6.3. Textos (con explicaciones gramaticales y actividades): Orfeo. La muerte de Orfeo. (pág.

71)

La lira inventada por Hermes es perfeccionada por Orfeo, el hijo de Calíope, la musa de la
poesía lírica.
ὁ οὖν Ἑρμῆς κατασκευάζεται πρῶτος τὴν λύραν ἐκ τῆς χελώνης καὶ τῶν τοῦ Ἀπόλλωνος
βοῶν. πρῶτον μὲν ἡ λύρα ἑπτὰ χορδὰς ἔχει, ἔπειτα δὲ ὁ Ἀπόλλων μεταλαμβάνει τὴν
μορφὴν τὴν τῶν χορδῶν· ὁ δὴ ϑεὸς ᾠδὰς συντάττεται. ἐπεὶ δὲ οὗτος τὸν Ὀρφέα τῇ λύρᾳ
δωρεῖ, ὁ κιϑαρῳδὸς ἐννέα τὰς χορδὰς ποιεῖ ἀπὸ τοῦ τῶν Μουσῶν ἀριϑμοῦ. ὁ γὰρ Ὀρφεὺς
ὁ Θρᾴκιός ἐστιν υἱὸς τοῦ Οἰάγρου καὶ τῆς Καλλιόπης, παιδείᾳ δὲ καὶ μελῳδίᾳ καὶ ποιητικῇ
τέχνῃ περιγίγνεται τῶν παλαιῶν ποιητῶν καὶ γὰρ οὕτω ϑαυμαστά τε καὶ ἄριστα
ποιήματα συντάττεται, ὥστε τῇ μελῳδίᾳ ϑέλγει τά τε ϑηρία καὶ τὰ δένδρα καὶ τοὺς λίϑους.
Cuando la ninfa Eurídice, su amada esposa, muere por la mordedura de una serpiente, el
músico Orfeo desciende al Hades en su busca.
ἔπειτα δὲ ὁ Ὀρφεὺς διὰ τὸν ἔρωτα τὸν πρὸς τὴν γυναῖκα ἔχει μεγάλην τόλμαν καὶ
κατέρχεται εἰς Ἅιδου δόμους, ὅπου τὴν Περσεφόνην τε καὶ τὸν Πλούτωνα ψυχαγωγεῖ. οἱ
δὲ ϑεοὶ διομολογοῦνται ἐπὶ λόγῳ τῷδε· ὁ κιϑαρῳδὸς οὐ δύναται ἐπιστρέφειν οὔτε βλέπειν
πρὸς τὴν γυναῖκα ἐν Ἅιδου δόμοις. ἀλλὰ ὁ Ὀρφεὺς τοῖς ϑεοῖς ἀπιστεῖ καὶ τοῦ λόγου αὐτῶν
ἐπιλανϑάνεται· τέλος δέ, πρὶν ἐξ Ἅιδου ἐκβαίνειν, πρὸς τὴν γυναῖκα βλέπει καὶ πάλιν ὁ
Πλούτων αὐτὴν ἀναλαμβάνει.
Platón no simpatiza con Orfeo. Este fragmento de uno de sus más celebrados diálogos, El
banquete, presenta su muerte como un castigo divino. (Ver explicaciones y actividades infra
οἱ ϑεοὶ τὸν τοῦ Οἰάγρου υἱὸν τὸν Ὀρφέα ἐξ Ἅιδου ἀποπέμπουσιν. 2. ἐπεὶ μὲν τὸ φάσμα
τῆς γυναικὸς δεικνύουσι, αὐτὴν δὲ οὐ παρέχουσιν. 3. οἱ γὰρ ϑεοὶ νομίζουσιν ὅτι ὁ Ὀρφεὺς
μαλϑακίζεται, 4. διότι κιϑαρῳδός ἐστιν. 5. νομίζουσι καὶ οἱ ϑεοὶ ὅτι οὔτε τόλμαν ἔχει οὔτε
ἀποϑνῄσκειν βούλεται ἕνεκα τοῦ ἔρωτος, ὥσπερ ἡ Ἄλκηστις. 6. ἀλλὰ νομίζουσιν ὅτι ὁ
Ὀρφεὺς ἐπιβουλεύει εἰσέρχεσϑαι ζωὸς εἰς Ἅιδου. 7. διὰ οὖν ταῦτα δίκην οὗτος λαμβάνει.
8. καὶ οἱ ϑεοὶ αἱροῦνται τὸν ϑάνατον αὐτοῦ ὑπὸ γυναικῶν γίγνεσϑαι.

- Explicaciones gramaticales y actividades.

Sobre el texto "La muerte de Orfeo".
 El texto incluye un nuevo tipo de oraciones en las que el verbo subordinado aparece en infinitivo (-
ειν, -σϑαι). Éste puede ser sustituido por oraciones subordinadas sustantivas introducidas por conjunción
(ὅτι, 'que'), o por estilo directo tras un punto alto.
 En la oración 8 el infinitivo γίγνεσϑαι no tiene el mismo sujeto que el verbo principal. Cuando los
sujetos del verbo principal y del infinitivo no coinciden, el sujeto de éste último se expresa en
acusativo: 'los dioses deciden que su muerte sea por obra de mujeres’.

Actividades.
1. Lee el texto y señala los infinitivos que aparecen.
2. Comenta las diferencias sintácticas entre las oraciones 3 y 8.
3. Escribe en estilo directo la oración 3.
4. Analiza las formas verbales de la oración 6.
5. Localiza una aposición y un predicativo.