Especificaciones

técnicas

Sistema de monitorización MAS 711

 Índice

Índice
Especificaciones técnicas MAS 711..................................................................................................... 2
Información general............................................................................................................................2
MAS incluye lo siguiente:................................................................................................................... 2
MAS711 – sensores disponibles y canales opcionales...................................................................3
Cableado de la unidad Base. Bombas grandes..............................................................................5
Cableado del panel operador........................................................................................................... 6
Cableado de la memoria de la bomba............................................................................................ 6
Cableado de la unidad base, bombas de alcance medio............................................................. 7
Planos de dimensiones y montaje.....................................................................................................7
Datos técnicos, unidad base..............................................................................................................8

Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas 1

Especificaciones técnicas MAS 711

Especificaciones técnicas MAS 711

Información general
Flygt MAS 711 es un sistema de monitorización para modelos de bomba grande Flygt, es
decir, bombas equipadas con un cable separado para la monitorización.
La tarea principal es proteger la bomba en caso de fallo y evitar y prevenir errores. En caso
de alarma, MAS puede presentar información útil y comunicarla a un sistema de nivel
superior, es decir, un ordenador central.
MAS está compuesto de dos partes principales que se montan en un armario eléctrico:
una unidad base y un panel de operador. También hay disponible un analizador de
potencia opcional. Hay instalada una memoria de bomba estándar en todas las bombas
grandes.
Por razones de redundancia, la unidad de base MAS solo sirve para una bomba. De este
modo, cada bomba puede funcionar en modo automático y manual con la protección
adecuada, independientemente del resto de bombas en la estación.

MAS incluye lo siguiente:

• Páginas web integradas para la presentación de datos, alarmas y ajustes, a las que se
puede acceder desde un PC y con MS Internet Explorer (v.6.0) o Mozilla (v.1.6).
• Memoria de bomba: una unidad montada en la bomba.
• Conexión de todos los sensores opcionales de la gama de bombas grandes Flygt (10
entradas).
• Entrada de medición de la corriente.
• Analizador de potencia opcional.
• Tiempo de funcionamiento y número de contadores de arranque.
• Petición de servicio, basada en tiempo de funcionamiento, número de arranques o
fecha fijada.
• Puerto de comunicación para conexión LAN, PC o Internet (permite el acceso a
páginas web integradas).
• Puerto de comunicación RS-485/Modbus para la conexión al controlador FMC de Flygt
o PLC estándar.
• Puerto RS-232 com para la conexión a módem (permite el acceso a páginas web
integradas).
• Distribución de alarma por correo electrónico.
La unidad base es el corazón del sistema y contiene un potente procesador, memoria de 2
Mbytes para el registro de mediciones, puertos de comunicación y terminales para
conexiones de sensores.
La instalación y el manejo se pueden llevar a cabo mediante el panel operador con su
teclado y sistema menús. No obstante, la herramienta Web constituye posibilidades
superiores de instalación e interacción. Esta es una función que se activa mediante la
implementación de un servidor web en la unidad base. Si utiliza un PC con un navegador
web, puede beneficiarse de los gráficos y las posibilidades de interacción que ofrece un
ordenador. Se puede acceder a la herramienta Web de punto a punto con un PC, a través
de Ethernet (red local o Internet) o un módem telefónico.
El panel operador se utiliza para la presentación local de alarmas y para un manejo rápido.
El teclado y el sistema de menús están diseñados con intuitividad. El sistema de código de
navegación es una función especial que refiere cada ventana del menú al manual del
usuario.
La memoria de la bomba tiene la función de ayudar al usuario durante la instalación y el
mantenimiento.

2 Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas

 Especificaciones técnicas MAS 711

Contiene:
• Información de la placa de datos (es decir, número de serie, características eléctricas) –
accesibles desde el panel operador o la herramienta web.
• La selección del cliente de sensores de bomba instalados, ajustes estándar de límites
de fuga y otros parámetros de monitorización. Esta información se carga con la
primera instalación.
• Los datos estadísticos como el tiempo de funcionamiento acumulado, número de
inicios, histogramas de temperatura y vibración.
Para una monitorización más comprensiva de la bomba y de la red de suministro eléctrico,
se puede añadir un analizador de potencia opcional. Este instrumento se utiliza para
adquirir y transmitir datos de medición de cantidades eléctricas (ver más abajo).

MAS711 – sensores disponibles y canales opcionales

• Interruptores térmicos (3 en serie) o termistores para monitorizar la temperatura del
estator,
• Sensor Pt100 para la medición de la temperatura en los devanados del estator (3
sensores),
• Sensor Pt100 para la temperatura del cojinete principal,
• Sensor Pt100 para la temperatura del cojinete auxiliar,
• Sensor de filtración en el alojamiento del estator,
• Sensor de filtración en la caja de conexiones,
• Sensor de filtración en la cámara de aceite o cámara de inspección,
• Sensor de vibración (o sensor opcional 4-20 mA).
Canales adicionales disponibles con el analizador de potencia:
• Corriente de la bomba, sistema
• Corriente de la bomba, ph 1
• Corriente de la bomba, ph 2
• Corriente de la bomba, ph 3
• Desequilibrio de la corriente
• Tensión, sistema
• Tensión, L1
• Tensión, L2
• Tensión, L3
• Desequilibrio de tensión
• Potencia, sistema
• Factor de potencia
• Consumo de potencia
Monitorización estándar alternativa, bombas grandes (con cable sensor SubCab de 12 conectores)
Las bombas equipadas con un cable SubCab de 12 conductores llevarán los siguientes
componentes de monitorización montados como estándar:
• Interruptores térmicos para monitorizar la temperatura del estator (3 en serie) o
termistores PTC
• Sensor de filtración en el alojamiento del estator
• Sensor de filtración en la caja de conexiones
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del cojinete
principal
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del
devanado del estator en una fase
• Memoria de la bomba

Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas 3

Especificaciones técnicas MAS 711

Este estándar abarca los modelos de bomba grande:

• 3231
• Del 3306 hasta el 3800
• 7061 - 7121
Monitorización opcional, bombas grandes
Para funciones de monitorización adicionales, hay que utilizar un cable SubCab de 24
conductores. Con MAS, están disponibles las siguientes opciones:
• Sensor de vibración VIS 10,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del
devanado del estator en las fases 2 y 3,
• Sensor de filtración en la cámara de aceite (CLS),
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del cojinete
auxiliar
MAS con bombas de la serie de alcance medio
Hay disponibles dos alternativas estándar que requieren el uso de un cable SubCab de 12
conductores. Las dos alternativas solo difieren en la selección del sensor de vibración
(VIS10) o del sensor de filtración en la caja de conexiones.
• Interruptores térmicos para monitorizar la temperatura del estator (3 en serie) o
termistores PTC,
• Sensor de filtración en la cámara de inspección,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del cojinete
principal,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del estator
en una fase,
• Memoria de la bomba (contiene la placa de datos y la configuración del sensor),
• Sensor de vibración (VIS10) o sensor de filtración en la caja de conexiones.
Nota: VIS10 no está disponible con el modelo 3153.
Para las siguientes funciones de monitorización adicionales hay que utilizar un cable
SubCab de 25 conductores:
• Sensor de vibración (VIS10) y sensor de filtración en la caja de conexiones al mismo
tiempo,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del estator
en las fases 2 y 3,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para la temperatura del cojinete auxiliar.
Para las siguientes funciones de monitorización adicionales hay que utilizar un cable
SubCab de 24 conductores (no está disponible con el modelo 3155):
• Sensor de vibración VIS 10,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del
devanado del estator en las fases 2 y 3,
• Sensor de temperatura analógico (Pt100) para monitorizar la temperatura del cojinete
auxiliar.
Recomendaciones para medir la corriente de la bomba
Para no pasar por alto funciones importantes, se recomienda medir la corriente de la
bomba utilizando una de las dos alternativas que se explican a continuación:
• Conexión de un transformador de corriente en una fase (1A secundaria) a terminales
de entrada designadas (11-12)
• El uso de un analizador de potencia opcional que se conecta a la entrada de la unidad
Base "Ext 2" (RS-485/Modbus)
La medición de la corriente es muy útil. Además, pone en vigor el registro del tiempo de
funcionamiento, número de arranques y listado de arranques y paradas. También es un
prerrequisito para el correcto registro de la vibración.

4 Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas

 1 Tx+ Dato s de transmisió n + Salida
2 Tx- Dato s de transmisió n - Salida 26 – Ali ment aci ón: 24 V CA o CC

RJ-4
3 Rx+ Dato s de rec epció n + Entrada 25 +

Ethernet
4-5 No conectado

Conector
6 Rx- Dato s de rec epció n - Entrada 24 Ent rada RUN (sól o si no
7-8 No conectado se mid e la corr iente)
23
1 DCD Detecció n de soport e de dato s Entrada Reinicializaci ón
2 RD Dato s de recepció n Entrada
22 externa/remota

RS-232
3 TD Dato s de transmisió n Salida 21 Sali da de 4-20 mA,
4 DTR Terminal de dato s list o Salida 4-20 mA
20 configu rable
5 Gnd Retorn o de ti err a del circuit o de señal
6 NC No conectado Tierra
19 Entrada de sensor de

Conecto r hembra
7 RTS Solicit ud de envío Salid a + vibr ación o sensor
VIS 10

8 NC No conectado 18

D-sub de 9 contactos
opcio nal de 4-20 mA
9 NC No conectado 17 + Agua en aceite (caja de aceit e)
Tierra
Ext. 1, RS-485 (B) – Sist ema cent ral 42 16 o fug a en la cámara de insp.
Ext. 1, RS-485 (A) (esc lavo Modbus) – Sist. centra l

Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas

41 15 Fuga, caja de co nexio nes
Ext. 2, RS-485 (B) – Analizado r de pote ncia 14
40
Ext. 2, RS-485 (A) (maestro Modbus) – Anal iz. de
pote ncia 39 13 Fuga, caja de estato r
Local, RS-485 (B) (maestro Modbus) – Panel de 12
38
mand os y mem oria de la bomb a Ent rada de corr ient e de la
Local, RS-485 (A) – Panel de mando s y memori a 37 11
bomba, 1 A CA
de la bom ba
A tierra 36 10
Sumin istr o de energía a la Temp . coji nete de soport e
memor ia de la bomb a +12 V 35 9
Cableado de la unidad Base. Bombas grandes

Sumini stro de energía al panel de A tierra 34 8 Temp . cojinet e principa l

mand os +12 V 33 7
Relé de alarma A, 5 A/250 V CA, no rmalmente 32 6 Te mp. de estato r, fase 3,
abierto analógic a
Relé de alarma A/B, termin al com ún 31 5
Te mp. de estator, fase 2,
Relé de alarma B, 5 A/250 V CA, no rmalmente 30 4
abierto analóg ica
No se util iza 29 3 Te mp. de estator, fase 1,
analóg ica
Relé Go (interbloq ueo de bom ba) 5 A/250 V CA, 28 2 Te mp. de estator,
(normal ment e abierto ) 27 1 monitorizac ión
Conex. alt.: termistores

5
Especificaciones técnicas MAS 711
Especificaciones técnicas MAS 711

Cableado del panel operador

Imagen 2: Parte posterior del panel operador con cuatro terminales desmontables para el cableado.

Panel de man dos Unida d ba se MAS

Suministro de +12 V CC + 33 Sum inistro a la memoria de la bomb a, +12 V CC
Sum inistro , tierra - 34 Sum inistro a la memoria de la bomb a, tierra
RS-485 local (A) A 37 RS-485 local (A), panel de mandos
RS-485 local (B) B 38 RS-485 local (B), panel de mandos

Cableado de la memoria de la bomba

Memoria de la bomba Unida d ba se MAS

Suministro de +12 V CC 77 35 Suministro a la me moria de la bomb a, +12 V CC
Suministro, tierra 76 36 Suministro a la me moria de la bomb a, tierra
RS-485 local(A) 75 37 RS-485 local(A), memo ria de la bo mba
RS-485 local(B) 74 38 RS-485 local(B), memo ria de la bo mba

6 Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas

 Especificaciones técnicas MAS 711

Cableado de la unidad base, bombas de alcance medio

Existen pequeñas diferencias entre las bombas de alcance medio (3153-3301) y las
bombas grandes con respecto a las conexiones de los sensores de filtración y vibración,
ver más abajo. El resto de las conexiones se realizan de la misma manera que con las
bombas grandes, ver la sección anterior.

Alcance medio: cable de 25 conductores Alcance medio: cable de 12 conductores,

o de 12 conductores, estándar 1 Estándar 2

Vibración o entrada de sensor

Líquido en cámara
Gnd opcional de 4-20 mA
de aspiración
Líquido en la caja Líquido en cámara de aspiración
de conexiones
Gnd
Líquido, alojamiento del estator, no utilizado Líquido en la caja de conexiones, no utilizado

Planos de dimensiones y montaje

Monte la unidad Base en un raíl DIN simétrico de 35 mm.

Monte el panel operador en una puerta de armario o en la parte frontal del panel. Como
alternativa, también puede colocarlo en un raíl DIN simétrico de 35 mm.

Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas 7

Especificaciones técnicas MAS 711

144 mm 18 mm

133 mm 5,5 mm 2,4 mm

5,5 mm
M3 (* 4)

96 mm
85 mm

78 mm
9 mm
126 mm 9 mm 15 mm

Nota: El grosor máximo de una puerta o panel es de 3 mm.

Datos técnicos, unidad base

Suministro eléctrico 24 V ca/cc +/-10%, (45-65 Hz)

Interrupciones en el suministro 50 ms sin interrupción de función

Consumo eléctrico 10 VA máx.

Temperatura ambiente De -20 °C a +60 °C (de -4 °F a +140 °F)

Humedad (sin condensar) RH 85%

Protección de entrada IP20

Dimensiones exteriores, mm (en) (An x Al x Pr) 156 x 115 x 60, (6,14 x 4,5 x 2,4)

Aprobaciones CE, CSA/US

Entradas
Protección Entrada/Salida Todas las Entradas/Salidas están protegidas contra los
cortocircuitos

Interruptor térmico/termistor-PTC Advertencia de cortocircuito (termistor)

Entradas Pt100 (5) Imprecisión: +/-0,5+0,01T (Temperatura en °C)

Advertencia de cortocircuito e interrupción

Entradas de sensor de filtración (3) 12 V cc, sensor de corriente

Valores de funcionamiento:

I < 3 mA Interrupción

3 < I < 22 mA OK

22 < I < 55 mA Filtración

8 Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas

 Especificaciones técnicas MAS 711

I > 55 mA Cortocircuito

4-20 mA configurable Por defecto: VIS 10 (sensor de vibración)

18-24 V cc

Imprecisión: +/- 1,5%

Entrada de transformador de corriente para CT con 1 potencia nominal secundaria A

Imprecisión: +/-1,5%

Entrada de reset (reset externo/remoto) Configurable para contacto de cierre o abertura

Entrada RUN (indicador de funcionamiento de la La bomba "en" entrada, se usa en el caso de que la
bomba) corriente de la bomba no esté medida
Configurable para contacto de cierre o abertura

Salidas
Relé (interbloqueo de la bomba) 5A/250 V ca, normalmente abierto (NO)

Relé alarma A 5A/250 V ca, (NO), configuración abertura activa o cierre

Relé alarma B 5A/250 V ca, (NO), configuración abertura activa o cierre

Suministro a la memoria de la bomba 12 V cc

Suministro al panel operador 12 V cc

Comunicación
Ext 1. – RS-485/Modbus Para comunicarse con el sistema central (Flygt FMC o
PLC). La unidad base MAS es esclavo

Ext 2. – RS-485/Modbus Para comunicarse con el analizador de potencia. La

unidad base MAS es maestro

Local – RS-485/Modbus Para comunicarse con la memoria de la bomba y el

panel operador. La unidad base MAS es maestro

RS-232, D-sub 9-polos Contacto hembra, protocolo de punto a punto (para

modem)

Ethernet – contacto RJ45 Para la conexión directa PC, red de área local o Internet.

Datos técnicos, panel operador

Suministro eléctrico 12 V cc de la unidad base

Temperatura ambiente De -20 °C a +60 °C (de -4 °F a +140 °F)

Humedad (sin condensar) RH 85%

Protección de entrada Panel montado desde el exterior IP67

Parte posterior IP20
Dimensiones exteriores, mm (en) (An x Al x Pr) 144 x 96 x 22 (5,7 x 3,8 x 0,87)

Aprobaciones CE, CSA/US

Puerto de comunicación RS-485/Modbus a la unidad base

Datos técnicos, memoria de la bomba

Suministro eléctrico 12 V cc + (de la unidad base)

Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas 9

Especificaciones técnicas MAS 711

Puerto de comunicación RS-485/Modbus (dos cables a la unidad base)

Intervalo de temperatura de funcionamiento De -20 °C a +105 °C (de -4°F a +221 °F)

Valor IP 27 (sumergibles)

Dimensiones Altura 20 mm (terminales incluidas)

Anchura 40 mm
Profundidad 40 mm

Montaje Bombas grandes: En la placa de la terminal 685 86 00

con un tornillo de 4 mm.
Bombas de alcance medio: Parte de la unidad de
conector 691 83 00.

Referencias
Panel operador de MAS 711

Inglés, Alemán, Francés, Español, Italiano, Sueco 40 501140

Chino 40 501277

Ruso 40 501471

Unidad base de MAS 711

Inglés, Alemán, Francés, Español, Italiano 40 501141

Chino 40 501278

Ruso 40 501472

Sueco 40 501474

Kit de supervisión de la bomba MAS 711 (panel

operador y unidad base)

Inglés, Alemán, Francés, Español, Italiano 40 501142

Chino 40 501279

Ruso 40 501473
Sueco 40 501475

Analizador de potencia, PAN 312 40 501526

Memoria de la bomba adquirida como pieza de repuesto:

Memoria de la bomba 84 00 90

Unidad de conector con memoria de la bomba (equipo 691 83 00

asociado para alcance medio)

10 Sistema de monitorización MAS 711 Especificaciones técnicas

Xylem |’zīləm|
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las raíces
2) Empresa global de tecnología del agua

Somos 12.000 personas unidas con un propósito común: crear

soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del
mundo. El objetivo central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas
tecnologías que mejoren la forma de usar, conservar y reutilizar el
agua en el futuro. Movemos, tratamos, analizamos y devolvemos el
agua al medioambiente, ayudando a las personas a usarla eficazmente
en sus casas, edificios, fábricas y granjas. Mantenemos estrechas y
duraderas relaciones en más de 150 países con clientes que nos
conocen por nuestra sólida combinación de marcas de productos líder
y la experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado
de innovación.

Para obtener más información sobre cómo Xylem le puede ayudar,

visite la página xyleminc.com.

Xylem Water Solutions AB
Gesällvägen 33
174 87 Sundbyberg
Sweden
Tel. +46-8-475 60 00
Fax +46-8-475 69 00
http://tpi.xyleminc.com
Visite nuestro sitio web para ver la última versión de este
documento y más información
Las instrucciones originales están disponibles en inglés.
Todas las instrucciones que no sean en inglés son
traducciones de las originales
© 2011 Xylem Inc

895370_4.1_es.ES_2012-01_TS_MAS711