Manual de Instalación Serie XPRESS (23001A)

Centrales de Detección
y Alarma de Incendio
Serie
XPRESS
Manual de Instalación
23001
04-08-2008
RIF: J-30105200-5 Rev. A

Vencontrol’s Sistemas, C.A., empresa líder en la fabricación de tableros de detección y alarma de
incendio, con más de 25 años en el mercado de la seguridad, se complace en presentar la serie XPRESS,
su cuarta generación de paneles que marcan así el inicio de una nueva era en la tecnología de los tableros
de detección de incendio.
Los tableros de la serie XPRESS son paneles de detección y alarma de incendio convencionales que
incorporan los más recientes avances tecnológicos en su fabricación, siguiendo las más estrictas normas y
especificaciones, para el uso en aplicaciones comerciales, industriales e institucionales.
Las Centrales de Detección de Incendio de la Serie XPRESS cuentan con el uso de microcontroladores,
que proporcionan gran cantidad de características difíciles de encontrar e implementar en paneles de
tecnología tradicional con electrónica digital discreta. Debido a la tecnología digital basada en
microcontroladores empleada en el diseño de los paneles de la serie XPRESS, se logran destacar dos muy
importantes características tales como: mejor desempeño y mayor confiabilidad en las funciones de
supervisión y control del Tablero de Detección.
La serie XPRESS está conformada por tres modelos de tableros según su capacidad de zonas de
detección: 2 XPRESS (2 zonas), 4 XPRESS (4 zonas) y 8 XPRESS (8 zonas).
Este instructivo se aplica a cualquiera de los modelos seleccionados por Usted de la serie
XPRESS, conozca su modelo de tablero XPRESS, lea detenidamente este instructivo y
téngalo siempre a mano.
Bienvenidos, y gracias por escogernos…
2 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

Advertencia
Los equipos de la serie XPRESS son dispositivos de seguridad para el resguardo de la vida
humana y bienes materiales, su instalación, operación y mantenimiento debe ser realizado
por personal capacitado y certificado por la autoridad correspondiente para tal fin.
El presente manual está destinado al personal encargado de la instalación, prueba y
mantenimiento de las centrales de detección y alarma de incendio de la serie XPRESS. Se
asume que el lector posee conocimientos sólidos sobre instalaciones eléctricas, sistemas de
detección y alarma de incendio y la normativa vigente que los regula.
Para información concerniente exclusivamente a la operación de las centrales de la serie
XPRESS se recomienda al lector referirse al Manual de Usuario de la serie XPRESS.
Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 3

Índice
SECCIÓN 1: DESCRIPCIÓN DE LAS CENTRALES DE ALARMA DE INCENDIO ......................................................... 5
1.1. INTRODUCCIÓN A LAS CENTRALES DE INCENDIO .................................................................................................................. 5
1.2. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO .............................................................................................................................................. 6
1.3. DESCRIPCIÓN DE LAS CENTRALES DE ALARMA ..................................................................................................................... 7
SECCIÓN 2: OPERACIÓN DEL PANEL ................................................................................................................................. 13
2.1. INSTRUCCIONES GENERALES............................................................................................................................................... 13
2.2. INSTRUCCIONES EN CASO DE AVERÍA ................................................................................................................................. 13
2.3. INSTRUCCIONES EN CASO DE INCENDIO .............................................................................................................................. 13
SECCIÓN 3: INSTALACIÓN..................................................................................................................................................... 15
3.1. INSTRUCCIONES GENERALES............................................................................................................................................... 15
3.2. CONEXIONADO ELÉCTRICO ................................................................................................................................................. 17
3.2.1. Descripción de la Tarjeta de Circuitos ...................................................................................................................... 18
3.2.2. Alimentación CA......................................................................................................................................................... 21
3.2.3. Batería ........................................................................................................................................................................ 22
3.2.4. Circuitos de Zona de Detección ................................................................................................................................. 23
3.2.5. Entrada Configurable Z9/FA (sólo modelo 8 XPRESS) ............................................................................................ 24
3.2.6. Circuito de Estación Manual...................................................................................................................................... 25
3.2.7. Circuito de Difusores de Sonido................................................................................................................................. 27
3.2.8. Contacto Auxiliar ....................................................................................................................................................... 29
3.2.9. Alimentación Auxiliar................................................................................................................................................. 30
3.2.10. Puesta a Tierra ........................................................................................................................................................... 30
3.3. DIAGRAMA DE CONEXIÓN ................................................................................................................................................... 31
3.4. CONFIGURACIÓN DEL PANEL............................................................................................................................................... 34
3.4.1. Retardo de Alarma General ....................................................................................................................................... 34
3.4.2. Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo 8 XPRESS) ........................................................................... 35
3.4.3. Ajuste del Volumen del Micrófono (sólo modelo 8 XPRESS)..................................................................................... 37
3.5. APLICACIONES .................................................................................................................................................................... 37
3.5.1. Aplicaciones del Contacto Auxiliar ............................................................................................................................ 37
3.5.2. Aplicaciones de la Alimentación Auxiliar .................................................................................................................. 38
3.5.3. Aplicaciones de la Función Auxiliar Supervisada (sólo modelo 8 XPRESS) ............................................................. 39
SECCIÓN 4: PRUEBAS DEL PANEL....................................................................................................................................... 41
4.1. PRUEBA DE INDICADORES ÓPTICOS Y ACÚSTICO ................................................................................................................ 41
4.2. MODO DE PRUEBA............................................................................................................................................................... 41
4.3. PRUEBAS DE OPERACIÓN DEL PANEL .................................................................................................................................. 44
SECCIÓN 5: FICHA DE INSTALACIÓN................................................................................................................................. 53
5.1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................................... 53
5.2. FICHA .................................................................................................................................................................................. 53
SECCIÓN 6: PLANILLA DE INSPECCIONES ....................................................................................................................... 54
6.1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................................... 54
6.2. PLANILLA ............................................................................................................................................................................ 54
SECCIÓN 7: ESPECIFICACIONES.......................................................................................................................................... 55

Sección 1: Descripción de las Centrales de
Alarma de Incendio
La presente sección describe la operación de las centrales de alarma de incendio de la serie
XPRESS. Toda la información contenida en este manual aplica a cualquier modelo de la serie
XPRESS (2 XPRESS, 4 XPRESS y 8 XPRESS) salvo indicación de algún modelo particular.
1.1. Introducción a las Centrales de Incendio

Un sistema de detección de incendios es en esencia un sistema técnico compuesto por
sensores manuales y automáticos (detectores y estaciones manuales), la central de alarma
de incendio y difusores de sonido.
La central de alarma de incendio tiene como función principal detectar y procesar señales
que indiquen la presencia del fuego, generar una notificación apropiada al personal calificado
para tomar las acciones necesarias y producir, de forma manual o automática, una señal de
alarma para la evacuación de los ocupantes de la instalación.
La central de alarma de incendio realiza la anunciación de eventos a través de un indicador
acústico local e indicadores ópticos. El color del indicador óptico describe en gran medida la
naturaleza del evento al cual hace referencia: verde para condición normal, amarillo para
avería y rojo para alarma. Adicionalmente la descripción escrita que acompaña cada
indicador o grupo de indicadores ópticos, proporciona al usuario suficiente información para
realizar las acciones necesarias ante los eventos de alarma y avería.
A continuación se incluye un breve resumen de los indicadores ópticos de la central de
incendio XPRESS, esta información será detallada más adelante en el presente manual al
describir cada uno de los elementos del panel.
Indicadores ópticos de color verde: Estos indicadores deben estar permanentemente
encendidos en el tablero confirmando que el sistema de incendio esta funcionando
normalmente. El apagado de cualquiera de éstos, indica que el sistema no está funcionando
en condiciones normales debido a una alarma o avería detectada por el panel, por lo tanto
esta condición anormal debe ser verificada, normalizada o reportada de inmediato al
personal autorizado.
Indicadores ópticos de color amarillo: El encendido de éstos, refleja la presencia de una
avería en los circuitos supervisados por el panel. La indicación de averías va siempre
acompañada por la activación del indicador acústico local (chicharra o buzzer) del panel.
Indicadores ópticos rojos: El encendido de éstos, indica la detección o activación manual
de una alarma en el sistema. Este evento generará inmediatamente o en forma retardada
(dependiendo de la programación del Temporizador de la central) el tono de alarma general
para la evacuación a través de los difusores de sonido. La detección o activación de alarmas
va siempre acompañada por la activación del indicador acústico local del panel.
De forma general la detección de un nuevo evento (alarma o avería) se notificará mediante
el encendido intermitente del indicador óptico correspondiente y la activación del indicador
acústico local. Ante la ocurrencia de cualquier evento, el operador del panel podrá
reconocerlo presionando el pulsador SILENCIAR EVENTOS, lo cual tendrá como consecuencia
el apagado del indicador acústico local y el paso del indicador óptico correspondiente al
evento reconocido, a un encendido continuo. La intermitencia de un indicador óptico notifica
la ocurrencia de un nuevo evento que no ha sido reconocido aún por el operador de la central
de detección y alarma de incendio.

Sección 1: Descripción de las Centrales de Alarma de Incendio
La notificación de un evento de avería en el panel tiene como objetivo indicar al operador

que, debido a alguna condición anormal, el sistema puede no encontrarse plenamente
funcional. La notificación de una avería desaparece instantáneamente al cesar o repararse la
condición que la originó, retornando automáticamente a la condición normal de
funcionamiento. Las averías supervisadas son:
1. Avería en el cableado de algún circuito externo al gabinete de la central de
detección y alarma de incendio. Los circuitos externos supervisados son: estación
manual, zonas de detección, difusores de sonido y el circuito de función auxiliar
supervisada (sólo modelo 8 XPRESS). Cada uno de éstos se supervisa mediante
las resistencias de final de línea correspondientes.
2. Avería en elementos internos: BATERÍA ABIERTA, BAJA CARGA (de batería),
PUESTA TIERRA, ALIMENTACIÓN AUXILIAR y EMISOR (avería en el generador de
tono, el amplificador o en el micrófono (esta última avería aplica sólo para el
modelo 8 XPRESS)).
La notificación de un evento de alarma puede tener cuatro condiciones u orígenes distintos:
1. Activación de un detector, por causa de detección de humo o calor.
2. Activación de una estación manual (ruptura del vidrio retenedor).
3. Activación de una estación manual (mediante el uso de una llave o jack).
4. Activación manual en el panel, mediante el control de operación ALARMA
GENERAL.
Un evento de alarma originado por las condiciones 1 y 2 producirá o no el tono de alarma
general de evacuación a través de los difusores de sonido, de forma retardada o directa de
acuerdo a la configuración del temporizador interno del panel.
Un evento de alarma originado por las condiciones 3 y 4 producirá el tono de alarma general
de evacuación a través de los difusores de sonido de forma inmediata.
1.2. Información del Producto

El contenido del empaque de todas las centrales de la serie XPRESS es el siguiente:
• Una central de detección y alarma de incendio con su etiqueta de número de serial
y diagrama de conexionado adherido a la puerta del gabinete según el modelo
escogido (2 XPRESS, 4 XPRESS u 8 XPRESS).
• El Manual de Usuario.
• La Planilla de Inspecciones.
• Bolsa con dos llaves tubulares (llaves permisivas de control) y las resistencias
finales de línea necesarias de acuerdo a cada modelo de panel.
Un listado de la documentación técnica asociada a las centrales de alarma de incendio de la
serie XPRESS se muestra en la Figura 1. Estos documentos pueden ser descargados de la
página Web de VENCONTROL’S: http://www.vencontrols.com/
Título del Documento Número del Documento

Hoja de Datos de la Serie XPRESS 03001
Manual de Usuario de la Serie XPRESS 22001
Manual de Instalación de la Serie XPRESS 23001
Figura 1
Documentación Técnica de las Centrales de Detección y Alarma de Incendio de la Serie XPRESS

1.3. Descripción de las Centrales de Alarma

La Figura 2 indica los elementos más importantes de la central de detección y alarma de
incendio de dos zonas modelo 2 XPRESS, los cuales serán descritos detalladamente en el
presente documento.
Figura 2
Central de Alarma de Dos Zonas - 2 XPRESS

En la Figura 3 se resaltan los elementos más importantes para la operación de la central de

alarma de incendio de cuatro zonas modelo 4 XPRESS. Estos elementos serán descritos en
detalle a lo largo del presente documento.
Figura 3
Central de Alarma de Cuatro Zonas - 4 XPRESS

La Figura 4 muestra el frontal de la central de detección y alarma de incendio de ocho zonas

con capacidad de comunicación verbal modelo 8 XPRESS. En esta figura se indican los
elementos más resaltantes que se describen a continuación.
Figura 4
Central de Alarma de Ocho Zonas - 8 XPRESS

A continuación se describen cada uno de los elementos de las centrales de la serie XPRESS
según se indican en las Figura 2, Figura 3 y Figura 4.
1. CONDICIONES DE OPERACIÓN
CENTRAL NORMAL. Indicador óptico de color verde que al estar encendido notifica que el
panel se encuentra en condiciones de operación normal, es decir no existen alarmas o
averías.
C.A. NORMAL. Indicador óptico de color verde que muestra el estado de la alimentación
principal del tablero. Permanecerá encendido mientras el panel esté siendo alimentado con la
tensión de la red de suministro eléctrico.
OPERANDO CON BATERÍA. Indicador óptico de color amarillo que reporta mediante su
encendido una avería en la tensión de la red de suministro eléctrico. Permanecerá encendido
mientras el panel esté siendo alimentado con la batería de respaldo.
ALARMA ESTACIÓN MANUAL. Indicador óptico de color rojo que notifica la existencia de
un evento de alarma originado por la activación de un contacto en el circuito de Alarma
General de las estaciones manuales, es decir, la activación de alguna estación manual
mediante el uso de una llave o jack realizada por personal autorizado.
CENTRAL SILENCIADA. Indicador óptico de color amarillo que se enciende de forma
intermitente para indicar la existencia de un evento (alarma o avería) que ha sido reconocido
mediante el pulsador SILENCIAR EVENTOS. Durante el encendido intermitente de este
indicador, el indicador acústico local de la central se encontrará silenciado.
2. AVERÍAS
Todos los indicadores ópticos de avería están definidos por el color amarillo y se encuentran
apagados durante la condición de funcionamiento normal del sistema. El encendido de
cualquiera de estos indicadores denota la ocurrencia de una avería en el cableado de los
circuitos externos al gabinete de la central o en alguno de sus elementos internos. El
encendido intermitente de alguno de estos indicadores expresa la notificación de un evento
que aún no ha sido reconocido por el operador de la central. El encendido fijo de un indicador
óptico de avería es consecuencia del reconocimiento de este evento y el silenciado del
indicador acústico local al presionar el pulsador SILENCIAR EVENTOS.
Los indicadores ópticos correspondientes a las averías en el cableado de los circuitos de zona
de detección se encuentran agrupados bajo la denominación de ZONA (ver punto 4).
DIFUSOR. El encendido de este indicador refleja la presencia de una avería por circuito
abierto o cortocircuito en el cableado de los difusores de sonido.
EMISOR. Su encendido indica que hay una avería en el circuito generador de tono de alarma
general, el amplificador o el micrófono (sólo en el modelo 8 XPRESS).
BATERÍA ABIERTA. El encendido de este indicador denota que se ha detectado una avería
ocasionada por la desconexión de la batería ó por la apertura eléctrica interna de uno o
varios de sus vasos o celdas.
BAJA CARGA. El encendido de este indicador señala que hay poco voltaje (poca carga
electroquímica almacenada), entre los terminales o bornes de conexión de la batería.
ESTACIÓN MANUAL: El encendido de este indicador refleja la presencia de una avería por
apertura del cableado del circuito de Alarma General de las estaciones manuales.
PUESTA TIERRA. Su encendido notifica que alguno de los conductores del sistema de
detección de incendio (zonas de detección, circuito de estación manual, circuito de difusores,
alimentación auxiliar y cargador de baterías) está conectado erróneamente a tierra ó a un
potencial anormal no adecuado a su funcionamiento.

ALIMENTACIÓN AUXILIAR. El encendido indica que se ha detectado una avería

ocasionada por sobre corriente o cortocircuito en la salida de ALIMENTACIÓN AUXILIAR,
debido a la carga o consumo del dispositivo allí conectado.
3. CONTROLES DE OPERACIÓN Y LLAVE PERMISIVA

REINICIAR CENTRAL. Este botón (pulsador deslizante) tiene como función reiniciar la
operación del tablero. Esta acción genera la restauración de la condición de Alarma General y
de las alarmas de zonas, reponiendo éstas a su condición de funcionamiento normal.
ALARMA GENERAL. Este botón (interruptor deslizante) permite al usuario activar la Alarma
General directamente desde el tablero, deslizándolo hacia la posición SILENCIADA (el
indicador óptico amarillo estará encendido mientras esté en esta posición) y luego
retornándolo a su posición original ACTIVADA (el indicador óptico rojo estará encendido en
esta posición). Adicionalmente este interruptor permite la desactivación del tono de alarma
general al deslizarlo hacia abajo mientras ésta se encuentre activada.
NOTA: Mientras el interruptor ALARMA GENERAL se encuentre en la posición inferior
(SILENCIADA), ningún evento de alarma en las zonas de detección o en el circuito de
estación manual generará el tono de alarma genera y por lo tanto el panel no funcionará
deforma adecuada.
SILENCIAR EVENTOS. Este botón (pulsador deslizante) cumple con dos funciones:
• Silenciar la indicación acústica local y reconocer la ocurrencia de un nuevo evento
de avería o alarma al ser pulsado brevemente.
• Probar el encendido de todos los indicadores ópticos y del indicador acústico local,
al mantener este botón pulsado por espacio de 3 segundos.
LLAVE PERMISIVA DE ACCESO. Este control de operación (interruptor por llave tubular)
habilita/deshabilita el acceso o funcionamiento de los controles REINICIAR CENTRAL y
ALARMA GENERAL con el fin de impedir la manipulación de los mismos a personas no
autorizadas.
4. ZONAS
En esta área se agrupan los indicadores ópticos para la notificación de eventos de alarma
(color rojo) y avería (color amarillo) para los circuitos de zona de detección disponibles de
acuerdo al modelo de central.
Todos los indicadores ópticos de avería y alarma están definidos por el color amarillo y rojo
respectivamente y se encuentran apagados durante la condición de funcionamiento normal
del sistema. El encendido de cualquiera de estos indicadores denota la ocurrencia de una
avería o una alarma detectada en los circuitos de zonas de detección. El encendido
intermitente de alguno de estos indicadores expresa la notificación de un evento de avería o
alarma que aún no ha sido reconocido por el operador de la central. El encendido fijo de un
indicador óptico de avería o alarma y el silenciado del indicador acústico local, es
consecuencia del reconocimiento de estos eventos al presionar el pulsador SILENCIAR
EVENTOS.
5. INSTRUCCIONES EN CASO DE INCENDIO / AVERÍA

Pasos o instrucciones a seguir en presencia de un evento de alarma (conato de incendio) o
avería (falla en el sistema).
NOTA: Estas instrucciones serán complementarias al plan de contingencia que el usuario
deberá tener establecido para activar en casos de emergencia.

6. CIERRE DEL GABINETE METÁLICO

Su función es resguardar de forma segura el circuito y cableado interno del panel. La caja
metálica puede ser cerrada de dos formas:
• Mediante el uso de dos tornillos autorroscantes (suministrados con la adquisición
del tablero), que se atornillan entre la puerta y el lateral derecho de la caja del
tablero.
• Mediante cerradura con llave de seguridad (opcional, modelo RABBIT-401) para
ser colocada en ponche o knock-out de la puerta del tablero.
7. FUNCIÓN AUXILIAR SUPERVISADA (solo modelo 8 XPRESS)

La central de alarma de incendio 8 XPRESS incluye dos indicadores ópticos bajo la
denominación Z9/FA, cuya función es anunciar los eventos relacionados a la entrada
configurable Z9/FA. Esta entrada configurada puede funcionar como un circuito de zona de
detección (Z9) o como una función auxiliar supervisada (FA) para supervisar circuitos de
contactos normalmente abiertos.
La selección del modo de funcionamiento de este circuito especial, como Zona 9 o Función
Auxiliar Supervisada, se realiza mediante la posición del selector o jumper SL ubicado en la
parte superior media de la tarjeta de circuitos del panel. Se recomienda al lector referirse a
la sección 3.4.2 Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo 8 XPRESS) (pág. 35)
para mayor detalle sobre el procedimiento de configuración.
Para el modo de funcionamiento como Zona 9 (Z9), estos indicadores anuncian:
• Indicador óptico de color rojo: Alarma en la Zona 9.
• Indicador óptico de color amarillo: Avería en la Zona 9.
Para el modo de funcionamiento de Función Auxiliar Supervisada (FA), estos indicadores
ópticos anuncian:
• Indicador óptico de color rojo: Función auxiliar supervisada activada.
• Indicador óptico de color amarillo: Avería en el circuito de Función Auxiliar
Supervisada.
En condiciones normales del panel, ambos indicadores deben permanecer apagados.
NOTA: Si el panel está configurado para operar según el modo de Función Auxiliar
Supervisada, únicamente realizará funciones de monitoreo del circuito asociado, es decir,
únicamente provocará la activación del indicador óptico de color rojo correspondiente a la
denominación Z9/FA, y no afectará al relé de contacto auxiliar de alarma y no activará de
ningún modo el tono de alarma general a través de los difusores de sonido.
8. ENTRADA DE MICRÓFONO (solo panel 8 XPRESS)

La central de alarma de incendio 8 XPRESS soporta la conexión de un micrófono para
realizar la comunicación verbal a través de los difusores de sonido del sistema de alarma
contra incendio. La comunicación verbal se puede establecer únicamente durante el tiempo
en que se encuentre activada la Alarma General.
Es posible ajustar la intensidad del volumen emitido por el micrófono mediante el
potenciómetro ubicado en la parte inferior izquierda del circuito impreso del tablero. Se
recomienda al lector referirse a la sección 3.4.3 Ajuste del Volumen del Micrófono (sólo
modelo
8 XPRESS) (pág. 37) para mayor detalle.

Sección 2: Operación del Panel
En esta sección se describen las instrucciones de operación de las centrales de detección y
alarma de incendio de la serie XPRESS.
2.1. Instrucciones Generales

Para habilitar los controles de operación REINICIAR CENTRAL y ALARMA GENERAL, será
necesario que el interruptor permisivo por llave tubular se encuentre en la posición
PERMITIR. Se requiere el uso de la llave tubular para habilitar y deshabilitar estos controles
de operación mediante el giro del interruptor permisivo de ACCESO a las posiciones
PERMITIR y NEGAR respectivamente. En la posición NEGAR sólo se encontrará habilitado el
pulsador SILENCIAR EVENTOS.
2.2. Instrucciones en Caso de Avería

1. Bajo condiciones normales en la CENTRAL DE ALARMA, solo deben permanecer
encendidos los indicadores ópticos verdes: CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL.
2. Si se activa la CENTRAL DE ALARMA por causa de Avería, esta será señalizada por:
• El encendido intermitente del indicador óptico (amarillo) de Avería correspondiente
al circuito en donde se produjo el evento
• Activación de la señal audible local.
3. Silencie la señal acústica con el pulsador SILENCIAR EVENTOS (↓), como aceptación del
evento. Esta acción se verá reflejada en:
• El encendido intermitente del indicador óptico amarillo CENTRAL SILENCIADA.
• El cambio de intermitente a encendido fijo del indicador óptico (amarillo) de Avería
indicada por el panel.
4. Identifique el tipo de avería y llame al SERVICIO TÉCNICO DE MANTENIMIENTO
AUTORIZADO al teléfono: ________________.
5. Una vez corregida ó reparada la Avería, la indicación óptica correspondiente pasará a su
estado normal de apagado.
2.3. Instrucciones en Caso de Incendio

1. Si se activa la CENTRAL DE ALARMA por causa de Incendio, esta condición será
señalizada por:
• El encendido intermitente del indicador óptico (led rojo) de Alarma
correspondiente a la (s) Zona (s) donde se produjo la alarma
• La activación del señalizador acústico local (sonalert, chicharra o buzzer) del
panel.
• La activación intermitente del indicador óptico rojo de Alarma General Activada,
indicando la activación del Temporizador de la Alarma General. Al expirar este
temporizador, de acuerdo al tiempo configurado, se activará automáticamente el
tono de Alarma General a menos que la central sea reiniciada.
2. Silencie la señal audible con el pulsador SILENCIAR EVENTOS (↓), como reconocimiento
del evento. Esta acción se verá reflejada en:

Sección 2: Operación del Panel
• El encendido intermitente del indicador óptico amarillo CENTRAL SILENCIADA.

• El cambio de intermitente a encendido fijo del indicador óptico rojo de la (s) zona
(s) afectada (s).
3. Diríjase a la ZONA afectada y trate de extinguir el INCENDIO con el equipo adecuado de
lograrlo siga al paso 7.
4. De no extinguirlo, y de no haberse activado automáticamente la Alarma General de
acuerdo a la configuración del Temporizador, active la ALARMA GENERAL desde cualquier
ESTACIÓN MANUAL, o en la CENTRAL DE ALARMA mediante el interruptor de ALARMA
GENERAL, desplazándolo hacia la posición SILENCIADA (↓) y retornándolo a la posición
ACTIVADA (↑). Esta acción será señalizada por:
• El encendido del indicador óptico amarillo al desplazarse a la posición
SILENCIADA (↓), y activación de la señalización acústica local (sonalert,
chicharra o buzzer) del panel, seguido por el encendido fijo del indicador óptico
rojo cuando es retornado el interruptor a la posición ACTIVADA (↑) y el apagado
del indicador óptico amarillo.
• Emisión automática del tono de ALARMA GENERAL DE EVACUACIÓN a través
de los difusores de sonido.
5. Silencie la señalización acústica local (sonalert, chicharra o buzzer) del panel con el
pulsador SILENCIAR EVENTOS (↓), como reconocimiento del evento. Esta acción se verá
reflejada en:
• El encendido intermitente del indicador óptico amarillo de CENTRAL
SILENCIADA.
6. Llame inmediatamente al CUERPO DE BOMBEROS al teléfono: ________________.
7. Cuando sea oportuno y para normalizar la condición de alarma señalizada por la
CENTRAL DE ALARMA, desplace el pulsador REINICIAR CENTRAL, a la posición
REINICIANDO (↓), hasta que encienda el indicador óptico amarillo correspondiente (suelte
el pulsador). Este permanecerá encendido de forma intermitente por aproximadamente 5
segundos para indicar que el panel está en modo de reinicialización.
NOTA: Las instrucciones mencionadas anteriormente serán complementarias, al plan de
contingencia que el usuario deberá tener establecido, para activar en casos de emergencia.

Sección 3: Instalación
El objetivo de la presente sección es describir todos los pasos necesarios para realizar la
instalación, el conexionado eléctrico y la configuración de las funciones de los paneles de la
serie XPRESS. Al final de esta sección se incluyen algunos ejemplos de aplicación.
3.1. Instrucciones Generales

Al recibir el producto se recomienda realizar los siguientes pasos:
1. Desempacar la central de detección y alarma de incendio de la serie XPRESS de
su embalaje protector.
2. Verificar el estado externo del gabinete de la central de incendio, el cual debe
estar en perfectas condiciones sin daños ni abolladuras.
3. La puerta del gabinete del panel de incendio viene cerrada de fábrica mediante dos
tornillos ubicados en su lateral derecho, éstos deben desenroscarse para tener
acceso al interior del gabinete. La cerradura por llave es un accesorio opcional
(modelo RABBIT-401) y puede adquirirse por separado.
4. Verificar que en el interior del gabinete se incluyan todos los elementos indicados
en la sección 1.2 Información del Producto (pág. 6).
5. Verificar el estado de la tarjeta de circuitos.
6. Verificar que en el fondo del gabinete se encuentre una etiqueta adhesiva con el
número de serial del equipo y sus especificaciones eléctricas.
7. Verificar que en la cara interna de la puerta del gabinete se incluya una etiqueta
adhesiva con el diagrama de conexiones eléctricas.
En caso de existir cualquier anomalía se debe reportar esta condición al centro de servicio
VENCONTROL’S.
Las resistencias finales de línea (RFL) utilizadas para la supervisión de los circuitos de cada
modelo de la serie XPRESS vienen incluidas con la central de incendio. Los valores
adecuados de las resistencias finales de línea se muestran en la Figura 5.
Cantidad según el modelo

Valor de la
Colores de la Resistencia 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS
Resistencia
Circuito de Zona de
2,2 KΩ, ½ Watt rojo-rojo-rojo-dorado 2 4 8
Detección
Circuito de Estación
4,7kΩ, ½ Watt amarillo-violeta-rojo-dorado 1 1 1
Manual
Circuito de Difusores 1,2KΩ, ½ Watt marrón-rojo-rojo-dorado 1 1 1
Entrada Configurable
Z9/FA (como zona de 2,2 KΩ, ½ Watt rojo-rojo-rojo-dorado N/A N/A 1
detección Z9)
Entrada Configurable
Z9/FA (como Función 10KΩ, ½ Watt marrón-negro-naranja-dorado N/A N/A 1
Auxiliar Supervisada FA)
Figura 5
Resistencias de Final de Línea Incluidas en Cada Modelo de la Serie XPRESS
Los únicos elementos de las centrales de la serie XPRESS reemplazables por el instalador,
son los fusibles para la alimentación CA y la batería. La Figura 6 indica las especificaciones de
los fusibles necesarios para cada modelo. Ver la Figura 8, Figura 9 y Figura 10 para ubicar la
posición de cada uno de estos fusibles de acuerdo al modelo.

Capacidad del Fusible

Tipo de Fusible 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS
Fusible F1
3AG (de fusión lenta) 3A 3A 5A
(batería)
Fusible F2
3AG (de fusión lenta) 1A 1A 1A
(alimentación CA)
Figura 6
Especificaciones para el Reemplazo de los Fusibles de Cada Modelo de la Serie XPRESS
La Figura 7 muestra los modelos de algunos de los elementos comúnmente utilizados con los
paneles de la serie XPRESS (no incluidos).
Modelo Descripción
OT4.5-6 Batería de 6V 4.5Ah.
OT5-12 Batería de 12V 5Ah.
OT7.2-12 Batería de 12V 7.2Ah.
CB-100 Micrófono.
RABBIT-401 Cerradura de gabinete con dos llaves.
G001 Difusor de sonido 8 Ohm, 4 W.
PMS-2 Módulo supervisor de difusor de sonido.
ECO-1000 Detector fotoeléctrico (utiliza base ECO1000B no incluida).
ECO-1000B Base para detector fotoeléctrico ECO1000.
5601 Detector termovelocimétrico electromecánico (base integrada).
FB-100 Detector termovelocimétrico electrónico (base integrada).
EMP-3-PLL-1 Estación manual.
Figura 7
Accesorios y Dispositivos Más Comunes Utilizados con las
Centrales de la Serie XPRESS (no incluidos)
Para la instalación de la central de detección y alarma de incendio se recomienda realizar la

siguiente secuencia de pasos:
1. Leer cuidadosamente las presentes instrucciones antes de conectar el equipo. El
presente documento podrá ser descargado a través de la página Web de
VENCONTROL’S desde la dirección:
http://www.vencontrols.com/
2. Realizar el cableado atendiendo al código eléctrico nacional y la normativa vigente.
3. Instalar la central de incendio en un lugar donde esté constantemente supervisada
por el personal calificado.
4. Instalar los detectores, estaciones manuales, difusores de sonido y demás
dispositivos según la norma COVENIN 823-74.
5. Utilizar solamente las baterías recomendadas para este tipo de equipo, esto es
batería blindada tipo GEL.
6. Realizar la instalación de seguridad en base a un proyecto elaborado por personal
especializado.
7. Sólo utilizar detectores de reconocida calidad y que estén diseñados y construidos
conforme a las normas COVENIN 1382-7, 1176-80, 1443-79. Para un listado de
dispositivos recomendados ver la Figura 7 del presente documento.

3.2. Conexionado Eléctrico

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier conexión o desconexión eléctrica en el panel de
incendio es necesario desconectar las baterías de respaldo y la energía eléctrica de la red.
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier acción que implique la interrupción total o
parcial de la funcionalidad de la central de incendio, debe notificarse al personal encargado
para que se tomen las precauciones debidas.
ADVERTENCIA: Al finalizar la ejecución de labores de instalación, configuración y/o
mantenimiento del sistema de incendio se recomienda realizar las pruebas indicadas en el
presente manual para garantizar el total funcionamiento de la instalación.
Las centrales de detección y alarma de incendio de la serie XPRESS se componen de los

siguientes elementos:
• El gabinete metálico en donde se aloja el transformador de alimentación y que
proporciona el espacio necesario para la instalación de la batería (una batería de
12 V 5 AH, 12 V 7,2 AH, o dos baterías de 6 V y 4,5 AH según el modelo de
tablero de la serie XPRESS seleccionado).
• La puerta de gabinete metálico en donde se encuentra instalada la tarjeta de
circuitos.
• La tarjeta de circuitos en la cual reside toda la electrónica del dispositivo y las
regletas de conexión.
Todas las conexiones eléctricas a ser realizadas por el instalador del sistema se harán sobre
las regletas ubicadas en la tarjeta de circuitos. De igual forma todos los ajustes de
configuración se realizarán sobre los elementos de la tarjeta de circuitos que se indiquen
para cada modelo específico de la serie XPRESS.

3.2.1. Descripción de la Tarjeta de Circuitos

La Figura 8 muestra una imagen simplificada de la tarjeta de circuitos de la central 2
XPRESS en donde se señalan los componentes más importantes para su instalación.
Figura 8
Tarjeta de Circuitos Panel 2 XPRESS


Figura 9


Figura 10

3.2.2. Alimentación CA
Todos los paneles de la serie XPRESS se alimentan con la tensión de la red de suministro
eléctrico de 120 VCA/60 Hz. El consumo aproximado de corriente CA de cada modelo se
presenta en la Figura 11.
2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Reposo 50 mA 55 mA 120 mA
Alarma 200 mA 280 mA 950 mA
Figura 11
Consumo de Corriente CA
Se recomienda al instalador conectar el panel de incendio a un circuito de alimentación CA

exclusivamente dedicado para este sistema de acuerdo a lo establecido por la normativa.
La conexión de la alimentación CA del tablero de incendio debe realizarse en los terminales
de la tarjeta de circuitos indicados como 117 VCA. La conexión a tierra del tablero debe
realizarse a la tierra de la acometida eléctrica o en su defecto a la tubería metálica de la
instalación.
La conexión de la tierra del panel debe realizarse en la oreja de sujeción en el conector
provisto para tal fin en la base del transformador mediante soldadura o utilizando un
terminal como el indicado en la Figura 12.
Figura 12
Conexión de la Alimentación CA y Tierra
NOTA: La conexión a tierra del tablero cumple las funciones de protección contra descargas
eléctricas y protección contra interferencia electromagnética o radiofrecuencia que pueden
poner en riesgo el funcionamiento de la central de incendio de forma temporal o permanente.
No debe confundirse esta conexión con la referencia para la detección de averías de puesta a
tierra que se describe en la sección 3.2.10 Puesta a Tierra (pág. 30).
Para la alimentación CA y la conexión a tierra deben utilizarse conductores de calibre 18
AWG como mínimo de acuerdo al Código Eléctrico Nacional.
NOTA: Antes de realizar esta conexión verifique el resto de las conexiones de la tarjeta de
circuitos.

3.2.3. Batería
Las centrales de la serie XPRESS utilizan baterías tipo GEL de 12 V bajo condiciones de
funcionamiento al faltar la alimentación CA de la red de suministro eléctrico. Para el
cumplimiento de la norma COVENIN 1041 sobre el requerimiento del tiempo de respaldo de
baterías para el funcionamiento del panel de incendio durante 24 horas en condiciones
normales más 10 minutos en condición de alarma, se recomienda utilizar baterías con las
especificaciones señaladas en la Figura 13.

Batería de 6 V 4,5 AH 2 2 N/A
Batería de 12 V 5 AH 1 N/A
Batería de 12 V 7,2 AH 1
Figura 13
Cantidad de Baterías del sistema
Para la conexión de la batería se deben seguir los siguientes pasos:

1. Observe cuidadosamente la polaridad de la batería.
2. Se recomienda utilizar baterías selladas de plomo acido o tipo GEL de 12 V.
3. Si al conectar la batería ésta presenta avería por baja carga, puede deberse a que la
batería se encuentra descargada. Luego de conectar el tablero a la tensión de la red
de suministro eléctrico, la avería por baja carga deberá desaparecer al cargarse la
batería por un período de al menos 24 horas.
4. En el caso de que la avería por baja carga persista, se recomienda reemplazar las
baterías.
NOTA: No deben utilizarse baterías con bornes sulfatados o defectuosos o con el envase roto
o con fugas. La(s) batería(s) deben colocarse en la posición recomendada por el fabricante y
no deben ser sometidas a golpes o temperaturas extremas. No debe hacerse cortocircuito
entre los terminales de una batería, hacer esto puede ocasionar incendio, explosión y/o daño
a la batería.
Para los modelos 2 XPRESS y 4 XPRESS, según lo indicado en la Figura 13, será posible la
utilización de dos baterías de 6 V conectadas en serie. La conexión deberá realizarse como se
indica en la Figura 14.
Figura 14
Conexión en Serie de Baterías de 6 V, Únicamente para Modelos 2 XPRESS y 4 XPRESS

NOTA: Al instalarse dos baterías de 6 V en serie, se debe asegurar que ambas tengan
idénticas características (capacidad, voltaje, fecha de fabricación y porcentaje de carga
almacenada) y que provengan del mismo fabricante.
3.2.4. Circuitos de Zona de Detección

Cada zona de detectores debe ser cableada con dos conductores de calibre 18 AWG como
mínimo, a ser posible de colores diferentes para permitir la clara diferenciación de la
polaridad al momento de conectar los detectores.
VENCONTROL’S ofrece los detectores de incendio de la Serie D y la Serie F que no se ven
afectados en su funcionamiento por el cambio de polaridad entre sus terminales de conexión.
No se recomienda hacer empalmes de línea, pero en caso de ser necesarios éstos deben ser
soldados y aislados adecuadamente.
La conexión de los detectores por zonas debe ser realizada en un único circuito de detectores
en paralelo, con una resistencia final de línea de 2,2 KΩ, ½ Watt al final de cada circuito. No
se deben hacer derivaciones o ramificaciones en una zona de detección.
Los terminales marcados como +C y Z1 de la ZONA 1 corresponden a los puntos de conexión
del detector (+) IN y (-) IN respectivamente. Los terminales (+) OUT y (-) OUT en cada
detector deben conectarse a los terminales (+) IN y (-) IN respectivamente del siguiente
detector o a la resistencia final de línea en caso de ser el último. La conexión de las demás
zonas de detectores se realiza de forma similar a la explicada anteriormente.
NOTA: Es importante destacar que en los puntos de regleta de conexión de los circuitos de
zona de detección, los terminales comunes “+C” tienen potencial positivo, mientras que los
terminales indicados como “Zx”, donde “x” es el número de zona, tienen potencial negativo.
La Figura 15 muestra algunos ejemplos de conexionados correctos e incorrectos de un
circuito de zona de detectores.
Figura 15
Ejemplo de Conexiones Correctas e Incorrectas de un Circuito de Zona

No se recomienda conectar más de 20 detectores o cubrir un área mayor a 1.800 m2 con una
zona de acuerdo a la normativa, esto facilitará la ubicación del origen de un evento de
alarma o avería.
3.2.5. Entrada Configurable Z9/FA (sólo modelo

8 XPRESS)
El panel modelo 8 XPRESS posee un circuito de entrada especial cuyo funcionamiento puede
ser configurado de dos formas de acuerdo a la selección del puente o jumper Z9/FA:
• Zona 9 (Z9): Si el puente Z9/FA se coloca en la posición Z9, este circuito de
entrada especial se convierte en la novena zona de detección del panel.
• Función Auxiliar Supervisada (FA): Si el puente Z9/FA se coloca en la posición
FA, este circuito de entrada especial se convierte en un circuito de supervisión o
monitoreo de dispositivos de contactos normalmente abiertos. Una aplicación
típica de este circuito en este modo de funcionamiento es la supervisión de los
sensores de un sistema de extinción por agua (rociadores).
Los pasos para la selección del modo de funcionamiento de la entrada configurable Z9 / FA
son especificados en la sección 3.4.2 Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo 8
XPRESS) (pág. 35).
NOTA: De acuerdo a la selección del modo de funcionamiento de la entrada configurable
Z9/FA, se debe utilizar una resistencia final de línea del valor adecuado para cada modo: 2,2
KΩ, ½ Watt para el modo Z9 y 10KΩ, ½ Watt para el modo FA.
Cableado para el modo Zona 9 (Z9)

La zona Z9 debe ser cableada del mismo modo que el resto de las zonas de detección. Se
debe utilizar dos conductores de calibre 18 AWG como mínimo, a ser posible de colores
diferentes para permitir la clara diferenciación de la polarización al momento de conectar los
detectores.
VENCONTROL’S ofrece los detectores de incendio de la Serie D y la Serie F que no se ven
afectados en su funcionamiento por el cambio de polaridad entre sus terminales de conexión.
La conexión de los detectores por zonas debe ser realizada en un único circuito de detectores
en paralelo con una resistencia final de línea de 2,2 KΩ, ½ Watt al final de cada circuito. No
se deben hacer derivaciones o ramificaciones en una zona de detección.
Los terminales marcados como + y - de la entrada Z9/FA corresponden a los puntos de
conexión del detector (+) IN y (-) IN respectivamente. Los terminales (+) OUT y (-) OUT en
cada detector deben conectarse a los terminales (+) IN y (-) IN respectivamente del
siguiente detector o a la resistencia final de línea en caso de ser el último.
La Figura 15 muestra dos ejemplos incorrectos de conexionado de un circuito de zona de
detectores y un ejemplo de conexión correcta, los cuales aplican igualmente para el
conexionado de la entrada configurable Z9/FA al funcionar en el modo Z9.
Cableado para el modo Función Auxiliar (FA)

El circuito de función auxiliar supervisada FA debe ser cableado con dos conductores de
calibre 18 AWG.
Los dispositivos que pueden conectarse a este circuito son todos aquellos que posean una
señalización de tipo contacto seco normalmente abierto para indicar algún estado que se
desee supervisar. Una aplicación típica de este circuito es el monitoreo de los dispositivos de

un sistema de extinción automática por agua (sistema de rociadores), por ejemplo: válvula
principal, sensores de flujo, sensores de presión de línea, nivel de tanque, tensión de línea de
motores, arranque del motor de la bomba de incendio y el encendido de unidades de
presurización, etc. Al menos una de estas funciones mencionadas puede ser monitoreada por
el tablero según la norma COVENIN 1041. Para ejemplos de aplicación de la función auxiliar
supervisada referirse a la sección 3.5.3 Aplicaciones de la Función Auxiliar Supervisada (sólo
modelo 8 XPRESS) (pág. 39).
En el modo de funcionamiento de función auxiliar supervisada FA, un evento en este circuito
en particular no activará de ningún modo la Alarma General o el relé de contacto auxiliar. La
función de este modo es únicamente anunciar el estado de los dispositivos supervisados al
operador del panel.
La conexión de los contactos al circuito de función auxiliar en los terminales marcados como
+ y - de la entrada Z9/FA, debe ser realizada en un único circuito de contactos en paralelo
con la resistencia final de línea de 10KΩ, ½ Watt al final del último de los dispositivos a
supervisar circuito. En la Figura 16 se puede observar un ejemplo de conexionado de la
entrada Z9/FA.
Figura 16
Ejemplo de una Conexión Correcta de la Entrada Z9 / FA
para el Modo de Funcionamiento FA
3.2.6. Circuito de Estación Manual

Una estación manual de doble acción y doble señalización está compuesta básicamente por
un pulsador normalmente cerrado pero constantemente mantenido abierto al ser retenido
por un protector de vidrio (indicador de Alarma Previa) y un interruptor normalmente abierto
que puede ser activado mediante una llave o jack (indicador de Alarma General). Cada uno
de estos contactos debe ser conectado en circuitos distintos. La Figura 17 muestra el
diagrama eléctrico de una estación manual típica.
Figura 17
Diagrama Eléctrico de Estación Manual de Doble Señalización

• Conexión del pulsador de Alarma Previa: Este pulsador se activa ante la

ruptura del protector de vidrio frontal de la estación manual. Este contacto se
conecta a cualquier circuito de zona en paralelo con los detectores y demás
contactos de Alarma Previa de otras estaciones manuales. El cable a utilizar debe
ser al menos de calibre 18 AWG.
• Conexión del interruptor de Alarma General: Este interruptor se activa por
acción de personal autorizado mediante el uso de una llave o jack. Este contacto
se conecta al circuito de estación manual denominado como ESTACION MAN en
paralelo a los contactos de Alarma General del resto de las estaciones manuales.
La última de éstas debe llevar una resistencia final de línea de 4,7kΩ, ½ Watt. El
cable a utilizar debe ser al menos de calibre 18 AWG.
La activación del pulsador de Alarma Previa de una estación manual, al romper el protector
de vidrio, activará el temporizador de la Alarma General (siempre y cuando se encuentre
configurado de esta manera) de igual forma que lo haría la activación de un detector
conectado a la misma zona.
La activación del interruptor de Alarma General de una estación manual, mediante el uso de
una llave o jack, produce en el panel de incendio el encendido del indicador óptico rojo
ALARMA ESTACIÓN MANUAL y la generación instantánea del tono de alarma general de
evacuación (siempre y cuando en el tablero el interruptor de ALARMA GENERAL no se
encuentre en la posición SILENCIADA). Esta condición se mantendrá hasta reiniciar la central
de incendio después de la reposición de la condición normal.
La Figura 18 muestra un ejemplo de conexionado de dos estaciones manuales pertenecientes
a dos zonas de detección distintas (Z1 y Z3).
Figura 18
Ejemplo de Conexionado de dos Estaciones Manuales en dos Zonas

3.2.7. Circuito de Difusores de Sonido

NOTA: Cada uno de los difusores de sonido conectados a una central de la serie XPRESS
deben instalarse con un módulo de supervisión PMS-2, el cual permite supervisar el
cableado del circuito y la integridad de cada uno de los difusores sin necesidad de utilizar un
cableado adicional.
La Figura 19 muestra una imagen simplificada del módulo de supervisión PMS-2.
Figura 19
Módulo Supervisor de Difusor PMS-2
La salida del circuito de difusores debe conectarse únicamente a todos los módulos de
supervisión PMS-2 en un arreglo de cascada. Cada difusor debe conectarse a un módulo
PMS-2 exclusivamente. Cada módulo PMS-2 permite la conexión de un único difusor de
sonido y el último módulo PMS-2 debe llevar una resistencia final de línea de 1,2 KΩ, ½
Watt tal y como se muestra en la Figura 20.
Para conectar un Difusor de Sonido:

1. Unir eléctricamente los cables de conexión de entrada ENT- y ENT+ del módulo
supervisor PMS-2 a los terminales – y + correspondiente de la regleta DIFUSOR del
panel.
2. En los cables de salida SAL- y SAL+ del supervisor PMS-2, conectar la resistencia
final de línea de 1,2KΩ, ½ Watt.
3. Conectar en los cables ALT + y ALT - del módulo de supervisión PMS-2 el difusor de
sonido modelo G001 (8Ω).
Para conectar más de un Difusor de Sonido:

1. Unir eléctricamente los cables de conexión de entrada ENT- y ENT+ del primer
supervisor PMS-2 a los terminales – y + correspondiente de la regleta DIFUSOR del
panel.
2. Unir eléctricamente los cables de salida SAL- y SAL+ del supervisor PMS-2 anterior
con los cables de entrada ENT- y ENT+ del siguiente supervisor PMS-2
correspondiente.
3. Repetir el paso número 2 por cada módulo PMS-2.
4. En los cables SAL- y SAL+ del último supervisor PMS-2, conectar la resistencia final
de línea 1,2KΩ, ½ Watt.
5. Conectar en los cables ALT + y ALT - de cada módulo PMS-2 el difusor de sonido
modelo G001 (8Ω) correspondiente.

Figura 20
Ejemplo de Conexión del Circuito de Difusores
El uso de los Módulos de Supervisión PMS-2 es Obligatorio
La Figura 21 muestra algunos ejemplos de conexiones correctas e incorrectas del circuito de

difusores.
Figura 21
Ejemplos de Conexiones Correcta e Incorrecta del Circuito de Difusores

La Figura 22 indica las distancias máximas permitidas para el circuito de difusores de sonido
en función del calibre del cable utilizado. La distancia expresada en la Figura 22 es medida en
un solo sentido desde el panel hasta el último difusor de sonido.
CALIBRE DISTANCIA
18 AWG Hasta 50 mts. *
Figura 22
Distancias Máximas entre el Panel y el Último Difusor de Sonido
* distancias medidas en un solo sentido
La Figura 23 muestra la cantidad máxima de difusores de sonido modelo G001 (8Ω)

permitida para cada modelo de la serie XPRESS.

Cantidad Máxima de
Difusores de Sonido 4 4 8.
G001 (8 Ω, 4 W)
Figura 23
Cantidad Máxima de Difusores de Sonido por Modelo
3.2.8. Contacto Auxiliar

El panel de incendio integra un relé SPDT (Forma C), que se activa siempre de forma
automática e instantánea al producirse una señal de alarma en el sistema.
NOTA: El contacto auxiliar no se activará cuando la entrada configurable Z9/FA esté
configurada para el modo de funcionamiento FA (función auxiliar supervisada) si se produce
la activación de un contacto en este circuito.
La máxima capacidad de manejo de corriente de los contactos del relé es de 60 VCD / 120
VCA @ 2A (para carga resistiva).
La Figura 24 muestra la salida de contacto auxiliar de un panel de la serie XPRESS.
Figura 24
Salida de Contacto Auxiliar
Si se requiere manejar una mayor potencia que la admitida por este contacto es necesario
utilizar relés o contactores, como accesorios externos.
Las aplicaciones más comunes del contacto auxiliar son: captura de ascensores, paro de aire
acondicionado, control de UMAs, escaleras eléctricas, arranque de unidades de presurización,
ventiladores, extractores, etc. En la sección 3.5.1 Aplicaciones del Contacto Auxiliar (pág. 37)
se describen algunas de estas aplicaciones.

3.2.9. Alimentación Auxiliar

Las centrales de detección y alarma de incendio de la serie XPRESS incorporan una fuente
de alimentación auxiliar de 12 VCD con un máximo suministro de corriente de 0,12 A. La
conexión se realiza en los puntos de regleta indicados como ALIMENT. AUX. El calibre de
cable mínimo recomendado para este circuito es de 18 AWG.
Las aplicaciones más comunes para la alimentación auxiliar es la del suministro de energía a
detectores de 4 hilos, detectores de haz proyectado o para la activación de relés de mayor
potencia en combinación con la salida de Contacto Auxiliar. En la sección 3.5.2 Aplicaciones
de la Alimentación Auxiliar (pág. 38) se describen algunas de estas aplicaciones.
3.2.10. Puesta a Tierra

La conexión de puesta a tierra del panel de incendio se realiza en el punto de conexión
indicado como PT en la tarjeta de circuitos. Este punto de conexión debe estar conectado a la
tierra de la acometida eléctrica o en su defecto a la tubería metálica donde se alojan los
conductores del sistema de detección de incendio.
La función de esta conexión es fijar un potencial eléctrico de referencia para la detección de
la avería de puesta a tierra. El objetivo es verificar que ningún conductor del sistema de
detección de incendio se encuentre en contacto parcial o en cortocircuito con la tubería que
los contiene, a fin de evitar que se encuentren conectados a potenciales extraños no
adecuados para su funcionamiento.
Los circuitos del panel que tienen capacidad ser supervisados por detección de avería de
puesta a tierra son:
• Circuitos de zona de detección.
• Circuito de estaciones manuales.
• Circuito de difusores.
• Alimentación auxiliar.
• Cargador de baterías.
Los circuitos del panel que NO tienen capacidad de ser supervisados por detección avería de
puesta a tierra son:
• Contacto auxiliar.
• Alimentación CA.
NOTA: El punto de conexión de puesta a tierra no cumple con las funciones de protección
contra descargas eléctricas ni de protección contra interferencia electromagnética o
radiofrecuencia. La conexión a tierra del tablero de incendio para este fin se realiza según se
indica en la sección 3.2.2 Alimentación CA (pág. 21).

3.3. Diagrama de Conexión

El diagrama de conexión de la central de detección y alarma de incendio 2 XPRESS es
mostrado en la Figura 25.
Figura 25
Diagrama de Conexión del Panel 2 XPRESS


Figura 26


Figura 27

3.4. Configuración del Panel

Algunas de las características de los paneles de la serie XPRESS permiten su configuración
mediante la manipulación de algunos elementos de la tarjeta de circuitos. Estas
características son:
• Ajuste del retardo de la Alarma General: Todos los modelos de la serie XPRESS.
• Ajuste del modo de funcionamiento de la entrada configurable (Z9/FA): Sólo
modelo 8 XPRESS.
• Ajuste del volumen del micrófono: Sólo modelo 8 XPRESS.
3.4.1. Retardo de Alarma General

La activación automática de la Alarma General, es decir la reproducción del tono de alarma
general a través de los difusores de sonido, puede producirse a raíz de un evento de alarma
previa generado en una zona debido a la activación de un detector o a la ruptura del
protector de vidrio de una estación manual. La activación automática del tono de alarma
general puede ser configurada según las siguientes opciones:
• Temporizador habilitado: El contacto auxiliar se activa instantáneamente al
generarse la alarma previa. El tono de alarma general se genera automáticamente
después de un tiempo de retardo ajustable desde 30 segundos hasta 7 minutos
con 30 segundos.
• Activación inmediata: El contacto auxiliar y el tono de alarma general se activan
instantáneamente al generarse la alarma previa.
• Temporizador deshabilitado: Sólo se activa el contacto auxiliar de forma
instantánea al generarse el evento de alarma previa. El tono de alarma general no
se generará de forma automática, únicamente será posible su activación manual
desde el panel o mediante la activación del contacto de Alarma General de una
estación manual mediante una llave o jack.
La configuración de esta función se realiza mediante la manipulación de cinco
microinterruptores ubicados en la tarjeta de circuitos (ver Figura 8, Figura 9 y Figura 10 para
determinar la ubicación exacta de acuerdo al modelo del panel de la serie XPRESS).
La Figura 28 muestra el arreglo de microinterruptores. Nótese que la posición de encendido
ON es hacia arriba y la de apagado OFF es hacia abajo.
Figura 28
Arreglo de Microinterruptores para el Ajuste
del Temporizador de Alarma General
La Figura 29 indica todas las combinaciones posibles de los microinterruptores del

temporizador para sus distintas configuraciones.

TIEMPO MICROINTERRUPTORES
MIN. SEG. 1 2 3 4 5
7 30 ON ON ON ON ON
Activación de la Alarma General de Forma Automática 7 0 ON ON ON ON OFF
6 30 ON ON ON OFF ON
6 0 ON ON ON OFF OFF
Después de un Evento de Alarma Previa.
RETARDO
5 30 ON ON OFF ON ON
5 0 ON ON OFF ON OFF
4 30 ON ON OFF OFF ON
4 0 ON ON OFF OFF OFF
3 30 ON OFF ON ON ON
3 0 ON OFF ON ON OFF
2 30 ON OFF ON OFF ON
2 0 ON OFF ON OFF OFF
1 30 ON OFF OFF ON ON
1 0 ON OFF OFF ON OFF
0 30 ON OFF OFF OFF ON
ACTIVACIÓN
INMEDIATA
0 0 ON OFF OFF OFF OFF
ACTIVACIÓN
AUTOMÁTICA - - OFF X X X X
DESHABILITADA
ON: Microinterruptor en la posición de encendido

OFF: Microinterruptor en la posición de apagado
X: Microinterruptor en cualquier posición
Figura 29
Ajuste de los Microinterruptores del Temporizador de la Alarma General Automática
La Figura 30 muestra algunos ejemplos de configuración de los microinterruptores del

temporizador.
Figura 30
Ejemplos de Configuración del Temporizador
ADVERTENCIA: Si el microinterruptor 1 se coloca en la posición OFF (apagado), sin

importar la posición del resto de los microinterruptores, el temporizador estará deshabilitado
y por lo tanto el tono de alarma general no se activará jamás de forma automática luego de
un evento de alarma previa.
3.4.2. Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo

8 XPRESS)
El panel 8 XPRESS incorpora una entrada configurable como novena zona de detección (Z9)
o como un circuito de supervisión denominado función auxiliar supervisada (FA). La selección
del modo de funcionamiento de la entrada configurable Z9/FA se realiza mediante el jumper
o selector SL ubicado en la tarjeta de circuitos (ver Figura 10 (pág. 20) para determinar la
ubicación exacta del jumper o selector SL en la tarjeta de circuitos del panel 8 XPRESS).

Pasos para la configuración en modo Zona 9:

1. Remover la resistencia final de línea de 10kΩ, ½ Watt, del circuito Z9 / FA.
2. Silenciar la central, con el pulsador deslizante SILENCIAR EVENTOS.
3. Cambiar a la posición Z9, el selector o jumper SL.
4. Colocar en el circuito Z9 / FA, la nueva resistencia final de línea 2k2Ω, ½ Watt
correspondiente a la configuración de Zona 9.
Figura 31
Configuración como Zona 9 (Z9)
La Figura 31 y la Figura 32 muestran la posición del selector o jumper SL para cada uno de
los modos de funcionamiento de la entrada configurable Z9/FA.
Pasos para la configuración en modo Función Auxiliar:

1. Remover la resistencia final de línea de 2k2Ω, ½ Watt, del circuito Z9 / FA.
2. Silenciar la Central, con el pulsador deslizante SILENCIAR EVENTOS.
3. Cambiar a la posición FA, el selector o jumper SL.
4. Colocar en el circuito Z9 / FA, la nueva resistencia final de línea 10kΩ, ½ Watt
correspondiente a la configuración de Función Auxiliar Supervisada.
Figura 32
Configuración como Función Auxiliar Supervisada (FA)

3.4.3. Ajuste del Volumen del Micrófono (sólo modelo

8 XPRESS)
El panel 8 XPRESS proporciona capacidad de comunicación verbal y para este fin se incluye
en la tarjeta de circuitos un potenciómetro para realizar el ajuste de la intensidad del
volumen del micrófono (ver Figura 10 para determinar la ubicación exacta del potenciómetro
en la tarjeta de circuitos del panel 8 XPRESS).
El ajuste del potenciómetro debe realizarse con un pequeño destornillador de tipo plano. La
Figura 33 muestra el potenciómetro de ajuste de volumen del micrófono.
Figura 33
Ajuste del Volumen del Micrófono
3.5. Aplicaciones
Entre las funciones de la central de detección y alarma de incendio, se incluye la interacción
con el resto de los componentes del sistema de protección de incendio, tanto en un sentido
supervisor, por ejemplo el monitoreo de la integridad los elementos de un sistema de
extinción, como desde el punto de vista de control, por ejemplo la activación de unidades de
presurización o la liberación automática de puertas para la evacuación.
En la presente sección se presentan algunas de las aplicaciones típicas de los paneles de la
serie XPRESS.
3.5.1. Aplicaciones del Contacto Auxiliar

El contacto auxiliar consiste en un relé SPDT (Forma C) que se activa ante un evento de
Alarma Previa (al activarse un detector o al romperse el protector de vidrio de una estación
manual) o de Alarma General (activación manual desde el tablero o activación de una
estación manual mediante una llave o jack) y permanece activado hasta el reinicio de la
central de incendio.
NOTA: El contacto auxiliar no se activará cuando la entrada configurable Z9/FA esté
configurada para el modo de funcionamiento FA (función auxiliar supervisada), si se produce
la activación de un contacto en este circuito.
La máxima capacidad de manejo de corriente de los contactos es de 60 VCD / 120 VCA @ 2A
(para carga resistiva). Si se requiere manejar una mayor potencia es necesario utilizar relés
o contactores, como accesorios externos.
La Figura 34 muestra como utilizar el contacto auxiliar para activar relés de mayor potencia o
contactores.

Figura 34
Ejemplos para la Activación de Circuitos con Mayor Requerimiento
de Manejo de Potencia que el Proporcionado por el Contacto Auxiliar
Las aplicaciones más comunes del contacto auxiliar es ejercer control sobre otros dispositivos
críticos para el sistema de incendio, como pueden ser: captura de ascensores, paro de aire
acondicionado, control de UMA(s), escaleras eléctricas, arranque de unidades de
presurización, ventiladores, extractores, liberación de puertas, etc.
3.5.2. Aplicaciones de la Alimentación Auxiliar

Las centrales de detección y alarma de incendio de la serie XPRESS incorporan una fuente
de alimentación auxiliar de 12 VCD con un máximo suministro de corriente de 0,12 A.
Las aplicaciones más comunes para la alimentación auxiliar son: el suministro de energía a
detectores de 4 hilos (Figura 35) o detectores de haz proyectado (Figura 36) y como
alimentación de bobinas de 12 VCD para la activación de relés de mayor potencia utilizando
el contacto auxiliar (Figura 37).
Figura 35
Alimentación de Detectores de 4 Hilos

Figura 36
Alimentación de Detector de Haz Proyectado
Figura 37
Activación de Relés de Potencia con Bobina de 12 VCD
3.5.3. Aplicaciones de la Función Auxiliar Supervisada (sólo

modelo 8 XPRESS)
El panel de incendio modelo 8 XPRESS ofrece la entrada configurable Z9/FA. En el modo de
funcionamiento como función auxiliar supervisada (FA) el panel es capaz de monitorear el
estado de un contacto normalmente abierto conectado a este circuito. Ver sección 3.4.2
Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo 8 XPRESS) (pág. 35) para detalles
sobre la configuración de la entrada Z9/FA.
NOTA: De acuerdo a la selección del modo de funcionamiento de la entrada configurable Z9
/ FA se debe utilizar una resistencia final de línea del valor adecuado para cada modo (2,2
KΩ, ½ Watt para el modo Z9 y 10KΩ, ½ Watt para el modo FA).
NOTA: La función auxiliar supervisada no activará la Alarma General, es decir no generará
de ninguna manera el tono de alarma general ni activará el contacto auxiliar, únicamente
anunciará en la central de incendio el estado del circuito supervisado.
La aplicación típica del circuito de función auxiliar supervisada es el monitoreo de los
dispositivos de un sistema de extinción automática por agua (sistema de rociadores), por
ejemplo: válvula principal, sensores de flujo, sensores de presión de línea, nivel de tanque,
tensión de línea de motores, arranque del motor de la bomba de incendio y el encendido de
unidades de presurización, etc. La Figura 38 muestra algunos ejemplos de aplicación de este
circuito.

Figura 38
Aplicaciones de la Función Auxiliar Supervisada (FA)

Sección 4: Pruebas del Panel
Esta sección describe las funciones de prueba incorporadas en los paneles de la serie
XPRESS, así como también algunos procedimientos recomendados para comprobar el
correcto funcionamiento del panel y de la instalación completa del sistema contra incendios.
4.1. Prueba de Indicadores Ópticos y Acústico

Función integrada a la central de incendio que consiste en la verificación del encendido de
todos y cada uno de los indicadores ópticos y la activación del indicador acústico (buzzer o
chicharra), que conforman los elementos de anunciación de eventos al operador del panel.
Para activar esta función se debe mantener pulsado por espacios de 3 segundos el pulsador
SILENCIAR EVENTOS.
Figura 39
Pulsador SILENCIAR EVENTOS
NOTA: La falta de encendido de alguno de los indicadores ópticos o acústicos denota una
avería del panel. Esta condición debe ser reportada para su reparación.
4.2. Modo de Prueba

Función integrada en la central de incendio que permite a una sola persona realizar las
pruebas de funcionamiento y activación de cada uno los detectores y estaciones manuales
instalados. Utilizando esta función no hay necesidad de abrir el panel, desconectar cables,
silenciar o reiniciar la central luego de la activación de cada dispositivo. También se evita la
activación accidental de la Alarma General que implicaría la reproducción del tono de alarma
general en el circuito de difusores de sonido y la activación del relé de contacto auxiliar.
ADVERTENCIA: Durante el modo de prueba la central será incapaz de reportar la ocurrencia
de una condición de incendio real apropiadamente. Se recomienda tomar las medidas de
previsión adecuadas.
Entrada al Modo de Prueba

Para cambiar el panel de incendio al modo de prueba, éste debe encontrarse previamente en
condición normal (sin averías o alarmas presentes) y se debe realizar la siguiente secuencia
de pasos en el estricto orden presentado a continuación en un tiempo no mayor a tres (3)
segundos:
1. Presionar y mantener así el pulsador SILENCIAR EVENTOS.
2. Presionar y mantener así el pulsador REINICIAR CENTRAL.
3. Soltar el pulsador REINICIAR CENTRAL.
4. Soltar el pulsador SILENCIAR EVENTOS.
La Figura 40 ilustra los pasos para entrar al modo de prueba.

Figura 40
Pasos para Entrar al Modo de Prueba
NOTA: Si al intentar entrar al modo de prueba, el espacio de tiempo entre cada uno de los
pasos excede los 3 segundos, el panel no pasará a este modo, sino que realizará la prueba
de indicadores ópticos o se reiniciará la central, dependiendo del último pulsador presionado.
Un indicador de que la central de incendio se encuentra en modo de prueba será el
encendido intermitente de los indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y REINICIANDO.
Adicionalmente el indicador acústico local emitirá un tono de corta duración cada 30
segundos mientras el panel se encuentre en el modo de prueba.
Salida del Modo de Prueba

NOTA: Antes de salir del modo de prueba se debe asegurar que los indicadores
correspondientes a los dispositivos del sistema sometidos a prueba se encuentren apagados,
es decir, que en el tablero se encuentren únicamente encendidos de forma intermitente los
indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y REINICIANDO y de forma fija el indicador óptico C.A.
NORMAL. Debe prestarse especial atención a la reposición de la condición normal de todas
las estaciones manuales evaluadas durante las pruebas.
Para abandonar el modo de prueba basta con deslizar brevemente cualquiera de los
pulsadores REINICIAR CENTRAL o SILENCIAR EVENTOS.
Para una mayor seguridad, el panel de incendio abandonará automáticamente el modo de
prueba si en un lapso mayor a 30 minutos no ocurre ningún evento de alarma o avería como
parte del procedimiento de prueba. De esta manera se evita que de forma accidental la
central de incendio permanezca indefinidamente en el modo de prueba. Al salir de este modo
por agotamiento de tiempo, la central de incendio se reiniciará de la misma forma en la que
inició su operación al ser alimentada por primera vez (alimentación CA y batería).
ADVERTENCIA: El sistema no saldrá del modo de prueba de forma automática por
expiración del temporizador de 30 minutos (timeout) si existe en el mismo una condición de
alarma permanente, como por ejemplo en el caso de no reponer una estación manual a su
condición normal una vez terminadas las pruebas.

Funcionamiento del Modo de Prueba

NOTA: Si el personal encargado de la prueba no genera un nuevo evento de alarma o avería
en un período mayor a 30 minutos, la central automáticamente abandona el modo de
prueba. Por cada nuevo evento de alarma o avería que se genere durante el desarrollo de la
prueba, se reinicia el temporizador de 30 minutos.
Durante el modo de prueba será posible recorrer la instalación verificando el reporte de
alarmas y averías en el panel de incendio desde cada uno de los dispositivos instalados.
La ventaja de este modo respecto a realizar las pruebas en el modo de funcionamiento
normal, reside en el hecho de que no es necesario reiniciar la central de incendio o silenciarla
cada vez que se active un detector o una estación manual. Tampoco es necesario durante el
modo de prueba tomar previsiones para evitar la activación del tono de alarma general o el
contacto auxiliar, ya que en este modo estos dos elementos no se ven afectados al
comprobar el funcionamiento de detectores y estaciones manuales.
Durante el modo de prueba, la central de incendio encenderá de forma intermitente los
indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y REINICIANDO y adicionalmente el indicador
acústico local emitirá un tono de corta duración cada 30 segundos.
En este modo, el instalador podrá comprobar que la activación de un detector provoca en el
panel el encendido intermitente del indicador óptico de la zona correspondiente. Al mismo
tiempo se podrá observar que el indicador óptico del detector se enciende como prueba de su
activación durante 5 segundos.
De forma análoga durante el modo de prueba el instalador podrá comprobar que la
activación del contacto de alarma previa de una estación manual (asociado a la ruptura del
vidrio) provoca en el panel el encendido intermitente del indicador óptico de la zona a la cual
está conectado.
Después de 10 segundos de la generación del evento de alarma, la central de incendio se
reestablece de forma automática y será posible continuar con la prueba del siguiente
detector.
La activación del interruptor de Alarma General de las estaciones manuales (mediante el uso
de una llave o jack), se anunciará con el encendido intermitente del indicador óptico ALARMA
ESTACIÓN MANUAL en el panel de incendio durante 5 segundos. Luego de 10 segundos de la
activación de la estación manual, y únicamente si esta es repuesta a su condición normal,
será posible continuar con la prueba de la siguiente estación manual.
ADVERTENCIA: Las estaciones manuales deben ser repuestas a su condición normal para
continuar con las pruebas. Si el contacto de Alarma General de alguna estación manual se
mantiene activado, el indicador óptico ALARMA ESTACIÓN MANUAL volverá a encenderse de
forma intermitente unos segundos después de la última prueba realizada. Si no es repuesta
la condición normal de la última estación manual verificada, será imposible continuar con las
pruebas de la siguiente estación manual o abandonar automáticamente el modo de prueba al
expirar el temporizador de seguridad de 30 minutos (timeout).
De igual forma las averías del cableado pueden ser evaluadas durante el modo de prueba.
Por ejemplo al desconectar un detector de su base, la central indicará una avería en la zona
correspondiente mediante el encendido intermitente del indicador óptico de avería
correspondiente. Esta condición se mantendrá hasta que la avería sea repuesta o se
produzca un evento de alarma en el contexto de la prueba.

4.3. Pruebas de Operación del Panel

Preparación Preliminar
Para verificar el funcionamiento de la central de detección y alarma de incendios, conecte el
equipo de la forma indicada en la Figura 41 para el modelo 2 XPRESS, en la Figura 42 para
el modelo 4 XPRESS y en la Figura 43 para el modelo 8 XPRESS.
Figura 41
Conexión de la Central 2 XPRESS para Prueba del Equipo
Figura 42

Figura 43
Las conexiones que deben realizarse son:

1. Conectar entre el terminal de cada zona de detección (Z1, Z2, … dependiendo del
modelo de panel) y el terminal +C correspondiente, una resistencia de 2,2 KΩ, ½
Watts.
2. Conectar una resistencia de 4,7 KΩ, ½ Watts entre los terminales – y + de la
regleta ESTACION MAN.
3. Conectar entre los terminales – y + de la regleta DIFUSOR un modulo supervisor
PMS-2, tal y como lo indica el diagrama de conexiones, respetando las
polaridades indicadas. Conectar en los puntos indicados un difusor de sonido
modelo G001 (8Ω) y la resistencia final de línea de 1,2kΩ, ½ Watts en la salida
del modulo supervisor PMS-2.
4. Sólo para el modelo 8 XPRESS. Para verificar el funcionamiento de la función
auxiliar supervisada (FA), colocar el selector o jumper en la posición FA y conectar
una resistencia de 10kΩ, ½ Watts entre los terminales – y + de la regleta Z9/FA.
Si en cambio se desea comprobar el funcionamiento en el modo de Zona 9 (Z9),
colocar el selector o jumper en la posición Z9 y conectar una resistencia de 2,2
KΩ, ½ Watts entre los terminales – y + de la regleta Z9/FA.
5. Conectar la batería en los terminales BAT+ (rojo) y BAT- (negro), respetando la
polaridad de la misma. En este punto, si la carga de la batería es suficiente, la
central de incendio se activará encendiendo tres veces consecutivas todos los
indicadores ópticos y el indicador acústico del panel. Seguidamente el panel
indicará una avería encendiendo el indicador óptico OPERANDO CON BATERÍA y
activando el indicador acústico. Será posible silenciar el indicador acústico
presionando el pulsador SILENCIAR EVENTOS lo cual ocasionará además el
encendido del indicador óptico CENTRAL SILENCIADA.
ADVERTENCIA: Es muy importante respetar la polaridad al conectar la batería. Sólo se
deben utilizar baterías selladas de plomo ácido o tipo GEL del voltaje y capacidad indicado en
las especificaciones según el modelo de la serie XPRESS seleccionado (ver Figura 13, pág.

22). Si al conectar la batería ésta presenta avería BAJA CARGA, puede deberse a que la
batería no posee una carga suficiente, en cuyo caso desaparecerá la avería luego de un
período de carga de 24 horas. Si la avería persiste, se deberán reemplazar las baterías.
6. Por último conectar la tensión de la red de suministro eléctrico a los puntos de
conexión marcados como 117VAC.
Al concluir las conexiones indicadas, únicamente deberán quedar encendidos los indicadores
ópticos CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL. En caso contrario se recomienda verificar las
conexiones. Si la condición anormal persiste luego de revisar las conexiones, diríjase al
centro de servicio VENCONTROL’S donde gustosamente será atendido.
NOTA: VENCONTROL’S realiza un exhaustivo proceso de control de calidad sobre cada uno
de los equipos de la línea de productos que fabrica, por lo tanto existe apenas una mínima
posibilidad de falla.
Proceso de Verificación del Funcionamiento del Equipo

A continuación se presentan algunas pruebas básicas para verificar la plena funcionalidad de
los paneles de la serie XPRESS. Antes de realizar estas pruebas es necesario realizar las
conexiones indicadas en la Figura 41, la Figura 42 y la Figura 43 (pág. 44). En caso de no ser
satisfactoria alguna de las pruebas realizadas, repita detalladamente el procedimiento
explicado en esta sección y de persistir la anomalía repórtelo al centro de servicio
VENCONTROL’S.
Verificación de Avería en Zona
Para realizar la verificación del reporte de las averías en las zonas de detección, se debe
realizar en cada una de ellas los siguientes pasos:
1. Desconectar la resistencia de 2,2 KΩ instalada en los terminales de conexión de la
zona correspondiente.
2. Comprobar el encendido intermitente el indicador óptico amarillo de AVERÍA de la
zona correspondiente, la activación del indicador acústico local y el apagado del
indicador luminoso de CENTRAL NORMAL.
3. Silenciar el panel presionando brevemente el pulsador SILENCIAR EVENTOS.
4. Comprobar la desactivación del indicador acústico local, el encendido intermitente
del indicador amarillo CENTRAL SILENCIADA y el encendido de forma fija del
indicador óptico amarillo de AVERÍA de la zona correspondiente.
Al finalizar la prueba reponer la resistencia final de línea a su condición original. En
condiciones normales la central de incendio debe tener únicamente encendidos de forma fija
los indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL.
Verificación de Alarma en Zona
Para realizar la verificación del reporte de alarmas en las zonas de detección, se debe realizar
en cada una de ellas los siguientes pasos:
1. Establecer un cortocircuito entre los extremos de la resistencia de 2,2 KΩ
conectada a los terminales de la zona correspondiente.
2. Verificar el encendido intermitente del indicador óptico rojo de ALARMA de la zona
respectiva, la activación del indicador acústico local y la activación intermitente
rápida del indicador óptico rojo ALARMA GENERAL ACTIVADA durante el tiempo
que esté configurado el temporizador de la alarma general.
3. Verificar la activación del relé de contacto auxiliar.


indicador óptico rojo de ALARMA de la zona correspondiente. Si el temporizador de
la alarma general no ha expirado para este momento, el indicador óptico rojo
ALARMA GENERAL ACTIVADA continuará encendido de forma intermitente rápida.
En el caso de haberse agotado el tiempo configurado en el temporizador, este
indicador estará encendido de forma fija y se generará el tono de alarma general a
través del difusor de sonido.
Al finalizar la prueba remover el cortocircuito de la resistencia final de línea y reiniciar la
central presionando el pulsador REINICIAR CENTRAL para volver a la condición previa. En
Verificación de Avería en la Entrada Configurable Z9 / FA (sólo modelo 8 XPRESS)
NOTA: Ver sección 3.4.2 Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo 8 XPRESS)
(pág. 35) para detalles sobre la configuración de la entrada configurable Z9/FA. Los pasos de
prueba detallados a continuación son válidos para cualquiera de los modos de
funcionamiento de la entrada configurable Z9/FA.
Para realizar la verificación del reporte de avería en la entrada configurable Z9/FA, se deben
realizar los siguientes pasos:
1. Desconectar la resistencia de 10 KΩ (para el modo indicado en la Figura 43) o la
resistencia de 2,2 KΩ si el modo de funcionamiento se configura como Zona 9
(Z9), instalada en los terminales de conexión de Z9/FA.
2. Comprobar el encendido de manera intermitente del indicador óptico amarillo de
AVERÍA de Z9/FA, la activación del indicador acústico local y el apagado del
indicador óptico de CENTRAL NORMAL.
4. Verificar la desactivación del indicador acústico local, el encendido intermitente del
indicador amarillo CENTRAL SILENCIADA y el encendido de forma fija del indicador
óptico amarillo de AVERÍA de Z9/FA.
Al finalizar la prueba, reponer la resistencia final de línea adecuada según la configuración Z9
o FA a su condición original. En condiciones normales la central de incendio debe tener
únicamente encendidos de forma fija los indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y C.A.
NORMAL.
NOTA: La resistencia final de línea para la supervisión del circuito de la entrada configurable
Z9/FA, es distinta para cada uno de los modos de funcionamiento seleccionado con el jumper
o selector SL. Para el modo de funcionamiento de Zona 9 (Z9) la resistencia final de línea
debe ser 2,2 KΩ, mientras que para el modo de Función Auxiliar Supervisada (FA) la
resistencia final de línea debe ser 10 KΩ. El utilizar valores no adecuados para la resistencia
final de línea puede generar señales de avería o alarma falsas.
Verificación de Alarma/Activación en la Entrada Configurable Z9 / FA (sólo modelo
8 XPRESS)
NOTA: Ver sección 3.4.2 Función Auxiliar Supervisada / Zona Z9 (sólo modelo 8 XPRESS)
(pág. 35) para detalles sobre la configuración de la entrada configurable Z9/FA.
Para realizar la verificación del reporte de Alarma o Activación de la entrada configurable
Z9/FA del panel 8 XPRESS, se deben realizar los siguientes pasos:

• Para el modo de funcionamiento de Zona 9 (Z9):

conectada a los terminales de Z9/FA.
2. Comprobar el encendido intermitente del indicador óptico rojo de ALARMA de la
Z9/FA, la activación del indicador acústico local y la activación intermitente rápida
del indicador óptico rojo ALARMA GENERAL ACTIVADA durante el tiempo que esté
configurado el temporizador de la alarma general.
indicador óptico rojo de ALARMA de la Z9/FA. Si el temporizador de la alarma
general no ha expirado para este momento, el indicador óptico rojo ALARMA
GENERAL ACTIVADA continuará encendido de forma intermitente rápida. En el
caso de haberse agotado el tiempo configurado en el temporizador, este indicador
estará encendido de forma fija y se escuchará el tono de alarma general a través
del difusor de sonido.
• Para el modo de funcionamiento de Función Auxiliar Supervisada (FA)
(modo indicado en la Figura 43):
1. Establecer un cortocircuito entre los extremos de la resistencia de 10 KΩ
conectada a los terminales de Z9/FA.
2. Verificar el encendido intermitente del indicador óptico rojo de ALARMA de Z9/FA y
la activación del indicador acústico local.
indicador óptico rojo ALARMA de Z9/FA.
5. Verificar que el indicador óptico rojo ALARMA de Z9/FA permanece encendido
mientras dure la condición de cortocircuito en la entrada configurable Z9/FA.
NOTA: Durante el modo de funcionamiento de Función Auxiliar Supervisada (FA)
un cortocircuito en la entrada configurable Z9/FA no generará la activación del
tono de alarma general ni la activación del contacto auxiliar. Para este modo de
funcionamiento sólo se tendrá la anunciación del estado del circuito de la entrada
configurable Z9/FA mediante los indicadores ópticos rojo y amarillo de ALARMA (en
este caso indicando una activación) y AVERÍA respectivamente.
Verificación de Avería en el Circuito de Estación Manual
Para realizar la verificación del reporte de avería en el circuito de estación manual, se deben
1. Desconectar la resistencia de 4,7kΩ conectada a los terminales indicados como
ESTACION MAN. + y - en la tarjeta de circuitos.
2. Comprobar el encendido intermitente del indicador óptico amarillo ESTACION
MANUAL, la activación del indicador acústico local y el apagado del indicador óptico
CENTRAL NORMAL.


indicador óptico amarillo CENTRAL SILENCIADA y el encendido de forma fija del
indicador óptico amarillo ESTACIÓN MANUAL.
Al finalizar la prueba reponer la resistencia final de línea a su condición original. En
Verificación de Alarma General en Estación Manual
Para realizar la verificación del reporte de alarma en el circuito de estación manual, se deben
conectada a los terminales indicados como ESTACION MAN. + y - en la tarjeta de
circuitos.
2. Comprobar el encendido intermitente del indicador óptico rojo ALARMA ESTACIÓN
MANUAL, la activación del indicador acústico local y la activación fija del indicador
óptico rojo ALARMA GENERAL ACTIVADA.
4. Verificar la reproducción del tono de alarma general a través del difusor de sonido.
del indicador óptico amarillo CENTRAL SILENCIADA y el encendido de forma fija
del indicador óptico rojo ALARMA ESTACIÓN MANUAL y del indicador óptico de
color rojo ALARMA GENERAL ACTIVADA.
Al finalizar la prueba remover el cortocircuito de la resistencia final de línea y reiniciar la
central presionando el pulsador REINICIAR CENTRAL para volver a la condición previa. En
Verificación de Avería en el Difusor
El circuito de difusores de sonido es supervisado para las averías de falla en el cableado y
falla de cada uno de los difusores de sonido instalados mediante el uso (obligatorio) del
módulo de supervisión PMS-2.
La primera verificación se realiza desconectando el difusor de sonido previamente conectado
entre los terminales ALT+ y ALT- del módulo supervisor PMS-2.
Una vez repuesta la central a su condición normal, la segunda verificación se realiza
desconectando la resistencia final de línea de 1,2 KΩ del circuito de difusores (conectada a
los puntos + y – del último módulo de supervisión PMS-2).
Para ambos casos, debe encenderse de manera intermitente el indicador óptico amarillo de
AVERÍA de DIFUSOR, activarse el indicador acústico local y apagarse el indicador luminoso
de CENTRAL NORMAL. Para silenciar el panel se debe presionar brevemente el pulsador
SILENCIAR EVENTOS, luego de esta acción se desactiva el indicador acústico local, se
enciende de forma intermitente el indicador amarillo CENTRAL SILENCIADA y el indicador
óptico amarillo de AVERÍA de DIFUSOR queda encendido de forma fija.
Al finalizar cada prueba se debe reponer el circuito de difusores a su condición original. En

Verificación de Avería en Emisor (sólo modelo 8 XPRESS)

Para realizar la verificación del reporte de avería en el emisor del panel 8 XPRESS, se deben
1. Presionar por un tiempo aproximado de 8 segundos el pulsador incluido en el
micrófono de comunicación verbal conectado al equipo (modelo CB-100).
2. Mantener presionado el pulsador del micrófono hasta comprobar el encendido
intermitente del indicador óptico amarillo EMISOR, la activación del indicador
acústico local y el apagado del indicador óptico CENTRAL NORMAL.
del indicador óptico amarillo EMISOR.
5. Soltar el pulsador del micrófono.
Al soltar el pulsador del micrófono de comunicación verbal la central retorna a su condición
original. En condiciones normales la central de incendio debe tener únicamente encendidos
de forma fija los indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL.
Verificación de Avería de Batería Abierta
Para realizar la verificación del reporte de avería por batería abierta, se deben realizar los
siguientes pasos:
1. Desconectar uno de los cables de batería previamente conectados a los terminales
BAT+ o BAT-.
2. Verificar el encendido intermitente del indicador óptico amarillo BATERIA ABIERTA
y la activación del indicador acústico local.
del indicador óptico amarillo BATERÍA ABIERTA.
Al finalizar la prueba volver a conectar la batería de la forma original. En condiciones
normales la central de incendio debe tener únicamente encendidos de forma fija los
indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL.
Verificación de Avería de Baja Carga
Para realizar la verificación del reporte de avería por baja carga de la batería, se deben
1. Desconectar ambos cables de la batería y silenciar el panel, que indicará una
avería por batería abierta, presionando el pulsador SILENCIAR EVENTOS.
2. Reemplazar la batería por una fuente de alimentación variable previamente
ajustada a 12 VCD respetando la polaridad adecuada, el panel volverá a la
condición normal una vez hecho esto.
3. Desconectar la tensión de red y verificar el apagado del indicador óptico de color
verde CENTRAL NORMAL, la activación del indicador acústico local y el encendido
intermitente del indicador óptico OPERANDO CON BATERIA.

5. Disminuir muy lentamente el voltaje de la fuente de alimentación hasta alcanzar

aproximadamente un voltaje de 10,2 VCD.
6. Comprobar el encendido intermitente del indicador óptico amarillo BAJA CARGA, la
activación del indicador acústico local y el apagado del indicador óptico de
CENTRAL NORMAL.
indicador óptico amarillo BAJA CARGA.
Al finalizar la prueba volver a conectar la batería de la forma original y reconectar la tensión
de red. En condiciones normales la central de incendio debe tener únicamente encendidos de
forma fija los indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL.
Verificación de Avería de Puesta a Tierra
La avería de puesta a tierra se presenta cuando alguno de los conductores del cableado del
sistema de detección de incendio se encuentre en contacto eléctrico con cualquier potencial
extraño, por ejemplo cuando alguno de ellos esté en contacto parcial o en cortocircuito con la
tubería metálica que los contiene.
La conexión de puesta a tierra, indicada como PT en la tarjeta de circuitos, debe ser
conectada a la tierra de la acometida eléctrica o en su defecto a la tubería metálica donde se
alojan los conductores del sistema de detección de incendio.
Para realizar la verificación de la avería de puesta a tierra se deben realizar los siguientes
pasos:
1. Conectar un pequeño trozo de cable entre el terminal de conexión PT y el terminal
marcado como BAT+.
2. Comprobar el encendido intermitente del indicador óptico amarillo PUESTA
TIERRA, la activación del indicador acústico local y el apagado del indicador óptico
CENTRAL NORMAL.
indicador óptico amarillo PUESTA TIERRA.
Al finalizar la prueba se debe eliminar la conexión realizada para retornar a la condición
original. En condiciones normales la central de incendio debe tener únicamente encendidos
de forma fija los indicadores ópticos CENTRAL NORMAL y C.A. NORMAL.
Debe verificarse también la ocurrencia de esta avería para un potencial negativo. Esto se
realiza repitiendo el procedimiento antes explicado, pero conectando el terminal PT con el
terminal BAT- de la batería, en lugar del terminal BAT+.
Verificación del Pulsador REINICIAR CENTRAL
Presionar brevemente el pulsador REINICIAR CENTRAL hasta que se active el indicador
acústico local y de forma intermitente el indicador óptico amarillo REINICIANDO mientras
dure el proceso de reinicio (aproximadamente 5 segundos).
Presionando el pulsador REINICIAR CENTRAL se reestablecen todas las funciones de la
central de incendio a su condición de normalidad, incluyendo los detectores conectados a las
zonas de detección, desapareciendo toda indicación de alarma y avería. También se
normaliza en este caso el circuito de salida del tono de alarma general cuando se encuentre
activado al igual que el relé de contacto auxiliar.

Verificación del Interruptor ALARMA GENERAL

Al presionar hacia abajo el interruptor ALARMA GENERAL se activan el indicador acústico
local y el indicador óptico amarillo ALARMA GENERAL SILENCIADA. Al retornar el interruptor
a la posición superior, el tono de alarma general deberá reproducirse a través de los
difusores de sonido y el indicador óptico rojo ALARMA GENERAL ACTIVADA se encenderá de
forma fija. Para el modelo 8 XPRESS a partir de este momento será posible realizar la
comunicación verbal a través del micrófono.
Adicionalmente puede verificarse que, durante la reproducción del tono de alarma general, al
colocar el interruptor ALARMA GENERAL en la posición SILENCIADA se interrumpe la
generación del tono de alarma a través del circuito de difusores de sonido.
También puede comprobarse que mientras el interruptor ALARMA GENERAL se encuentre en
la posición SILENCIADA, ningún evento de alarma en los circuitos de zona de detección o
estación manual generará el tono de alarma general a través de los difusores de sonido.
Para reponer la central a su condición original se debe presionar el pulsador REINICIAR
CENTRAL luego de asegurar previamente que el interruptor ALARMA GENERAL se encuentre
en la posición normal de ACTIVADA.
Verificación del Pulsador SILENCIAR EVENTOS
Ante cualquier evento de alarma, avería, activación de la función auxiliar supervisada,
reinicio de la central o activación de la alarma general desde el panel, se activará de forma
intermitente el indicador óptico correspondiente y de forma fija el indicador acústico local
para indicar al operador la ocurrencia de un nuevo evento. Presionar el pulsador SILENCIAR
EVENTOS en cualquiera de estas circunstancias tendrá como consecuencia el reconocimiento
del evento que se manifestará con la desactivación del indicador acústico local, el encendido
del indicador óptico amarillo CENTRAL SILENCIADA y el cambio a encendido fijo del indicador
óptico que señale la naturaleza del evento.
Para reponer la central a su condición original se debe reestablecer a la normalidad la
condición que dio origen al evento anunciado y en caso de haber sido un evento de alarma,
se debe además presionar el pulsador REINICIAR CENTRAL.
Verificación de la Llave Permisiva de ACCESO
Al girar el interruptor permisivo de ACCESO a la posición NEGAR mediante la llave tubular, se
podrá confirmar que los controles REINICIAR CENTRAL y ALARMA GENERAL no responderán
ante las acciones del operador. Para habilitarlos nuevamente será necesario el interruptor
permisivo de ACCESO a la posición PERMITIR.
Verificación del Funcionamiento del Micrófono (sólo modelo 8 XPRESS)
La comunicación verbal será posible a través del micrófono conectado a una central 8
XPRESS, únicamente durante la reproducción del tono de alarma general. Esta condición
puede lograrse al deslizar hacia abajo el interruptor ALARMA GENERAL y luego retornarlo a
su posición original. Durante la reproducción del tono de alarma general, el micrófono podrá
activarse al presionar su pulsador, lo cual permitirá realizar la comunicación verbal a través
de los difusores de sonido. Mientras el micrófono esté activado se detiene la reproducción del
tono de alarma general para permitir únicamente la comunicación verbal a través del mismo
hacia los difusores de sonido.

Sección 5: Ficha de Instalación
5.1. Introducción
De acuerdo a la instalación realizada y al modelo de tablero XPRESS seleccionado, el
instalador deberá llenar la siguiente planilla con los datos del sistema de detección de
incendio instalado y proporcionarla al usuario final del mismo.
5.2. Ficha
Modelo y Serial del Tablero XPRESS: ___________________________________.
Datos de la Empresa Instaladora.
Nombre de la Empresa: _______________________________________________.
E-Mail: ____________________________. Teléfono:________________________.
Persona contacto:________________________. Teléfono: ___________________.
Temporizador Habilitado: Si . No . Retardo/Duración:____mín., ____ seg.
SL configurado como: Z9 ó FA (sólo modelo 8 XPRESS).
Cant.
ZONA DESCRIPCIÓN
Dispositivos
___________________________________
ZONA 1 ___________________________________
___________________________________
ZONA 2 ___________________________________
___________________________________
ZONA 3 ___________________________________
___________________________________
ZONA 4 ___________________________________
___________________________________
ZONA 5 ___________________________________
___________________________________
ZONA 6 ___________________________________
___________________________________
ZONA 7 ___________________________________
___________________________________
ZONA 8 ___________________________________
___________________________________
ZONA 9 / FA ___________________________________
Figura 44
Ficha de Instalación Recomendada

Sección 6: Planilla de Inspecciones
6.1. Introducción
El personal que presta el servicio de mantenimiento al sistema de detección de incendio
instalado, deberá llenar ambos lados de la planilla de inspección similar a la siguiente, por
cada inspección realizada al sistema de detección de incendio. La planilla a llenar está
ubicada dentro del tablero XPRESS.
6.2. Planilla
Figura 45
Tarjeta de Inspección tomada de la Norma Venezolana COVENIN 1041
Cara Frontal y Posterior

Sección 7: Especificaciones
Circuitos de Zona de Detección 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS
Número de Zonas 2 4 8 + 1 (*)
Voltaje 12 VCD
Corriente de Cortocircuito Máxima 80 mA (por circuito de zona)
R.F.L. 2,2 K Ohm
Circuito de Función Auxiliar Supervisada 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Voltaje N/A N/A 12 VCD
Corriente de Cortocircuito Máxima N/A N/A 15 mA
R.F.L. N/A N/A 10 K Ohm
Circuito de Salida deDifusores 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Potencia (**) 20 W @ 4xG001 20 W @ 4xG001 36W @ 8xG001
Número de Conductores 2
Cantidad Máxima de Difusores (modelo G001) 4 4 8
Módulos de supervisión (modelo PMS-2) 4 4 8
R.F.L. 1,2 K Ohm
Relé de Contacto Auxiliar de Alarma 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Configuración o Tipo SPDT, 1 Forma C
Voltaje Máximo de Conmutación 60 VCD / 120 VCA (carga resistiva)
Corriente Máxima de Conmutación 2 A CD/CA (carga resistiva)
Circuito de Salida de Alimentación Auxiliar 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Voltaje 12 VCD
Corriente Máxima 120 mA
Entrada de Micrófono para Comunicación Verbal 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Entrada de Micrófono No No Sí
Voltaje de Operación en C.A. 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Tensión de Suministro Eléctrico 120 VCA / 60 HZ
Corriente Máxima de Consumo en C.A. 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Voltaje de Operación en C.D. 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Voltaje de Batería 12 VCD
Corriente Máxima de Consumo en C.D. 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Capacidad de Baterías (***) 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

6V 4,5AH 2 2 N/A
12V 5AH 1 N/A
12V 7,2AH 1
Dimensiones 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Alto x Ancho x Profundidad (Cm) 31 x 24 x 9 31 x 24 x 9 36 x 28 x 10,5
Peso 2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Peso aproximado, sin baterías (Kg) 2,7 Kg 2,7 Kg 4,2 Kg
(*) El tablero 8 XPRESS puede alcanzar la capacidad de 9 zonas de detección (8 + 1), únicamente cuando el circuito
Función Auxiliar Supervisada se selecciona o configura como zona de detección normal.
(**) Potencia entregada para la cantidad máxima de difusores soportados.
(***) Capacidad mínima de baterías requerida de acuerdo al párrafo 4.2.2. de la Norma Venezolana Covenin 1041-
1999.

Para cualquier información comuníquese con el Departamento de Ventas o el Departamento de Servicio
Técnico al teléfono: (58 212) 242.5522 ó envíe un correo electrónico a ventas@vencontrols.com donde
gustosamente será atendido.
Visítenos en nuestra página Web: www.vencontrols.com
Dirección de la oficina principal: calle 4 con calle 11. Edif. Aljoma P.B. La Urbina, Caracas- Venezuela.
Telfs.: (58 212) 242.5522 / 243.7011 (master). Fax: (58 212) 242.6769.
HECHO EN LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

POR VENCONTROL’S SISTEMAS C.A.
RIF: J-30105200-5

Manual de Instalación Serie XPRESS (23001A)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Instalación Serie XPRESS (23001A)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Centrales de Detección

RIF: J-30105200-5 Rev. A

Bienvenidos, y gracias por escogernos…

2 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 3

4 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

1.1. Introducción a las Centrales de Incendio

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 5

La notificación de un evento de avería en el panel tiene como objetivo indicar al operador

1.2. Información del Producto

Título del Documento Número del Documento

6 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

1.3. Descripción de las Centrales de Alarma

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 7

En la Figura 3 se resaltan los elementos más importantes para la operación de la central de

8 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

La Figura 4 muestra el frontal de la central de detección y alarma de incendio de ocho zonas

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 9

10 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

ALIMENTACIÓN AUXILIAR. El encendido indica que se ha detectado una avería

3. CONTROLES DE OPERACIÓN Y LLAVE PERMISIVA

5. INSTRUCCIONES EN CASO DE INCENDIO / AVERÍA

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 11

6. CIERRE DEL GABINETE METÁLICO

7. FUNCIÓN AUXILIAR SUPERVISADA (solo modelo 8 XPRESS)

8. ENTRADA DE MICRÓFONO (solo panel 8 XPRESS)

12 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

2.1. Instrucciones Generales

2.2. Instrucciones en Caso de Avería

2.3. Instrucciones en Caso de Incendio

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 13

• El encendido intermitente del indicador óptico amarillo CENTRAL SILENCIADA.

14 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

3.1. Instrucciones Generales

Cantidad según el modelo

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 15

Capacidad del Fusible

Para la instalación de la central de detección y alarma de incendio se recomienda realizar la

16 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

3.2. Conexionado Eléctrico

Las centrales de detección y alarma de incendio de la serie XPRESS se componen de los

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 17

3.2.1. Descripción de la Tarjeta de Circuitos

18 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

La Figura 9 muestra una imagen simplificada de la tarjeta de circuitos de la central 4

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 19

La Figura 10 muestra una imagen simplificada de la tarjeta de circuitos de la central 8

20 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Se recomienda al instalador conectar el panel de incendio a un circuito de alimentación CA

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 21

2 XPRESS 4 XPRESS 8 XPRESS

Para la conexión de la batería se deben seguir los siguientes pasos:

22 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

3.2.4. Circuitos de Zona de Detección

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 23

3.2.5. Entrada Configurable Z9/FA (sólo modelo

Cableado para el modo Zona 9 (Z9)

Cableado para el modo Función Auxiliar (FA)

24 Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008

3.2.6. Circuito de Estación Manual

Serie XPRESS / Manual de Instalación / 23001:A / 04-08-2008 25

• Conexión del pulsador de Alarma Previa: Este pulsador se activa ante la