Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RECUENTO HISTÓRICO
Y FILMOGRA FÍA TOTAL DE ADAPTACIO NES,
1899-2012
RECUENTO HISTÓRICO
Y FILMOGRA FÍA TOTAL DE ADAPTACIO NES,
1899-2012
13
14
15
La época actual se lanza sobre todo lo que alguna vez fue es-
crito para convertirlo en películas, programas de actualidad
de televisión o imágenes dibujadas. Pero como la esencia de
la novela consiste precisamente solo en lo que no se puede de-
cir más que mediante la novela, en cualquier adaptación no
queda más que lo que no es esencial. Si un loco que todavía
sigue escribiéndolas quiere hoy salvar sus novelas, tiene que
escribirlas de tal modo que no se puedan adaptar o, dicho de
otro modo, que no se puedan contar.
Milan Kundera.
La inmortalidad
PRIMERA PARTE:
RECUENTO HISTÓRICO Y TEÓRICO 31
uno.
Lo de aquí empieza allá 33
Un asunto de géneros y definiciones 34
Cuestión de términos 42
De la fidelidad y las normas 51
Antecedentes 54
Un primo mal avenido 58
Estado del arte de estudios sobre cine y
literatura en Colombia 61
dos.
El cine es hijo de la literatura 75
El problema del guion y la autoría 77
Aproximación teórica 83
tres.
Como la industria, las adaptaciones van
y VIenen 95
Expansiones y contracciones 100
SEGUNDA PARTE:
FILMOGRAFÍA DE ADAPTACIONES
COLOMBIANAS 159
uno.
Por autores adaptados 169
dos.
Por directores de las adaptaciones 207
tres.
Por años de las adaptaciones 239
cuatro.
Por títulos y datos técnicos 275
Bibliografía 365
Índice onomástico de la primera parte 373
23
24
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Introducción
25
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro s del cine y la literatura en Colombia
26
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Introducción
27
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro s del cine y la literatura en Colombia
28
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Introducción
29
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
de recepción del séptimo arte la pantalla del computador,
personalizando la experiencia desde el innumerable en-
tramado de los sitios web (habría que pensar en un ter-
cer componente del tradicional modelo cinematográfico:
el público congregado en una sala de exhibición), y esto
conduce a reelaboraciones conceptuales que incluso per-
miten considerar cine a ciertos productos concebidos para
la pantalla ... del teléfono celular.
Los cuatro párrafos anteriores, para explicar la
decisión de incluir en el recuento histórico y en la filmo-
grafía una creciente cantidad de producciones hechas en
formatos digitales pero concebidas por sus autores como
obras cinematográficas . Muchas de ellas llegan al circuito
de festivales y muestras y una cierta cantidad acaba hacien-
do nicho en la web, pero la mayoría se enfrenta, como ha
ocurrido con sus abuelos de celuloide, al riesgo del olvido.
Este es, entonces, un inventario de cosas que se
hicieron y que en más casos de los que el ánimo resiste
ya no existen o existen en una especie de perpetuo esta-
do de hibernación. También lo es, por supuesto, de otras
tantas cosas que se hicieron y que siguen nutriendo con
su presencia viva el encuentro de Colombia con esos otros
países que Colombia es y que el cine ha narrado. Es, en
definitiva, un inventario de encuentros que aspira a no ser
incompleto.
30
33
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
34
35
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
36
37
38
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Un asunto de géneros y defini ciones
39
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
En cuentros del cine y la literatura en Colombia
40
41
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
Cuestión de términos
Puede hablarse de un siglo para enmarcar en un
periodo de tiempo la historia de las relaciones entre cine y
literatura en nuestro país. ¿Por qué un siglo? Porque si bien
la primera adaptación documentada de una obra literaria
colombiana al cine data de 1918, con la MaTía del mexica-
no Bermúdez Zataraín hace justamente 94 años, lo cierto
es que entre nuestro cine y nuestra literatura se inició una
suerte de hibridación con la llegada misma del cinemató-
42
43
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
44
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Cuestión de términos
45
46
47
48
49
50
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
De la fidelidad y las normas
51
52
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
De la fidelidad y las normas
53
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
Antecedentes
Apenas habían transcurrido unos meses desde la
invención del cinematógrafo por parte de los hermanos
54
55
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine v la literatura en Colombia
56
del arte cinema tográfi co. Ello no quiere decir, por supues-
to, q_ue el cine no haya confor mado su propio univer so ex-
prestvo: el llamad o séptim o arte ha evoluc ionado con la li-
teratur a y al marge n de ella, ha influid o en el desarro llo de
ella_ y ha recibido a la vez su influjo. A la literatu ra le debe
el Ctne virtude s como la profun dizació n en el alma de los
person<Bes, mientr as él le ha aporta do a ella su forma de
narrar fragme ntando el tiempo y la realida d. Existe entre
las dos formas de expres ión una relació n de gran cercanía.
Cercanía las más de las veces afortun ada, pero tambié n en
muchas ocasiones pernici osa.
No pasó mucho tiempo entre el primer argu-
mental de Mélies y la consol idación del cine como una
floreciente industr ia del entrete nimien to al servicio de
!a narrac ión de historias, mucha s de ellas -no sobra la
ncia- proven ientes de la literatu ra. Sin embarg o, y
ltnsiste
. .
0
stguten te no es fortuito,
57
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
58
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Un primo mal avenido
59
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
60
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Estado del arte de estudios sobre cine y literatura en Colombia
61
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Enc uent ros del cine y la liter atur a en
Colo mbia
62
63
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
En cu en tro s de l cin e y
la lit era tur a en Co lom
bia
cional o, al m en os , qu
e se pr es en ta un a m ay
de lo lit er ar io fre nt e a or va lo ra ció n
lo cin em ato gr áf ico en
cu ltu ra l de los colomb el im ag in ar io
ianos".
De sd e los estudiosos de
ge ne ra l co n el cine qu lo audiovisual, su ce de
e so n pocos los esfuer en
to ria rlo ex ha us tiv am en zo s po r his-
te. Se nt en cia el críti
M or a 19 : "L a bibliograf co Or la nd o
ía sobre cin e es tar1 in ci
nu es tro cine", y ag re ga pi en te co m o
qu e los de po r sí escaso
br e el te m a tie ne n un a s libros so-
circulación de po co s ej
ad em ás se re str in ge al em pl ar es qu e
ám bi to académico. La
qu e incluso de nt ro de re al id ad es
ese ám bi to la circulació
tos es fra gm en ta ria y n de los tex-
de sa rti cu lad a, co n tiraje
m ás re du cid os , si bi en s ca da vez
du ra nt e los úl tim os añ
un a sa lu da bl e te nd en ci os se ob se rv a
a a subir dichos textos
in cr em en ta am pl ia m en a la web. Esto
te sus po sib ili da de s de
En cu an to a la ex ist re ce pc ió n.
en cia de hi sto ria s, la
pu es ta más im po rta nt pr o-
e es la Historia del cin
de H er na nd o M ar tín e colombiano
ez Pa rd o, pu bl ic ad a en
re co no cid o es tu di os o 19 78 . Es te
ha ce un re co rri do hi stó
fe nó m en os qu e ha n m ric o po r los
ar ca do la vi da ci ne m at
Co lo m bi a, de sd e la lle og rá fic a de
ga da de l ci ne m at óg ra
1897 ha sta el añ o en fo al pa ís en
qu e se pu bl ic a el lib ro
do in clu so un a pe rio , pr op on ie n-
di za ci ón 20 y un a in m
fe nó m en os de m ay or er sió n en los
relevancia. Ni ng un o de
m en os de m ay or re lev es to s fe nó -
an cia es, pa ra M ar tín
ad ap ta ci ón lit er ar ia. El ez Pa rd o, la
lo no significa, po r su
no m en ci on e el as un pu es to , qu e
to en aq ue llo s casos
de pe líc ul as cuyo ar gu en qu e ha bl a
m en to pr ov ie ne de un
ria: ni ng ún autor, y m a ob ra lit er a-
uc ho m en os un o ta n rig
ur os o co m o
19. Entrevista co nc ed ida
al autor. Medellin, jun io
20. Estos so n los pe río de 2007.
tínez Pardo: 1900-1928 do s qu e pro po ne la Histo
: Los comienzos; 1929 na de Ma r-
1947-1960: El en cu en -1946: El cin e son oro
tro de tres tendencias :
específico). ; y 19 60 -19 76 (sin títu
lo
64
65
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatu
ra en Colombia
pro ble ma de la fidelidad, un
a de las con sta nte s en la rela~
ció n escritores~cineastas.
Un poco pu ede decirse que el
vacío abierto en la his~
toriografía cinematográfica nac
ional después de los trabajos
de Martínez Pardo, que cierra
su recuento a mi tad de la déca~
da de 1970, y Álvarez, que cie
rra el suyo un a déc ada despué
es llenado po r el libro de Oswa s,
ldo Osorio Realidad y cine co~
lombiano 1990~2009. Sin embar
go, Osm·io solo se ocu pa de los
largometrajes de ficción que abo
rda n la realidad, calculando
que estos son un setenta po r cie
nto, de un total apr ox im ado
de cien realizados du ran te el per
iodo. Co mo Martínez Pardo
y Álvarez, Osorio apenas se ref
iere al ori gen literario de algu~
nas de las películas qu e for ma
n par te de su corpus, y no en
todos los casos. Ni ng ún rastro
hay en su libro de las obras en
qu e se originaron varios títulos
que me nci on a como referen~
cia del per iod o ant eri or al de
su interés, y tam po co lo hay en
un pa r de las del per iod o po
r él abordado: !lona llega con
lluvia de Sergio Cabrera (199 la
6, bas ada en la novela de Álvaro
Mutis) y La pena máxima de Jor
ge Echeverri (200 1, bas ada en
el cuento "U n día de fútbol"
de Jos é Luis Varela). El único
caso en que adquiere relevanci
a el ori gen literario de un a de
las películas a las que Osorio se
refiere es La vendedora de rosas
de Víctor Gaviria. Al mencion
arla como "un des cor azo nad or
relato que tiene po r tem a a las
niñas de la calle", traza un pa~
ralelo ent re la ob ra de Gaviria
y el relato de Ha ns Christian
Andersen cuyo argumento le
sirve de pu nto de par tid a,
67
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Enc uen tros del cine } la lite ratu
ra en Col om bia
68
69
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encu entro s del cine y la liter atura en Colo
mbia
70
71
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuen tros del cine y la literatu ra en Colomb ia
72
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Estado del arte de estudios sobre cine y literatura en Colombia
73
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Afiche oficial de La pobre viejecita (1978), largometraje de
animación basado en el poema infantil de Rafael Pombo.
Archivo Femando Laverde
75
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
76
vi · a mue stra
d Intento de pane o, no se está ante una prem atur
t e lo que a lo larg o del siglo XX y com
ienzos del XXI será
com o si fue-
an com ún: la escr itura de pasa jes novelísticos
una
r~n cinematográficos; com o si el escr itor narr ara con
de escr ibir
carnara en vez de con una plum a, una máq uina
decl arad o
un com puta dor. El mism o García Márquez ha
0
s se concibie-
en varias ocasiones que algu nas de sus obra
aba en
r~n prim ero en clave de guio n y que al escribir pens
íble
e la~ com o películas, y de hech o títulos com o "La incre
abue la des-
Ytnste histo ria de la cánd ida Erén dira 1v'. de su. ?7
. 1
alrnada" fu eron gmo n ante s que re ato Itera no- .
----
12
a
) que toda pelí cula es ante s que nad a un gmo
77
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine) la literatura en Colombia
78
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
El pmb lenw del gnio u y la au toría
, Arri a-
Al defe nde r el pap el prin cipa l del guio nista
ino 'libr o
~-a pref iere incl uso usar, en vez de guio n, el térm
de la pelí cula .
Cinematográfico' para refe rirse a la géne sis
la Nue -
En cam bio, para los gran des nom bres de
onó los
~a Ola, el mov imie nto que rlesde Francia revolucilem a de
ntos del cine en los años sese nta, el prob
1Undame del director En .
a auto ría se resuelve en torn o a la figu ra
concepto del más repr esen tativ o de ellos, Fran
~ois 11-uffaut,
la obra
e~ el director, el cineasta, quie n defi ne el rum bo de
rá que ver con
Cinematográfica, y el éxit o de la mism a tend
a, sien ta y reco-
que sea él quie n seleccione y orie nte el tem
cula , y con que
nozca el guio n y defi na el rum bo de la pelí
el cará cter de esa
seban incluso sus dud as las que imp regn en
ora p rtad ~s _1~ mar ca
fUn · ara la Nue va Ola Francesa, la libe
ad de
da~ental de la pelí cula y con tem pla la pos1b1hd
n en la med ida
que d1rector y actores rein terp rete n el guio
or logr o artístico.
en que lo cons ider en nece sario para el mej
ican a
p Posición inte rme dia es la de la guio nista mex
la may or par-
az Alicia Garc iadi ego, quie n ha desa rrol lado. . .
te de tem y qme n
su carr era alia do del dire ctor Artu ro Rips
( 1999).
~om~uso e] guio n de El coronel no tiene quién le escriba
d:rCiadi~go r~conoce la cerc anía del guío~ a
la cate gorí a
hom bros reca e
obra hter ana, pero es clar a sobr e en que
1 , categoriza, "la
e ~eso de la auto ría: ''A final de cuen tas"
do en
P el~cula es del director, y Jo sé porq ue cuan do he esta or
1 men
~ gún desa cuer do con Rip [Ripstein], no me cabe la el que
o y
d U~a de que en ese mom ento estoy en su
barc
2008: 86). Con-
t"eCide el cam ino del barc o es él" (Alzate,
a los directores,
tnúa_ Gui llerm o Arri aga: "Re spet o muc ho
auto r no significa
Por Cierto. Que yo diga que es un cine de
--------=-28. Enu·evista conc edida al autor. Medellín, agos
to 22 de 2011.
79
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
80
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
El p roble ma del guio n y la auto ría
no realizado de
tuto r de un proyecto de adap taci ón aún
Flórez,
~ 8n?vela Según la costumbre de Gonzalo Mallarino r de la
a pasa
P_Ina dice que no aspi ra a tene r el cont rol ni
era ya lo
~~entura del guio n a la dirección: "De cierta man
Ya la fui vien do
llce cuan do escribí la hist oria para el cine .
Sin pro-
~~n el ojo de la men te. En su forma ideal. Perfecta.
Siem pre
h e~as de pres upu esto , de actuación o de montaje. uno la
cuan do
e dicho que la diferencia entr e una novela
1 novela no tiene
ee Yuna película cuan do uno la ve, es que la
Problemas de actuación" (2007: 42).
e el
De c;>tro lado, al mar gen de la discusión sobr
mat ográ -
~apel heg emó nico en la auto ría de la obra cine
tivo del
obje
Ic~, ilustra Dun av Kuz man ich (2008: 29): "El
cula . Así, el
gu~on_ es ver y hac er por prim era vez la pelí
la secuen-
~Iomsta deb e ver, liter alm ente 'ima gina r' toda
acciones, des-
Cia: el luga r o luga res en que tras curr e y las
Plazamientos y diál ogo s de los pers onaj es".
litera-
Entr e tanto, y reto man do la relación con la
cerc ano al
~ra, Jua n Diego Mejía, un escritor que ha sido
se titula, y no
Cine (~omo quie ra que su novela más conocida
iene que el
gr~tUitamente, El cine era mejor que la vida), sost
r deter-
~Ion le perm ite al lector ima gina r cómo es un luga
geog ra-
~nado, "per o en el cine el infierno deb e tene r una
mirar, reaccio-
Ia, los dem onio s una forma, deb en caminar,
cuan do surge el
nar ante los recién llegados y es ento nces
Ramírez tercia
Problema de la verd ad" (2003: 150). Álvaro
"La libe rtad del
en la discusión, refle xion ando (1996: 92):
Este último
~ovelista es gran de. La del guionista, casi nula.
y con-
~ene que vert er una historia poderosa, fuerte, hon da ara".
~ncente, pero tiene que hace rla posible para una cámque el
Hoyos
o_ncluye el peri odis ta y novelista Jua n José
que con den a a
guion es "un a form a de liter atur a sin patr ia
4a) y cote jand o
:us escritores a vivir com o fantasmas " (2008:
la película trae
a relación del guio n y la obra liter aria con
81
82
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Aproxim.ación teórica
Aproximación teórica
, Volviendo a la novela de José Asunción Silva, Gar-
Cia Márquez resalta que además del comienzo narrado
corno en un movimiento de cámara se advierten en ella un
concepto del espacio, un manejo expresivo de la luz, una
e~trategia en la presentación de los protagonistas y una ila-
Ción de tiempos paralelos, que son modos propios de con-
tar en cine. "Más aun -puntualiza-: son hallazgos que
el cine mismo se demoró para utilizar". Y, por supuesto,
~·econoce enseguida ( 1996: xiii) que estas características de
t narración "son pura clarividencia del poeta", pues por
os días de la muerte de Silva el cine ni siquiera empezaba
~ _exp~orar sus posibilidades como medio de expresión de
Istonas argumentales, las que lo llevarían hacia la ficción.
Este es el comienzo 'cinematográfico' de De sobre-
mesa 0-2):
Recogida por la pantalla de gasa y encajes, la claridad
tibia de la lámpara caía en círculo obre el terciopelo
carmesí de la carpeta, y al iluminar de lleno tres tazas
de China, doradas en el fondo por un resto de café es-
peso, y un frasco de cristal tallado, lleno de licor trans-
parente entre el cual brillaban partículas de oro, de-
jaba ahogado en una penumbra de sombría púrpura,
producida por el tono de la alfombra, los tapices y las
colgaduras, el resto de la estancia silencio a [ ... ]. Una
83
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine v la literatura en Colombia
85
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuen tros del cine y la literatu ra en Colomb ia
6
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Aproximación teórica
7
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
En<.uentros del cine y la literatur a en Colombi a
8
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Aproximación teórica
------
ll1Iento de imágenes en el proceso de montaje. La francesa
89
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine v la literatura en Colombia
90
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Aproximación teórica
91
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro~ del cine y la literatura en Colombia
92
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Aproximación teórica
93
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
1
95
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
96
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Como la industria, las adaptaciones van y vienen
97
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine \ la literalura en Colombia
98
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Como la indu tria. las adaptaciones van y Yienen
----
es sin duda el periodo más brillante de su historia, el mis-
mo que todavía hoy dura 34 •
99
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro~ del cine · la literatura en Colom bia
100
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Expansiones y contracciones
101
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros dd Line) la literatura en Colombia
l02
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Expansiones y contracciones
---
a madre. Responde la para nada dulce Inés: "Cómo te
36. De esta primera versión ffimica de la obra de Vargas \ 'ila
~breviven diecisiete minutos de imágenes. El realizador boyacense
trUstavo Nieto Roa estrenó en 1973 una nue\'a adaptación, en la cual
aduce a la ép oca actual el tiempo del drama ori ginaL
103
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro:. del cine y la literatura en Colombia
104
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Expansiones y contracciones
105
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
106
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Expansiones y contracciones
107
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine ' la literatura en Colombia
10
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Expansiones y contracciones
109
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuen tros del cine ' la literatu ra en Colomb ia
110
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Brillo y opacidades
lll
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro<; del cine y la literatura en Colombia
112
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Br illos y opacidades
----
Pias del medio cinematográfico. Estas dificultades son en
e
39. Correo electrónico del27 de marzo de 2012 .
40. Este guion ya había ervido de base para la película mexi-
l:na de! mismo título realizada en 1965 por Arturo Ripstein y para
¡ ;tasvases hechos en Colombia por Jorge Alí Triana en televisión en
te 2 Yen cine en 1985. Vale La pena anotar que otro proyecto pendien-
all~n ~1 univer o García Márquez es la película Frontera, cuyo rodaje ha
de llnado, pero no concretado, el productor y actor mexicano Rodolfo
lQi Anda a partir de un guion que el obel colombiano e cribió a co-
de ~nzos de lo años e enta y que e taba de tinado a ser dirigido por el
saparecido Lui Alcoriza.
11 3
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
114
Algunas conclusiones
d Ciertamente, el encuentro cine-literatura se pro-
. Uce a la escala del país. Esto quiere decir que, siendo la
~dustria cinematográfica colombiana precaria -a pesar
del actual período de aparente bonanza-, la cantidad
e películas que se inspiran en obras literarias no es muy
grande. En el intrincado ámbito de las relaciones entre es-
~s ?os artes, donde muchos tratadistas se pierden por la-
. e~tntos ideológicos y académicos en los que intentan sin
~~~~o hallar la preeminencia de uno sobre el otro, los más
UCidos finalmente identifican la adaptación de obras lite-
~rias a la pantalla como la hibridación de dos lenguajes.
v· no de ellos utiliza el texto escrito y el otro utiliza el texto
lisuai. Paso intermedio podría considerarse el guion, que
os enlaza, aunque en últimas esto no es determinante. Lo
11 5
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Enmentms del cine y la literatura en Colombia
116
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Algunas conclusiones
117
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
118
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Algunas conclusiones
119
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
120
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Consideraciones finales y unos cuantos testimonios
121
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine ) la literatura en Colombia
122
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Consideraciones finales y unos cuantos testimonios
123
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
124
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Considera ciones finales y unos cuanto' testimonios
l
~ otra: ¿te ha gustado? Y dice: sí, pero me gustó más el
tbro".
125
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Imagen de la película Del amor y otros demonios (20 10), dirig~'
da por la costarricen e Hilda Hidalgo a partir de la novel<l
de Gabriel García ~lárquez.
Corte ía C~fO Produccio ne
127
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuent ro' del Line y la literalura en Colombi a
12
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Macondo es América Latina
129
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encu entro s del cine y la litera tura en Colom.bia
130
al perí odo
d Med ia doc ena de títulos corr esp ond en
or: sup~rvi:encia de García Márquez en el cine: de El gallo. de
Rulfo y coe scnt o
'gu1 on msp irad o en un cue nto de Jua n
...___
con Carlos Fuentes 5o y película diri gida
en 1964 por Ro-
131
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encu entro s del cine y la litera tura en Colo mbia
se · . el Festival de Cartage-
lllinano des arr olla do en 2007 por
so, que las imá gen es
~a que el realismo mágico es engaño provocativamente
V~suales que en el texto literario resultan
ta de la pan tall a se
~In~rnatográficas, en la realidad concreurd
abs as. Desde luego,
heslnflan y con frecuencia resultan
historias de García Már-
abría que ano tar que ni todas las
gin ario de Ma con do ni
(Uez está n situadas en el pue blo ima
en la escuela del realis-
Odas sus textos pue den catalogarse
lllo mágico. Sin em bar go, las
pal abr as de Hermosillo valen
óm eno .
Para describir la gen era lida d del fen
Márquez con al-
Al parecer, los conflictos de García
xic ana son la causa de
glinos mie mb ros de la ind ust ria me
iod o en las que trabajó
que haya películas de ese pri me r per
ro Nobel. Se sabe con
y aun así no llevan el cré dito del futu
de El caudillo
~~rt eza que par tici pó en la escritura del guis,onper o no certe-
9 indicio
z 67) de Alberto Mariscal y hay
los Fuentes -su gra n
a, de que tam bié n coescribió con Car
bac han o la ada pta ció n
~llligo-, Carlos Velo y Manuel Bargid en 1966 por Velo.
el Pedro Páramo de Jua n Rulfo diri a
1 y que fue hal lad o
d~cluso hay un gui on que jam ás se realizó ctor Luis Alcoriza
dire
ecadas des pué s por los her ede ros del
duc tor Rodolfo
~ntre sus doc um ent os y adq uir ido por elropro
futu cercano. Se trata
de An da par a su realización en el
del pro duc tor De
~Frontera, el que seg ún las descripciones
western.
da es un larg om etra je en clave de
Sie mp re es cin e
sag rac ión com o
h0 La com odi dad eco nóm ica y la con
par a el aut or el éxi to
lllbre de la lite ratu ra que significó
~- -- -- -- -- --
Car
--
da
--
Már
--
que z
--
nar
--
ró
------------
desp ués la ané cdo ta en una
co¡lacta en la pren sa.
cula, la trasvasó
realización de la pelí
al lltnna y, con pos teri orid ad a la par tir del
por teléfono". La segunda, a fu
CU CUento "Solo vine a hab lar os
.
eron m-
ento "El vera no feliz de la eño ra Forbes". Ambos text .
e¡,.
'-'ldos , ad elan te en el volu men Doce cuentos peregnnos.
mas
133
134
de soledad,
~n emp resa rio de este esp ectá culo en Cien años
clasificación
s la
e cura del pue blo anu ncia a cam pan ada
nel no tiene quién le escri-
:or al de las pelí cula s en El coro
Sa Y La mal a hora, igua l a lo que hac
ía el del pue blo de
algú n tiem po en
Ucre don de el escr itor vivió dur ante
1 en cua nto al
a tem pra na juv entu d (2002: 187) ... Esto,
a, se ha-
~rgumento. En cua nto a la form a de la escr iturpia de sus
sa lim
an num eros as coin cide ncia s entr e la pro
(tod as las de la
cu~ntos y novelas de la vert ient e real ista
: esa nar raci ón
Prim era épo ca, ante s de Cien años) y el cine
~~rno ~ través de una cám ara, que el escr itor 1~ explicaba
pas aje de la en-
r~ahzador cub ano Mig uel Tor res en un
irié ndo se a El co-
trevista que le con ced iera en 1969. Ref
ían sido ven dido s
ronel, cuyos dere cho s de ada ptac ión hab .
en es e mom ento a una pro duc tora mex ican a -au nqu e
l
año s des pué s-,
da Película no se real izar ía has ta trei nta
ecía Gar cía Már que z:
novela veo la
Hoy en día cuan do leo un párr afo de la
yo necesitaba
cám ara. En esa épo ca para describir algo
ejem plo: si
ima gina rme exac tam ente el escenario; por
tend ría, los pa-
se trata ba de un cuar to, el tam año que
erse, etc.; o
sos que debí a dar el pers onaj e para mov
me doy cuen ta
sea, trab ajab a com o un cineasta. Aho ra
ta de lo que
de todo esto porq ue tam bién me doy cuen
solu cion es visuales o
son las soluciones liter aria s y las
que todo s mis
cine mat ográ fica s y me doy cuen ta de
ad] son cine ...
trab ajos ante rior es a Cien aríos [de soled
(Torres, 1979: 46)
cía Márquez,
1 . No obs tant e esta dec lara ción de Gar
iego, hab land o de
sa guionista mex ican a Paz Alicia Garciad
ica sobre la nove-
l ~ pro pia ada ptac ión de El coronel, repl
com o él. A mí me
ca. Yo no la sien to tan cine mat ográ fica
Ostó trab~o ada ptar la, eh ... Por lo enc
erra do y dim inut o
135
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encu entr os del cine y la liter atur a en Colo
mbia
136
ome traj es
Ade más de una gra n can tida d de cort
ta indi fere ncia por
¡-co rno se dijo ante s, mir ado s con cier
hec ho en
~ nor rnat ivid ad de dere cho s de aut or-, se han
e ex.terior cua ndo men os tres largom
etr~es que ada p-
Márquez. Los tres
tan sm auto riza ción nov elas de García
historia, lo
~resentan con text os culturales, de leng ua, de elas ori-
las nov
~stante dife rent es en lo superficial a los de
~In~les co~o par a eva dir la norm ativ idad , ~~m ~ue siem pre
iOn Japo nesa de
C~ Sido obvia su proc ede ncia . Son una vers
zen años de soledad y una chin a y una
geo rgia na de Cróni-
por Shuji
~ de una muerte anunciada. Realizada la prim era
espa ñol significa
eray ama en 1983 y con un título que en
ón en la era Meiji
~lgo así com o Adiós al arca, ubica la accicam ente la mis ma
_transición del siglo XIX al XX: bási
ativ a de la novela);
epoca en que está ubic ada la acción narr
orig inal es la ocu-
su rasgo más iden tific able con el texto
r:en cia de hec hos extr aord inar ios que los pers ona jes. per-
. / . 1atm . oam enc ano
Ciben com o com une s: el real ism o mag iCo
do de la. cultu-
yrasu· corr esp ond enc ia con la visión de mun
necer sangrzento , la
C }ap one sa, mág ica a su man era. Ama
ronzca chin a, fue real izad a por Li Sha
oho ng en 1990, en
~to la geo rgia na 1~ fue por Mari~a T~urt.Japo sumiya en 1992.
d da una ~ace lo mis mo que la Cze~ anos
~esa: tr~sla
su pa1s -Ch ma ,
Gar a un ner to per iod o de la hist ona de
flicto básico de
l eorgia: el otro lado del pla net a- el con
ga a com eter un
a. novela, esa noc ión de hon or que. obli . d l
crltn en que no se des ea com eter , esa 1mp oten na e os ase-
.
ad que no hall a
:•nos que no quie ren serl o y de la com unid
o es el mun do.
a man era de imp edir el asesinato. Mac and
138
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
La geo graf ía del cine
140
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márquez en el audiovisual
La langosta azul
Al parecer, García Márquez no tuvo mayor participa-
ción en este proyecto, aparte de proveer ideas para el
argument o original
Dirección: Luis Vicens
Participan , además: Álvaro Cepeda Samudio, Alejan-
dro Obregón, Enrique Grau y Nereo López
Colombia , 1954. 29 min. 16 mm.
Blanco y negro. Ficción. Silente
El gallo de oro
Guionista , junto a Carlos Fuentes y Roberto Gavaldón
Dirección: Roberto Gavaldón
México, 1964. 108 min. 35 mm. Color. Ficción
Lota de mi vida
Episodio de la película Amor, Amor, Amor
Guionista
141
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro-., del cinc \ la literatm-a en Colombia
Tiempo de morir
Guioni ta, junto a Cario Fuente
Dirección: Arturo Rip tein .,
México, 1965. 90 min. 35 mm. Blanco y negro. Ficoofl
El caudillo
Guionist a (aunque no aparece en créditos), junto a Al-
berto Mariscal
Dirección: Alberto Mariscal
México, 1967. 85 min. 35 mm. Color. Ficción
Presagio
Autor del argumen to original
142
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márquez en el audiovisual
La patria de la soledad
Personaje objeto del documenta l
Dirección: Leopoldo Pinzón, Germán Pinzón y Rober-
to Pinzón
Colombia, 1975. 13 min. 35 mm. Color. Documenta l
Dámaso
Autor del cuento original, "En este pueblo no hay la-
drones"
Dirección: Mario Ribero
Colombia/URSS, 1977. 17 min. 35 mm. Ficción
La mala hora
Autor de la novela original
Dirección: Bernardo Romero Pereiro
Colombia, 1977. 6 horas. Video. Color. Ficción
El año de la peste
Guionista, junto a Juan Arturo Brennan. Adaptación
de Diario del año de la peste de Daniel Defoe
Dirección: Felipe Cazals
México, 1978. 109 min. 35 mm. Color. Ficción
Así es Vietnam
Guionista, junto a Vicente Silva Lombardo, Luis Ca-
rrión Beltrán y Jorge Fons
Dirección: Jorge Fons
México, 1979. 90 min. 35 mm. Color. Documenta l
143
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
La viuda de Montiel
Autor del cuento original
Dirección: Miguel Littín
Cuba/Méx icoNenez uela, 1979.
105 min. 35 mm. Color. Ficción
Enroque
Autor del cuento original, "La mujer que llegaba a la 5eis
Dirección: Gu ta\'O Rojas Bravo
144
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márguez en el audiovisual
La magia de lo real
Personaje en cuya obra se inspira la película
Dirección: Ana Cristina Navarro
España, 1981. 57 min. 16 mm. Color. Documental
Tiempo de morir
Guionista
Dirección: Jorge Alí Tria na
Colombia, 1982. 100 m in. Video. Color. Ficción
Eréndira
Guionista y autor de los cuentos originales, "La in-
creíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su
abuela desalmada" y "Muerte constante más allá del
amor"
Dirección: Ruy Guerra
Alemania/Francia/México, 1983.
103 min. 35 mm. Color. Ficción
El pequeño poder
Autor del cuento original, "Un día de e tos"
145
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
Adiós al arca
(Samba Hakobune)
Autor de la novela original, Cien años de soledad (adap·
tación no autorizada)
Dirección: Shuji Terayama
Japón, 1983. 127 min. 35 mm. Color. Ficción
Tiempo de morir
Guionista
Dirección: Jorge Alí Triana
Colombia/Cuba, 1985. 94 min. 35 mm. Color. FiccióD
146
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márquez en el audiovisual
Un domingo feliz
De la serie Amores difíciles
147
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
Milagro en Roma
De la serie Amores difíciles
Autor de la idea original y guionista, junto a Lisandro
Duque Naranjo. Basado en la columna periodística "La
larga vida feliz de Margarita Duarte", posteriorment e
base del cuento "La santa"
Dirección: Lisandro Duque Naranjo
Colombia/Esp aña/Cuba, 1988. 80 min. 35 mm. Color.
Ficción
148
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márquez en el audiovisual
Yo necesito hablarte
De la serie Equinoccio
Personaje documentado
Dirección: Emiliano de Pedraza
España, 1989. 53 min. Documental
MiMacondo
Personaje entrevistado
Dirección: Dan Weldon y Ben Woolford
Gran Bretaña, 1990.60 min. 16 mm. Color. Documental
149
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
Contigo en la distancia
Episodio del tríptico Con el amor no se juega
Guionista , junto a Elíseo Alberto Diego
Dirección: Tomás Gutiérrez Alea
México, 1991. 27 min. 35 mm. Color. Ficción
Ladrón de sábado
Episodio del tríptico Con el amor no se juega
Guionista , junto a Consuelo Garrido
Dirección: José Luis García Agraz
México, 1991. 25 min. 35 mm. Color. Ficción
María
Guionista , junto a Elíseo Alberto Diego y Manuel AriaS·
Adaptació n de la novela de Jorge Isaacs
Dirección: Lisandro Duque Naranjo
Colombia , 1991. 6 horas. Video. Color. Ficción
150
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márquez en el audiovisual
Testimonio de ausencia
Autor de Cien años de soledad, novela de la que se ex-
tractan ideas
Dirección: Margarita Carrillo Diazgranados
Colombia, 1994, 23 min. Video. Documental
Amores ilícitos
De la serie De amores y delitos
Autor de la idea original
Dirección: Heriberto Fiorillo
Colombia, 1995. 52 min. úper 16 mm. Color. Ficción
151
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
Bituima 1780
De la serie De amores y delitos
Autor de la idea original
Dirección: Luis Alberto Restrepo
Colombia, 1995. 52 minutos. Súper 16 mm. Color. Ficción
Edipo Alcalde
Guionista, basado en la tragedia Edipo Rey de Sófocles
Dirección: Jorge Alí Triana
Colombia/Cuba/España/Francia/México, 1996. 99 tnifl·
35 mm. Color. Ficción
Ma Annastan Sind
Autor del cuento original, "Ojos de perro azul"
Dirección: Peter Herzog
Estonia, 1996. 11 min. 35 mm. Blanco y negro y colof·
Ficción
1 ::>-
~')
Duelo
Autor del cuento original, "Un día de estos"
Dirección: Esteban Canepa
Argentina, 200 l. 12 m in. Video. Ficción
153
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine v la literatura en Colombia
De carambola
Autor del cuento original, "En este pueblo no hay ladrones''
Dirección: Amalia Duque García
Colombia, 2002. 12 min. Video. Color. Ficción
Relato de un náufrago
De la serie Un libro, una vida ¡
Autor del reportaje Relato de un náufrago, objeto de
programa documenta do
Producción : Radio Televisión Española
España, 2002. 85 min. Color. Video. Documenta l
Un día de estos
Autor del cuento original
Dirección: Ana María Londoño
Colombia/C uba, 2002. 9 min. 35 mm. Color. Ficción
1.54
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
García Márguez en el audiovisual
Al filo de la tarde
Autor del cuento original, "La mujer que llegaba a las
seis"
Dirección: Alfredo Pérez Zaher
Colombia, 2004. Ficción
El veneno de la madrugada
Autor de la novela original, La mala hora
Dirección: Ruy Guerra
Brasil/Argentina/Portugal, 2006. 120 min. 35 mm. Co-
lor. Ficción
Buscando a Cabo
Per onaje documentado
155
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro - del cine y la literatura en Colombia
El elefante rojo
Autor de la novela original, Memoria de mis putas tristes
Dirección: Ana María Hermida
Estados Unidos/Colombia, 2009. 28 min. Color. HD·
156
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
SEGUND A PARTE
161
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
162
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
L'na explicación necesaria
163
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuenu·os del cine y la literatura en Colombia
-
Filmografía por años
Con bastante frecuencia, sucede que ni siquiera
su director o su productor tienen claridad sobre el año en
que una película ha sido terminada. Esto se trasluce en
la disparidad de datos al respecto en las distintas fuen-
tes consultadas. En estos casos se ha optado por enun-
ciar como año de la película: el de su estreno comercial.
el de la terminación de su realización o, simplemente,
aquel que aparezca referenciado en más fuentes. A veces
ocurre también que una película jamás fue terminada 0 •
lo que es de veras triste, se terminó y no se estrenó. En
el primer caso se hallan títulos como Angelita y Miguel
Ángel de Andrés Caicedo y Carlo Mayolo, basado en el
relato de Caicedo; en el segundo, títulos como El día de
Las Mercedes de Dunav Kuzmanich, basado en tres cuent 05
de Hernando Téllez, Antonio Montaña y Roberto Burgos
Cantor. En ambos casos se opta, para identificar el año de
realización, por acudir a la memoria escrita o al testii11°-
nio directo de los autores.
Cuando en un mi mo año hay más de una pe-
lícula basada en obra literaria, e tas e organizan en ~r
den alfabético por el título. La ficha incluyen, ademaS·
en e te orden: nombre del director, paí , duración, color·
164
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
lJna explicación necesaria
1973
Aura o las violetas . Director: Gustavo Nieto Roa. Colombia.
lOO min. Color. 16 mm., ampliada a 35 mm. Novela de
José María Vargas Vila.
165
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la li teratura en Colombia
ARRIERO, EL
Dirección: Guillermo Calle
Guion: Guillermo Calle, basado en el reportaje de Alfredo
Molano
Fotografía: Alejandro Moreno
Música: Sergio Arias 1 Malalma
Sonido: César Salaza1~ Daniel López de Antonio, Camilo
Montoya, Alejandro Gómez U.
Dirección de arte: Rafael Ortiz
Edición: Lui Pa trana
Producción: Fundación Lumiere, RC Cine
Producción ejecutiva: J ulián Giraldo
Reparto: J ulián Díaz, María Cecilia Sánchez, Paula Ca ta-
ño, Paco Hidaldo, Carmenza Cossio
Colombia/E paña, 2009. 93 min. Color. 35 mm.
166
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Cna explicclCÍÓn necesaria
167
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
l\Iausoleo de Jorge Isaac~ en el cementerio an Pedro de ·\ fe'.
dellín. u no,ela .\la ría ha sido adaptada iete \'ece al cine ~
tre a la teleYi ión.
Foto Cé ar \lzate \'arga~
169
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
170
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
171
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
172
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
173
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
17-1
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
175
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
176
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
177
17
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptado:,
A.~Icula Ca:tas del parque de Tomás Guti.é rrez Alea (de la serie
ores dificzles. Cuba/Españ a, 1988. 90 mm. Color. 35 mm.
179
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Emuentros del cine y la literatura en Colomuia
1 o
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
1 1
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine\ la literatura en Colombia
1 2
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
183
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1 4
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
1 5
1 6
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
187
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro:- del cine y la literatura en Colombia
189
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
190
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
191
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
192
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
193
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
AUANZA ONEMAToc.AAHCA S- A.
~tea
PEDRO INFANTE
VlCTOl MANUEL MENDOZJ.
ROWTO CAI'lEDO
COlUMIA DOMJHGUEZ
RITA MACEDO
JOAOOIN PAAOAVE
194
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autore adaptados
1
íc.u!a La capucha roja de Juan Pablo Marín. Colombia, 2006. 3
tllln. Color. 35 mm. Animación.
195
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
196
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
197
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuenu·os del cine y la literatura en Colombia
198
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
199
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine v la literatura en Colombia
200
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por autores adaptados
201
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
202
b¡· Vargas Vila, José María. Aura o las violetas (novela pu-
d tcada en 1889. Cura<;ao: Bethencourt). Película homónima
e Vincenzo di Doménico y Pedro Moreno Garzón. Colombia,
1
924. Blanco y negro. 35 mm.
203
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
EncuentiO del cine y la literatura en Colombia
204
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
, ,
-ro
Actor protagónico de la \'ersión dirigida en 1972 por ¡tó
DaYi on (México/Colombia), Fernando Allende e trel1 ..
como director en 20 lO la má reciente adaptación cineJUatO
gráfica de .Uaria, realizada en Puerto Rico.
Archivo ~1il , ube -Foto/Roberto Fie co
207
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
20
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
209
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
210
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
.
Castañeda, Jimena. Ojo por ojo. Colombia, 2002.
13
~-mm. Video. Cuento "Un día de estos" de Gabriel García
arquez.
211
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
212
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptacione!)
z
C Davison, Tito. María. Colombia/México, 1972. 95 min.
olor. 35 mm. Novela de Jorge Isaacs.
1
Devis Ocampo, Juan Fernando. La pequeña maldición de
bner. este cuerpo. Colombia, 1993. 60 min. 16 mm. Cuento de la
raslleña Clarice Lispector
0
las . Di Doménico, Vincenzo y Pedro Moreno Garzón. Aura
Jos, vzoletas. Colombia, 1924. Blanco y negro. 35 mm. o vela de
e María Varga Vtla.
213
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
215
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
216
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
217
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuenu-os del cine y la literatura en Colombia
bia/
Held, Raúl y Carlos Mayolo. La Madremonte. Col~J11 0 _
Canadá, 1984. 25 min. Anónimo. Leyenda del imaginafl 0 P
pular.
·dos!
Hermida, Ana María. El elefante rojo. Estados ~ 111 ¡as
Colombia, 2009. 28 min. Color. HD. ovela Memoria de m1s pa
tristes de Gabriel García 1árquez.
218
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Fílmografía p01 directores de las adaptacione
219
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentms del cine y la literatura en Colombia
a 2009. 78
Jaramillo, Juan David. Matando el tiempo. Colornbia,
seg. Color. Celumetraje experimental. Pieza teatral Es·
perando a Godot de Samuel Beckett.
220
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de la adaptaciones
221
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
222
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
223
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuent ro. del cine) la lite! atura en Colombi a
224
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
225
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuen tros del cine y la literatu ra en Colom bia
, pe d ro
IM oreno G arzon, y \ r.mcenz o D.1 D omemc
Aura
, . o.
d
o las violetas. Colombia, 1924. Blanco y negro. 35 mm. Novela e
José María Vargas Vila.
1
. . 901Ü·
avarro, Dtego. Los wpatos amarillos. Colombia, -
15 mio. Color. 35 mm. Crónic a de Felipe González Toledo.
226
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
227
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatur a en Colombia
22
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
filmografía por directores de las adaptaciones
20
Quintero, Agamenón. A puerta cerrada. Colombia,
. 11. 78 min. Color. Video digital. Vallenato "Esta es mi histo-
tta"
de Roberto Calderón.
m
1
Ramos, Alberto y Marcos Suárez. El pequeño poder. Co-
OtnbiaJSuecia, 1983. 15 rnin. Color. 16 mm. Cuento "Un día de
estos" de Gabriel Carda Márquez.
229
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
230
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directore de las adaptaciones
231
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
232
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
a
Filmografía por directore~ de la~ adaptaciones
9
. Cribe, Carlos Eduardo. Arrieros semos. Colombia, 1979.
Omm. Color. 16 mm. :-.;ovelaA~i\lencia y ramas de Rafael Aran-
go Villegas. .
m
Cribe, Juan Alfi-edo. Lo azul del nelo. Colombia, 2012.
1
d12 ~in. Color. 35 mm. Pieza teatral Oficio de malar de Hernan-
0 García :\fejía.
233
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del <.ine · la literatu l<l en Colombia
234
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por directores de las adaptaciones
235
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colom bia
236
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
,.
La directora china Li Shaohong estrenó en 1990 Amanec~e
sanp-7ento, ver ión no autorizada de Crómca de una mut'.
0
anunciada. La georgiana tarina Tsurtsumiva hizo lo proP~ll
en 1992. La única adaptación autorizada de e ta no\'ela es
que hizo el italiano France co Ro si en 19 7.
ArchiYo Luciano a tillo
1918
María. Director: Rafael Bermúde z Zataraín . Mé-
Xico. 35 mm. Blanco y negro. Silente. Novela de Jorge
lsaacs.
1921
b· Tierra caucana. Director: Donato Di Doménico . Coloro-
la. 35 mm. Documen tal. Poema de Ricardo Nieto.
1922
d . María. Directores: Máximo Calvo Olmedo y Alfredo
del D1estro. Colombia. 180 min. Blanco y negro. 35 mm. Novela
e Jorge Isaacs.
1924
Aura o las violetas. Directores: Vrncenzo di Doménico y
11
_edro Moreno Garzón. Colombia. Blanco y negro. 35 mm. No-
"ela de José María Vargas Vila.
1924
Como los muntos. Director: Vincenzo di Doménico y Pe-
239
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1924
Madte. Director: Samuel Velásquez. Colombia. Blanco Y
negro. 35 mm. ovela de Samuel Velásquez.
1925
Conquistadores de almas. Director: Pedro Moreno G~
zón. Colombia. Blanco y negro. 35 mm. Obra teatral de Raii1° 0
Rosales.
1926
El amor, el deber y el crimen. Directores: Pedro Moreno
Garzón y Vincenzo Di Doménico. Colombia. Blanco y N e gro. 35
mm. Basado en una obra de Eutimio González Coutin.
1938
María. Director: Chano Urueta. México. 83 min. Blan-
coy negro. 35 mm. Novela de Jorge Isaacs.
1944
Anarkos. Director: Roberto Saa Silva. Colombia. Blanco
y negro. 35 mm. Poema de Guillermo Valencia.
1945
Bambucos y corazones. Director: Gabriel Martínez. CoÍ
lombia. Blanco y negro. Largometra je. 35 mm. Pieza teatral A
pueblo llegó una chica de Gabriel Martínez.
1945 .
El sereno de Bogotá. Director: Gabriel Martínez. Colombia·
60 min. Blanco y Negro. 35 mm. ovela de José Ignacio eifa.
1945
Sendero de luz. Director: Emilio. Álvarez Correa. Colo!il·
bia. 70 min. Blanco v negro. 35 mm. Cuento de Jaime IbáñeZ·
2-10
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptaciones
1946
Castigo del fanfarrón. Director: Máximo Calvo Olmedo
YRoberto González. Colombia. Blanco y negro. 35 mm. Novela
Inmolación de Primitivo Nieto.
1949
, La vorágine (Abismos de amor). Director: Miguel Zaca-
t¡as. México. 132 min. Novela de José Eustasio Rivera.
1954
Pueblo, canto y esperanza (episodio colombiano) de
Alfredo B. Crevenna. México/Cuba/Colombia. 110 min.
241
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en olombia
1956
Llamas contra el viento. Director: Emilio Górnez
Muriel. Colombia/México. 95 min. Color. 35 mm. Poerna
"Canción de la vida profunda" de Porfirio Barba J acob.
1961
Tiempo de sequía. Director: Julio LuLardo. Colol11-
bia. 29 min. 35 mm. Cuento de ~fanuel Mejía Vallejo. Parte
con La sarda y El ?.Orrero del largometraje Tres cuento co/olll'
bia nos.
242
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por aúos de las adaptacione
1961
Una mujer de cuatro en conducta. Director: Carlos Cañola
1'obón. Colombia. 105 min. Blanco y negro. 16 mm. Novela de
Jaime Sanín Echeverri.
1962
Chambú. Director: Alejandro Kerk. Colombia. lOO rnin.
Blanco y negro. 35 mm. Novela de Guillermo Edmundo Chaves.
1962
La sarda. Director: Julio Luzardo. Colombia. 23 rnin.
35 rnm. Cuento
de Luis Guillermo Echeverri. Parte con Tiempo
de sequía y El zorrero del largometra je Tres cuentos colombianos.
1964
M- . Adorada enemiga. Director: René Cardona Jr. Colombia/
eXtco. 95 min. Blanco y negro. 35 mm. Novela de Arturo Suárez.
1964
El valle de los arhuacos. Director: Vida! Antonio Rozo.
Colombia. 70 min. Blanco y negro. 35 mm. Documenta l. Testi-
~Onio Cinco años de aventuras de Fray Antonio de Alcacer y relato
Arhuacos" de Gilberto Guzmán Celis.
1964
M_ . En este pueblo no hay ladrones. Director: Alberto Isaac.
ex1co. 90 min. Cuento de Gabriel García Márquez.
1965
Cadn voz lleva su angustia. Director: Julio Bracho. Co-
1
0illbia/México. 95 min. Blanco y negro. 35 mm. ovela deJai-
'ne Ibáñez.
1965
(la Corrida. Director: Carlos .Mayolo. Colombia. 20 rnin.
d \ersión), 3 min. (2a versión). Blanco y negro. 16 mm. Poema
el ruso Yevgueni Evtuchenko .
243
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1966
Maria. Director: Enrique Grau. Colombia. 90 ruin·
Blanco y negro. Silente. 8 mm. Novela de Jorge Isaacs.
1968
Aquilea venganza. Director: Ciro Durán. Colombia/Ve-
nezuela. 70 min. Blanco y negro. 35 mm. Obra literaria sobre la
vida del bandido Ariza.
1968 '
Bajo la tierra. Director: Santiago García. Colombia. 8!J
min. Blanco y negro. 35 mm. Novela El hombre bajo la tierra de
José Antonio Osorio Lizarazo.
1970
Acto de fe. Director: Luis Ospina. Estados Unidos. 1_7
min. Blanco y negro. Súper 8. Cuento "Eróstrato" del frances
Jean Paul Sartre.
1970
Maria. Director: Alfonso Castro Martínez. Colornbia·
25 min. 8 mm. Novela de Jorge Isaacs.
1972
El cuento que enriqueció a Dorita. Director: Luis Alfredo
Sánchez. Colombia. 13 min. 35 mm. Documental. Poema de]or-
ge Zalamea El sueño de las escalinatas.
1972
El oro es triste. Director: Luis Alfredo Sánchez. CoJofl1'
bia. 14 min. 35 mm. Libro de ~arco Tulio Rodríguez Lo mu.rll'
cipios olvidados.
1972
Maria. Director: Tito Davison. Colombia/l\féx:ico. 95
rnin. Color. 35 mm. NoYela de Jorge 1 aac .
244
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptaciones
1972
Sangre en los jazmines. Director: Rittner Bedoya. Co-
1
~mbia. 18 min. Blanco y negro . 35 mm. Cuento de Hernando
1 éllez.
1973
Angelita y Miguel Ángel. Directores: Carlos Mayolo y An-
drés Caicedo. Colombia. 5 ruin. Blanco y negro .. 16 mm. Cuento
de Andrés Caicedo.
1973
b· Aura o las violetas. Director: Gustavo Nieto Roa. Colom-
~a. lOO min. Color. 16 mm., ampliada a 35 mm. Novela de José
aría Vargas Vila.
1973
. Préstame tu marido. Director: Julio Luzardo. Colombia.
9
l mm. Color. 35 mm. Comedia de Luis Enrique Osorio.
1974
Presagio. Director: Luis Alcoriza. México. 120 min. 35
111 m. Charla "La idea que da vueltas" de Gabriel García Már-
quez.
1975
( . Cadáveres para el alba. Director: Dunav Kuzmanich
atnbuida a Carlos Sánchez Méndez). Colombia. 12 min. 35
111m. Cuento de Roberto Burgos Cantor.
1975
El ahorcado. Director: Dunav Kuzmanich. Colombia.12
lllin. Color. 35 mm. Cuento de David SánchezJuliao.
1975
El indio sinuano. Director: Dunav Kuzmanich. Co-
lolllbia. 12 min. Color. 35 mm. Vallenato de David Sánchez
Jllliao.
245
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1975 .
Esta noche de frío. Director: Dunav Kuzmanich (atribuJ;
da a Fernando Contreras Laverde). Colombia. 10 min. Color. 3
mm. Cuento "La Sincalzones" de Germán Pinzón.
1975 . o
La casa de los abuelos. Director: Lizardo Díaz. ColornbJa. 1
min. Color. 35 mm. Documental. Poema de Jorge Robledo OrtÍZ·
1975
La hamaca. Director: Carlos Mayo] o. Colombia. 15 rni!l·
35 mm. Cuento "En la hamaca" de José Félix Fuenmayor.
1975
La promesa. Director: José María Arzuaga. Colom~i~:
1975. 12 min. Color. 35 mm. Cuento "La amante del demoniO
de la irlandesa Elizabeth Bowen.
1975
Los salvadores. Director: José María Arzuaga. Colombia·
12 min. Color. 35 mm. Cuento "Tocados por el fuego" del esta·
dounidense Ray Bradbury.
1975
Luisa, Luisa. Director: José María Arzuaga. Colo~
bia. 13 min. Color. 35 mm. Leyenda popular de la Villa e
Guadua.
1975 . lÜ
Nocturno. Director: José María Arzuaga. Colombia· _
min. 35 min. Color. 16 mm. Ampliado. Poemas de José J\Stl!l
ción Silva, en especial "Una noche".
1975 .
¿Por qué me llevas al hospital en canoa, papá? Direct~~
Dunav Kuzmanich. Colombia. 12 min. Color. 35 mm. Cuento
David Sánchez Juliao.
246
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptaciones
1976
e Dar de comer al hambriento. Director: Jorge Alí Triana.
dolombia. 14 min. Color. 35 mm. Cuento "Lo que es de Dios"
e Carlos Bastidas Padilla.
1976
. El monte calvo. Director: Gustavo Nieto Roa. Colombia.
1
2 lllln. Color. 35 mm. Pieza teatral de J airo Aníbal Niño.
1976
El pecado de ser indio. Director: Jesús Mesa García. Co-
1
t~tnbia. 15 min. Color. 35 mm. Documental. Novela de Jorge
qerrán.
1976
e La wlagarda. Director: Jorge Pinto. Colombia. 12 min.
olor. 35 mm. Basado en un cuento de Carlos Bastidas Padilla.
1976
.Rodillanegra. Director: Carlos Mayolo. Colombia. 15
~n: Color. 35 mm. Documental/Ficción. Cuento "Un faul para
e Ptbe" de Umberto Valverde.
1977
l:lJ. Dámaso. Director: Mario Ribero. Rusia. 17 min. 35
.m. Cuento "En este pueblo no hay ladrones" de Gabriel Gar-
cta 11·arquez.
1977
b· El corazón revelador. Director: Eduardo Sáenz. Colom-
gta. lO ruin. Color. 35 mm. Cuento "El corazón delator" de Ed-
ar Allan Poe.
1977
~ El renacuajo paseador. Director: Luis Enrique Castillo
b ateus. Colombia. 9 min. Color. 35 mm. Fábula de Rafael Pom-
o.
247
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1977 .
El sacristán. Director: Eduardo Sáenz. Colombia. 1Orrull·
Color. 35 mm. Cuento del inglés William Somerset Maughall·
1977
La cita del ·martes. Director: Herminio Barrera. Colorll'
bia. 14 min. Color. 35 mm. Cuento de Alberto Sanín Peña.
1978 .
Amargo despertar. Director: Eduardo Sáenz. Colornbttl·
1O min. 35 mm. Cuento "Guayabo negro" de Efe Gómez.
1978
Diario de viaje. Director: Sergio Cabrera. Colombia. 11
min. 35 mm. Colombia. Epistolario del alemán Alejandro vofl
Humboldt.
1978
El año de la peste. Director: Felipe Cazals. Guion de Ga-
briel García Márquez. México. 109 min. 35 mm. Novela Dia.rt.O
del año de la peste del inglés Daniel Defoe.
1978
Espantapájaros. Director: Manuel Mejía Vallejo. Colotll'
bia. 9 min. Color. 35 mm. Cuento de Manuel Mejía Vallejo.
1978
La pobre viejecita. Director: Fernando Laverde. Colotll-
bia. 70 min. Color. 35 mm. Poema de Rafael Pombo.
1978
Monólogo. Director: Herminio Barrera. Colombia. ~
min. Color. 35 mm. Relato 'Chantaje" del inglés Frederick Fors)'
1978 ~
ltira que no se olvide su nombre. Director: Alberto Girald 0 ·
lombia. 9 min. Color. 35 mm. Cuento de Daría Ruiz Gómez.
24
1979
b· Arrieros sernas. Director: Carlos Eduardo Uribe. Colom-
ta. 90 min. Color. 16 min. Novela Asistencia y camas de Rafael
!\rango Villegas.
1979
. Corazón de mujer. Director: Carlos Palau. Colombia. 1O
llltn. Color. 35 mm. Cuento de Efe Gómez.
1979
V· La matanza de las bananeras. Directora: María Victoria
elez. Colombia. 12 min. Súper 8 mm. Basado en un fragmento
de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.
1979
M, . La mujer que llegaba a las seis. Directora: Milvia Piazza.
eXlco. 12 min. 16 mm. Cuento de Gabriel García Márquez.
1979
. La siesta del martes. Director: Miguel Lluch. España. 57
1111 n. 16 mm. Cuento de Gabriel García Márquez.
1979
C La viuda de Montiel. Director: Miguel Littín. México/
GllbafVenezuela. 105 min. Color. 35 mm. Cuento de Gabriel
arcía Márquez.
1979
1\1 Los últimos resplandores del crepúsculo. Directores: Luis
· heno Restrepo y Jorge Aldana. Colombia. 15 min. Color. Sú-
Per 8. Cuento del estadounidense William Burroughs.
1979
. María de mi corazón. Director: Jaime Humberto Hermo-
~ 1lo. México. 110 min. Color. 35 mm. El guion fue transforma-
h0 luego por Gabriel García Márquez en un relato periodístico
0
1llónimo y en el cuento "Solo vine a hablar por teléfono".
249
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1979
PoT la mañana. Directoras: Patricia Restrepo y Belliei1
Maarschalk. Colombia. 8 min. Color. 16 mm. Poema "El desayu·
no de la mañana" del francés J acques Prévert.
1979
Santander está alli ... Abajo. Director: Julio Nieto Berna!.
Colombia. 12 min. Color. 35 mm. Crónica de Tomás Vargas oso-
no.
1979
Vida, pasión y gloria de Remedios la bella. Directora: ria·
ría Victoria Vélez. Colombia. 25 min. Súper 8 mm. Basado e~
un personaje de la novela Cien años de soledad de Gabriel Garcta
Márquez.
1980
Ellado oscuro del nevado. Director: Pascual Guerrero. co-
lombia. 90 min. Color. 35 mm. Relato del holandés Eric Leupii1·
1980
El mar del tiempo perdido. Directora: Solveig Hoogesteiji1·
Venezuela. 80 min. 16 mm. ampliado a 35 mm. Cuento de Ga-
briel García Márquez.
1980
El último romántico. Director: Jorge Gaitán Gómez .. c,o-
lombia. 1Omin. Color. 35 mm. octurnos de José Asunción Sil' a.
19 o . 8
Escarmiento. Director: Ramiro Meléndez. Colornbill·
min. Color. 35 mm. Cuento de Antonio aldíaz.
1980
10
Hastío. Director: Jorge Gaitán Gómez. Colombia-
min. Color. 35 mm. Obra poética del francé J acque Prévert.
250
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por aiios de las adaptaciones
1980
La tempestad. Director: Julio Nieto Bernal. Colombia.
12 min. Color. 35 mm. Cuento "Tempestad" de Tomás Vargas
Osorio.
1980
¿Por qué se esconde Drácula? Directora: Camila Lobo-
guerrero. Colombia. 14 min. Color. 35 mm. Novela Drácula del
irlandés Bram Stoker.
1981
Enroque. Director: Gustavo Rojas Bravo. México. 19
tnin. Blanco y negro. 16 mm. Cuento "La mujer que llegaba a
las seis" de Gabriel García Márquez.
1981
Hoy conoci a Bolíva-r. Director: Francisco Norden. Colom-
bia. Color. 35 mm. Cuento "El último rostro" de Álvaro Mutis.
1981
La agonía del difunto. Director: Dunav Kuzmanich.
Colombia. 92 min. Color. 35 mm. Pieza teatral de Esteban
Nav<Uas.
1982
Ayer me echaron del pueblo. Director: Jorge Gaitán Gómez.
Colombia. 106 min. Color. 35 mm. Canción de José A Morales.
1982
Los silencios de Isabel (episodio del largometraje Tres tris-
les trópicos. Director: José Alcalde Garayoa. Venezuela. 20 min.
Color. 35 mm. Cuento "Monólogo de Isabel viendo llover en
Macondo" de Gabriel García Márquez.
1982
Nuestra voz. de tierra, memoria y futu.ro. Directores: Marta
Rodríguez y Jorge Silva. Colombia. 100 min. Blanco y negro.
251
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine} la literatura en Colombia
1983
Adiós al arca (Saraba Hakobune). Director: Shuji Teraya-
ma. Japón. 127 min. Color. 35 mm. Novela Cien años de soledad
de Gabriel García Márquez.
1983
El pequeño poder. Directores: Marcos Suárez y Alberto
Ramos. Colombia/Suecia. 15 min. Color. 16 mm. Cuento "V n
día de estos" de Gabriel García Márquez.
1983
El Rey Chumbipe. Director: José María Nieto Roa. Co-
lombia. 1O ruin. Color. 35 mm. Poema infantil de Rafael Pornb 0 ·
1983
Eréndira. Director: Ruy Guerra. México/AlemaniaJFran-
cia. 103 min. Color. 35 mm. Cuentos ''La increíble y triste histo-
ria de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada" y "Muerte
constante más allá del an10r" de Gabriel García Márquez.
1983
Taxi. Director: Luis Alberto Restrepo. Estados Unidos/
Colombia. 11 min. Color. 16 mm. Ampliado a 35 mm. Cuento
"Los perros, el deseo y la muerte" del francés Boris Vian.
1984
Balada del mar no vito. Director: Diego García MorenO·
Colombia. 23 min. 16 mm. Documental. Fragmento del poema
''Balada del mar no vi to, ritmada en ver o ., diverso de León
de Greiff.
1984
Caín. Director: Gu tavo ieto Roa. olombia. 11 O rnil1·
Color. 35 mm. ovela de Eduardo Caballero Calderón.
252
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por <tños de las adaptaciones
Caín de Gusta-
vo ieto Roa,
adaptación de la
novela de Eduardo
Caballero Calde-
rón. Nieto Roa ha
dirigido además las
adaptaciones de la
novela Aura o las
violetas (1973) de
José María Vargas
Vila y la pieza tea-
tral El monte calvo
(1 976) de ]airo
Aníbal riño.
Archivo Gustavo
ieto Roa
1984
N Cóndores no entierran lodos los días. Director: Francisco
-Orden. Colombia. 90 min. Color. 35 mm. Novela de Gu tavo
Alvarez Gardeazábal.
1984
. . El coronel no tiene quién le escriba. Directore : Álvaro San-
t1JO Toucon y Jorge Fornio. Cruguay. 36 min. Súper 8 mm.
0 Vela de Gabriel García Márquez.
19 4
b· El Rey Borrico. Director: Jo é ~1aría
ieto Roa. Colom-
•a. 1O m in . Color. 35 mm. Poema infantil de Rafael Pombo.
253
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1984
La Madremonte. Directores: Carlos Mayolo y Raúl Held. Co-
lombia/Canadá. 25 min. Anónimo. Leyenda del imaginario populaf·
1984
La vieja guardia. Director: Víctor Gaviria. Colombia. 25
min. Color. 16 mm. Cuento "La guardia dura" de Juan Diego
Mejía.
1984
Los elegidos (el manuscrito de B.K.). Director: Sergio Solo-
viev. Colombia/Unión Soviética. 85 min. Color. 35 mm. Novela
de Alfonso López Michelsen.
1985
El amor de Milena. Director: Fernando Laverde. Colorfl·
bia. 25 min. 16 mm. Cuento de Harold Kremer.
1985
El camino de los lnlhos. Directora: Mónica Silva. ColoJllbia·
25 min. 16 mm. Cuento 'Camino de los búhos" de Fanny Buitrago·
1985
El día de Las Mercedes. Director: Dunav Kuzmanich. co-
.
lombia. 100 mm. Color. 16 mm. Cuentos de Hernando --r'JleZ
.1 e
1985
El papá de Simón. Directora: Bella Ventura. ColoJllbi~·
25 min. 16 mm. Color. Cuento "El padre de Simón" del frances
Guy de Maupa sant.
1985
El potro chusmem. Director: Luis Alfredo Sánchez. co-
lombia. 25 min. Color. 35 mm. Cuento "El potrilla" del rusO
lijaíl Sholojov.
254
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptaciones
1985
Pisingaña. Director: Leopoldo Pinzón. Colombia.
95 min. Color. 35 mm. Novela El terremoto de Germán Pin-
Zón.
1985
San Antoñito. Director: Pepe Sánchez. Colombia. 80
tnin. 16 mm. Cuento de Tomás Carrasquilla.
1985
Semana de pasión. Director: Julio Luzardo. Colombia.
25 min. Color. 16 mm. Cuento "Jueves, viernes, sábado y ese
sagrado respeto" de Óscar Collazos.
1986
Debajo de las estrellas. Director: Juan José Vejaran o. Co-
lombia. 24 min. 16 mm. Cuento de Hernando Téllez.
1986
. El embajador de la India. Director: Mario Ribero. Colom-
bia. 85 min. 35 mm. Cuentos "Neiva, Moscú e intermedias" de
Eduardo Hakim Murad y "El inspector general" del ruso Nikolái
Gógol
1986
El hombre de acero. Director: Carlos Duplat. Colombia.
25 min. Color. 16 mm. Cuento "El burlado" del estadounidense
1ack London.
1986
. La ~ansión de Araucaima. Directo:: Carlos ~ayolo. Co-
10lllhia. 86 mm. Color. 35 mm. Relato de Alvaro Mut1s.
1986
La mejor de mis navajas. Director: Carl West. Colombia.
23 min. 16 mm. Cuento de Hernando Téllez "Espuma y nada
l"tl.ás".
255
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro!> del cine y la literatura en Colombia
1986
La recompensa. Director: Manuel Franco Posse. C~
lombia. 60 min. Color. 16 mm. Cuento del brasileño MonteJ·
ro Lobato.
1986
Los músicos. Director: Víctor Gaviria. Colombia. 32 min·
Color. 16 mm. Cuento 'Los caminantes" del portugués José Car·
doso Pires.
1986
Permanencia voluntaria. Director: William González Za-
fra. México. 26 min. Color. 16 mm. Cuento "A veces los hombres
necesitan ayuda" de Gustavo González Zafra.
1986
Reputado. Directora: Silvia Amaya. Colombia. 25 roifl·
Color. 35 mm. Cuento del brasileño J oao Guimaraes Rosa.
1987
Crónica de una muerte anunciada. Director: Francesco
Rosi. Francia/Italia/Colombia. 110 min. Color. 35 mm. Novela
de Gabriel García Márquez.
1987
El día que me quieras. Director: Sergio Dow. Colombi~
Venezuela. 76 min. 35 mm. Pieza teatral del venezolano Jose
Ignacio Cabrujas.
1987
El día que terminó el verano. Director: Mario Mio·ottl·
Colombia. 24 min. 16 mm. Cuento de Carlos Arturo Truque.
1987
La carta. Director: Diego León Hoyos. Colombi.~
26 min. Color. \'ideo 1 pulgada. Cuento de . éstor Madrl
Malo.
256
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por año de la adaptaciones
1987
l La mujer que llegaba a las seis. Directores: Alba Pérez e
~~ac de la Pomba. España. 13 min. Cuento de Gabriel García
arquez.
1987
l Profundo. Director: Antonio Uerandi. ColombiaNenezue-
a. 97 tnin. Color. 35 mm. Pieza teatral de José Ignacio Cabrujas.
1987
C imón el bobito. Director: Luis Enrique Castillo Mateus.
R. olombia. Color. 1O min. 35 mm. Animación. Poema infantil de
afea! Pombo.
1988
};: Carta., del parque. Director: Tomá~ Gutiérrez Alea. Cuba/
8
Paña. 90 min. Color. 35 mm. Parte de la erie de seis películas
257
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1988
El verano de la señora Forbes . Director: Jaime Hurnberto
Hermosillo. Parte de la serie de seis películas Amores difíciles. Es·
paña/Francia/Cuba/México. 88 min. 35 mm. Cuento "El verai1°
feliz de la señora" Forbes de Gabriel García Márquez.
1988
Fábula de la bella palomera. Director: Ruy Guerra. part~
de la serie de seis telefilmes Amores dificiles . Brasil/España. 9
min. 35 mm. Episodio de la novela El amor en los tiempos del cólera
de Gabriel García Márquez.
1988
La Jortalew del oro. Director: Guillermo Álvarez. Colo~·
bia. 1O min. 16 mm. Color. Documental. Cuento "La noche e
los feos" de Mario Benedetti.
1988
Milagro en Roma. Director: Lisandro Duque. ra:re
de la _serie de seis películas Amo~;s dificiles. Colombi~Espall;;
80 mm. Color. 35 mm. Cuento · La santa" de Gabnel Garc
Márquez.
1988
Un señor muy viejo con unas alas enormes. Director: fer:
nando Birri. Cuba/Italia/España. 89 min. 35 mm. Cuento de Ga
briel García Márquez.
1988 e
Yo soy el que tú buscas. Director: Jaime Chávarri. pa~t
de la serie de seis películas Amores difíciles. España. 100 fll~~
35 mm. Epi odio de la novela El amor en los tiempos del cóle-ra
Gabriel García Márquez.
25
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por ai'íos de las adaptaciones
1989
Martín Fierro. Director: Fernando Laverde. Colombia/
Argentina/Cuba. 70 min. Color. 35 mm. Animación. Poema del
argentino José Hernández.
1989
Oriana. Directora: Fina Torres. Venezuela. 88 min.
Color. 35 mm. Cuento "Oriane, tía Oriane" de Marvel Mo-
reno.
1990
Amanecer sangriento (Xue qing chen). Directora: Li Shao-
hong. China. 108 min. 35 mm. Novela Crónica de una muerte
anunciada de Gabriel García Márquez.
1990
Un día después del sábado. Director: Ricardo Coral Dora-
do. Colombia. Video. Cuento de Gabriel García Márquez.
1991
La mujer que llegaba a las seis. Directores: Rogelio Jara-
tnillo y Arturo Flores. México. 10 min. Blanco y negro. 16 mm.
Cuento de Gabriel García Márquez.
1992
Crónica de una muerte anunciada (Mkholod Sikvdili Modis
A.u.tsifeblad). Directora: Marina Tsurtsumiya. Georgia. 135 min. Co-
lor y Blanco y negro. 35 mm. Novela de Gabriel García Márquez.
1992
Ojos de perro azul. Directora: Laura Colella. Estados
Unidos. 16 min. 16 mm. Cuento de Gabriel García Márquez.
1993
La pequeña maldición de tener e te cuerpo. Director: Juan
Fernando Devis Ocampo. Colombia. 60 min. 16 mm. Cuento de
Clarice Lispector.
259
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
1994
Ojos de perro azul. Director: Lorenzo Shapiro. Estados
Unidos. 49 min. Cuento de Gabriel García Márquez.
1994
Los buenos servicios. Director: Luis Alberto Orjuela. R~
sia/Colombia. 52 min. Color. 35 mm. Cuento del argentino juho
Cortázar.
1995
Bésame mucho. Director: Philippe Toledano. Venezuela!
Colombia/México. 111 min. Color. 35 mm. Pieza teatral El ven·
dedor de la venezolana Mariela Romero.
1996
Edipo Alcalde. Director: Jorge Alí Triana. Colombia/ES·
paña/México/Cuba/Francia, 1996. 99 min. Color. 35 mm. Trage-
dia Edipo Rey del ateniense Sófocles.
1996
llana llega con la lluvia. Director: Sergio Cabrera. Co·
lombia/Italia. 122 min. Color. 35 mm. Novela de Álvaro Mutis.
1996
Ma Armastan Sind. Director: Peter Herzog. Estonia. ll
min. Color y Blanco y negro. 35 mm. Cuento "Ojos de perro
azul" de Gabriel García Márquez.
1997
Calicalabozo. Director: Jorge Navas. Colombia. 100 rnii1·
Blanco y negro. Vídeo. Experimental. Obra literaria de Andrés
Caicedo.
1997
La mujer que llegaba a las seis. Director: Enzo VelascO·
Argentina. 23 min. Blanco y negro. Color.
260
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptacione~
1998
La vendedora de rosas. Director: Víctor Gaviria. Colom-
bia. 115 min. Color. 35 mm. Cuento "La vendedora de cerillas"
del danés Hans Christian Andersen.
1999
Alguien mató algo. Director: Jorge Navas. Colombia. 27
tnin. Blanco y negro. Cuento "Heriberta, la niña vampiro" de
Fernando Gómez Echeverri.
1999
El coronel no tiene quién le escriba. Director: Arturo
Ripstein. México/España/Francia. 118 min. 35 mm. Novela de
Gabriel García Márquez.
2000
El gol que costó un muerto. Director: Víctor Gaviria. Co-
lombia. 28 min. Video. Color. Crónica homónima de Alberto
Salcedo Ramos.
2000
Entre montañas. Director: Santiago Herrera Gómez. Co-
lombia. 29 min. Color. Súper 16 mm. Documental. Obra poética
de José Manuel Arango.
2000
La Virgen de los Sicarios. Director: Barbet Schroeder. Co-
lornbia/España/Francia. 98 min. Color. 35 mm. Novela de Fer-
nando Vallejo.
2001
Duelo. Director: Esteban Cánepa. Argentina. 12 min.
Video. Cuento "Un día de estos" de Gabriel García Márquez.
2001
La pena máxima. Director: Jorge Echeverri. Colombia. 89
lllin. Color. 35 mm. Cuento "Un día de fútbol" de José Luis Vareta.
261
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
2002
Besaste a Lilly. Directoras: Yadir Cecilia Pérez y Ángela
Guzm án Férix. Colombia. 13 min. Cuent o del estado uniden se
Charle s Bukowski.
2002
De carambola. Directora: Amalia Duque García. Colom-
bia. 12 min. Video. Cuento "En e te pueblo no hay ladron es" de
Gabrie l García Márquez.
2002
juegos bajo la luna. Director: Mauric io Walerstein. Vene-
zuela/Colombia/México. 105 min. 35 mm. Novela del venezola-
no Carlos Nogue ra.
2002
Marya nn. Director: José Luis Orbeg ozo. Estados {]ni-
dos. 8 min. Color. 35 mm. Cuento "Mary ann & Co." del esta·
dounid ense Ambrose Bierce.
2002
Ojo por ojo. Directora: Jimen a Castañ eda. Colom bia. 13
min. Video. Cuento "Un día de estos" de Gabrie l García Már-
quez.
2002
Un día de estos. Directora: Ana María Londo ño. Colom -
bia/Cuba. 9 min. 35 mm. Cuent o de Gabrie l García Márquez.
2003
Ensalmo. Directora: Sara Harb. Colom bia. 28 min.
lor. 35 mm. Cuento de Álvaro Ramos Quese do.
co-
2003
La muerte de Pedro Canales. Director: Santia go Andrés
Gómez. Colombia. 27 rnin. Video. Cuent o de Manue l 1ejía \'a-
llejo.
262
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por aúos de las adaptaciones
2003
La siesta del martes. Directora: Mariana Arroyo. Argenti-
na. lO min. Cuento de Gabriel García Márquez.
2003
Marasmo. Director: Mauricio Mendiola. Costa Rica. 86
lllin. Color. Súper 16 y 35 mm. Cuento "El padre de mis hüos"
de Antonio Caballero.
2004
. Al filo de la tarde. Director: Alfredo Pérez Zaher. Colom-
bta. Cuento "La mujer que llegaba a las seis" de Gabriel García
Márquez.
2004
El Club del Suicidio. Director: Enrique Zambrano. Co-
lombia. 19 min. Color. Animación digital. Relato "El Club de los
Suicidas" del escocés Robert Louis Stevenson.
2004
El marinero. Director: Álvaro Bautista Díaz. Colombia.
24 min. Color. Animación. 35 mm. Pieza teatral del portugués
Fernando Pessoa.
2004
, El problema de la carne. Director: Christian Camilo Pin-
Zan. Colombia. 19 min. Color. Mini Dv-Betacam-DVD. Cuento
''Decadencia y caída" del estadounid ense Charles Bukowski.
2004
Leida. Director: Jorge Valencia. Colombia. 7 min. Co-
1or. 35 mm. Fábula
de Elkin Restrepo.
2004
Perder es cuestión de método. Director: Sergio Cabrera.
;olombia/E spaña. 105 rnin. 35 mm. rovela de antiago Gam-
oa.
263
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
2004
Sobre vuelo . Colombia. 4 min. Video Digital. Video poe-
sía. Directora: Camila Higuera. Novela Expreso Nova del esta-
dounidense William Burroughs.
2004
T-imdrán lluvias suaves. Director: Ricardo Cortés. Colorn-
bia. 7 min. Video digital. Cuento homónimo del estadounidense
Ray Bradbury y cuento "El holandés errante" del canadiense
Ward Moore.
2005 ' o
Cinema Arbol. Director: John Jairo Narváez. Cuba. 1
min. Color. Video. Cuento de Efraím Medina Reyes.
2005 l
No pongas tus puercas manos sobre mí. Director: Manue
Arias Casas. Colombia. 20 min. Color. Cuento "Una tragedia en
Harlem" del estadounid ense O. Henry.
2005
Pelos. Director: Augusto Sandino. Colombia. 3 Jllin·
Blanco y negro. DVCam (Pal). Cuento "Pérdida y recuperación
del pelo" de Julio Cortázar.
2005 1
¿Por qué me llevas al hospital en canoa? Director: Rafa.~
Loaiza Sánchez. Colombia. 17 min. 16 mm. Cuento de DaVI
Sánchez J uliao.
2005 /
Rosario Tijeras. Director: Emilio Maillé. Colombia!Me-
xico/España. 126 min. 35 mm. Novela de Jorge Franco RaJllOS·
2005 ., .
Sugestwn. Dtrector: J ohn Alexánder Hernández .
co-
lombia. 13 min. Mini DV Leyenda "La Sayona".
264
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptacione~
2005
Tiempo de sequía. Directora: Ana Sofía Colmenares
B. Venezuela. 13 min. Mini DV. Cuento de Manuel Mejía
Vallejo.
2006
El veneno de la madrugada (O veneno da madrugada). Di-
rector: Ruy Guerra. Brasil/Argentina/Portugal. 118 min. 35 mm.
Novela La mala hora de Gabriel García Márquez.
2006
Juana tenía el pelo de oro. Director: Luis Fernando "Pa-
cho" Bottía. Colombia. 75 min. Color. 35 mm. Cuento de Álvaro
Cepeda Samudio.
2006
La belleza del espejo. Director: Jorge Valencia. Colombia.
14 tnin. Color. 35 mm. Cuento de Óscar Castro García.
2006
. La capucha TOja. Director: Juan Pablo Marín. Colombia.
fr3 mm. Color. 35 mm. Animación. Cuento "Caperucita roja" del
ancés Charles Perrault.
2007
. Derivado. Directora: Camila Higuera. Colombia. 1O
iin. Color. HD. Experimental. Tragediajulio César de William
hakespeare.
2007
t El amor en los tiempos del cólera. Director: Mike Newell.
~~dos Unidos. 139 min. 35 mm. Novela de Gabriel García
· arquez.
2007
• El pargo rojo. Director: Ernesto McCausland. Colombia.
1
::> tnin. Colm~ 35 mm. Cuento de David Sárichezjulíao.
265
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
2007
Esto huele mal. Director: Jorge Alí Triana. Colombia.
lOO min. Color. 35 mm. ovela de Fernando Quiroz.
2007
La rninistra inrnoral. Directora: Celmira Zuluaga Ap;-
ricio. Colombia. 100 min. HDV ampliado a 35 mm. Novela e
Celmira Zuluaga Aparicio.
2007
Niebla. Director: Miguel Ángel Ortega. Colornbi~·
15 min. Color. DVCAM. Cuento de Santiago Andrés Go-
mez.
2007
Rin rin corre con·e. Directora: Sandra Milena Herr:~
Paz. Colombia. 17 min. Color. Mini DV Animación. Fábula
renacuajo paseador" de Rafael Pombo.
2007
Satanás. Director: Andrés Baiz. Colombia/México. 95
min. 35 mm. Novela de Mario Mendoza.
2008
El ángel del acordeón. Directora: María Camila LizarazO·
Colombia. 100 min. 35 mm. Novela de Ketty Cuello.
2008
Cara y cruz. Dir: Juan Paulo Galeano Yunda. C~10 J}l"r
bia. 15 min. Color. HD. Cuento "De cara y cruz" de osea
Saavedra.
2008
. . . oiaJ1a
Instmcczones para sub1r una escalera. Dtrectores: r.
Moreno, Jhon Corté )' Miguel Jurado. Colombia. 4 m in. Co10
Animación digital. Cuento de Julio Cortázar.
266
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptaciones
2008
Mientras corta. Directores: Ana Ortegón y Germán Ji-
lllénez. Colombia. 4 min. Color. Animación. Cuento "Espuma y
llada más" de Remando Téllez.
2008
No se culpe a nadie. Dir: Luis Fernando Villa Botero.
Argentina. 79 seg. Color. 35 mm. Cuento del argentino Julio
Cortázar.
2008
Paraíso Travel. Director: Simón Brand. Colombia/Esta-
dos Unidos. llO min. 35 mm. Novela de Jorge Franco Ramos.
2008
Travesuras en el cementerio. Director: Rodrigo Torri-
Jas. Colombia. Cuento "El entierro prematuro" de Edgar
1\llan Poe.
2009
_ El arriero. Director: Guillermo Calle. Colombia/Espa-
na. 93 min. Color. 35 mm. Reportaje de Alfredo Molano.
2009
El elefante rojo. Directora: Ana María Hermida. Estados
Unidos/Colombia. 28 min. Color. HD. Novela M emoria de mis
Putas tristes de Gabriel García Márquez.
2009
b· Expediente EV-0043. Director: Esteban Corzo. Coloro-
la. 17 min. Color. HD. Cuento "Los hechos del señor Valde-
ltlar" de Edgar Allan Poe.
2009
. In fraganti. Director: Juan Camilo Pinzón. Colombia.
95
rnm. Color. 35 mm. Pieza teatral de César Augusto Betancur
y bago García.
267
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro'> del cine \ la literatur<l en Colombia
. ·o
Guillermo Calle y ] ulián Díaz, director y actor de El arnel
(2009), adaptación del reportaje de Alfredo 1olano.
Archi\·o Guillermo Calle
2009 .
Ln pata de mono. Director: Esteban Corzo. Colombia. 5 rJll!l·
Blanco y negro. HD. Cuento homónimo del inglés W: 'V. J acobs.
2009
Matando el tiempo. Director: Juan David J aramillo. c_oí
lombia. 78 eg. Color. Celumetraje experimental. Pieza teatta
Esperando a Godot de amuel Beckett.
2009
Nunca. Director: Santiago Andrés Gómez. ColoJ11biíi·
17 min. Color. HD. Cuento de antiago André Gómez.
2009
Rapidez. Director: Carlos Cordero. Colombia. 4 111
i!l·
26
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por años de las adaptaciones
2009
. Recargo nocturno. Director: Erick Gómez. Colombia. 15
lllm. Color. HDV Cómic "Resignación" de Ornar Andrés Pena-
gas y Jean Paul Zapata.
2010
Apaporis, secretos de la selva. Director: Antonio Dorado.
Colombia. 74 min. 35 mm. Documental. Biografía y tratado de
etnobotánica del canadiense Wade Davis El río. Exploraciones y
descubrimientos en la selva amazónica.
2010
Del amor y otros demonios . Directora: Hilda Hidalgo.
Costa Rica/Colombia/ Francia/España. 35 mm. 97 min. ovela
de Gabriel García Márquez.
2010
b· Dos golpes. Directora: María Teresa Salcedo. Colom-
la. 7 min. HDV. Inspirada en la obra literaria de Samuel
Beckett.
2010
Los asesinos. Director: Rodrigo Dimaté. Colombia. 24
~in. Color. Video HD. Cuento de Ernest Hemingway (esta-
0Unidense).
2010
b· Los zapatos amarillos. Director: Diego Navarro. Colom-
la. 15 min. Color. 35 mm. Crónica de Felipe González Toledo.
2010
.
Luz de enem. Director: Ernesto McCausland. Colombia.
20
S· mm. Color. 35 mm. Cuento 'El último pasajero" de David
anchez J uliao.
269
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
2010
María. Director: Fernando Allende. Puerto Rico. Lar-
gometraje. Color. 35 mm. Novela de Jorge Isaacs.
2010
Rabia. Director: Sebastián Cordero. Colombia/España!
México. 96 min. Color. 35 mm. Novela del argentino Sergio BJ-
zziO.
2010
Resorte. Director: Juan Guillermo Arredondo. ColoJ:ll·
bia. 17 min. Color. HD. Cuento "El payaso de Argelia" de Con·
rado Uribe Correa.
2010
Sin tetas no hay paraíso. Director: Gustavo Bolívar ~o~
reno. Colombia. 108 min. 35 mm. Novela de Gustavo Bobvai
Moreno.
2011
A puerta cerrada. Director: Agamenón Quintero. Co-
lombia. 78 min. Color. Video digital. Vallenato "Esta es mi histo·
ria" de Roberto Calderón.
2011
El jefe. Director: Jaime Escallón Buraglia. Colombia. ~O
min. Color. 35 mm. Novela Recunos humanos de Antonio GafCla
Ángel.
2011
Ella y la implosión. Sebastián López Borda. Colombia·
24 min. Color. HD . Cuento de Sebastián López Borda.
2011
Los abusadores. Director: José Eugenio Montoya. co:
lombia. HDV ampliado a 35 mm. Cuento de Orlando Nfo!l
toya .
270
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por ai'los de las adaptaciones
2011
Queja de una sombra. Directora: Camila Valentina Sepúl-
Veda Álvarez. Colombia. 95 seg. HD. Animación Stop Motion.
Cuento de Luis Fayad.
2012
Bi . Director: Dairo Cervantes Duque. Colombia. 4
11lin. Color. Súper 8 mm. HD. Cuento "Confesándoselo a Maria-
na" de Luis Gabriel Cardozo.
2012
. El cartel de los sapos. Director: Carlos Moreno. Coloro-
bta. Largometraje. Color. 35 mm. Novela de Andrés López.
2012
Ensa)'O de una visita. Director: Cristian Zapata. Colombia.
l7 min. HD. Color. Pieza teatral "La visita" de José Manuel Fréidel.
2012
La lectora. Director: Riccardo Gabrielli. Colombia, en
eosproducción. Largometraje. Color. 35 mm. Novela de Sergio
Alvarez.
2012
La reina. Director: Antonio Dorado. Colombia/Vene-
ZUela, en posproducción. Color. 90 min. 35 mm. "La dura", epi-
sodio de la novela Quítate de la vía, Perico de Umberto Valverde.
2012
. La sargento Matacho. Director: William González. Co-
1~ll1bta/.\Iéxico/Espai1a.
35 mm. Largometraje en posproduc-
Ctón. Novela de Pedro Claver Téllez.
2012
b· Lo azul del cielo. Director: Juan Alfredo Oribe. Colom-
ta. 112 min. Color. 35 mm. Pieza teatral Oficio de matar de Her-
l'lando García Mejía.
271
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
2012
Memoria de mis putas tristes. Director: Carlsen Henning·
México/España/Di namarca/Estados Unidos. 90 min. Color. No-
vela de Gabriel García Márquez.
2012
Pescador. Director: Sebastián Cordero. Ecuador/Co-
lombia. 96 min. Color. HD Digital, ampliado a 35 mm. Crónica
"Confesiones de un pescador de coca" del ecuatoriano Juan Fer-
nando Andrade.
272
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
·, -
Adaptauon de la novela de Gustavo Alvarez Gardeaza'bal.
Cóndores no entierran todo los días (19 -!) de Franci co . ~~
den retrata a un pájaro de la muerte durante la ViolenClild ¡
mitad de iglo. Es una de las películas más interesantes e
cine colombiano.
ArchiYo Augu'>tO Berna!
AllDSADORES, LOS
birección: José Eugenio Montoya
Guion: José Eugenio Montoya, basado en el cuento de Orlando
El
Montoya
Fotografía: Alejandro Junca
~úsica: Cielo Rojo, Malalma
!Onido: Diego Figueroa
~ toducción: David Andrés Montoya, Poncharelo Fílms
toducción ejecutiva: Alejandro Uano
l{eparto: Ximena Escobar, Leonador Echeverri
Colombia, 2011. HDV.
A.CTo DE FE
birección: Luis Ospína
Guion: Luis Ospína, basado en el cuento "Eróstrato" del francés
Jean Paul Sartre
Fotografía: Margan Renard
~úsica: Bela Bartok
l{toducción: Luis Ospina
t eparto: David Hamburger, Herbert Di Gioia
Stados nido , 1970. 17 min. Blanco v negro. Súper 8
275
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
ADORADA ENEMIGA
Dirección: René CardonaJr.
Guion: René Cardona J r., ba-
ado en la novela de Arturo
Suárez
Fotografía: Enrique Wallace
Música: Guty Cárdenas. can-
ciones·. "Cariño" ' "Correr, ,,
correr", "Nunca", "Coplas '
" Morena de ojos verdes , , "Pie-
garia".
Productor: Colombia Films
Producción ejecutiva: Gabriel Al carcón Jr.
Reparto: Lorena Velásquez, Alicia Caro, Carlos Agosú, B~b{.
Capó, Ana Mojica, Gloria Cancino, Mario Valdivieso, Bett)' \a
derrama, Héctor Cabrera, Angélica María, Juan Antonio 1\ftJ·
ñoz.
Colombia/México, 1964. 95 min. Blanco y negro. 35 mm.
276
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y elatos técnicos
<'\IiORCADO, EL
))irección: Dunav Kuzmanich
Guion: Dunav Kuzmanich, basado en el cuento de David Sán-
chezJuliao
Producción: David Sánchez Juliao
lteparto: David Sánchez Juliao
Colombia, 1975. 12 min. Color. 35 mm.
277
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatw·a en Colombia
AMARGO DESPERTAR
Dirección: Eduardo Sáenz
Guion: Eduardo Sáenz, basado en el cuento de Efe GótneZ
"Guayabo negro"
27
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y elatos técnicos
AMOR DE MILENA, EL
birección: Fernando Laverde
Guion: Fernando Laverde, basado en el cuento de Harold Kre-
tner
Fotografía: Enrique Forero
Música: Miguel Cubillos
Sonido: Centro Producción Audiovisual
Producción: Ana Yanira Garzón, Focine, Fernando Laverde
aeparto: María Margarita Giralda, Karina, Fernando Laverde Jr.
Colombia, 1985. 25 min. 16 mm.
279
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
ANARKOS
Dirección: Roberto Saa Silva
Guion: Roberto Saa Silva, basado en el poema homónimo de
Guillermo Valencia.
Fotografía: Federico Katz ,
Producción: Compañía Filmadora de Medellín- Cofilma, Jase
Meoz, Félix Restrepo y Eusebio Salazar.
Reparto: Carlos Jiménez, Pina Quevedo, Mario J. GonzáJ.ez.
Pepe Montoya y Gabriel Restrepo.
Colombia, 1944. Sin dato de duración. Blanco y negro. 35 rnJll·
280
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía pot títulos y datos técnicos
AÑO DE LA PESTE, EL
Dirección: Felipe Cazals
Guion: Gabriel García Már-
quez y Juan Arturo Brennan,
basado en Diario del año de la
peste de Daniel Defoe
Fotografía: Javier Cruz
Música: Canciones cantadas
por Laura Quiroz - "Sepultu-
rero, no cantes", "Ven a orillas
del río"- y por Sonia AguiJar -"Cómo se van las noches"-.
Producción: Conacite 2, Dirección General de Cinematografía
de México
Producción ejecutiva: Felipe Cazals
Reparto: Alejandro Parodi (doctor Pedro Sierra Genovés), José
Carlos Ruiz (doctor Jorge Martínez Abasolo), Rebeca Silva (en-
fermera Eva Aponte), Tito Junco (presidente de la República),
Ignacio Rete (doctor Mario Zermeño), Daniela Romo (Laura),
arciso Bu quets Qulián .-\rango), Eduardo Alcaraz (doctor Luis
Mario Zavala), Héctor Godoy (alcalde Luis Armando Torreros),
liumberto Elizondo (periodi ta R. C. Jiménez), Zully Keith (ins-
Pectora de salud), Leonor Llausas (viuda), Arlette Pacheco (re-
Portera)
México, 1978. 109 min. Color. 35 mm.
281
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
A PUERTA CERRADA
Dirección: Agamenón Quintero
Guion: Agamenón Quintero, inspirado en el vallenato "Esta es
mi historia" de Roberto Calderón
Fotografía: Hernán J aramillo
Música: Álvaro Bustos
Sonido: Remberto Priolo, Daniel Gómez
Dirección de arte: Cindy Parra, Eney Montes
Producción: Agamenón Films, La Buena Films, Univer idad de1
Sinú
Producción ejecutiva: Agamenón Quintero
Reparto: Marjorie Durango, Eney Monte , J onathan Villarreal,
Héctor Durango, Lena Márquez, Mariana Hernández
Colombia, 2011. 78 m in. Color. Video digital
AQUILEO VENGANZA
Dirección: Ciro Durán
Guion: Ciro Durán, ba ado en una obra literaria obre la Vl·da
2 2
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
A!UuERO, EL
l)irección: Guillermo Calle
Cuion: Guillermo Calle, basado en el reportaje de Alfredo Mo-
lano
Fotografía: Alejandro Moreno
Música: Sergio Arias 1 Malalma
Sonido: César Salazar, Daniel López de Antonio, Camilo Mon-
toya, Alejandro Gómez U.
l)irección de arte: Rafael Ortiz
"Edición: Luis Pastrana
Producción: Fundación Lumiere, RCN Cine
Producción ejecutiva: Julián Giralda
Reparto: Julián Díaz, María Cecilia Sánchez, Paula Castaño,
Paco Hidaldo, Carmenza Cossio
Colombia/España, 2009. 93 min. Color. 35 mm.
A!UuEROS SEMOS
l)irección: Carlos Eduardo Uribe
Cuion: Carlos Eduardo Uribe, adaptación de la novela Asistencia
Y camas de Rafael Arango Villegas
Fotografía: Hernando González
~úsica: Ibarra-Medina (compositor del pasillo "Esperanza")
Producción: Carlos Eduardo Uribe
Producción ejecutiva: Amparo J aramillo
Reparto: Dora Cadavid, Mauricio Figueroa, Alfredo González,
Stella Suárez, María A. Cruz, Julio E. Rodríguez, Orlando Mo-
283
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine} la literatura en Colombia
ASESINOS, LOS
Dirección: Rodrigo Dimaté
Guion: Rodrigo Dimaté, basa-
do en el cuento de Ernest J{e-
mmgway
Fotografía: Sebastián Valmoz
Música: Juan Sebastián Bas-
tos
Sonido: Eliana García, Juan
Sebastián Bastos
Dirección de arte: Mónica
Bastos
Edición: Rodrigo Dimaté
Producción: Rodrigo Dirn~
té, Giovanny Burgos y SergJ 0
Nieto. Compañía Productora
Town, en coproducción con Tetracto, Tambora Records y A}to
Voltaje Films
Reparto: Carlos Fonseca, Wéimar Delgado, Alexánder Caribe-
llo, Héctor Mejía, Rodrigo Celis, Alfonso Rojas
Colombia, 2010. 24 min. Color. Video HD.
2 4
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
285
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
BAJO LA TIERRA
Dirección: Santiago García
Guion: Jorge Pinto, Sanúago
García y Antonio Cruz, basado
en la novela El hombre bajo la
tierra de José Antonio osorio
Lizarazo
Fotografía: Julio Luzardo .
Música: León Cardona, J av1er
Yepes
Producción: Películas Colorn·
bianas (Peleo)
Producción ejecutiva: Arturo García .
Reparto: Carlos Julio Sánchez, Líber Fernández, Estrellita Ñlf'
to, Edilberto Gómez, José A. Muñoz, Gustavo Angarita, Arturo
García, J airne Ceballos, Luis Eduardo Arocha, Diego León Giral-
do, Cario 1arulanda
Colombia, 1968. 85 rnin. Blanco y negro. 35 mm.
2 6
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
BAMBUCOS Y CORAZONES
Dirección: Gabriel Martínez
Guion: Gabriel Martínez, basado en su pieza teatral Al pueblo
llegó una chica
Fotografía: Domingo Torres
Sonido: Guillermo Schroeder, Carlos Scrhoeder
Música: Orquesta del Caribe dirigida por Lucho Bermúdez,
Gauchos Melódicos, Conjunto Panamericano, Emilio Murillo,
Bermanas María y Mercedes Pérez Freita
Producción: Alfonso Gaitán Cubides, Patria Films
Reparto: Nerón Rojas, Lily Álvarez, Maruja Yepes, Rafael Gó-
rnez, Soledad Sierra, Carlota Uribe, Virginia Estay, Ana del Val,
R..amón Carthy, Humberto Onetto, Alicia Morlán, Clara Inés Lo-
zano, Wolf Ruvinsky, El Indio Nicéforo, Gabriel Martínez
Colombia, 1945. Blanco y negro. Largometraje. 35 mm.
287
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
BÉSAME MUCHO
Dirección: Philippe Toledano
Guion: Mariela Romero y Philippe Toledano, basado en la pieza
teatral El vendedor de la venezolana Mariela Romero
Fotografía: Sabine Lancelin
Música: Miguel Ángel Fuster
Producción: Ciro Durán, Producciones Uno (Colombia), Aries
Films (México), Producciones Tango Bravo, Quibor Films 0fe-
nezuela)
Producción ejecutiva: Diana Sánchez
Reparto: Amparo Grisales, Ruddy Rodríguez, Gustavo Rodrí-
guez, Antonio Drija, Honorato Magaloni, atenea Klioumi
Venezuela/Colombia/México, 1995. 111 m in. Color. 35 mm.
BESASTE A LILLY
Dirección: Yadir Cecilia Pérez y Ángela Guzmán Férix
Guion: Yadir Cecilia Pérez y Ángela Guzmán F érix, basado en el
cuento del estadounidense Charles Bukowski
Fotografía: Juan Manuel Figueroa
Producción: Universidad del Cauca, Fondo Mixto de Cultura
del Cauca
Producción ejecutiva: William Cayapú, Mábel Lara. Víctor
Hugo Camayo
Reparto: Ruth Estupiñán, Leonardo López
Colombia, 2002. 13 min. Color. Video
BIS
Dirección: Dairo Cervantes Duque ;
Guion: Dairo Cervantes Duque. basado en el cuento "Confesan-
do elo a Mariana" de Lui Gabriel Cardozo
Fotografía: Jaime Gutiérrez
Sonido: Felipe Bolaño, Daniel Marín
Música: André Aria
Dirección de arte: Camilo de la Espriella
2
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmo"rafía por títulos y datos técnicos
"' '
289
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
CAÍN
Dirección: Gustavo ieto R03
Guion: Gustavo Nieto Roa, ba-
sado en la novela de Eduardo
Caballero Calderón
Fotografía: Mario González _
Música: Luis Antonio Escoba!·
interpretación de la Orquesttl
de Cámara de Colombia
Sonido: Osmar Chávez
Montaje: Gabriel González Balli, Agustín Pinto
Producción: Focine, Compañía de Fomento CinematográficO
de Colombia
Producción ejecutiva: Zenaida Pineda .
Reparto: Armando Gutiérrez, Martha Liliana Ruiz, Jorge E~;~
lio Salazar, Carmenza Gómez, Luis Eduardo Arango, Sebasual1
o~pina, Adolfo Blum
Colombia. 1984. 110 min. Color. 35 mm.
CAL! CALABOZO
Dirección: Jorge a vas
Guion: Jorge . avas, ba ado en la obra literaria de André caicedo
Música: Jo é Fernando Garrido
Fotografía: Juan Cario Gil
Sonido: Jaime Ricardo Muií.oz, Pablo Monje
Dirección de arte: ~Iauricio \ergara. Juan Cario lelo, Ernesto
290
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
CAPUCHA ROJA, LA
Dirección: Juan Pablo Marín
Guion: Juan Pablo Marín, basado en el cuento del francés Char-
les Perrault
Fotografla y arte: Juan Pablo Marín
Música: Fernando Melgarejo
llustraciones: Pedro Cañón
Montaje: Andrés Vargas
Reparto: Luis Carlos Rodríguez (locución)
Colombia, 2006. 3 min. Color. 35 mm. Animación.
CARA Y CRUZ
Dirección: Juan Paulo Galeano Yunda
Guion: Juan Paulo Galeano Yunda v Óscar Saavedra, basado en
291
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
CARTA, LA
Dirección: Diego León Hoyos
Guion: Basado en el cuento de Néstor Madri.d Malo
Fotografía: Rodrigo Lalinde
Música: María Isabel Murillo
Producción ejecutiva: Diego Rojas y Wilson León .
Reparto: Vicky Hernández, Héctor Rivas, Daniel Velásquez, Jat-
ro Ardila, Martha Suárez y J airo Camargo
Colombia, 1987. 26 min. Color. Video 1 pulgada.
292
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
293
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
CHAMBÚ
Dirección: Alejandro Kerk, alemán
Guion: Alejandro Kerk, basado en la novela de Guillermo Ed-
mundo Chaves
Fotografía: Edmundo Botella
Música: Luis Eduardo Nieto autor e intérprete con su conjunto
El Clavel Rojo de la canción "Chambú"
Producción: Colombia National Films (C.N .F.)
Producción ejecutiva: Enrique Guitiérrez S.
Reparto: Arturo Urrea, Ivone Yamily, Lyda Zamora, Bertha :M~
tyasevich, Rosa de Plata, Jaime Zaruma, Hernando Ros ero, LU1 5
Eduardo Nieto
Colombia, 1962. 100 min. Blanco y negro. 35 mm.
CINEMA ÁRBOL
Dirección: J ohn Jairo arváez
Guion: J ohn Jairo Narváez, basado en el cuento de Efrairn N{e-
dina Reyes
Fotografía: Lola Gómez
Música: Leo Yoloben
Sonido: Camila Machado
Montaje: Danilo Solferini .
Producción: Escuela Internacional de Cine y Televisión, JnstJ·
tuto Cubano del Arte y la Industria Cinematográficos (ICAJC)
Producción ejecutiva: Yuliet Darriba
Reparto: Justo César Yaldé , Yulexis Rodríguez, Ciro Ponzoa
Pretus, Luis Alberto García, Bárbaro Marín
Cuba, 2005. 1O min. Color. 35 mm.
294
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y daLOs técnicos
295
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
CONQUISTADORES DE ALMAS
Dirección: Pedro Moreno Garzón
Guion: Se presume escrito por el director mismo, basado en la
pieza teatral de Ramón Rosales
Fotografía: Vincenzo Di Doménico
Producción: SICLI\ Films
Reparto: Rafael Burgos, Frank Turok, Roberto Estrada Vergara,
1orge Cerón, Teresa Nieto
Colombia, 1925. Sin dato de duración. Blanco y negro. 35 rnrn·
Silente.
CORAZÓN DE MUJER
Dirección: Carlos Palau
Guion: Daría Ruiz Gómez y Orlando Mora, basado en el cuento
de Efe Gómez
Fotografía: Álvaro Ramírez, 1orge lván Correa
Sonido: lvo Romani
Producción: Carlos Palau .
Reparto: Débora Arango, Manuel Mejía Vallejo, Óscar Jarafill'
llo, León Ruiz. Miguel Escallón, Sonia Ceballos, Carlos Arango,
Dora Ramírez, Claudia Angel,1orge Iván Correa
Colombia, 1979. lO min. Color. 35 mm.
CORAZÓN REVELADOR, EL
Dirección: Eduardo Sáenz
Guion: Eduardo áenz, basado en el cuento "El corazón del<~'
296
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
297
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
CORRIDA
Dirección: Carlos Mayolo .
Guion: Carlos Mayolo, basado en un poema del ruso YevguenJ
Evtuchenko
Fotografía: Gregorio González Caicedo
Música: Carlos Parada
Producción: Carlos Mayolo, Gregario González Caicedo
Colombia, 1965. 20 min. (1 a versión), 3 min. (2a versión). Blanco
y negro . 16 mm.
29
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía pm· títulos y datos técnicos
DAMAs o
Dirección: Mario Ribero frl
Guion: Sergei Lasutkin y Mario Ribero, basado en el cuento de 111
Gabriel García Márquez "En este pueblo no hay ladrones"
Fotografía: Nicolaiy Nielmicov
Producción: Instituto de Cine en Moscú
~eparto: Zurav Kiu hitsen, Yuba Paletina, Zinaida Kirienko
l<.usia, 1977. 17 min. 35 mm.
299
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
DE CARAMBOLA
Dirección: Amalia Duque García
Guion: Mónica Mora, basado en el cuento "En este pueblo no
hay ladrones" de Gabriel García Márquez
Fotografía: Mario ieto
Música: Alejandro Romero
Producción: Corporación Universitaria Unitec, Taller del Cine
Reparto: Julio César Pachón, Gloria Ospina, Inés Prieto
Colombia, 2002. 12 min. Video.
300
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
l)ERIVADO
l)irección: Camila Higuera
Guion: Camila Higuera, "derivado" del discurso de Marco An-
tonio en la tragedia julio César de William Shakespeare
Fotografía: Augusto Castillo
~úsica: Peter Salmang
Sonido: Peter Salmang
:Producción ejecutiva: María Paulina Ponce
Reparto: Manuel Sarmiento
Colombia, 2007. 10 min. Color. HD. Experimental.
l)ÍA DE ESTOS, UN
l)irección: Ana María Londoño
Guion: Ana María Londoño, basado en el cuento de Gabriel
García Márquez
Fotografía: Paulo Andrés Pérez
~úsica: Edecio Alejandro, Ernesto Ci neros
301
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
302
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
DIARIO DE VIAJE
Dirección: Sergio Cabrera
Guion: Sergio Cabrera, basado en el epistolario de Alejandro
Von Humboldt
Fotografía: Jorge Pinto
Producción: Producciones Fotogramas
Producción ejecutiva: Poncho Villegas
Reparto: ergio Cabrera, Seba tián Vera
Colombia, 1978. 11 min. Color. 35 mm.
Dos GOLPES
llirección: María Teresa alcedo
303
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine ,. la literatura en Colombia
DUELO
Dirección: Esteban Cánepa
Guion: Esteban Cánepa, basado en el cuento "Un día de estos''
de Gabriel García Márquez
Fotografía: Juan Ignacio de Martín
Producción: Escuela de Imagen y Sonido Fadu - uba
Producción ejecutiva: Esteban Cánepa
Argentina, 200 l. 12 min. Color. Video .
EDIPO ALCALDE
Dirección: Jorge Alí Tria na .
Guion: Gabriel García Márquez, adaptación libre de la tragedia
del ateniense Sófocles
Fotografía: Rodrigo Prieto
Música: Bla Emilio Atehortúa, Frank Preuss, Andrés Linero,
Knil Grozdanov, María Grodzanova, onia Aria , Carmiña Ga-
11~. Rafael Zambrano, Alejandro Colinas, Miguel Ángel Molina
Producción: Jorge Sánchez. Grupo Colombia, Caracol, Produc-
cione Amaranta, In tituto Mexicano de Cinematografía (Irn-
cine), Taba co Film , Estudio Churubu co Azteca, Sogetel E~
paña, Fundación del . Tue\'o Cine Latinoamericano, Fonds Su~
1ini terio de Relacione Exteriore de Francia, Cenu·e auon
de la Cinemarographie, .\lbare Productions, Mima Fleurent
304
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por titulas y elato~ técnicos
ELEFANTE ROJO, EL
nirección: Ana María Hermida
Guion: Ana María Hermida, inspirado en la novela Memoria de
rnis putas tristes de Gabriel García Márquez
Fotografía: Luis Otero
Música: Santiago Mejía
nirección de arte: Gina Navarro, Angélica Cardona
Montaje: Oswaldo Tocora, Ana María Hermida
Producción: IarnredHam, Vlamyr Vizcaya
Producción ejecutiva: Dimitry Elyashkevich
Reparto: Natalia Reyes, Luis Fernando Orozco, Andrea Noceti
Estados Unidos/Colombia, 2009. 28 min. Color. HD.
305
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
ELLA Y LA IMPLOSIÓN
Dirección: Sebastián López
Borda
Guion: Sebastián López Bor-
da, basado en su cuento ho-
mónimo
Fotografía: Andrés Arizrnen-
di
Música: Apocalipsis Miau
Dirección de arte: Alejandra Rodríguez
Sonido: Carolina Fernández, Iván Ulloa
Edición: Sebastián López Borda
Producción: Placenta Audiovisual, Sebastián López Borda, Va-
leria Canal, Universidad Nacional de Colombia/Escuela de Cine
y Televisió, Latitud Producciones, María Libertad Márquez Me-
jía, Diana Pérez Mejía
Producción ejecutiva: Sebastián López Borda
Reparto: Marcelo Arango, Luna 1ordán, Alvaro López
Colombia, 2011. 24 min. Color. HD.
EMBAJADOR DE LA INDIA, EL
Dirección: Mario Ribero
Guion: ~fario Ribero, ba ado libremente en lo cuento· "Neiva,
Mo cú e intermedias·· de Eduardo Hakim Murad y "El inspector
general" del ruso 0iikolái Gógol
Fotografía: ~!ario González
Música: 1orge Villarnil, Estudios Grabar, Hugo Gómez
Producción: Focine. Interimagen Cine 1V
Producción ejecutiva: Abelardo Quintero
Reparto: Hugo Gómez, :Manuel Pachón, Lucero Gómez. M~
nuel Currea, Diego Camacho, Roberto Franco Acevedo. Jtt110
0
Roberto Gómez. Rafael Bohórquez, Edgardo Román. Gusta''
306
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
ENROQUE
nirección: Gustavo Rojas Bravo
Guion: Gustavo Rojas Bravo, basado en el cuento "La mujer que
llegaba a las seis" de Gabriel García Márquez
nirección de fotografía: Servando Gajá
Música: Gustavo Rojas Bravo
llt-oducción: Centro de Capacitación Cinematográfica (CC)
:aeparto: Salvador Sánchez, Julieta Egurrola
México, 1981. 19 min. Blanco y negro. 16 mm.
ENSALMO
nirección: Sara Harb
Guion: ara Harb, basado en el cuento de Álvaro Ramos Que-
Sedo
Fotografía: Rodrigo Lalinde
Música: O Yaldo Montes
llroducción: Alberto Amaya, Providencia Films
Producción ejecutiva: jain1e O orio Gómez
307
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine v la literatura en Colombia
ENTRE MONTAÑAS
Dirección: Santiago Herrera Gómez
Guion y montaje: Santiago Herrera Gómez, inspirado en la
obra poética de José Manuel Arango
Fotografía: Rodrigo Lalinde
Sonido: Pilar Mejía
Dirección de arte: Karina Blumencwejg
Producción: Dirección de Cinematografía del Ministerio de
Cultura de Colombia, Escuela Superior de Artes y Medios de
Colonia (Alemania)
Producción ejecutiva: Luz Marina Arbeláez
Reparto: Cristina Yepes, Gustavo Zapata, Vladimir MontoYa,
Yaira ~fonsalve, Octavio Quintero, Luis Ángel Ríos, Eduardo Te-
jada, Carlos Oyuela
Colombia, 2000. 29 min. Súper 16 mm. Color. Documental.
ERÉNDIRA
Dirección: Ruy Guerra .
Guion: Gabriel García Márquez, basado en sus cuentos "La J.W
creíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela
de almada" y " fuerte constante más allá del amor··
Fotografía: Denys Clen·al
Sonido: Claude Villand, Roberto :\fartínez
Música: :\Iaurice Lecoeur, Bruno Mattei, Cuy Printemps
Dirección de arte: Pierre Cadiou
308
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por título~ y datos técnicos
ESCARMIENTO
Dirección: Ramiro Meléndez
Guion: Ramiro Meléndez, basado en el cuento de Antonio
Saldíaz
Fotografía: Alonso Lara, Ernestro Rodríguez
Producción: Producciones Romal
Producción ejecutiva: Julia A. Lara
Reparto: Ronald Ayazo, Luz Stella Fernández, Vanesa Bongcam,
Benedicto Castiblanco, Julio Ernesto Rodríguez
Colombia, 1980. 8 min. Color. 35 mm.
ESPANTAPÁJAROS
Dirección: Manuel Mejía Vallejo
Guion: ~fanuel Mejía Vallejo, basado en su cuento
l<'otografía: WolfTirado
h.iontaje: Francisco González
Producción: Din-Pro
Producción ejecutiva: Leonardo ÁJyarez
Colombia, 197 . 9 min. Color. 35 mm.
309
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuen tros de l cine y la literatura en Colombia
EXPEDIENTE EV-0043
Dirección: Esteban Corzo
Guion: Luis Fernando Gasea,
Francisco Daza, basado en el
cuento "Los hechos del sefíor
Valdemar" de Edgar Allan poe
Fotografía: José Felipe Berna-
te
Música: Kevin Mcleod (licen-
310
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
311
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine Y la literatura en Colombia
HAMACA, LA
Dirección: Carlos Mayolo
Guion: Patricia Restrepo basado en el cuento "En la hamaca"
de José Félix Fuenmayor
Fotografía: Jorge Pinto
Sonido y montaje: Luis Ospina
Dirección de arte: Carlos Mayolo
Producción: Cinesistema
Reparto: Luis Fernando Pérez, Hilda Ruiz, Carlos Mayolo
Colombia, 1975. 15 min. Color. 35 mm.
HASTÍO
Dirección: Jorge Gaitán Gómez
Guion: Jorge Gaitán Gómez, in pirado en la obra poética de 1
francés J acques Prévert
Sonido: Eduardo Castro
Montaje: Jorge Gaitán Gómez
Producción: Acemar
312
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
IIOMBRE DE ACERO, EL
Dirección: Carlos Duplat
Guion: Carlos Duplat, basado en el cuento "El burlado" del es-
tadounidense J ack London
Fotografía: Julio Luzardo
Música: Jaime Calero
Sonido: Osmar Chávez
Producción: Lambda Omega Asociados
Reparto: Jorge Emilio Salazar, Héctor Rivas
Colombia, 1986. 25 min. Color. 16 mm.
313
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
INDIO SINUANO, EL
Dirección: Dunav Kuzmanich
Guion: Dunav Kuzmanich, basado en el vallenato de David Sán-
chezJuliao
Fotografía: Isidro Niño
Montaje: Dunav Kuzmanich
Producción: David SánchezJuliao
Colombia, 1975. 12 min. Color. 35 mm.
IN FRAGANTI
Dirección: Juan Camilo Pinzón
Guion: Dago García y César Augusto Betancur, basado en 50
pieza teatral
Fotografía: Alejandro Moreno
Música: J. Pulido
Sonido: Edwin Angulo
Montaje: Juan Camilo Pinzón, Dago García, Carolina Silva GuZ-
mán
Dirección de arte: Hernán García, Sandra Rengifo
Producción: Dago García Producciones
Producción ejecutiva: lván García Granados
Reparto: César Mora, Aída Morales, Martín Karpan, Natalia pa-
rís, Ana María Sánchez, Carla Giraldo, Bernardo Garúa, Walter
.,._~'e-
Luengas, Ramsés Ramos, Lully Bossa, Luz Estela Luenga, pe
tor García
Colombia, 2009. 95 min. Color. 35 mm.
D JEFE, EL
Dirección: Jaime E callón Buraglia . 05
Guion: Jaime E callón Buraglia, ba ado en la novela Reoos
314
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
315
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
LECTORA, LA
Dirección: Riccardo Gabrielli
Guion: Riccardo Gabrielli, basado en la novela de Sergio Álvarez
Fotografía: J ulián Torres
Dirección de arte: Eugenio García
Sonido: Carlos Lopera
Producción: Riccardo Gabrielli
Producción ejecutiva: Miguel Cuadros, Francisco Forero
Reparto: Carolina Gómez, Diego Cadavid, Carolina Guerra.
Héctor García, Elkin Díaz, J ohn Álex Toro, Luis Eduardo }\ran-
go, Óscar Borda, Tommy Vásquez, Roberto Cano, Juan Sebas-
tián Aragón, Julián Román, Estefanía Gómez, Katherine Vél~Z,
Claude Pimont, J airo Ordóñez, Álex Páez, Gastón VelandJa,
Juan Pablo Raba, Norma 1 ivia, César Mora _
Colombia, en posproducción 2012. Largometraje. Color. 3'-'
mm.
LEIDA
Dirección: Jorge Valencia
Guion: Jorge Valencia. basado en la fábula de Elkin Res trepo
Dirección de fotografía: Juan Cri tóbal Coba
Música: León Da,,id Cabo Ví
Producción: Maru Salazar- Laberinto producciones (Nana e-
lá quez)
316
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
LDISA, LUISA
lHrección: José María Arzuaga
Guion: José María Arzuaga, basado en una leyenda popular de
la Villa de Guaduas
Fotografía: Hernando González
Producción: Bolivariana Films
~eparto: Julio César Luna, María Cecilia Botero, Fernando La-
Verde, Rosita Barrera
Colombia, 1975. 13 min. Color. 35 mm.
ltJz DE ENERO
l)¡rección: Erne to McCauslan d
Guion: Ernesto McCausland, ba ado en el cuento "El último pa-
s~ero" de David SánchezJul iao
Fotografía: Juan Jo é Londoño
317
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
MA ARMASTAN SIND
Dirección: Peter Herzog
Guion: Peter Herzog, basado en el cuento "Ojos de perro azul"
de Gabriel García Márquez
Fotografía: Erik Norkroos
Producción: Exitfilm, Filmimax
Producción ejecutiva: Kunstnik J anek Vilma
Reparto: Katariina Lauk, Dan Póldroos
Estonia, 1996. 11 min. Color y Blanco y negro. 35 mm.
MADRE
Dirección: Samuel Velásquez
Guion: Sarnuel Velásquez, basado en su novela
Fotografía: Gregario Tabares
Producción: Manizales Film Company
Reparto: Isabel Trujillo, Inés Trujillo, Jaime Toro Álvarez, Anto-
nio Jararnillo Mejía, Antonio Gómez Villegas, Alfonso GonzáleZ,
Gabriel Jaramillo Arango
Colombia, 1924. Sin dato de duración. Blanco y negro. 35 rD111 '
Silente.
MADREMONTE, LA
Dirección: Carlos Mayolo, Raúl Held
o-
Guion: Cario Mayolo y Raoul Held, basado en la leyenda P
pular
Fotografía: Raoul Held, Rodrigo Lalinde
Música: Oswaldo Monte
318
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
MANSIÓN DE ARAUCAIMA, LA
Dirección: Carlos Mayolo
Guion: Julio Olaciregui, Phi-
lip Priestly, Sandro Romero
Rey y Carlos Mayolo, basado
en el relato de Álvaro Mutis
Dirección de fotografía: Ro-
drigo Lalinde
Música: Germán Arriera
Sonido: Gustavo de la Hoz
Dirección de arte: Miguel González
Montaje: Luis Ospina, Karen Lamassonne
Producción: Focine, Rodaje Limitada, Producciones Visuales
Producción ejecutiva: Berta de Carvajal, Liuba Hleap
R.eparto: Adriana Herrán, Vicky Hernández, Luis Fernando
Montoya, Alejandro Buenaventura, David Guerrero, Carlos Ma-
)'olo, Luis Ospina, Antonio Pitanga, José Lewgoy, Helios Femán-
dez, Ricardo Duque, Eduardo Carvajal
Colombia, 1986. 86 min. Color. 35 mm.
~MO
Dirección: Mauricio Mendiola
Guion: Mauricio Mendiola, basado en el cuento "El padre de
tni hijo " de Antonio Caballero
l>irección de fotografía: José Luis Ocejo
M:úsica: Fidel Garnboa
Sonido: . ano Fernández
li:dición: André Rojas, Mauricio Mendiola
P.-oducción: Procine S.A., Berlin Films
P.-oducción ejecutiva: Víctor Barriga
319
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
MARÍA
Dirección: Rafael Bermúdez Zataraín
Guion: Rafael Bermúdez Zataraín, basado en la novela de Jorge
Isaacs
Producción: Metrópoli Film
Producción ejecutiva: Rafael Bermúdez Zataraín, Abel :Montes
de Oca
Reparto: Gilda Chavarri, Ga par Torre Ruiz, Juan Marqui7_a.
Rafaela Cañedo, Ester pindola, Luí E calante, Dana Lornell
México, 1918. 35 mm. Blanco y negro. Silente.
MARÍA
Dirección: láximo Calvo Olmedo y Alfredo del Diestro
Guion: Alfredo del Die tro, Ricardo Nieto y Emma Roldán, ba-
320
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
MARÍA
Direcci ón: Chano Urueta
Guion: José López Rubio y Chano Urueta , basado en la novela
de Jorge Isaacs
Fotografía: Alex Phillips
Produc ción: Pisa (Producciones Interna cionale s)
Produc ción ejecutiva: Miguel León R., Enriqu e Hernán dez
Reparto: Lupita Tovar, Rodolfo Landa, Miguel Arenas, Josefin a
Escobedo, Mimí Derba, Eduard o Arozamenta, Maritza Nieto, Do-
lores Camarillo, Fraustia, Paco Martínez, Luis López, Gonzalo D.
Luque, Linda del Moral, Ricardo Mondr agón,J uanJos é Labm;e l
México, 1938. 83 min. Blanco y negro. 35 mm.
MARÍA
Direcci ón: Enriqu e Grau
Guion: Enriqu e Grau y Alberto López, basado en la novela de
Jorge Isaacs
Fotografía: Alberto López y Diego León Giraldo
Produc ción: Alberto López y Enriqu e Grau
Reparto: Francisca Ponce de León, Arturo Esguer ra, Susy de
Vargas, Sofía Prieto de Soto, Germá n Varga , Mauricio Vargas,
Diego León Giraldo , Santiag o García
Colombia, 1966. 90 min. Silente. 8 mm.
~
l}irecci ón: Alfonso Castro Martíne z
Guion: Alfan o Castro :v!artínez, basado en la novela de Jorge
Isaacs
321
MARÍA
Dirección: Tito Davison
Guion: Edmundo Báez y Tito Davison, basado en la novela de
Jorge Isaacs
Fotografía: Gabriel Figueroa ,
Música: Roberto Pan era. Tema María interpretado por Jesus
David Quintana
Producción: Ramón Pereda y Cla a-Films Mundiales S.A.
Producción ejecutiva: Felipe Suvervielle .
Reparto: Taryn Power, Fernando Allende, José Suárez, AliCia
Caro, Edna ecoechea, Roberto Reyes, María Cecilia Boter~,
T
MARÍA
Dirección: Fernando Allende
Guion: Fernando Allende y Je ·iell ·Olivero, basado en la nove-
la de] orge Isaacs
Fotografía: José Rivera .
Música: Armen Hamba1~ Enrique Cárdenas, Lorena Tas inafl·
Plácido Domingo
Edición: Elan Allende Yan·ier Ayala, Lucca Antonioni
Sonido: Bobby Connellv-Nadal. Elan Allende d
Producción: Produccione El Dorado, David Efron, Fernan °
322
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
Elan
Allende, J essielly Olivero, María Allende, Hilda Carda ,
Allen de
Produ cción ejecutiva: Ferna ndo Allende, David Efron
n-
Reparto: Doriely Dome nech, Adán Allende, Sully Díaz, Ferna
do Allende, Suheil Martí n, Juan Manu el Lebró n, Braul io Casti-
llo
Puerto Rico, 2010. Color. 35 mm.
MARINERO, EL
Direc ción: Álvaro Bautista Díaz
Guion: Álvaro Bautis ta Díaz y André Forero, basad o en la
pieza
teatral del portu gué Ferna ndo Pe soa
323
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine y la literatura en Colombia
MARTÍN FIERRO
Dirección: Fernando Laverde
Guion: Jorge Zuhdir Jury, b~
sado en el poema del argenti-
no José Hernández
Fotografía: Fernando Laverde
Jr.
Música: Antonio Tárrago Tos,
Gabriel Selanes, Jorge Mikota,
Jorge Zuhdir Jury
Dirección de arte: Juan Pa-
drón
Producción: Focine, Isabel
Eugenia Lettner, Instituto :Na-
cional de Cinematografia de
Argentina, Instituto Cubano
del Arte y la Industria Cinerna-
tográficos (ICAIC)
Producción ejecutiva: Alberto Feureiro, Oswaldo Andechaga .
Reparto (voces): Carlos Román, Alberto Benegas, Mario GiustJ,
Mario Lozano, Luis Linare , Cecilia Gisper, Susana Sisto, Carlos
Romero, Jorge Zuhdir J UI)', Rubén Maravini, Paulina Andrada,
Rafael Chumbita, Alfonso Amigo, Juan C. CháYez
Colombia/Argentina/Cuba, 1989. 70 min. Color. Animación. 35 (11Jl1·
MARYANN
Dirección: José Lui Orbe gozo Se
Guion: Jo é Lui Orbegozo, ba ado en el cuento ' Maryan!l
324
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
MATANDO EL TIEMPO
Dirección: Juan David J aramillo
Guion, producción y realización: Juan David Jaramillo, inspi-
rado en Esperando a Godott de Samuel Beckett
Colombia, 2009. 78 seg. Color. Celumetraje experimental.
325
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
MIENTRAS CORTA
Dirección: Ana Ortegón, Germánjim énez
Guion: Ana Ortegón y Germánjim énez, inspirado en el cuento
de Hernando Téllez "Espuma y nada más"
Música: Daniel Páez
Producción: No te Hagas el Indio Produccion es
Colombia, 2008. 4 min. Color. Animación.
MILAGRO EN ROMA
Dirección: Lisandro Duque
Guion: Lisandro Duque YG;-
briel García Márquez, basa do
en la columna period.ísúca .e
Gabriel García Iárquez
tulada ''La larga vida feliz e
x-
. Duarte
Margartto . , , cofi\·ertida
,
luego en el cuento "La santa '
de! volumen Doce cuentos Pere- .
grinos. Forma parte de la ser e
de eis películas Amores dificz es
Fotografía: Mario García Jo ya
Música: Bla Emilio Atehonúa
Producción: Fo.· Lober Associate , Inc.
326
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
MINISTRA INMORAL, LA
Dirección: Celmira Zuluaga
Aparicio
Guion: Celrnira Zuluaga Apa-
ricio, basado en su novela
Fotografía: Mauricio Aristizá-
bal
Producción: Celmira Zuluaga
Aparicio, Starfilms S.A
Reparto: Ruddy Rodríguez, Claude Pimont, Giovanni Ramos,
Catalina Lagos, Julio César Herrera, Valeria Steban, María Fer-
nanda Martínez, Waldo Urrego, Carlos Duplat,José Rojas, Mile,
Javier Gnecco, María Cristina Gálvez, Luz Mary Arias.
Colombia, 2007. lOO min. HDV ampliado a 35 mm.
MONÓLOGO
Dirección: Herrninio Barrera
Guion: Herminio Barrera y Eduardo Castro, inspirado en el re-
lato "Chantaje" del inglés Frederick Forsyth
Fotografía: Herminio Barrera
Sonido: Eduardo Castro
Montaje: Herminio Barrera
Producción: Acemar
Producción ejecutiva:
Reparto: Max Ca tillo, Ciemericia Velá quez, Fernando Corre-
dor
Colombia, 1978. 12 min. Color. 35 mm.
MONTE CALVO, EL
Dirección: GustaYo Nieto Roa
Guion: J airo Aníbal iño, basado en u pieza teatral
327
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
328
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por rítulos y daros técnico
329
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
MÚSICOS, LOS
Dirección: Víctor Gaviria
Guion: Víctor Gaviria, basado en el cuento "Los caminantes" del
portugués José Cardoso Pires
Fotografía: Enrique Forero
Música: Emilio Iribarne, Carlos Vieco, Trío Matamoros
Producción: Focine, Tiempos Modernos, Iris Producciones
Producción ejecutiva: Ana María Trujillo
Reparto: Óscar Hernández Monsalve, Federico Res trepo, Carlos
Moreno, Miguel Múnera
Colombia, 1986. 32 min. 16 mm.
NIEBLA
Dirección: Miguel Ángel Or-
tega Macías ,
Guion: Santiago Andrés Gó-
mez, Carlos Alfonso López ~
J ohn Cardona, basado en ~
cuento de Santiago Andrés Go-
mez
Fotografía: Diego Ortiz
Montaje: Miguel Ángel Ortega
Reparto: Paola Castrillon, Harold Ortiz
Colombia, 2007. 15 min. Color. DVCAM .
NOCTURNO
Dirección: José María Arzuaga
Guion: Fernando La\'erde r 1aría Cecilia Botero, ba ado en ¡~s
poema de Jo é Asunción ' ilYa, e pecialmente en "Gna noche
330
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
NO SE CULPE A NADIE
Dirección: Luis Fernando Villa Botero
Guion: Luis Fernando Villa Botero, basado en el cuento homó-
nimo de Julio Cortázar
Fotografía: Sebastián Carner
Música: Manuel Borda
Sonido: Diego A. Gómez
Montaje: Luis Fernando Villa Botero
Producción: Persona Cine
Producción ejecutiva: Rodrigo Guzmán
Reparto: Gimena Gonzales
Argentina, 2008. 79 seg. 35 mm. Color.
331
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
NUNCA
Dirección: Santiago Andrés Gómez
Guion: Santiago Andrés Gómez, basado en su propio cuento
Fotografía: Fernando Puerta
Sonido: Jorge Mario Ceballos
Edición: Fernando Puerta
Producción: Juan José Montoya, Locomotora Producciones
Producción ejecutiva:
Reparto: Santiago Andrés Gómez, Adriana Rojas
Colombia, 2009. 17 min. Color. HD.
OJOPOROJO
Dirección: Jimena Castañeda
Guion: Jimena Castañeda, basado en el cuento "Un día de es-
tos" de Gabriel García Márquez
Fotografía: Camilo Re trepo
Producción: La Pieza Films
Colombia, 2002. 13 min. Video.
332
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
ORlANA
Dirección: Fina Torres
Guion: Fina Torres y Antoine Lacomblez, basado en el cuento
"Oriane, tía Oriane" de Marvel Moreno
Fotografía: J ean Claude Larrieu
Música: Eduardo Marturet
Reparto: Doris Wells, Rafael Briceño, Daniela Silverio, Mirtha
Borges, Asdrúbal Meléndez y Maya Oloe
Venezuela, 1989. 88 min. Color. 35 mm.
ORO ES TRISTE, EL
Dirección: Luis Alfredo Sánchez
Guion: Basado en el libro Los municipios olvidados de Marco Tulio
Rodríguez
Fotografía: Remando González
Música: Esteban Cabezas, Alejandro Gómez, Piero
Producción: Bolivariana Films y Producines
Colombia, 1972. 14 min. 35 mm.
PAPÁ DE SIMÓN, EL
Dirección: Bella Ventura
Guion: Bella Ventura y Mario Mitrotti, basado en el cuento "El
Padre de Simón" del francés Guy de Maupassant
Sonido: Jack Ne im
Dirección de arte: Fidel Rocha
m
Producción: Ciro Durán
R.eparto: Lina Botero, Ronald Ayazo, Jos hu a Mitrotti
Colombia, 1985. 25 min. 16 mm. Color.
333
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
PARAÍSO TRAVEL
Dirección: Simón Brand
Guion: Juan Rendón y Jorge Franco Ramos, basado en la novela
de Jorge Franco Ramos
Fotografía: Javier Aguirresarobe
Producción: J onathan Sanger, Paraíso Pictures, Grand Illusions
Entertainmen t
Producción ejecutiva: Ed Elbert, Sarah Ryan Black
Reparto: Aldemar Correa, Angélica Blandón, Ana de la Regue-
ra, John Leguízamo, Alina Lozano, Luis Fernando Múnera, Ma-
teo Gómez, Margarita Rosa de Francisco
Colombia/Estados Unidos, 2008. 110 ruin. Color. 35 mm.
PARGO ROJO, EL
Dirección: Ernesto McCausland
Guion: Ernesto McCausland, basado en el cuento de David Sán-
chezjuliao
Reparto: Ignacia de la Rosa
Colombia, 2007. 15 min. Color. 35 mm.
PATA DE MONO, LA
Dirección: Esteban Corzo
Guion: Esteban Corzo, basad~
en el cuento homónimo de " ·
W.Jacob
Fotografía: Francisco Daza
Música: Kevin Mcleod (licen-
cia Creative Commons)
334
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por Lítulos y datos técnicos
PELOS
Dirección: Augusto Sandino
Guion: Augusto Sandino, inspirado en el cuento "Pérdida y re-
cuperación del pelo" de Julio Cortázar
Fotografía: Mauricio Vidal
Música: lvonne Caicedo
Dirección de arte: Yasmín Gutiérrez
Sonido: Ivonne Caicedo
Montaje: Alejandro Ardila
Producción: Savia Films, Rl1ayuela Films, Mantix Digital Film
Producción ejecutiva: Angélica Blandón
Reparto: Julio Sánchez Coccaro
Colombia, 2005. 3 min. Blanco y negro. DVCam (Pal).
PENA MÁXIMA, LA
Dirección: Jorge Echeverri
Guion: Felipe Salamanca, Darío "Dago" García, Cado Llano,
335
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro, del cine y la literatura en Colombia
PEQUEÑO PODER, EL
Dirección: Marcos Suárez y Alberto Ramos
Guion: Marcos Suárez, basado en el cuento "Un día de estos" de
Gabriel García Márquez
Reparto: farcos Suárez (Don Arturo, el dentista), Plutarco Calle
(alcalde del pueblo), Iván Chavarría, Germán Cuéllar
Colombia/ uecia, 1983. 15 min. Color. 16 mm.
336
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y daros técnicos
PERMANENCIA VOLUNTARIA
Dirección: William González Zafra
Guion: William González Zafra, basado en el cuento "A
veces los hombres necesitan ayuda" de Gustavo González
Zafra
Fotografia: Sergio Sanjinés
Edición: Alfredo Sevilla, Javier Pérez
Producción: CCC, Centro de Producción de Cortometraje
Producción ejecutiva: Tita Lombardo
Reparto: Alfredo Sevilla, Ignacio Guadalupe, Rita Escobar
México, 1986. 26 min. Color. 16 mm.
PESCADOR
Dirección: Sebastián Cordero
Guion: Sebastián Cordero y Juan Fernando Andrade, basado en
la crónica de Juan Fernando Andrade "Confesiones de un pes-
cador de coca"
Fotografia: Daniel Andrade
Música: Sergio Mejía, La 33
Dirección de arte: Diana Trujillo
Sonido: Estebanoise Brauer
Edición: Sebastián Cordero, Santiago Oviedo
Producción: Cinekilotoa S.A., Contento Films
Producción ejecutiva: Ramiro Almeida, J onathan Berg, César
Gómez
Reparto: Andrés Crespo. María Cecilia Sánchez, Carlos Valen-
cia, Marcelo Aguirre
Ecuador/Colombia, 2012. 96 min. Color. HD Digital, ampliado
a 35 mm.
337
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro~ del cine~ la literatura en Colombia
PISINGAÑA
Dirección: Leopoldo Pinzón
Guion: Germán Pinzón, basa-
do en su novela El terremoto
Fotografía: Víctor Jorge Ruíz
Sonido: Osmar Chavez
Música: Raúl Domínguez
Montaje: Julio Roberto Pin-
zón, Jorge Rinta
Producción: Julio Roberto Pinzón, !mago Producciones Cine-
matográficas, Focine
Producción ejecutiva: Abelardo Quintero López
Reparto: July Pedraza, Carlos Barbosa, Consuelo Luzardo, Pepe
Sánchez, Víctor Hugo Morant, Gustavo Angarita, Carlos de la
Fuente, Carmenza Gómez, Edgardo Román, Anita del Val
Colombia, 1985. 95 min. Color. 35 mm.
POBRE VIEJECITA, LA
Dirección: Fernando Laverde
Guion: Fernando Laverde,
ba ado en el poema de Rafael
Pombo
Fotografía: Carlos Sánchez
Música: Francisco Orozco, Er-
ne to Díaz, lván Molina
Montaje: Pedro del Rey, Blan-
ca del Rev
Sonido: Óne Arte (Madrid)
Producción: Fernando Laver-
de, Global Film de Colombia
Ltda.
Producción ejecutiva: Ricar-
do aldarriaga A.
Reparto: Ana ~1aría ánches. Voce : Chela del Río, Karina, Glo-
ria Gómez. Carlos de la Fuente, \'íctor Cifuentes, !ario Fernan-
do E cobar
Colombia, 197 . 70 min . Color. 35 mm.
33
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
POR LA MAÑANA
Dirección: Patricia Restrepo,
Bellien Maarschalk
Guion: Patricia Restrepo y Be-
llien Maarschalk, basado en el
poema "El desayuno de la ma-
ñana" de Jacques Prévert
Fotografía: Carlos Gaviria,
Carlos Navarro
Música: Fred Rojas
Montaje: Patricia Restrepo,
Bellien Maarschalk
Sonido: Envin Goggel
Producción: K.A. Ltda.
Reparto: Patricia Bonilla, J on Oberlaender
Colombia, 1979. 8 min. Color. 16 mm.
339
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro~ del cine y la literatura en Colombia
POTRO CHUSMERO, EL
Dirección: Luis Alfredo Sán-
chez
Guion: Luis Alfredo Sánchez,
basado en el cuento "El potn-
llo" del ru o Mijaíl Sholojov
Fotografía: Julio Luzardo
Música: Enrique de Ven-
goechea
Sonido: Lina Uribe
Montaje: Jorge Pinto
Producción: Focine
Producción ejecutiva: Natalia Iartovskaia
Reparto: Santiago García, Antonio Aparicio, Fernando Peñuela,
Henry Romero
Colombia, 19 5. 25 min. Color. 16 mm .
PRESAGIO
Dirección: Lui Alcoriza
Guion: Gabriel García Márquez · Luis Alcoriza, basado en la
charla 'La idea que da vuelta " de Gabriel García .Márquez
Fotografía: Gabriel Figueroa
Producción: Conacine y Produccione E corpión
Producción ejecutiva: Alberto A. Ferrer
Reparto: Da\ id Remo o (Tomá ), Fabiola Falcón (Petra). Lucha
340
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
PRÉSTAME TU MARIDO
Dirección: Julio Luzardo
Guion: Julio Luzardo y Jaime Santos, basado en la comedia tea-
tral de Luis Enrique Osario
Fotografía: J acques Marcha!
Música: "El peregrino costeño" de Eduardo Cabas; "Otra vez''
de Luis Enrique Osario B.; "Manigua de tambores", música de
Jaime Rodríguez y letra de Roberto Fiorillo; "El fuego del padre
no quema a sus hijos", música de Jaime Rodríguez, letra de Ro-
berto Fiorillo
Producción: Lomada Omega Asociado
Producción ejecutiva: Alba Elena Osario
Reparto: Julio César Luna, Lyda Zamora, Franky Linero, Con-
suelo Luzardo, Roberto Reyes, Bertha Elena Arzayuz, Jaime
Santos, Clemencia Velásquez, Luis Fernando Orozco, Carlos "el
Gordo" Benjumea, Luis Gálvez, Fernando Corredor, Fernando
Mendoza, Max Ca tillo, Beatriz Riaño, Jaime J oseph, Betty Du-
rán, Ana María J oseph
Colombia, 1973. 91 min. Color. 35 mm.
PROBLEMA DE LA CARNE, EL
Dirección: Chstian Camilo Pinzón
Guion: Christian Camilo Pinzón, ba ado en el cuento "Deca-
dencia y caída" del e tadouniden e Charles Bukowski
Fotografía: Mauricio Cardona
Sonido: Jorge Medina, Álvaro Bautista
Dirección de arte: André Jurado
Producción: Produccione Fama copio, Carolina Hurtado Gi-
ralda
Reparto: Elkin Díaz, Cario Hurtado, July Pedraza, Efraín Lon-
341
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro~ de l cine y la literatura en Colombia
PROMESA, LA
Dirección: José María Arzuaga
Guion: José María Arzuaga, basado en el cuento "La amante del
demonio" de la irlandesa Elizabeth Bowen
Fotografía: Hernando González, Fernando Laverde
Producción: Infilm, Grupo D'Argos
Reparto: María Eugenia Dávila
Colombia, 1975. 12 min. Color. 35 mm.
PROFUNDO
Dirección: Antonio Uerandi
Guion: Jo é Ignacio Cabrujas, basado en su pieza teatral
Fotografía: Livio Delgado
Música: Miguel Ángel Fuster
Sonido: Heriberto Carda
Montaje: Alberto Torija
Dirección de arte: Valentina Herz, Gonzalo Denis, Ricardo
Fuenmayor
Producción: Focine, lrika Cine (Colombia), Producciones Do-
ble Efe (Venezuela)
Producción ejecutiva: Gu tavo Raiza, Rafael de los Ríos
Reparto: Carlos Muñoz, Orlando Urdaneta, Hilda Vera, Ya-
nía Sarabia, Marcela Gallego, Rafael Briceño, Flavio Caballero,
Abril Méndez. José Ignacio Cabrujas, Isabel Hungría, carmen
Alicia Mora, Judith Carda
Colombia/Venezuela. 1987. 97 min. Color. 35 mm.
342
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y daws técnicos
RABIA
Dirección: Sebastián Cordero
Guion: Sebastián Cordero, basado en la novela del argentino
Sergio Bizzio
Fotografía: Enrique Chediak
Música: Lucio Godoy
Sonido: Álvaro López
Montaje: David Gallart
Producción: Álvaro Augustín, Rodrigo Guerrero, Eneko Liza-
rraga. Bertha avarro, Guillermo del Toro
Reparto: Martina García, Gustavo Sánchez Parra, Concha Yela -
co, Álex Brendemühl, Icíar Bollaín, Xavier Elorriaga.
Colombia/E pañal léxico, 2010. 96 min. Color. 35 mm.
343
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del óne Y la literatura en Colombia
RAPIDEZ
Dirección: Carlos Cordero
Guion: Carlos Cordero, basa-
do en el poema homónimo de
la iraquí Faliha Hassan
Sonido: Álvaro López
Montaje: Carlos Cordero
Colombia, 2009. 4 min. Color.
Mini DV Experimental.
RECARGO NOCTURNO
Dirección: Erick Gómez
Guion: Erick Gómez, basado
en el cómic "Resignación" de
Jean Paul Zapata y Ornar .An-
drés Penagos
Fotografía: Daniel Pineda
Música: Nine Inch ;-..lails Y
Moby (licencia Creative Com-
mon)
Sonido: André Sánchez, Alejandra Suárez
Montaje: Angélica Giraldo
Dirección de arte: María Victoria Collazos
Producción ejecutiva: Elizabethr Rodríguez, Angélica Giraldo,
Erick Gómez
Producción: Cinética Audiovisual
Reparto: Joani e eche, Cario -:\1anuel \'e ga, J ulián DíaZ.
Eduar Guiza
Colombia, 2009. 15 min. Color. HDV
RECOMPENSA, LA
Dirección: ~1anuel Franco Posse
Guion: Jaime Barbini y ~1anuel Franco Pos e, ver ión libre de
un cuento del bra ileilo ~[onreiro Lobato
Fotografía: Jorge Pinto
Música: Germán Hernánde1 'alame
344
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y dato técnicos
RENACUAJO PASEADOR, EL
Dirección: Luis Enrique Castillo Mateus
Guion: basado en la fábula de Rafael Pombo
Música: Luís Antonio Escobar
Producción: Castillo Producciones
Reparto: Luis Antonio Escobar (Voces)
Colombia, 1977. Color. 9 min. 35 mm. Animación.
REINA, LA
Dirección: Antonio Dorado
Guion: Antonio Dorado y Umberto Valverde, inspirado en el
episodio "La dura" de la novela Quítate de la vía, Perico de Uro-
berta Valverde
Producción: Fundación Imagen Latina (Colombia), Futuro
Films (Venezuela)
Reparto: Marlon Moreno, Katy Sáenz, Juanita Arias, Jean Paul
Leroux
ColombiaNenezuela, en pos producción 2012. Color. 90 min. 35
nun.
REPUTADO
Dirección: Sylvia Amaya
Guion: Humberto Dorado, basado en el cuento del brasileño
Joao Guimaraes Rosa
Fotografía: Ernesto Bonilla, Rodrigo Lalinde
Música: Gabriel Ossa
llroducción: Triaser Ltda., Focine
Producción ejecutiva: Liuba Hleap
345
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros ele! cine v la literatura en Colombia
REY BORRICO, EL
Dirección: Jo é María 1 ieto Roa
Guion: Jo é ::\faría ieto Roa. ba ado en el poema infantil de
Rafael Pombo
Fotografía: Erne to Monroy
Sonido: Manuel )iavia
Montaje: ;'vfanuel 'aYia
Producción: Producciones fundo ~foderno
Producción ejecutiva: Jo é María ' ieto Roa
Colombia, 19 4. 1O min . Color. 35 mm .
REY CHUMBIPE, EL
Dir.ección: Jo é :arí~ :\ieto Roa . . de
mfantd
Gmon: Jo e \1ana '\;¡eto Roa, ba-;ado en el poema
Rafael Pombo
346
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y dato~ técnicos
RODILLANEGRA
Dirección: Carlos Mayolo
Guion: Carlos Mayolo, basado en el cuento "Un faul para el
pibe" de Umberto Valverde
Fotografía y dirección de arte: Carlos Mayolo
Sonido: Patricia Restrepo
Música: Charlie Palmieri
Montaje: Luis O pina
Producción: Cinesi tema
Reparto: Daría Bemúdez, equipo de rutbol Barrios Unidos de Cali
Colombia, 1976. 15 min. Color. 35 mm. Documental/Ficción
ROSARIO TIJERAS
l)irección: Emilio Maillé
Guion: Maree lo Fígueras y Jorge Franco Ramo , ba a do en la
347
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuemro: del cine v la literatura en Colombia
SACRISTÁN, EL
Dirección: Eduardo Sáenz
Guion: Eduardo Sáenz, basado en el cuento del inglés Williarn
Somerset Maughan
Fotografía: Alfonso Lara
Montaje: Eduardo González
Producción: Infilm
Producción ejecutiva: Iván Soler
Reparto: Alfredo González, Cario Pontón, Luis Chiappe
Colombia, 1977. 10 min. Color. 35 mm.
SALVADORES, LOS
Dirección: José María Arzuaga
Guion: José María Arzuaga, basado en el cuento "Tocados por el
fuego" del e tadounidense Ray Bradbury
Fotografía: Fernando Laverde, Hernando González
Montaje: Jo é María Arzuaga, Eduardo Sáenz
Producción: Fernando La\'erde
Reparto: Bettv Valderrama, Carlo Benjurnea, Luí Chiappe
Colombia, 1975. 12 min. Color. 35 mm.
SAN ANTOÑITO
Dirección: Pepe Sánchez
Guion: Pepe ánchez y Dunav Kuzmanich, ba ado en el cuento
de Tomá Carra quilla
Fotografía: Carla ánchez Méndez
Música: Juan Lanz
Producción: Interimagen .ine 1Y; Compañía de Fomento Cí-
34
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por título y datos técnicos
nematográfico (Focine)
Producción ejecutiva: Abelardo Quintero López
Reparto: Carlos Jaramillo, Ángela Calderón, Nubia Tapias,
Margarita María Muñoz, Jennifer Steffens
Colombia, 1985. 80 min. 16 mm.
SARDA, LA
Dirección: Julio Luz ardo
Guion: Julio Luzardo y Helio Silva, basado en el cuento de Luis
Guillermo Echeverri. Es parte del largometraje Tres cuentos co-
lom&ianos, junto con los cortos Tiempo de sequía y El zorrero
Fotografía: Helio Silva
Música: Pedro García, Víctor Soto y Pablo López
~ducción: Cine TV Films
Producción ejecutiva: Héctor EcheYerri Correa
349
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
SARGENTO MATACHO, LA
Dirección: William González
Guion: Marco Antonio López
Salamanca, William González
y Matilde Rodríguez, basado
en la novela de Pedro Claver
Téllez
Fotografía: Martín Boege
Música: Alejandro Ramírez
Sonido: César Salazar
Dirección de arte: Guillermo
Peña
Edición: Sigfrido Barragán
Producción: Enic Producciones (Colombia), Alpha Acosta (Mé-
xico), Teizo Media Ficción (España), Galloping Films (Australia)
Producción ejecutiva: Alina Hleap
Reparto: Fabiana Medina, Damián Alcázar, Marlon Moreno,
Juan Pablo Franco, Juan Pablo Barragán, Francisco Cucalón,
María Rojo, Alberto Estrella, Ramiro Meneses, Patricia Castañe-
da, Jaime Andrés Valencia
Colombia/México/España, 2012. 35 mm. Largometraje en pos-
producción
SATANÁS
Dirección: Andrés Baiz
Guion: Andrés Baiz, basado en la novela de Mario Mendoza
Fotografía: Mauricio Vidal
Música: Angelo Milli
Sonido: César alazar. Andrés Franco
Dirección de arte: Juan Cario Acevedo
Montaje: Alberto de Toro
Producción: Rodrigo Guerrero v Matthias Ehrenberg, Proyecto
Tucán, Río Tegro Produccione , D 'namo Capital, Agrado FilJTlS
350
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por título~ y datos técnicos
SEMANA DE PASIÓN
Dirección: Julio Luzardo
Guion: Fernando Riaño, basado en el cuento "Jueves, viernes,
sábado y ese sagrado respeto" de Óscar Collazos
Fotografía: Fernando Riaño La Rotta
Sonido: Osmar Chávez
Dirección de arte: Rubén Darío Serna
Montaje: Agu tín Pinto
Producción: Grupo Cine-Taller
Producción ejecutiva: Juan F. Gutiérrez y Alberto Amaya
Reparto: Carmenza Gómez, Jairo Camargo, Lucero Gómez y
Juan José Carrillo
Colombia, 1985. 25 min. Color. 16 mm.
SENDERO DE LUZ
Dirección: Emilio Álvarez Correa
Guion: Matilde Sandoval, basado en el cuento de Jaime Ibáñez
Fotografía: Han Brückner
Música: Manuel Jo é Barón, Jo é A. Rivera (Compositor del
bambuco "Quiero decirte")
Producción: Ducrane Film . A.
Producción ejecutiva: Oswaldo Duperly Angueira
Reparto: ~faría Cortijo, Hernando Vega E cobar, Mario J. Gon-
Zález, Clarita Cuellar, Leonida Soler, Carmen de \'ernaza, Julio
Barco, anto González, Alejandro Barriga, Eduardo Gómez,
Pepe lontoya, Juanito Cuéllar
Colombia, 1945. 70 min. Blanco y negro. 35 mm.
351
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la li teratura en Colombia
SERENO DE BOGOTÁ, EL
Dirección: Gabriel Martínez
Guion: Alberto Figueroa, ba a do en la novela de José Ignacio
1 erra
SIMÓN EL BOBITO
Dirección: Lui Enrique Ca tillo Mateus
Guion: Lui Enrique Ca tillo Mateu . ba ado en el poema infan-
til de Rafael Pombo
Colombia, 19 7. Color. 10 min. 35 mm. Animación.
353
SOBREVUELO
Dirección: Camila Higuera
Guion: Camila Higuera, inspirado en la novela Expreso Nova del
e tadounidense 'Villiam Burroughs
Música: Smell Memory, Observing istem
Producción: Laboratorio de Video A.G.L., Escuela de Cine
Blackmaría
Colombia, 2004. 4 min. Video Digital. Video poesía.
SUGESTIÓN
Dirección: J ohn Alexánder Hernández
Guion: Patricia Restrepo. basado en la leyenda "La Sayona''
Fotografía: Juan Fernando Franco, Juan Cario Londoño
Música: Edgar Zapata
Sonido: Edgar Zapata, Cario Alberto Leaño
Dirección de arte: Sorava Yunda
Edición y montaje: Orlando Gómez .
Producción: Jaime ~lora, Mini rerio de Cultura de Colombta.
Unidad Educativa an Antonio del Ariari (Meta), In tituto De-
partamental de Cultura del ~1eta
Reparto: John \elásquez. Fennú1 Bonilla, Edwin Rey, Oiga .Argiiello
Colombia, 2005. 13 min. 1\fini DV
354
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos Lécnicos
TAXI
Dirección: Luis Alberto Restrepo
Guion: Uriel Grunfeld y Luis Alberto Restrepo, basado en el
a
cuento "Los perros, el deseo y la muerte" del francés Boris Vian
Fotografía: Steve Karminsky
Sonido: Stephen Dreheder
Producción ejecutiva: Luis Alberto Restrepo
Reparto: Zoie Harris, Barry Morganstern
Estados Unidos/Colombia, 1983. 11 min. Color. 16 mm. Am-
pliado a 35 mm.
TEMPESTAD, LA
Dirección: Julio Nieto Berna!
Guion: Julio ieto Bernal, basado en el cuento "Tempestad" de
Tomás Vargas Osorio
Fotografía: Herminio Barrera
Sonido: Eduardo Castro
Dirección de arte:
Montaje: Julio Nieto Berna!
Producción ejecutiva: Carlos Pulido
Reparto: Felipe Solano, Luz Marina Gri ales
Colombia, 1981. 11 min. Color. 35 mm.
TIEMPO DE SEQUÍA
Dirección: Julio Luzardo
Guion: Julio Luzardo, basado en el cuento de Manuel Mejía Va-
llejo. Parte del largometraje Tres cuentos colombianos,junto con los
cortos La sarda y El zon·ero
Fotografía: Dagoberto Castro
Música: Germán Rodríguez
Producción: Cine TV Film , Laboratorio Churubusco Azteca
Producción ejecutiva: Héctor Chávarri Correa
Reparto: Lyda Zamora, Camilo Medina
Colombia, 1961. 29 min. 35 mm.
TIEMPO DE SEQUÍA
Dirección: Ana ofía Colmenare H.
355
TIERRA CAUCANA
Dirección: Donato Di Doménico
Guion: Ba ado en el poema de Ricardo Nieto
Producción: Donato Di Doménico
Colombia, 1921. 35 mm. Documental
TRAVESURAS EN EL CEMENTERIO
Dirección: Rodrigo Torrijos
Guion: Basado en el cuento "El entierro prematuro" de Edgar
Allan Poe
Producción: Unitec, Dobleftlo Films, Cinefutura
Reparto: Guido apolitano, Carlos Gutiérrez, María Eugenia
Dávila, Daniel Páez, Ignacio Pinilla, J airo Pinilla, Karen Gari
Colombia, 2008.
ÚLTIMO ROMÁNTICO, EL
Dirección: Jorge Gaitán Gómez
Guion: Alfonso Acevedo, basado en los Nocturnos de José Asun-
ción Silva
Fotografía: Hernando González
Montaje: Jorge Gaitán
Producción: Acemar
Reparto: Eduardo Vida!, Katia Lugo
Colombia, 19 O. 10 min. Color. 35 mm.
356
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmobrrafía por título~ y datos técnicos
VENDEDORA DE ROSAS, LA
Dirección: Víctor Gaviria
Guion: Víctor Gaviria, Carlos
Eduardo Henao y Diana Ospi-
na, versión libre de La vende-
dora de cerillas del danés Hans
Christian Andersen
Fotografía: Rodrigo Lalinde
Música: Luis Fernando Franco
Sonido: Heriberto García, Ra-
fael maña, Ramón Pulecío
Dirección de arte: Ricardo Duque
Edición: Víctor Gaviria Agustín Pinto
Montaje: Agu tín Pinto
Investigación: Víctor Gaviria, Mónica Rodríguez, Javier Quin-
tero, Guillermo López
Producción: Produccione Hlrnamento. Produccione Erwin Güggel
Producción ejecutiva: Erwin Goggel
Reparto: Leid) Tabare , Marta Correa, :\1iléider Gil, Diana
Murillo, Liliana Giralda, Alex Bedoya, Elkin Vargas, Giovanni
357
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentms del cine y la literatura en Colombia
VENENO DE LA MADRUGADA, EL
Dirección: Ruy Guerra
Guion: Ruy Guerra, Tairone Ferrosa y Leonardo Gundel, basa-
do en la novela La mala hora de Gabriel García Márquez
Dirección de fotografía: Walter Carvalho
Música: Guilherme Vaz
Producción ejecutiva: Bruno Stroppiana
Reparto : Leonardo ~1edeiros, Juliana Carneiro, Fábio Sabag,
Zosimo Bulbul,Jean Pierre Noher, Rejane Arruda
BrasiVArgentina/Portugal, 2006. 118 min. Color. 35 mm. Habla-
da en portugués
35
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
VIEJA GUARDIA, LA
Dirección: Víctor Gaviria
Guion: Víctor Gaviria, basado en el cuento "La guardia dura" de
Juan Diego Mejía
Fotografía: Rodrigo Lalinde
Reparto: Ó car Hernández Monsalve
Colombia, 1984. 25 min. Color. 16 mm.
VIUDA DE MONTIEL, LA
Dirección: Miguel Littín
Guion: Miguel Littín, ba ado en el cuento de Gabriel García
359
Márquez
Fotografía: Patricio Castillo
Música: Leo Brower
Producción: Cooperativa de
Producción Cinematográfica
Rio .Mixocoac S.C.L., Maculo
Films y el Instituto Cubano de
Arte e Industria Cinematográ-
ficos
Reparto: Geraldine Chaplin,
Nelson Villagra, Katy Jurado,
Ernesto Gómez, Pilar Romero,
Reinado Miravalles y Alejandro Pardoi.
México/Cuba/\'enezuela, 1979. 105 min. Color. 35 mm.
360
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y dato técnicos
basado en un episodio de El
amor en los tiempos del cólera.
Parte de la serie de seis pelícu-
las Amores diflciles
Fotografía: Carlos Suárez
Música: Francisco Guerrero
Producción ejecutiva: Pastora
Díaz
Producción: Televisión Espa-
ñola S.A. (TVE), International Network Group S.A. (ING). Con
el auspicio de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano
(FNCL)
Reparto: Patricia Adriani (Natalia), Chus Lampreave (Matilde),
Ricard Borras (Teo), Toni Canto (Bob, el marido de Natalia),
Ángel Alcázar (violador), Marta Fernández Muro (Carolina), Mi-
riam de Maetzu
España, 1988. lOO min. 35 mm.
ZALAGARDA, LA
Dirección: Jorge Pinto
Guion: Jorge Pinto, basado en un cuento de Carlos Bastidas Pa-
dilla
Fotografía y montaje: Jorge Pinto
Producción: Lina Uribe
•
Reparto: J airo Téllez, Dora Sánchez, Jorge Cano
Colombia, 1976. 12 min. Color. 35 mm.
361
Cario Cordero:
Rapidez
Celmira Zuluaga:
La muuslra inmoral
C~10 Produccione :
El ángel del ac01deón, Del amor y otms demomo~. Esto huele mal
362
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Filmografía por títulos y datos técnicos
Erick Gómez:
Recargo nocturno
Esteban Corzo:
Expediente EV-0043, La pata de mono
Patricia Restrepo:
Por la mañana
Rodrigo Dirnaté:
Los asesinos
363
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
BIBLIOGRAFÍA
365
366
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Bibliografía
367
36
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
BibliogTafía
369
370
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Bibliogr afía
371
373
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
374
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Índice onomástico de la primera parte
375
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro del cine )' la literatura en Colombia
376
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Índice onomástico de la primera parte
377
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
3i
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Índice onomástico de la primera parte
379
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
3 o
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Índice onomástico de la primera parte
381
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentro'> del cine y la literatura en Colombia
3 2
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Índice onomástico de la primera parte
T V
Tarkovski, Andrei: 120 Valencia Goelkel, Hemando: 109
Taurand, Gilles: 91 Valencia, Guillermo: 106
Téllez, Hernando: 111 Vallejo, Fernando: 115
Téllez, Pedro Claver: 112 Varela,José Luis: 66
Terayama, Shuji: 63, 137, 139, Vargas Llosa, Mario: 83
146 Vargas, Rolando: 154
Terremoto, el: 49 Vargas Vila,José María: 49, 103
Testimonio de ausencia: 151 Vejar, Sergio: 142
Tiempodemorir: 113,142,145, Velasco, Enzo: 153
146 Velásquez, Samuel: 103, 104
Tiempo de sequía: 107 Vélez, María Victoria: 63, 144
Tiempo recobrado, el: 91 Velo, Carlos: 133
Tiempos del Olympia: 67 "Vendedora de cerillas, la": 22,
Tierra caucana: lOO, 101 44, 120
Tobar,Juan: 148 Vendedora de rosas, la: 22, 44, 66,
Todo en otra parte: 112 67, 120
Torres, Fma: 63 Veneno de la madrugada, el: 131,
Torres, Miguel (colombiano): 52 140, 155
Torres, Miguel (cubano): 135 Verano de la se1íora Forbes, el: 132,
Torres, Rito Alberto: 69 148
Torres Ruiz, Gas par: 102 "Verano feliz de la señora
Toscano Barragán, Salvador: 56 Forbes, el": 133, 148
Tragedia de Belinda Elsner, la: 112 Verne,Julio: 55
Tres cuentos colombianos: 107 Vzaje a la Luna, el: 55
Tres Pedros en la red de Inés de Hi- Viaje al corazón de la memoria: 155
nojosa, los: 48 Vicens, Luis: 129, 141
Triana,JorgeAlí: 65,113,115, Vida, pasión y glo1·ia de Remedios la
120, 145, 146, 151, bella: 63, 144
152 Vieja guardia, la: 44
Truffaut, Franc;ois: 79, 90 ViJar, Píen-e: 40
Tsurtsumiya, 1arina: 137, 151 Villa. Hernando: 76
Villada RaYe, Andrea: 72
u Villanueva, Darío: 91
Última oportunidad, la: 111 Villarreal, Juan Camilo: 49
383
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
Encuentros del cine y la literatura en Colombia
w
\Valer tein, Mauricio: 119
Warnow, Catherine: 147
Weldon, Dan: 149
Williams, Raymond: 128, 131
Wolf, Sergio: 92
\\'oolford, Ben: 149
y
Yances, Marta: 152
l'o necesito hablarte: 149
}ó soy el que tú buscas: 148
z
Za 05. Lo viejo y lo nuevo: 155
Zacarías, Miguel: 106
Zapata, Jean Paul: 33, 40
Zorrilla, José: 56
Zuluaga, Celmira: 104, 111
Zuluaga, Pedro Adrián: 67
Zumalde Arregi, Imanuel: 77
3 4
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano
9 89584 602411
©Biblioteca Nacional de Colombia-©Biblioteca del Cine Colombiano