɨɥɨɫɚɥɶɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɪɨɟɤɬɿɜ  ɚɥɟ ɣ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ 
ɜ  ɧɚɣɩɨɩɭɥɹɪɧɿɲɿ  ɜɫɟɫɜɿɬɧɿ  ɠɭɪɧɚɥɢ   Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɨɪ  ɨɩɭɛɥɿɤɭɜɚɜ  ɞɨɫɢɬɶ  ɜɟɥɢɤɭ 
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ  ɫɬɚɬɟɣ  ɜɥɚɫɧɨɝɨ  ɧɚɩɢɫɚɧɧɹ   ɧɚɭɤɨɜɿ  ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ   ɦɨɧɨɝɪɚɮɿʀ  
ɨɫɨɛɢɫɬɭ  ɤɧɢɝɭ  ©-XQ  $RNL  1RWHERRNVª   Ɉɫɧɨɜɧɿ  ɪɢɫɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɨɝɨ  ɨɛɪɚɡɭ
Ⱥɨɤɿ   ɜɢɞɨɡɦɿɧɟɧɢɣ  ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦ   ɰɿɥɿɫɧɿɫɬɶ  ɞɭɦɤɢ   ɤɪɚɫɚ  ɮɨɪɦ   ɞɭɯɨɜɧɟ 
ɧɚɫɢɱɟɧɧɹ   ɩɟɪɟɨɫɦɢɫɥɟɧɢɣ  ɤɨɧɰɟɩɬ  ɫɤɥɚɞɧɢɯ  ɿɞɟɣ   Ɂɚ  ɱɚɫ  ɪɨɛɨɬɢ  ɤɨɦɩɚɧɿɹ 
$RNL  -XQ    $VVRFLDWHV  ɜɞɢɯɧɭɥɚ  ɠɢɬɬɹ  ɜ  ɛɿɥɶɲɟ  ɩ ɹɬɞɟɫɹɬɢ  ɪɿɡɧɢɯ  ɩɪɨɟɤɬɿɜ  
ɍɥɸɛɥɟɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɦɤɢ  ɚɛɨ ɩɟɪɟɜɚɝɢ ɜ ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɿ ɛɸɪɨ Ⱥɨɤɿ ɧɟ ɦɚɽ  ɬɨɦɭ ɜ ʀɯ 
ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɦɨɠɧɚ ɩɨɛɚɱɢɬɢ ɹɤ ɠɢɬɥɨɜɢɣ ɛɭɞɢɧɨɤ ɞɥɹ ɨɞɧɿɽʀ ɫɿɦ ʀ  ɬɚɤ ɿ ɦɚɝɚɡɢɧ 
ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨɝɨ  ɛɪɟɧɞɭ   Ɂɚɜɞɹɤɢ  ɫɜɨʀɣ  ɱɭɬɥɢɜɿɣ  ɿ  ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɧɿɣ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ   Ⱥɨɤɿ 
ɡɭɦɿɜ  ɫɩɨɞɨɛɚɬɢɫɹ  ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨɦɭ  ɞɨɦɭ  ɦɨɞɢ  /RXLV  9LWWRQ  ɇɟɡɚɛɚɪɨɦ ɛɪɟɧɞ  Ʌɭʀ 
ȼɿɬɬɨɧ  ɜɢɪɿɲɢɜ  ɩɨɛɭɞɭɜɚɬɢ  ɜ  əɩɨɧɿʀ  ɦɟɪɟɠɭ  ɫɜɨʀɯ  ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ  ɡɜɟɪɧɭɜɲɢɫɶ  ɞɨ 
ɛɸɪɨ  $RNL  -XQ    $VVRFLDWHV   Ɍɚɤɢɦ  ɱɢɧɨɦ   ɜɢɧɢɤɥɚ  ɰɿɥɚ  ɫɟɪɿɹ  ɩɪɨɟɤɬɿɜ  /RXLV 
9LWWRQ  ɜɿɞ  Ⱥɨɤɿ  Ⱦɠɭɧɚ   ɇɚ  ɪɢɫ     ɩɨɤɚɡɚɧɨ  ɤɿɥɶɤɚ  ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ  /RXLV  9LWWRQ  ɜɿɞ 
ɤɨɦɩɚɧɿʀ $RNL -XQ   $VVRFLDWHV 

Ɋɢɫ    Ɇɚɝɚɡɢɧɢ /XLV 9LWWRQ ɜɿɞ ɤɨɦɩɚɧɿʀ $RNL -XQ   $VVRFLDWHV 
 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9. 2017 67
 

Ⱥɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ  Ⱥɨɤɿ  ɩɪɚɤɬɢɱɧɚ  ɿ  ɤɪɚɫɢɜɚ   Ⱦɭɠɟ  ɫɤɥɚɞɧɨ  ɡ ɽɞɧɚɬɢ  ɪɚɡɨɦ 

ɩɪɨɫɬɨɬɭ  ɿ  ɜɢɬɨɧɱɟɧɿɫɬɶ   Ɂɚ  ɛɚɝɚɬɨ  ɪɨɤɿɜ  Ⱦɠɭɧ  ɧɚɜɱɢɜɫɹ  ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ  ɩɪɨɟɤɬɢ  
ɹɤɿ ɤɪɚɫɢɜɿ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜɞɟɧɶ  ɚɥɟ ɿ ɜɧɨɱɿ  Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɜ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɦɿɫɬɚɯ əɩɨɧɿʀ ɠɢɬɬɹ 
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ  ɩɿɫɥɹ  ɡɚɯɨɞɭ  ɫɨɧɰɹ   ɛɭɥɨ  ɞɭɠɟ  ɜɚɠɥɢɜɨ  ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɬɢ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɿ 
ɨɛ¶ɽɦɢ   ɹɤɿ  ɡɦɨɠɭɬɶ  ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɬɢ  ɯɚɪɚɤɬɟɪ  ɿ  ɤɨɧɰɟɩɰɿɸ  ɛɭɞɿɜɥɿ  ɜ  ɬɟɦɧɢɣ  ɱɚɫ 
ɞɨɛɢ  Ⱥɨɤɿ ɡɧɚɣɲɨɜ ɫɜɿɣ ɨɛɪɚɡ ɜ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɿ  ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɣ ɿɧɶ ɿ ɹɧ - ɫɜɿɬɥɟ ɿ ɬɟɦɧɟ  
ɜɢɝɚɞɥɢɜɟ  ɿ  ɩɪɨɫɬɟ   ɞɭɲɟɜɧɟ  ɿ  ɨɱɟɜɢɞɧɟ   ɇɚ  ɪɢɫ      ɩɨɤɚɡɚɧɨ  ɤɿɥɶɤɚ  ɩɪɢɤɥɚɞɿɜ 
ɝɨɬɨɜɢɯ ɩɪɨɟɤɬɿɜ ɤɨɦɩɚɧɿʀ $RNL -XQ  $VVRFLDWHV  Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɠɨɝɨ ɬɚɤɚ 
ɹɩɨɧɫɶɤɚ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ  ɜɢɹɜɢɬɶɫɹ  ɞɢɜɧɨɸ  ɿ  ɧɟɡɜɢɱɧɨɸ   ɚɥɟ  ɜɨɧɚ  ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ 
ɡɚɩɚɦ ɹɬɚɽɬɶɫɹ   ɇɟ  ɜɚɪɬɨ  ɡɚɛɭɜɚɬɢ   ɳɨ  ɦɟɬɚ  ɬɚɤɨɝɨ  ɩɿɞɯɨɞɭ  ɞɨ  ɨɛɪɚɡɭ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ   ɡɚɜɨɥɨɞɿɬɢ ɧɚɲɢɦɢ ɩɨɱɭɬɬɹɦɢ ɿ ɩɨɫɬɚɪɚɬɢɫɹ ɜɿɞɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ  ɜɿɞ 
ɩɨɜɫɹɤɞɟɧɧɨʀ ɫɭɽɬɢ 

Ɋɢɫ   Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɚ ɛɭɞɿɜɥɹ L'avenue ɜ ɒɚɧɯɚʀ  Go-Sees ɜ Ɍɨɤɿɨ ɬɚ ɠɢɬɥɨɜɢɣ 

ɛɭɞɢɧɨɤ  P  
ɋɭɱɚɫɧɚ ɹɩɨɧɫɶɤɚ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ - ɰɟ ɹɤɿɫɧɢɣ  ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ  ɩɟɪɟɨɫɦɢɫɥɟɧɢɣ 
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦ  ɡ  ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ  ɚɡɿɚɬɫɶɤɨʀ  ɤɭɥɶɬɭɪɢ  ɬɚ  ʀʀ  ɫɩɚɞɳɢɧɢ   əɩɨɧɫɶɤɚ 
ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɚ  ɦɚɽ  ɧɟɜɟɥɢɤɿ  ɦɚɫɲɬɚɛɢ   ɜɨɧɚ  ɤɨɦɩɚɤɬɧɚ   ɩɨ-ɫɜɨɽɦɭ  ɟɤɡɨɬɢɱɧɚ   ɍ 
ɧɿɣ  ɩɨɜɧɨ  ɝɪɢ  ɫɜɿɬɥɚ  ɿ  ɬɿɧɿ   ɞɭɯɨɜɧɨɫɬɿ  ɬɚ  ɜɿɞɤɪɢɬɨɫɬɿ   ȼɨɧɚ  ɩɪɢɜɟɪɬɚɽ  ɭɜɚɝɭ  ɿ 
ɧɚɞɨɜɝɨ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɚɦ ɹɬɿ  ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɛɭɞɿɜɟɥɶ ɥɸɛɢɬɶ ɩɪɨɫɬɨɬɭ ɿ 
ɫɜɨɛɨɞɭ   ɇɨɜɢɣ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɢɣ  ɨɛɪɚɡ ɤɪɚʀɧɢ  ɜɢɫɯɿɞɧɨɝɨ  ɫɨɧɰɹ  - ɱɚɫɬɢɧɚ 
ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ  ɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɚ   ɤɨɬɪɚ ɦɚɽ  ɧɟɣɦɨɜɿɪɧɿ  ɤɭɥɶɬɭɪɧɿ  ɰɿɧɧɨɫɬɿ   ɥɸɛɨɜ  ɞɨ 
ɿɫɬɨɪɿʀ  ɜɥɚɫɧɨɝɨ  ɧɚɪɨɞɭ  ɿ  ɣɨɝɨ  ɬɪɚɞɢɰɿɣ   əɩɨɧɰɿ  ɜɪɚɠɚɸɬɶ  ɫɜɨʀɦ  ɭɦɿɧɧɹɦ 
ɦɢɫɥɢɬɢ ɿɧɚɤɲɟ ɿ ɨɛ ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɞɭɲɭ ɡ ɤɚɦɿɧɧɹɦ 

Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ 
1. Design Media Publishing, Chinese Contemporary Architecture, 2011
2. Tang Art, Contemporary Architecture in China - Cultural Architecture, 2013
3. Michelle Galindo, Japanese Interior Design
68 ɋɭɱɚɫɧɿ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ ɬɚ ɦɿɫɬɨɛɭɞɭɜɚɧɧɹ  ȼɢɩɭɫɤ  9. 2017
 

   ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɪɟɫɭɪɫ  http://www.nakam.info/en/
   ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɪɟɫɭɪɫ  http://www.florianbusch.com
   ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɪɟɫɭɪɫ  KWWS   ZZZ DUFKGDLO\ FRP
Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ
Ƚɚɜɪɢɥɟɧɤɨ ɂ  ȼ  ɋɬɭɞɟɧɬ 6 ɤɭɪɫɚ  ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɨɝɨ  ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ Ʉɢɟɜɫɤɨɝɨ 
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ 
Ɉɛɪɚɡɧɨɫɬɶ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɹɩɨɧɫɤɨɣ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟ.
ȼ  ɫɬɚɬɶɟ  ɢɡɥɨɠɟɧɵ  ɤɪɚɬɤɨɟ  ɨɩɢɫɚɧɢɟ  ɢ  ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ  ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ  əɩɨɧɫɤɨɣ 
ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ   ɢ  ɟɟ  ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɶ   Ɍɚɤɠɟ  ɫɬɚɬɶɹ  ɡɧɚɤɨɦɢɬ  ɧɚɫ  ɫ  ɞɜɭɦɹ  ɹɩɨɧɫɤɢɦɢ 
ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɵɦɢ  ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ  +LURVKL  1DNDPXUD    1$3  ɢ  $RNL  -XQ    $VVRFLDWHV   ɇɚ  ɢɯ 
ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɧɢɦɚɟɲɶ ɦɵɲɥɟɧɢɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɨɜ  ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɶ ɨɛɴɟɦɨɜ ɢ 
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ 
Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ  ɫɬɢɥɢɫɬɢɤɚ  ɨɛɪɚɡ  ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɢɡɦ  ɚɜɚɧɝɚɪɞ  ɤɭɥɶɬɭɪɚ 
Annotation
Havrylenko I. V. Student of 6course architectural faculty of Kiev National University of
construction and architecture.
Imagery in modern japan architecture.
The article contains a brief description of modern Japanese architecture, and its imagery.
Also, the article introduces us to two Japanese architectural companies Hiroshi Nakamura & NAP
and Aoki Jun & Associates. On their example you understand the thinking of modern Japanese
architects, imagery of volumes and space.
Key words: stylistics, image, Japanese constructivism, avant-garde, culture.

ɍȾɄ 725.31. Ⱦɨɥɝɨɜɚ Ⱥ ȼ 

ɫɬɭɞɟɧɬ Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɛɭɞɿɜɧɢɰɬɜɚ ɿ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ
ȿɥ. ɩɨɲɬɚ  anndolgova1995@gmail.com; Orcid ID 0000-0001-8730-4872;
ɉɟɤɟɪ Ⱥ Ƀ 
ɞɨɰɟɧɬ ɤɚɮɟɞɪɢ ɬɟɨɪɿʀ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ
Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɛɭɞɿɜɧɢɰɬɜɚ ɿ ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɢ
ȿɥ. ɩɨɲɬɚ  arkady.peker@gmail.com; Orcid ID 0000-0001-6900-9534

ɆɈȾȿɊɇȱɁȺɐȱə ȺɊɏȱɌȿɄɌɍɊɇɈȽɈ ɈȻɊȺɁɍ 
ɁȺɅȱɁɇɂɑɇɈȽɈ ɄɈɆɉɅȿɄɋɍ

Ⱥɧɨɬɚɰɿɹ   ɜ ɪɨɛɨɬɿ  ɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ  ɩɪɨɛɥɟɦɚ  ɚɪɯɿɬɟɤɬɭɪɧɨʀ  ɦɨɞɟɪɧɿɡɚɰɿʀ 

ɡɚɥɿɡɧɢɱɧɢɯ  ɤɨɦɩɥɟɤɫɿɜ   ɜɡɚɽɦɨɡɜ¶ɹɡɨɤ  ɡ  ɫɨɰɿɚɥɶɧɨ-ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɦ  ɬɚ  ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ