CURSO PROPEDÉUTICO

D. J. CASTILLO 1
CURSO PROPEDÉUTICO

Contenido
.................................................................................................................................................................. 1
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................ 5
PRIMERA PARTE ........................................................................................................................................... 6
BREVE INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................ 6
A LA ESTRUCTURA GRAMATICAL ................................................................................................................. 6
LA ORACION.................................................................................................................................................. 7
TIPOS DE ORACIONES ................................................................................................................................... 9
FRASE (PHRASE).......................................................................................................................................... 10
CLAUSULAS (CLAUSES) ............................................................................................................................... 10
PARTES DE LA ORACIÓN. ............................................................................................................................ 13
SUJETO (SUBJECT)....................................................................................................................................... 13
EL NOMBRE o SUSTANTIVO (THE NOUN) ................................................................................................ 14
NOMBRES PROPIOS Y COMUNES (COMMON AND PROPER NOUNS) .................................................... 14
NOMBRES CONCRETOS Y ABSTRACTOS. ................................................................................................... 14
NOMBRES COMPUESTOS (COMPOUND NOUNS)..................................................................................... 15
NOMBRES COLECTIVOS ( COLLECTIVE NOUNS) ........................................................................................ 15
EL PRONOMBRE (THE PRONOUN) ............................................................................................................. 15
PRONOMBRES PERSONALES (PERSONAL PRONOUNS)............................................................................ 15
PRONOMBRES REFLEXIVOS E INTENSIVOS (REFLEXIVE AND INTENSIVE PRONOUNS) ............................ 16
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS ( DEMONSTRATIVE PRONOUNS) ........................................................ 17
PRONOMBRES INTERROGATIVOS ( INTERROGATIVE PRONOUNS) .......................................................... 17
PRONOMBRES RELATIVOS (RELATIVE PRONOUNS) .................................................................................. 18
PRONOMBRES INDEFINIDOS ( INDEFINITE PRONOUNS) ......................................................................... 18
EL ADJETIVO (THE ADJECTIVE) ................................................................................................................... 18
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS (DEMONSTRATIVE ADJECTIVES) ............................................................... 19
ARTÍCULOS (ARTICLES) .............................................................................................................................. 21
EL VERBO (VERB) ........................................................................................................................................ 21
VERBOS TRANSITIVOS E INTRANSITIVOS. ................................................................................................. 22
VERBOS DE ACCIÓN (ACTION VERBS) ........................................................................................................ 22
VERBOS COPULATIVOS (LINKING VERBS) .................................................................................................. 23
COMPLEMENTO U OBJETO ( COMPLEMENT OR OBJECT) ......................................................................... 23
EL ADVERBIO (THE ADVERB) ...................................................................................................................... 24

D. J. CASTILLO 2
CURSO PROPEDÉUTICO

LA PREPOSICIÓN (THE PREPOSITION) ........................................................................................................ 25

LA CONJUNCIÓN (THE CONJUNCTION) ...................................................................................................... 26
LA INTERJECCIÓN (THE INTERJECTION) ..................................................................................................... 26
SEGUNDA PARTE ........................................................................................................................................ 27
READING ..................................................................................................................................................... 27
WRITING ..................................................................................................................................................... 27
LECTURA (READING) ................................................................................................................................... 28
Skimming: ................................................................................................................................................... 29
Scanning:..................................................................................................................................................... 29
SUMMARIZING ........................................................................................................................................... 30
ESTRUCTURA DEL PARRAFO....................................................................................................................... 32
ESCRITURA .................................................................................................................................................. 33
EL ENSAYO DE CINCO PARRAFOS............................................................................................................... 34
PLANTILLA PARA UN ENSAYO DE CINCO PÁRRAFOS. ............................................................................... 37
SIGNOS DE PUNTUACIÓN........................................................................................................................... 38
COGNADOS. ................................................................................................................................................ 39
TERCERA PARTE .......................................................................................................................................... 42
FONÉTICA .................................................................................................................................................... 42
FONÉTICA .................................................................................................................................................... 43
SIMBOLOS Y SONIDOS DEL LIBRO PRONUNCIATION PAIRS ..................................................................... 46
VOICED AND VOICELESS SOUNDS.............................................................................................................. 50
CUARTA PARTE ........................................................................................................................................... 52
ALGUNAS TÉCNICAS DE ESTUDIO. ............................................................................................................. 52
TÉCNICAS DE ESTUDIO ............................................................................................................................... 53
PORTAFOLIO ............................................................................................................................................... 55
FINAL DEL MATERIAL PROPEDÉUTICO....................................................................................................... 57
GLOSSARY ................................................................................................................................................... 58
REFERENCIAS .............................................................................................................................................. 61
PICS ............................................................................................................................................................. 64

D. J. CASTILLO 3
CURSO PROPEDÉUTICO

D. J. CASTILLO 4
CURSO PROPEDÉUTICO

INTRODUCCIÓN

El material contenido en este folleto es una recopilación e integración de varias fuentes con el
propósito de proveer a nuestros estudiantes y profesores con un material de apoyo de gramática
español – inglés extremadamente básico para uso en las aulas durante las 24 horas del curso
propedéutico.

Se ha intentado incluir todo lo que, líneas generales, los profesores deberán cubrir durante seis días
de clases presenciales, y deberá ser el material base sobre el que los docentes apoyarán su plan de
clases. Tiene un énfasis en aspectos gramaticales simplificados, abordando en muchos casos el punto de
vista de la gramática inglesa, para facilitar su posterior aprendizaje, que deberá ser reforzado por la
instrucción en clases por parte de nuestros profesores. Esperamos que cumpla cabalmente su propósito.

D. J. CASTILLO 5
CURSO PROPEDÉUTICO

PRIMERA PARTE
BREVE INTRODUCCIÓN
A LA ESTRUCTURA GRAMATICAL

D. J. CASTILLO 6
 CURSO PROPEDÉUTICO

LA ORACION
Una oración es un grupo de
palabras que expresan una
idea completa. Son el
centro de nuestra función
comunicativa.

La estructura simple de las oraciones en español y en inglés es parecida, siguiendo un patrón de SUJETO +
VERBO + PREDICADO.

D. J. CASTILLO 7
CURSO PROPEDÉUTICO

Hay cuatro clases de oraciones (en inglés) según su función. Todas ellas incluyen por lo menos
un sujeto y un verbo.

ESPAÑOL INGLÉS FUNCIÓN EJEMPLOS

ENUNCIATIVAS O STATEMENTS Expresan una realidad o My name is Juan.
DECLARATIVAS un pensamiento. Mi nombre es Juan.
INTERROGATIVAS QUESTIONS Hacen preguntas. What is your name?
Cual es tu nombre?
IMPERATIVAS COMMANDS Dan una orden. Toma asiento, por favor.
Have a seat, please.
EXCLAMATIVAS EXCLAMATIONS Hacen una exclamación. What a beautiful cat!
Que gato tan bello!

D. J. CASTILLO 8
CURSO PROPEDÉUTICO

TIPOS DE ORACIONES
Las oraciones en español pueden ser simples y complejas.

Las oraciones simples contienen una idea completa y presentan una estructura completa de sujeto,
verbo y predicado.

TIPO DE ORACIÓN NOTAS EJEMPLOS

(SIMPLE).
Simple Presenta una idea completa delimitada por Mi padre trabaja muy duro.
un punto.

Una oración simple tiene por lo menos un Elena llegó de Puerto Rico la
sujeto y un verbo. semana pasada.

Una oración simple puede tener un sujeto Los hermanos de Elena están
compuesto (sintagma nominal). viviendo aquí.

Una oración simple puede tener un verbo

compuesto. Ella había venido a esta ciudad
anteriormente.

Las oraciones compuestas están formadas por dos o más oraciones simples. Las oraciones compuestas
están formadas por cláusulas conocidas como proposiciones.

Las oraciones compuestas pueden ser de tres tipos según la forma en que se enlazan:

TIPO DE ORACIÓN NOTAS EJEMPLOS

(COMPOUND).
Coordinadas Están formadas por 2 o más proposiciones Juan llegó tardísimo y ni
(que tienen sentido por sí mismas, pero que siquiera se disculpó.
amplían su sentido con la otra proposición),
y están unidas por conjunciones y Ella estudió para el examen,
preposiciones (y, o, pero…). pero no lo aprobó.

Yuxtapuestas. Están formadas por 2 o más proposiciones Johanna estudiaba; Manuel

que están unidas por signos de puntuación. lavaba los platos sucios.

Él llegó a su nuevo barrio; allí no

conocía a nadie.

Quítate ese pantalón, y cuélgalo

en un gancho.
Subordinadas. Estas contienen una proposición principal y María me dijo que esperaba en
una proposición secundaria (subordinada). la estación del metro.

D. J. CASTILLO 9
CURSO PROPEDÉUTICO

Generalmente no tienen sentido si falta la

proposición secundaria. Jorge estaba seguro que
conseguiría ese trabajo.
Las oraciones subordinadas son
generalmente entrelazadas por
preposiciones ( a, para, por, donde, de,
desde, etc) y conjunciones (que, si, porque,
mientras, etc.).
En inglés las oraciones que se enlazan por subordinación se les conoce como “complejas” (complex). Las
oraciones complejas son oraciones unidas por conectores tales como quién, que, porque, después,
mientras, etc., (en inglés: who, that, because, after, while).

FRASE (PHRASE)
Una frase es un grupo de dos o más palabras que funcionan como una unidad de significado, dentro de
una oración o una cláusula. No tienen ni sujeto ni verbo conjugado.

Hay diferentes tipos de frases, dependiendo del tipo de palabra que la configure, y la función que asuma
la frase:

ESPAÑOL INGLÉS EJEMPLOS

Frase Nominal Noun Phrase El pequeño perro. (Artículo-adjetivo-nombre)
Frase Adjetiva Adjective Phrase Muy alto. (Adverbio- adjetivo)
Frase Adverbial Adverb Phrase Solo ocasionalmente. (Adverbio- adverbio)
Frase Verbal Verb Phrase Estaba durmiendo. (Verbo (NO conjugado)/nombre)
Frase Prepositional Phrase Sobre la mesa. (Preposición-artículo-nombre)
Preposicional

CLAUSULAS (CLAUSES)
Las cláusulas son grupos de palabras que contienen un sujeto y un predicado, y contienen un verbo. Son
componentes de una oración. Dependiendo de su tipo, una cláusula puede tener significado completo o
incompleto.

ESPAÑOL INGLÉS DESCRIPCIÓN

Clausula independiente o
principal
Clausula Dependiente o
subordinada
Clausula Relativa o Adjetiva
Clausula Nominal
Independent or Main Clause
Dependent or Subordinate
Clause
Relative or Adjective Clause
Noun Clause
Tiene sentido completo
No tiene sentido completo
Empieza con un pronombre
relativo
Clausula independiente que
funciona como un nombre.

D. J. CASTILLO 10
CURSO PROPEDÉUTICO

TIPO DE CLAUSULA EJEMPLO

Clausula independiente Ella caminó hasta el parque
Clausula dependiente Porque a mi novia le gusta la pizza
Clausula relativa Ella fue, quien me dijo que viniera.
Clausula nominal No recuerdo lo que ella dijo anoche.

En inglés las cláusulas tienen básicamente tres funciones en la oración:

Funcionan como un adjetivo Mi amigo, quien es muy inteligente, es muy bueno en

matemáticas.
Funcionan como un nombre No puedo recordar lo que pasó el verano pasado.

Funcionan como un adverbio José se enfermó cuando dejó de comer saludablemente.

La diferencia entre una frase y una cláusula es que la frase no tiene sujeto ni verbo (conjugado), y que la
cláusula sí.

Cuando ella se levanta en las mañanas.

(Esta es una cláusula. Tiene un sujeto (ella) y un verbo (se
Isabel se cepilla los dientes… levanta).
En la mañana.
(Esta es una frase. No hay ni sujeto ni verbo).

D. J. CASTILLO 11
CURSO PROPEDÉUTICO

D. J. CASTILLO 12
CURSO PROPEDÉUTICO

PARTES DE LA ORACIÓN.
Todas las oraciones están formadas básicamente por una de las siguientes partes:

Nombre

 Pronombre
 Verbo
 Adjetivo
 Articulo
 Adverbio
 Preposición
 Interjección

Ejemplo:

Nombre verbo articulo adjetivo adverbio adjetivo

Elena es una joven muy agradable

pronombre verbo preposición articulo Nombre

Ella trabaja en el Banco
Central

SUJETO (SUBJECT)
El sujeto es la persona, lugar, cosa, o idea en la oración. El sujeto puede tomar muchas formas:
Nombres, pronombres, frases y clausulas, en otras palabras: El sujeto puede ser una sola palabra o
varias palabras juntas, en ese caso también es conocido en español como Sintagma Nominal.

CASO EJEMPLOS NOTAS

NOMBRE O Susana va a Brasil. Ella va a visitar a su Un nombre sirve para nombrar
PRONOMBRE madre. una persona, una cosa o una
idea. Pronombres remplazan a
los nombres.
FRASE Muchos brasileños estudian en República Una frase es un grupo de
(Sintagma Nominal) Dominicana. palabras relacionadas.

CLAUSULA Ellos vendrán mañana, si pueden Una cláusula es un grupo de

conseguir un vuelo. palabras relacionadas que
incluyen un sujeto y un verbo.

D. J. CASTILLO 13
CURSO PROPEDÉUTICO

EL NOMBRE o SUSTANTIVO (THE NOUN)

El nombre es una palabra o grupo de palabras que es usada para nombrar a una persona, un lugar, una
cosa, o una idea.

Persona: Martha, María, Susana, Dr. Brown, veterinario, corredor.

Lugares: San Francisco de Macorís, Santiago, Plaza, New York, Comedor.
Cosas: Manzanas, Palacio Nacional, vaso, motocicleta.
Ideas: Amor, paz, amistad, belleza, excelencia.

NOMBRES PROPIOS Y COMUNES (COMMON AND PROPER NOUNS)

Un nombre propio nombra a una persona, lugar, cosa o idea en particular, y se escriben con mayúsculas.
Los nombres comunes nombran cualquier grupo de personas, lugares, cosas o ideas y generalmente no
usan mayúsculas.

NOMBRES COMUNES NOMBRES PROPIOS

basquetbolista Lebron James, Michael Jordan
mujer Margarita, Susana.
hombre Manuel, Alberto.
monumento La Catedral, El Teatro Nacional.
país Francia, Italia, Israel.

NOMBRES CONCRETOS Y ABSTRACTOS.

Un nombre concreto nombra a una persona, lugar o cosa que pueden ser percibidos por uno o más de
los sentidos (vista, audición, gusto, tacto y olfato). Un nombre abstracto nombra una idea, un
sentimiento, una cualidad o una característica.

NOMBRES CONCRETOS NOMBRES ABTRACTOS

Trueno Amor
Flor Amistad
Soda Bienestar
Nube Pasión
Aire Bondad

D. J. CASTILLO 14
CURSO PROPEDÉUTICO

NOMBRES COMPUESTOS (COMPOUND NOUNS)

Un nombre compuesto consiste en dos o más palabras usadas juntas como un solo nombre. Las partes
de un nombre compuesto pueden ser escritos como una sola palabra o como palabras separadas, o
separadas usando un guión.

UNA SOLA PALABRA PALABRAS SEPARADAS PALABRAS SEPARADAS POR

GUIÓN
Hierbabuena Pavo real Merienda-cena
Cortocircuito Niño prodigio Árabe-israelí.
Medioambiente Hombre araña Hispano-argentino

NOMBRES COLECTIVOS ( COLLECTIVE NOUNS)

Son palabras que nombran grupos.

PERSONAS ANIMALES COSAS

Audiencia Rebaño Vajilla
Coro Camada Cristalería
Comité Enjambre Constelación.

EL PRONOMBRE (THE PRONOUN)

Un pronombre es una palabra que se usa en lugar de uno o más nombres o pronombres.

Ejemplos: Los estudiantes vinieron temprano, pero el guardián les dijo que tenían que venir más tarde.

Ellos decidieron volver mañana más temprano.

La palabra a la que sustituye o a la que se refiere un pronombre es llamada el antecedente del

pronombre.

Ejemplo: Por qué Martin vendió su carro?

PRONOMBRES PERSONALES (PERSONAL PRONOUNS)

Un pronombre personal se refiere al que habla (primera persona), a la que le están hablando (segunda
persona), o de la cual se habla (tercera persona).

SINGULAR PLURAL
1ra PERSONA YO NOSOTROS / AS
2da PERSONA TÚ VOSOTROS / AS
3ra PERSONA ÉL / ELLA ELLOS / ELLAS

D. J. CASTILLO 15
CURSO PROPEDÉUTICO

En más detalle:

Ejemplo:

Yo quiero que ellos vengan mañana para hablar de su situación.

Ella dijo que podíamos llamarlos a su casa.

Su perro no les obedece, ni se mete en su casa.

PRONOMBRES REFLEXIVOS E INTENSIVOS (REFLEXIVE AND INTENSIVE

PRONOUNS)
Un pronombre reflexivo se refiere al sujeto de la oración y funciona como un complemento o como el
objeto de una preposición.

En inglés los pronombres reflexivos toman el sufijo “SELF”.

Myself, himself, herself, itself, ourselves.

D. J. CASTILLO 16
CURSO PROPEDÉUTICO

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS ( DEMONSTRATIVE PRONOUNS)

Un pronombre demostrativo es usado para señalar una persona en específico, un lugar, una cosa o una
idea.

PRONOMBRES INTERROGATIVOS ( INTERROGATIVE PRONOUNS)

Un pronombre interrogativo introduce una pregunta.

ESPAÑOL Quién? Cuál? Qué? De quién?

INGLÉS Who/whom? Which? What? Whose?

Ejemplos: Quién es tu profesor?

Cual es tu carro?

De quién es esa llave?

D. J. CASTILLO 17
CURSO PROPEDÉUTICO

PRONOMBRES RELATIVOS (RELATIVE PRONOUNS)

Los pronombres relativos introducen una clausula subordinada.

ESPAÑOL que Cual quien quien De quién

INGLÉS that which who whom whose

Ejemplos: El auto que tu viste es de Manuel.

María es la amiga de Juan que se casó el sábado pasado.

PRONOMBRES INDEFINIDOS ( INDEFINITE PRONOUNS)

Un pronombre indefinido se refiere a uno o más personas, lugares, ideas, o cosas que pueden o no ser
nombradas específicamente.

Sólo unos ejemplos (tanto en inglés como en español existen muchos pronombres indefinidos):

ESPAÑOL todos quienquiera todo nadie mucho alguien algo

INGLÉS all anybody everything nobody much somebody something

Ejemplo:

José tiene todo lo que necesita para el viaje.

Hay alguien en casa?

EL ADJETIVO (THE ADJECTIVE)

Un adjetivo es una palabra que se usa para modificar, describir o calificar un nombre o un pronombre.

Usualmente un adjetivo modifica a un nombre o un pronombre contestando una de estas preguntas:

PREGUNTA
DE QUÉ TIPO? Cielo gris Silla verde Joven bella
CUÁL? Esos libros Aquellas sillas Esa mesa
CUANTOS/AS? Cinco burros Un rio Algunas horas

DIFERENCIAS:

En inglés, el adjetivo usualmente va delante del nombre o pronombre que modifica.

Español: Cielo gris.

Inglés: Brown door.

D. J. CASTILLO 18
CURSO PROPEDÉUTICO

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS (DEMONSTRATIVE ADJECTIVES)

Este, esta, estos, estas, eso, esa, esos, esas, aquel, aquellos, aquella, aquellas, pueden ser utilizados
tanto como adjetivos y como pronombres. Cuando modifican nombres o pronombres, son llamados
adjetivos demostrativos. Cuando toman el lugar de nombres o pronombres, son llamados pronombres
demostrativos.

Adjetivos Demostrativos Adrián hizo esta pintura o esa? Nos llevaremos esta mesa y
aquella silla.
Pronombres Demostrativos Esta es mi camisa, y esa es la Esos audífonos son muy caros…
tuya. estos están más baratos.

En inglés los adjetivos no tienen género, no poseen una forma masculina o femenina.

D. J. CASTILLO 19
CURSO PROPEDÉUTICO

RECORDAR:

En inglés pronombres y adjetivos pueden llegar a confundirse: Recordar que los pronombres sustituyen
al nombre, y que los adjetivos modifican al nombre.

Pronombres Personales:

PRONOMBRES Y ADJETIVOS EN INGLÉS. (PRONOUNS AND ADJECTIVES)

D. J. CASTILLO 20
CURSO PROPEDÉUTICO

ARTÍCULOS (ARTICLES)
Los artículos son una clase especial de adjetivo, que se junta al nombre o sustantivo para señalarlo o
determinarlo.

Los artículos indefinidos hacen referencia a cualquier miembro de un grupo general.

Ejemplo: Un hombre vino ayer.

Javier atropelló una vaca.

Los artículos definidos hacen referencia a algo o alguien en particular.

Ejemplo: Juan ganó el premio a vendedor del año.

Donde está el carro?

EL VERBO (VERB)
Un verbo es una palabra que es usada
para expresar acción o un estado del
ser.
Los verbos pueden ser transitivos e
intransitivos, y pueden tener como
función expresar acción, o ser
copulativos (expresar unión), o ser
verbos auxiliares.

D. J. CASTILLO 21
CURSO PROPEDÉUTICO

VERBOS TRANSITIVOS E INTRANSITIVOS.

Un verbo transitivo es un verbo que expresa una acción dirigida a una persona, un lugar o una cosa. La
acción expresada por un verbo intransitivo, pasa del sujeto (la persona que ejecuta la acción), a la
persona, animal o cosa que recibe la acción (el objeto).

Ejemplos: La secretaria tocará el timbre. (La acción del verbo tocará, es dirigida al objeto timbre)

Nelson envió el paquete. (La acción del verbo envió, es dirigida al objeto paquete)

Un verbo intransitivo expresa acción, o dice algo acerca del sujeto, sin que esta acción pasé a un objeto
o complemento directo. Una oración intransitiva tiene sentido completo, no necesita información extra
para entender el mensaje.

Ejemplo: El ladrón huyó. (La acción del verbo huyó, no es dirigida a ningún objeto)

La niña sonrió. (La acción del verbo sonrió, no es dirigida a ningún objeto)

Los niños juegan. (La acción del verbo juegan, no es dirigida a ningún objeto)

Nota: Una oración intransitiva NO tiene que terminar con el verbo, es decir, después de un verbo
intransitivo podemos encontrar más palabras que NO debemos confundir con un complemento u
objeto.

Ejemplo: Los perros juegan en el jardín. (La acción del verbo jugar NO cae directamente sobre un
deporte como, por ejemplo: Juega futbol. Por lo tanto es intransitivo).

Un verbo puede ser transitivo en una oración e intransitivo en otra.

Ejemplo: Juana estudió su material. (transitivo)

Juana estudió cuidadosamente (intransitivo)

VERBOS DE ACCIÓN (ACTION VERBS)

Un verbo de acción expresa una acción o física o mental. Pueden ser transitivos o intransitivos

ACCIÓN FÍSICA Escribir, sentarse, caminar, cantar, correr, pelear, hablar, etc.
ACCIÓN MENTAL Pensar, recordar, considerar, ponderar, entender, creer, etc.

D. J. CASTILLO 22
CURSO PROPEDÉUTICO

VERBOS COPULATIVOS (LINKING VERBS)

Un verbo copulativo conecta el sujeto a una palabra o grupo de palabras que identifican o describen el
sujeto.

Los verbos copulativos más frecuentemente usados en inglés, son formas del verbo ser o estar (to be).

Be Are Can be
Being Was Could be
Am Were Should be
Is Will be Would be

Algunos de los verbos copulativos más comunes en inglés:

Appear Aparecer Seem Parecer

Become Convertir Smell Oler
Feel Sentir Sound Sonar
Grow Crecer Stay Quedar
Look Mirar Taste Saborear
Remain permanecer turn girar

COMPLEMENTO U OBJETO ( COMPLEMENT OR OBJECT)

Es la palabra o grupo de palabras (nombre, pronombre, adjetivo, o forma verbal) que concreta y limita la
el significado del verbo (complemento directo) , o que indica el destinatario o beneficiario de la acción
de este verbo (complemento indirecto). Hay dos tipos de complementos: Directo e Indirecto.

Complemento Directo Él le compró un celular. Complementos directos

(Direct Object) responden la pregunta: ¿Quién?
¿A quién? ¿Qué? ¿Qué cosa?
Complemento Indirecto Manuel le compró un celular a Complementos indirectos
(Indirect Object) su hermano. responden la pregunta: ¿A
quién? ¿Para quién? ¿Para qué?

D. J. CASTILLO 23
CURSO PROPEDÉUTICO

EL ADVERBIO (THE ADVERB)

Un adverbio modifica a un verbo, un adjetivo, u otro adverbio. Un adverbio dice donde, cuando, cómo o
hasta qué punto la acción del verbo, o la modificación del adjetivo o del otro adverbio tiene lugar.

Donde? Nosotros vivimos allí. Tengo los boletos aquí.

Cuándo? Ella irá mañana. Yo visito a mi madre todas las semanas.
Cómo? José terminó el informe rápidamente. Danny maneja
cuidadosamente.
Hasta donde? Llena el tanque completamente. Ella se movió poco.

En inglés muchos adverbios terminan con el sufijo -Ly, que añade la terminación “mente” a la palabra.

Ejemplo: beautifully (bellamente), softly (suavemente), partly (parcialmente).

D. J. CASTILLO 24
CURSO PROPEDÉUTICO

LA PREPOSICIÓN (THE PREPOSITION)

Una preposición es una palabra que muestra la relación de un nombre o un pronombre con otra
palabra.

El nombre “pre-posición” indica que las preposiciones van antes que

algo, en inglés generalmente un nombre:

Le dí el celular a Omar. (Delante de nombre)

La laptop está sobre la cama. (Delante de sintagma Nominal)
¡Ese perro viene hacia nosotros! (Delante de pronombre)

Una clave importante para distinguir una proposición de un adverbio es que la preposición siempre
tiene un complemento (objeto):

 Hay un pollo en la nevera.

 Llénalo hasta el tope.
 Él se enfrentó contra los enemigos.

D. J. CASTILLO 25
CURSO PROPEDÉUTICO

LA CONJUNCIÓN (THE CONJUNCTION)

Una conjunción es una palabra que une otras palabras o grupos de palabras.

Una conjunción coordinante une palabras o grupos de palabras que son usadas de la misma forma.

Conjunciones Coordinantes Y, por, pero, todavía, sin embargo, o, así, ni, sino.

Ejemplos: Pedro y Pablo son amigos.

Katherine es buena conductora, sin embargo ha chocado varias veces.

No lo terminó Luis, sino Santiago.

Una conjunción correlativa en inglés son pares de palabras que unen más palabras o grupos de palabras
que se utilizan de la misma forma:

Correlative conjunctions Both…and, either…or, whether…or, neither…nor, not only…but also.

LA INTERJECCIÓN (THE INTERJECTION)

Una interjección es una palabra que expresa emoción. Una interjección no tiene relación gramatical con
el resto de la oración. Como no tiene relación gramatical con el resto de la oración, se separa de ella
con un signo de exclamación o por comas.

Interjecciones Ah!, ahá!, hey!, oh!, ay!, wow!, bah!

D. J. CASTILLO 26
CURSO PROPEDÉUTICO

SEGUNDA PARTE
READING
WRITING

D. J. CASTILLO 27
CURSO PROPEDÉUTICO

LECTURA (READING)
Leer efectivamente es tan importante en ingles como lo es en español. La comprensión lectora es un
elemento indispensable en el proceso de aprendizaje, y es un elemento que tiene que ser desarrollado
rápidamente por nuestros estudiantes para poder ser utilizado en la adquisición de la nueva lengua.

Unos detalles básicos que nuestros estudiantes deben dominar en la lectura en su idioma nativo son los
siguientes:

 Debe ser capaz de leer en silencio ( sin mover los labios).

 Debe ser capaz de leer más de 225 palabras por minuto.
 Abarca unidades superiores del texto, y no se detiene a leer palabra por palabra.
 Es capar de extraer información con vistazos amplios del texto.
 Usar estrategias de anticipación en el momento de la lectura.

En este taller introduciremos a nuestros estudiantes tres técnicas de lectura que les serán de utilidad en
su aprendizaje del inglés, estas son Skimming, Scanning and Summarizing. Es importante saber que
estas son técnicas para la lectura rápida, y que tienen mejor aplicación en textos que no sean de ficción.

D. J. CASTILLO 28
CURSO PROPEDÉUTICO

Skimming:
Es una técnica de lectura que consiste en leer un texto rápidamente para tratar de obtener la idea
general del significado de este, y sus partes o secciones más importantes.

Algunas pautas para el skimming:

 Prestar atención a las letras en negrita, a las imágenes, los gráficos o tablas.
 Empezar por el principio del texto y desplazar los ojos rápidamente por él.
 Si el texto es muy amplio, podrías leer sólo algunas oraciones del principio y el final de cada
párrafo, concentrándose en la sentencia tópica, como una forma de obtener una idea general de
éste.
 Tener en cuenta que lo que se quiere es tener una visión general de las palabras claves y de los
puntos principales del texto sin necesidad de sus detalles.

Scanning:
Es una técnica de lectura que consiste en leer el texto con el propósito de encontrar información
específica. Para “escanear” un texto, uno tiene que tener una idea específica de lo que está buscando,
para poder encontrarlo.

Algunas pautas para un buen scanning:

 Tener una guía de la información que se va a buscar en el texto.

 Subrayar el texto leído.

D. J. CASTILLO 29
CURSO PROPEDÉUTICO

 “Pasar” los ojos por el texto, buscando las palabras o claves que se desea encontrar.
 Al encontrar una información, palabra o clave relevante, detenerse a leer más profundamente la
sección.

SUMMARIZING (Getting the Gist):

Summarising (resumir) requiere que el o la estudiante se enfoque en la idea principal del texto,
mientras decide qué es lo importante, sin omitir ninguna de las ideas principales. Esta habilidad brinda
importantes beneficios para comprender y recordar y en última instancia, retener la información leida.

En inglés una importante técnica de resumen (summarizing) es la llamada SWBST (Somebody – Wanted
– But – So- Then), consistente en contestar las preguntas que sugieren las palabras que forman el
acrónimo SWBST:

Inglés Español Questions Preguntas

Somebody Alguien WHO is the main character? ¿QUIEN es el personaje principal?
Wanted Quería WHAT did the main character want? ¿QUÉ quería el personaje principal?
But Pero WHAT was the problem? ¿CUÁL era el problema?
So Y… HOW was the problem solved? ¿CÓMO fue resuelto el problema?
Then Entonces WHAT happened at the end? ¿QUÉ pasó al final?

Getting the Gist es un paso posterior a scanning, y consiste en eliminar toda la información adicional y
no indispensable del texto (el estudiante puede tachar el exceso de información). El o la estudiante
debe extraer del texto información que responda a preguntas WH (Who, when, where, why) o sea
Quien, Cuando, Donde, por qué? Y luego tratar de resumir la información en un párrafo mucho más
corto que el original.

D. J. CASTILLO 30
CURSO PROPEDÉUTICO

Getting the Gist Template

Getting the Gist Texto
1- Lee rápidamente
(scan) la página.
2- Lee más Detalle 1:
detenidamente
el párrafo
buscando
detalles. Detalle 2:
Principales
detalles.

Detalle 3:

3- De qué o de Este párrafo trata principalmente sobre….

quién se trata
principalmente
el párrafo.

4- ¿Que ¿Quién, Qué, Donde, Cuando, Cómo, Por qué?

información
importante se
puede responder
con las
preguntas (WH)
“Quién”, “Qué”
“Donde”,
“Cuando”,
“Cómo”?
5- Haz un resumen
corto, de no más
de 10-15
palabras, con la
información
obtenida de las
preguntas de
arriba.

D. J. CASTILLO 31
CURSO PROPEDÉUTICO

ESTRUCTURA DEL PARRAFO.

El párrafo es una unidad básica de organización de un conjunto de oraciones de una forma lógica y
estructurada. Se desarrolla en base a una idea principal, y se compone muy básicamente de tres partes
(en este curso no entraremos en mucha profundidad en la estructura completa del párrafo):

 Idea principal (Oración o Idea Tópica): Es la oración más importante del párrafo. Es la idea
principal del párrafo. La oración tópica limita y controla las ideas presentadas en el párrafo.
o La oración tópica tiene generalmente dos partes: El tema o idea principal (topic), y la idea
específica o de control ( controlling idea).
 Idea de apoyo: Desarrolla la idea tópica. Expanden la información sobre esta, y le da al lector las
razones, ejemplos y hechos sobre la idea tópica.
 Conclusión: Presenta un resumen de la idea principal del párrafo, y le da un final lógico.

Varios párrafos juntos pueden componer un ensayo. Si lo que se está escribiendo es un ensayo,
entonces debe incluir una introducción (un párrafo), con una tesis general del ensayo, un cuerpo
compuesto de dos o tres párrafos y una conclusión donde se reitera la tesis que se introdujo en la
introducción.

o Introducción: Introduce los elementos que serán expuestos en el texto del ensayo.
o Tesis: La tesis es el principal argumento del ensayo, la idea que se va a defender a lo largo de
este. La tesis es siempre una afirmación o una negación, y no puede ser una pregunta, puesto
que uno tiene una posición bien definida frente a ella. La tesis debe ser apoyada por
argumentos que puedan ser demostrables con ejemplos y apoyos.

D. J. CASTILLO 32
CURSO PROPEDÉUTICO

ESCRITURA

Los pasos en la escalera del proceso de escritura son los siguientes:

1- Pre-escritura: Es el proceso de planificar lo que se va a escribir y todos los pasos que hay
que dar para lograr una buena historia. Encontrar un tema apropiado y la información
necesaria para darle la forma adecuada. Generar una tesis apropiada que estructurará el
trabajo de escritura.
El uso de diarios, lluvia de ideas, lecturas relacionadas con el tema, etc., sirven para apoyar
ese proceso inicial.

2- Borrador: Una vez que se han planeado las ideas, el próximo paso es empezar a poner
estas ideas en papel en la forma de un borrador que recogerá la mayoría de las ideas que se
han generado. Es importante tener el modelo de las ideas que surgieron, pero éstas pueden
ser modificadas o adaptadas si así lo requiere el tema o la historia que se está escribiendo,
pero nunca debe olvidarse que esta no es la versión definitiva del ensayo.

3- Revisar: Una vez que se ha llegado a una versión que llene los requisitos que nos hemos
impuesto, entonces llega el momento de revisar lo que se ha escrito. Si se dispone de suficiente
tiempo, es buena idea dejar que pase algo de tiempo antes de revisar nuestro escrito, pues sin
duda encontraremos cosas que deberemos cambiar o que no corresponden con el marco de lo
que nos hemos propuesto escribir, y las ideas que queremos transmitirle a nuestros lectores.

4- Editar: En esta etapa uno se asegura de que lo escrito es coherente y lógico, así como conforme
con las reglas gramaticales, chequeando vocabulario, puntuación, el uso apropiado de
mayúsculas, y si se escribe formalmente, citando claramente las fuentes utilizadas, etc.

5- Publicar: Es cuando lo escrito, finalmente llega a las manos de uno o varios lectores, culminando
así el proceso de escritura.

D. J. CASTILLO 33
CURSO PROPEDÉUTICO

EL ENSAYO DE CINCO PARRAFOS

El ensayo de cinco párrafos es una herramienta clásica de escritura, y es una de las formas más fáciles de
poner en formato de ensayo lo que se quiere escribir. Muy utilizado en ámbitos educativos, es
importante que nuestros estudiantes se familiaricen con él, aún cuando los límites de este curso
introductorio no nos permitan profundizar demasiado en su estructura y su dominio por parte de
nuestros alumnos.

Como su nombre lo indica, el ensayo de cinco párrafos consta de cinco partes: Introducción, cuerpo
(párrafos 1, 2 y 3), y conclusión. En la introducción se establece la temática general del ensayo, y se
plantea la TESIS de éste, y que es el principal argumento que se está tratando de probar. En el cuerpo
del ensayo (párrafos 1, 2 y 3), se desarrolla la tesis con ayuda de tres ideas tópicas, que a su vez serán
desarrolladas con la ayuda de tres ideas de apoyo. En la conclusión, se repite la tesis en palabras
ligeramente diferentes.

Veremos el desarrollo de un ensayo de cinco párrafos cuya tesis es que los perros son las mejores
mascotas.

ESQUEMA

INTRODUCCION
TESIS Sin embargo, contrario a lo que los amantes de los gatos puedan creer, los perros
son las mejores mascotas.
PÁRRAFO 1
O. TÓPICA -A En primer lugar, los perros son extremadamente fieles.
O. APOYO 1 Con un perro como mascota, nunca estarás solo.
O. APOYO 2 Tu perro siempre esperará por ti.
O. APOYO 3 Tu perro nunca te abandonará cuando lo necesites.
PÁRRAFO 2
O. TÓPICA -B En Segundo lugar, los perros se convierten en verdaderos miembros de la familia.
O. APOYO 1 Contrario a los gatos, que son fríos y distantes, los perros son cariñosos y
entregados.
O. APOYO 2 Los perros son los compañeros de juego de los niños de la casa.
O. APOYO 3 La mayoría de los perros pasan más tiempo en la casa que muchos miembros de
la familia.
PÁRRAFO 3
O. TÓPICA -C Por último, Los perros son la mejor seguridad del hogar frente a los delincuentes.
O. APOYO 1 Mientras los gatos saldrían huyendo si ven a un desconocido, el perro
inmediatamente defenderá a la casa y todos sus habitantes.
O. APOYO 2 Mientras los gatos se la pasan durmiendo, los perros están atentos a cualquier
situación anormal.
O. APOYO 3 Un perro también dará la vida por su amo, en caso de que este corra peligro.
CONCLUSIÓN
Reiteración de Difícilmente quepa alguna duda de que los perros son las mejores mascotas.
la Tesis.

D. J. CASTILLO 34
CURSO PROPEDÉUTICO

DESARROLLO DEL ENSAYO

PARTE DEL ENSAYO ESQUEMA

PÁRRAFO
INTRODUCCIÓN “Los gatos son independientes.” Este es el principal
argumento que presentan los amantes de los gatos para
justificarlos como la mejor mascota. Para muchas
personas, un gato es su mejor amigo. Sin embargo,
contrario a lo que los amantes de los gatos puedan creer, A- Planteamiento de
los perros son las mejores mascotas. la Tesis.
PÁRRAFO 1 En primer lugar, los perros son extremadamente fieles. B- Oración Tópica.
Con un perro como mascota, nunca estarás solo. 1- Oración de Apoyo.
Este siempre le hará compañía, y muy rara vez le tendrá 2- Oración de Apoyo.
rencor a su dueño, a menos que sea maltratado 3- Oración de Apoyo.
constantemente. Tu perro siempre esperará por tí. No
importa cuantas veces salgas y vuelvas a entrar a tu casa,
tu perro siempre te estará esperando y celebrará con
inmensa alegría cada vez que te vea volver. Tu perro
nunca te abandonará cuando lo necesites. Tu querida
mascota nunca te dejará solo bajo ninguna circunstancia,
siempre y cuando le des cariño y protección.

PÁRRAFO 2 En Segundo lugar, los perros se convierten en verdaderos C- Oración Tópica.

miembros de la familia. Contrario a los gatos, que son 1- Oración de Apoyo.
fríos y distantes, los perros son cariñosos y entregados. 2- Oración de Apoyo.
Los perros siempre buscan la atención de su dueño y sus 3- Oración de Apoyo.
caricias, e inclusive tocan la mano de su dueño y se
acuestan boca arriba para que él o ella le acaricie la
barriga. Los perros son los compañeros de juego de los
niños de la casa. Sobre todo cuando la raza es pequeña, o
conocida especialmente por llevarse muy bien con los
niños; hay razas, sin embargo como los pitbulls, que no
son buenas para jugar con niños pequeños. La mayoría de
los perros pasan más tiempo en la casa que muchos
miembros de la familia. Cuando las personas de la casa
salen a trabajar o estudiar, los perros se quedan cuidando
el hogar, y para ellos ese es su territorio familiar, lo cual es
una de las razones por la cual ellos se muestran tan
defensivos cuando hay un visitante.
PÁRRAFO 3 Por último, Los perros son la mejor seguridad del hogar D- Oración Tópica.
frente a los delincuentes. Mientras los gatos saldrían 1- Oración de Apoyo.
huyendo si ven a un desconocido, el perro 2- Oración de Apoyo.
inmediatamente defenderá a la casa y todos sus 3- Oración de Apoyo.
habitantes. Los gatos son completamente indolentes
acerca de quién entra o sale de la casa donde viven,
muchas veces ni siquiera se acercan por curiosidad a un
visitante, mientras que los perros se acercarán
inmediatamente para inspeccionar quien es este extraño,
D. J. CASTILLO 35
CURSO PROPEDÉUTICO

y si no les gusta lo que ven, empezarán a ladrar. Mientras

los gatos se la pasan durmiendo, los perros están atentos
a cualquier situación anormal. Los perros pueden estar
acostados y parecer profundamente dormidos, pero el
menor ruido o movimiento hará que ellos levanten las
orejas, y si lo amerita, irán a investigar el origen del ruido.
Un perro también dará la vida por su amo, en caso de
que este corra peligro. Si un extraño se te acerca o un
ladrón entra a la casa, puedes estar seguro de que tu perro
pondrá su vida en peligro para defender la tuya.
CONCLUSIÓN El que prefiera los gatos, los seguirá prefiriendo; sin
embargo, los beneficios tanto emocionales como prácticos Resumen de las ideas
de tener a un perro como mascota, son innegables. Si al principales.
final del día se quiere tener una mascota amigable, fiel,
leal, valiente, y que te cuidará como a sí misma, entonces
debes tener un perro. Difícilmente quepa alguna duda de
que los perros son las mejores mascotas. Reiteración de la tesis.

D. J. CASTILLO 36
CURSO PROPEDÉUTICO

PLANTILLA PARA UN ENSAYO DE CINCO PÁRRAFOS.

INTRODUCCION
TESIS

PÁRRAFO 1
O. TÓPICA -A

O. APOYO 1

O. APOYO 2

O. APOYO 3

PÁRRAFO 2
O. TÓPICA -B

O. APOYO 1

O. APOYO 2

O. APOYO 3

PÁRRAFO 3
O. TÓPICA -C

O. APOYO 1

O. APOYO 2

O. APOYO 3

CONCLUSIÓN
Reiteración de
la Tesis.

D. J. CASTILLO 37
CURSO PROPEDÉUTICO

SIGNOS DE PUNTUACIÓN
Sin un uso apropiado de los signos de puntuación, nuestros párrafos o ensayos estarán incompletos, por
lo que es importante familiarizarse con éstos. Los signos de puntuación tienen prácticamente las
mismas funciones generales en inglés y en español, siendo tal vez la mayor diferencia en los signos de
interrogación y de exclamación, los cuales no se marcan al principio de las oraciones en inglés, como se
hace en español. También en inglés se da un uso más extenso al guión, sobre todo en la formación de
palabras compuestas.

Signo En Inglés Símbolo Definición

Punto Period . Se usa un punto al final de una oración declarativa, y en
abreviaturas. Muestra el final de una oración.
Coma Comma , Se usa una coma para separar elementos de una
enumeración. Encierra aclaraciones. Une dos o más ideas
en una oración.
Dos puntos Colon : Introduce información que viene luego de ellos.
Punto y Semicolon ; Conecta dos oraciones completas que están relacionadas.
coma.
Signo de Question ? Indica que se está haciendo una pregunta.
Interrogación Mark
Guión Hyphen - Se usa para formar palabras compuestas.
Paréntesis Parentheses () Se usa para añadir información extra en una oración.
Comillas Quotation “” Enseña que una o varias palabras han sido citadas
Marks directamente.
Apóstrofe Apostrophe ’ Se usa para enseñar que una palabra ha sido contraída; y en
inglés, enseña posesión.
Signo de Exclamation ! Muestra un énfasis fuerte o una emoción igualmente fuerte.
Exclamación point

D. J. CASTILLO 38
CURSO PROPEDÉUTICO

COGNADOS.
Los cognados son palabras que en dos idiomas comparten, en muchas ocasiones, una ortografía, un
significado y una pronunciación similar. El porcentaje de cognados entre el español y el inglés es
bastante alto, por lo que conocer los más usados es una gran estrategia de aprendizaje. Los estudiantes
deben estar conscientes sin embargo de la categoría de cognados que se denominan “falsos” ya que su
forma y hasta pronunciación puede ser muy parecida a una palabra en español y sin embargo su
significado es completamente distinto a dicha palabra.

A D
Accident Accidente December Diciembre
Accidental Accidental Decide Decidir
Accompany Acompañar Decoration Decoración
Active Activo Delicate Delicado
Activity Actividad Depend Depende
Admire Admirar Describe Describir
Admit Admitir Destroy Destruir
Adult Adulto Detain Detener
Adventure Aventura Determine Determinar
Adopt Adoptar Different Diferente
Adoption Adopción Direction Dirección
Agent Agente Directly Directamente
Air Aire Director Director
Alarm Alarma Disappear Desaparecer
Allergic Alérgico Discrimination Discriminación
Animal Animal Discuss Discutir
Announce Anunciar Disgrace Desgracia
Appear Aparecer Distance Distancia
Appetite Apetito Distribute Distribuir
Area Area Double Doble
Artist Artista E
Association Asociación Electric Eléctrico
Attention Atención Enormous Enorme
August Agosto Energy Energía
Automobile Automobil Enter Entrar
B Escape Escapar
Banana Banana Especially Especialmente
Bicycle Bicicleta Examine Examinar
Biography Biografía Explosion Explosión
Blouse Blusa Extra Extra
Brilliant Brillante Extraordinary
C F

D. J. CASTILLO 39
CURSO PROPEDÉUTICO

Cable Cable Family Familia

Cafeteria Cafetería Famous Famoso
Camera Camara Fascinate Fascinar
Capture Capturar Favorite Favorito
Cause Causa Finally Finalmente
Celebrate Celebrar Firm Firme
Center Centro Flexible Flexible
Ceremony Ceremonia Flower Flor
Circle Círculo Fortunately Afortunadamente
Class Clase Furious Furioso
Color Color

G L
Galaxy Galaxia Leader Lider
Gas Gas Lemon Limón
Glorious Glorioso Lesson Lección
Group Grupo Line Línea
Guide Guía List Lista
Locate Localizar
H M
History Historia
Hospital Hospital Machine Máquina
Hotel Hotel Magnificent Magnífico
Hour Hora Manner Manera
Human Humano March Marzo
Memory Memoria
I Metal Metal
Idea Idea Million Millón
Identification Identificación Moment Momento
Imagine Imaginar Monument Monument
Immediately Inmediatamente Much Mucho
Importance Importancia Music Música
Import Importar
Impressed Impreso N
Impression Impresión Natural Natural
Incredible Increible Necessity Necesidad
Independence Independencia Nervous Nervioso
Information Información Notice Noticia
Inseparable Inseparable
Insist Insistir O
Intelligence Inteligencia Obedience Obediencia
Interesting Interesante Object Objeto
Interrupt Interrumpir Occasion Ocasión
Introduce Introducir October Octubre
Introduction Introducción Office Oficina

D. J. CASTILLO 40
CURSO PROPEDÉUTICO

Invent Inventar Operation Operación

Investigate Investigar Ordinary Ordinario
Invitation Invitación
Invite Invitar P
Island Isla Patience Paciencia
Perfect Perfecto
Permanent Permanente

Plan Plan
Practice Práctica
Prepare Preparar
Present Presente
Problem Problema
Professional Profesional

R
Really Realmente
Restaurant Restaurante
Reunion Reunión

S
Secret Secreto
September Septiembre
Series Serie
Sofa Sofá
Special Especial
Stomach Estómago
Study Estudio
Surprise Sorpresa

T
Telephone Teléfono
Terrible Terrible
Totally Totalmente
Traffic Tráfico
Triple Triple

U
Uniform Uniforme

V
Vegetables Vegetales
Version Versión
Visit Visita
Vote Voto

D. J. CASTILLO 41
CURSO PROPEDÉUTICO

TERCERA PARTE
FONÉTICA

D. J. CASTILLO 42
CURSO PROPEDÉUTICO

FONÉTICA
Las limitaciones de este curso introductorio hacen imposible la profundización del estudio de la fonética,
ni del español, ni del inglés, debido a lo complicado de este tema. Aquí nos concentraremos en una
breve introducción de los sonidos del inglés y sus diferencias básicas con el español y las posiciones de la
boca a la hora de pronunciar dichos sonidos, para lo cual nos vamos a auxiliar de los símbolos fonéticos
que se encuentran en uno de los libros de texto del programa, el Pronunciation Pairs. En este libro
encontramos los símbolos usados exclusivamente en este libro para mostrar de forma visual el sonido
que producen consonantes y vocales, junto con los símbolos que son también utilizados con este
propósito por el Diccionario Cambridge of American English y por el Alfabeto Fonético Internacional, en
ingles IPA (International Phonetic Alphabet). Ambos juegos de símbolos pretenden mostrar el mismo
sonido. Algunas palabras claves indicarán más claramente cómo se pronuncian estos sonidos.

Los profesores deben ayudarse de esta simbología para indicarle a los estudiantes cómo colocar la boca
y la lengua para tratar de imitar los sonidos del inglés.

D. J. CASTILLO 43
CURSO PROPEDÉUTICO

Es importante empezar indicándole a los estudiantes que, aunque los alfabetos del inglés y el español
tienen prácticamente las mismas letras, hay algunas diferencias que son importantes conocer de
antemano. Estas son básicamente las siguientes:

 En inglés no existe el sonido consonante representado por la Ñ.

 En español existen sólo cinco sonidos vocales ( a, e, i , o, u ), mientras que el inglés tiene más de
doce sonidos vocales, incluyendo varios diptongos, aun cuando en el alfabeto sólo aparecen las
cinco vocales que conocemos en español.
 Esta falta de estos sonidos vocales “extra” del inglés provoca muchos problemas de
pronunciación en los hablantes latinos.
 En español tanto vocales como consonantes se pronuncian “como se escriben, indicando con
esto que la pronunciación corresponde a la forma de la letra, mientras que, en inglés la
pronunciación asume muchas veces otra forma.

D. J. CASTILLO 44
CURSO PROPEDÉUTICO

Cuando se enseña la pronunciación del idioma inglés, sobre todo en el hemisferio occidental, el modelo
que se utiliza es la pronunciación conocida como General American (GenAm) y que es el acento que
más se utiliza en la televisión, radio, y medios audiovisuales de Estados Unidos, aun cuando los acentos
del inglés norteamericano cambian de región en región y hasta de ciudad en ciudad, sin embargo, el
GenAm es el consistente acento “educado común” de Norteamérica.

Este inglés tiene un patrón rítmico de pronunciación muy definido, que se basa en la sucesión entre
sílabas acentuadas fonéticamente y silabas sin acento fonético, y que se diferencia bastante del español,
y entender este patrón es muy importante para hablar claramente y para poder entender el inglés
hablado.

D. J. CASTILLO 45
CURSO PROPEDÉUTICO

SIMBOLOS Y SONIDOS DEL LIBRO PRONUNCIATION PAIRS.

D. J. CASTILLO 46
CURSO PROPEDÉUTICO

Solo hemos tomado los sonidos vocales del Pronunciation Pairs pues estos representan los sonidos más
difíciles de producir e identificar por parte de nuestros estudiantes.

El sonido vocal Schwa (especie de e invertida) es uno de los sonidos más comunes en el inglés hablado y
representa uno sonido entre la A y la O, que no lleva ninguna clase de acentuación y que puede ser
asociado a casi cualquier vocal, cuando no está acentuada.

D. J. CASTILLO 47
CURSO PROPEDÉUTICO

D. J. CASTILLO 48
CURSO PROPEDÉUTICO

D. J. CASTILLO 49
CURSO PROPEDÉUTICO

VOICED AND VOICELESS SOUNDS.

Los conceptos de los sonidos “Voiced” y “Voiceless” son muy importantes, sobre todo de cara a la futura
correcta pronunciación de los sonidos con S, y la pronunciación del pasado.

Al pronunciar ciertas letras, si colocamos dos dedos en la garganta, nos daremos cuenta de que con
algunas letras, sentimos más vibración al pronunciarlas que en otras. A las que vibran más les llamamos
en inglés “voiced”, mientras las que producen menos o casi ninguna vibración les llamamos “voiceless”.

Todas las vocales producen esta vibración, por lo tanto son “voiced”.

D. J. CASTILLO 50
CURSO PROPEDÉUTICO

D. J. CASTILLO 51
CURSO PROPEDÉUTICO

CUARTA PARTE
ALGUNAS TÉCNICAS DE ESTUDIO.

D. J. CASTILLO 52
CURSO PROPEDÉUTICO

TÉCNICAS DE ESTUDIO

En esta breve parte, le recomendaremos al estudiante algunas técnicas que les beneficiarán si las ponen
en práctica, y que deberían incorporar desde el primer día de clases para asegurarse que su experiencia
en el programa sea exitosa y que alcance las metas esperadas. La mayoría son técnicas conocidas que lo
único que requieren para ser convenientemente aplicadas es un solo elemento: Constancia.

Repasar.

Apartar por lo menos una hora diaria para repasar el contenido que se recibió en el día: Aprender un
segundo idioma requiere la base de un conocimiento acumulativo, por lo que si, no se estudia un poco
cada día, y se repasa lo aprendido, esto dificultará su permanencia, y reducirá la base de la próxima
adquisición de la siguiente lección.

Tomar Apuntes:

Aun cuando nuestro programa provee a los estudiantes con los libros de texto y de trabajo, y que el
principal enfoque en nuestras aulas es la producción oral y la interacción comunicativa entre nuestros
estudiantes, es una buena idea que los estudiantes tomen notas de cosas que consideren importante, y
sobre todo de palabras nuevas que escuchen y que luego busquen su significado en un diccionario.

D. J. CASTILLO 53
CURSO PROPEDÉUTICO

Hacer Mapas Mentales de contenido Gramatical:

Los mapas mentales son una gran herramienta para resumir y organizar ideas. Es una magnifica forma
de graficar y hacer más explícitos algunos contenidos, y puede ahorrar horas de estudio y consolidar los
conocimientos, sobre todo antes de los exámenes parciales y finales.

Grupos o Parejas de Estudio:

Para muchas personas, estudiar en soledad es aburrido y sin ningún interés. Si este es tu caso,
entonces has un compromiso serio con uno compañero o grupo de compañeros para estudiar, sin ser
distraídos por celulares o conversación, pero tomando frecuentes descansos para poder reconcentrarse
en el actividad más fácilmente. Es importante tomar turnos para enseñarle al compañero lo aprendido,
y así reforzar lo aprendido.

SQ3R: Es una técnica de estudio desarrollada para material de lectura, pero que puede tener una
aplicación más amplia. SQ3R, por sus siglas en inglés, Survey, Question, y tres (3), Read, Recite, Recall
(Examinar, Cuestionar, Leer, Recitar, Recordar). Los pasos que hay que dar para ejecutar esta técnica
son los siguientes:

Examinar el texto al leer rápidamente el texto.

 Cuestionar: Hacerse preguntas acerca de lo que ya se conoce del texto.

 Leer: Más detenidamente el texto, subrayar, tomar notas.
 Recitar: Repetir los puntos más relevantes de lo leído, para tratar de memorizarlos.
 Recordar: Releer lo subrayado o escrito, y tratar luego de recordar estos detalles.

D. J. CASTILLO 54
CURSO PROPEDÉUTICO

PORTAFOLIO
El portafolio es una estrategia de enseñanza que permite mostrar el progreso de los estudiantes, a la vez
que les permite observar directamente ese progreso y oportunidades para el mejoramiento de sus áreas
más débiles.

Al final de este curso, los estudiantes tienen que entregar como portafolio los trabajos ejecutados en el
aula, junto con las tareas corregidas cada día. Una parte importante de este portafolio debe ser un
ensayo de cinco párrafos acerca de sus expectativas con el Programa de Inglés por Inmersión 2020, y su
experiencia en esta primera semana de clases. Los trabajos deberán ser compilados en un folder o
binder en el día indicado por el profesor o profesora. A continuación, una rúbrica para calificar la
efectividad del portafolio.

D. J. CASTILLO 55
 CURSO PROPEDÉUTICO

Student________________________ Date Submitted:___________________________

RUBRIC FOR PORTFOLIO – BASED ASSESSMENT

0- Does not meet 1- Partially meets 2- Meets 3- Exceeds Score
expectations. expectations. expectations. expectations.
Mechanics Errors in spelling. Errors in spelling, There are few There are no
Punctuation or punctuation or errors in spelling, errors in spelling,
grammar are too grammar are punctuation or punctuation or
many for evident, but don’t grammar. grammar.
communication. hinder
communication.
Demonstration of The portfolio’s The porffolio The porfolio The presentation
Learning. materials and materials and includes of artifacts
artifacts are not artifacts are not appropriate completely
appropriate and / fully connected to artifacts that complies with the
or adequate. the course’s support the course’s learning
learning demonstration of objectives.
objectives. learning objectives.
Mastering The porfolio The portfolio The portfolio The portfolio
Knowledge & Skills. provides little demonstrates the documents the demonstrates the
evidence of the student’s ability to acquisition of students has
student’s ability to use some of the knowledge and mastered the
demonstrate the knowledge skills for the knowledge and
knowledge of what and skills taught in course’s learning skills for the
was learned in the the course, but objectives, with course learning
course. outcome is some ability to outcomes and can
limited. apply them in apply them in
practice. practice.
Final Reflection on The reflections Some of the Most of the The Reflections
Learning. does not include Reflections Reflections include include full
personal reactions include personal personal reactions personal reactions
that are descriptive reactions that are that are descriptive that completely
and insightful and descriptive and and insightful and describe the
relate to the insightful and relate to the course student’s
course. relate to and experience. experiences in
experience. Learning.
Organization. Portfolio shows Portfolio is fairly Portfolio is well The portfolio is
some attempt at well organized, organized, and completely and
organization. But however does not contains most the neatly organized,
does not meet the include all the classwork and and contains all
criteria. works. homework. the classwork and
homework.
Overall Assessment The recommended cut score for a successful (i.e., passing) portfolio is 10.5. TOTAL
--------

D. J. CASTILLO 56
CURSO PROPEDÉUTICO

FINAL DEL MATERIAL PROPEDÉUTICO.

D. J. CASTILLO 57
CURSO PROPEDÉUTICO

GLOSSARY
This glossary is attached in order to provide information about the terms found in this manual, as well as
many terms found in the lesson plans that have been developed for this workshop.

ACRONYM: An abbreviation formed from the initial letters of other words.

BRAINSTORM: A friendly group discussion intended to produce ideas and ways to solve a problem.

BUZZ GROUPS: Is a cooperative learning technique consisting in the formation of small

discussion groups with the objective of developing or performing a learning task.

CASCADING KNOWLEDGE: It is a way of sharing knowledge and experience among peers.

CCQ: Comprehension Check Questions. Questions asked to measure student’s comprehension on the
topic that has been just explained.

CHUNKING TASKS: Chunking, or breaking a large task into manageable segments or parts in order to
make it easier to understand.

CLOZE TEXT: It is formative assessment procedure in which students are asked to supply words that
have been removed from a passage as a test of their ability to comprehend the text.

COMPREHENSIBLE INPUT: It is language input that can be understood by listeners despite them not
understanding all the words and structures in it.

CONCENTRIC CIRCLES (ONION RINGS): is a speaking and listening activity that provides every learner in
the class an equal opportunity to speak. After making room in the classroom or going to a place in the
center where there is enough room, learners stand in an inner and an outer circle facing each other.
They ask and answer questions or discuss a topic.

COOPERATIVE LEARNING: It is the joined effort of several students, in order to achieve learning
objectives.

DIFFERENTIATED INSTRUCTION: Refers to the process of factoring students’ individual learning styles
and levels of readiness first before designing a lesson plan in order to have a more inclusive class.

ECRIF FRAMEWORK: Encounter, Clarify, Remember, Internalize and Fluently use. It is a framework
developed in order to understand learning and the relationship of the students with their learning
process. It has a close relationship with Lesson Planning.

ELICIT: Evoke or draw out (a reaction, answer, or fact) from someone, mostly by asking questions or
setting specific moods.

FEEDBACK: Is information that a teacher, a student or other observer, gives to learners on how well
they are doing, or to help the learner improve specific points.

FORMATIVE ASSESSMENT: Refers to variety of methods that teachers use to evaluate student
comprehension and academic progress during a lesson, unit, or course.

D. J. CASTILLO 58
CURSO PROPEDÉUTICO

GALLERY WALKS: It is a discussion technique that allows students to be actively engaged as they walk
throughout the classroom. They work together in small groups to share ideas and respond to meaningful
questions, documents, images, or texts.

INTERNALIZE: Internalization is the process of learning something so that it can be used as the basis for
production.

JIGSAW: It is a cooperative learning strategy that helps students in self-learning, consisting in creating
groups and distributing information among its members. Members of the group need to go to other
groups to get more information or to confirm the information they have.

L1: Language 1. first language, or mother tongue.

L2: Language 2. Second language, the one that is learned.

LEARNING OBJECTIVES: Are statements that define the expected goal of a curriculum, course, lesson or
activity in terms of demonstrable skills or knowledge that will be acquired by a student as a result of
instruction.

METACOGNITION: awareness and understanding of one's own thought processes.

MIMIC: imitate (someone or their actions or words).

MINI-LECTURE: Mini-lectures are an engaging, fun way to orally deliver content to students in 3 to 5
minutes.

MODELLING: Is an instructional strategy in which the teacher demonstrates a new concept or approach
to learning and students learn by observing. Whenever a teacher demonstrates a concept for a student,
that teacher is modelling.

PDP: ( Pre, During, Post) This lesson framework helps teachers plan and deliver effective listening,
video and reading lessons.

PEER TEACHING: Peer teaching occurs when students, by design, teach other students.

PORTFOLIO: Portfolio is a collection of documents, prepared for the purpose of

PPP: Presentation, Practice, Production. This framework consists in developing the teaching-learning
process in three stages: Presenting the Target Language in context; Practicing the content that was
taught in a controlled activity; Producing material that emulates the grammar or vocabulary that was
originally taught.

PRIOR KNOWLEDGE: Prior knowledge is the knowledge the learner already has before receiving new
information.

PRODUCTIVE SKILLS: Writing and speaking.

RECEPTIVE SKILLS: Listening and reading.

REMEDIAL ACTIVITY: Activities aimed at helping students who have fallen a little bit behind the rest of
the class or who have not quite achieved the objectives of a lesson.

D. J. CASTILLO 59
CURSO PROPEDÉUTICO

SCAFFOLDING: Scaffolding is a process through which a teacher systematically adds supports for
students in order to enhance learning and aid in the eventual mastery of tasks.

SCHEMA: A schema is a general idea about something. Its plural form is schemata. Schemata can help
students learn. In order to use schemata in education, teachers should activate prior knowledge, link
new information to old information and link different schemata to each other.

SLO’S: Student Learning Outcomes are statements that specify what students will know, be able to do or
be able to demonstrate when they have completed or participated in a Course or Program.

SPONGE ACTIVITIES: A sponge activity is something that teachers give students to work on to keep the
students busy while the teacher takes care of necessary classwork, like collecting homework or writing
on the board.

SUMMATIVE ASSESSMENT: Is used to evaluate student learning progress and achievement at the
conclusion of a specific instructional period (at the end of a level, a course, etc.) usually in the form of
final tests.

TARGET LANGUAGE: The target language is the language learners are studying, and also the individual
items of language that they want to learn, like vocabulary or grammar.

TPS: Think-pair-share (TPS) is a collaborative learning strategy where students work together to solve a
problem or answer a question about an assigned reading or piece of information taught in class. This
strategy requires students to (1) think individually about a topic or answer to a question; and (2) share
ideas with classmates.

VAKT: Visual – Aural/Auditory- Kinesthetic – Tactile. Refers to four of the multiple intelligences in the
classroom.

D. J. CASTILLO 60
CURSO PROPEDÉUTICO

REFERENCIAS
Ann Baker, S. G. (2008). Pronunciation Pairs. Cambridge: Cambridge University Press.

http://www.ceip.edu.uy/IFS/documentos/2015/lengua/recursos/gramatica_raenueva.pdf

https://www.iesfuente.com/departamentos/latin/esquemas/pdf/gramatica.pdf

https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1162713.pdf

https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2015/141238/TFG_raquelsanchez.pdf

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.483.781&rep=rep1&type=pdf

https://busyteacher.org/18253-10-biggest-esl-grammar-mistakes-students-make.html

https://pdfs.semanticscholar.org/bf1d/1077993583914a72e261b95bf9508fadc1cf.pdf

https://pdfs.semanticscholar.org/bcb4/8bd0fc470b6a6ec41c6479688c87a1cc228b.pdf

https://twu-
ir.tdl.org/bitstream/handle/11274/110/TWUrevChiullanFossilizationedited11MCGA1.pdf?sequence=1&i
sAllowed=y

http://www.eduinnova.es/mar2010/how_to_deal.pdf

file:///C:/Users/Doug/Downloads/54-Article%20Text-165-1-10-20170908.pdf

https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1082599.pdf

https://www.cmu.edu/icc/language-training/handouts/assets/fossilized-grammar.pdf

http://bowenpeters.weebly.com/uploads/8/1/1/9/8119969/writing_process_detailed.pdf

https://online225.psych.wisc.edu/wp-content/uploads/225-Master/225-UnitPages/Unit-03/PSY-
225_FiveParagraphTheme_Examples.pdf

https://www.niu.edu/writingtutorial/_pdf/5-paragraph-essay.pdf

https://www.niu.edu/writingtutorial/_pdf/5-paragraph-essay.pdf

https://busyteacher.org/18253-10-biggest-esl-grammar-mistakes-students-make.html

http://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/1402/gramatica.pdf

http://www.iesjovellanos.com/archivos/ManualTecnicasEstudio.pdf

https://qinnova.uned.es/archivos_publicos/qweb_paginas/3439/tecnicasdeestudio.pdf

http://www.edu.xunta.gal/centros/iesfelixmuriel/system/files/metodo+estudio.pdf

https://drive.google.com/file/d/0B9u21-cXxE5kREZ3LXNkVUNnelk/view

https://www.psicok.es/guias/2018/5/27/nemotecnia

https://www.mnemotecnia.es/documentos/Mnemotecnia_CC.pdf

D. J. CASTILLO 61
CURSO PROPEDÉUTICO

https://www.ieltsessentials.com/blog/2018/06/18/skimming-and-scanning

https://mercaba.org/SANLUIS/IDIOMAS/Ingl%C3%A9s/fon%C3%A9tica%20inglesa_curso%20completo.p
df

https://scholar.harvard.edu/files/adam/files/phonetics.ppt.pdf

https://alphabeticcodecharts.com/ipa_pics_TrainingACC.pdf

https://spanishlucy.files.wordpress.com/2013/02/gram_225_tica__39_s_250_per_39_f_225_cil_de_la_l
engua_espa_241_ola.pdf

http://ficus.pntic.mec.es/vgar0036/recursos/apuntes.pdf

https://www2.palomar.edu/pages/tlc-esc/files/2016/03/BasicESLGrammar.pdf

http://www3.gobiernodecanarias.org/medusa/ecoblog/mhorsep/files/2012/10/gramatica-inglesa1.pdf

https://ifdcvm-slu.infd.edu.ar/sitio/gramatica-
espanola/upload/Di_Tullio_Angela__Manual_De_Gramatica_Del_Espaniol.pdf

http://www.mansioningles.com/resumen-gramatica-ingles.pdf

https://scholar.harvard.edu/files/adam/files/phonetics.ppt.pdf

https://alphabeticcodecharts.com/ipa_pics_TrainingACC.pdf

https://www.inglesmundial.com/Guias/Pronunciacion-en-Ingles.pdf

https://mercaba.org/SANLUIS/IDIOMAS/Ingl%C3%A9s/fon%C3%A9tica%20inglesa_curso%20completo.p
df

https://examplanning.com/types-of-clauses-in-english-grammar/

https://image.slidesharecdn.com/preposiciones-111216053936-phpapp02/95/las-preposiciones-en-
espaol-5-728.jpg?cb=1324016824

https://www.grammar-monster.com/glossary/clause.htm

https://examplanning.com/types-of-clauses-in-english-grammar/

https://englishlive.ef.com/blog/language-lab/english-grammar-help-common-prepositions/

https://www.gramaticas.net/2010/10/ejemplos-de-conjuncion-coordinante.html

https://www.spanishlearninglab.com/wp-content/uploads/2017/11/los-pronombres-personales-
espanol.png

https://4.bp.blogspot.com/-FHqj3fRCrZ8/WlDFJ5XyPDI/AAAAAAAACo4/Iptxhi5zn4sxgNKdQzs4ibzxrIo-
eMl1ACLcBGAs/s1600/8360486_orig.png

https://www.spanishlearninglab.com/wp-content/uploads/2017/04/Simple-sentences-in-Spanish.png

D. J. CASTILLO 62
CURSO PROPEDÉUTICO

http://delenguayliteratura.com/El_complemento_directo_%28CD%29_definicion,_explicacion_y_ejemp
los.html

http://elvelerodigital.com/apuntes/lyl/sintaxis_os.htm

http://files.sld.cu/traducciones/files/2013/04/2-oraciones-simples-y-compuestas.pdf

https://www.grammar-monster.com/glossary/clause.htm

https://busyteacher.org/13540-how-to-use-graphic-organizers-esl-class-8-ways.html

https://busyteacher.org/14192-how-to-teach-visual-learners-9-ways-esl-learning.html

https://www.fluentu.com/blog/educator-english/esl-visual-aids/

https://www.nbss.ie/sites/default/files/publications/get_the_gist_comprehension_strategy_0.pdf

https://www.readingrockets.org/content/pdfs/summarizing_Strategies.pdf

https://www.jct.ie/perch/resources/english/skimming-and-scanning.pdf

https://www.euston96.com/fonema/

https://www.goconqr.com/es/examtime/blog/tecnicas-de-estudio/

http://bowenpeters.weebly.com/uploads/8/1/1/9/8119969/writing_process_detailed.pdf

https://www.colorincolorado.org/article/using-cognates

Selinker, L. "Interlanguage." IRAL 10 (1972): 209-23l.

https://www.upf.edu/en/web/usquid-etic/buzz-groups

https://education.cu-portland.edu/blog/classroom-resources/examples-of-differentiated-instruction/

http://www.theteachertoolkit.com/index.php/tool/print-tool/gallery-walk

https://www.teachingenglish.org.uk/article/internalisation

https://www.educationworld.com/a_curr/strategy/strategy036.shtml

https://www.teachingenglish.org.uk/magazine/methodology

https://www.edglossary.org/

https://www.oxnardcollege.edu/committees/curriculum-committee/student-learning-outcomes-
definition

http://www.tourschile.cl/phonetics/Phon_4/Phon_GA_RP.pdf

D. J. CASTILLO 63
CURSO PROPEDÉUTICO

PICS

https://miro.medium.com/max/1890/1*0EoF1gDmabezJ8ZTJt6m2g.gif

https://ecdn.teacherspayteachers.com/thumbitem/Los-articulos-en-espanol-2783746-
1500876032/original-2783746-1.jpg

https://i.pinimg.com/originals/39/32/76/3932769a249702da12b2d0c3a878bee5.jpg

https://www.thoughtco.com/thmb/h_jbPz83I-
GSPgMS4UZ1WY6TS9k=/768x0/filters:no_upscale():max_bytes(150000):strip_icc()/phrase-grammar-
1691625_v4-5b76ef22c9e77c0025525c1c.png

https://i0.wp.com/examplanning.com/wp-content/uploads/2019/03/Types-of-clauses-and-
examples.jpg?w=1060&ssl=1

https://www.hgpublishing.com/images/8-Parts-of-Speech.png

https://ingles.learninggo.net/wp-content/uploads/2019/04/6f311011cc684e193980f8d39bd94390--
learn-english-grammar-english-lessons-720x713.jpg

https://www.spanishlearninglab.com/wp-content/uploads/2017/04/Simple-sentences-in-Spanish.png

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91JLwqAXzKL._SL1500_.jpg

https://www.theschoolrun.com/sites/theschoolrun.com/files/article_images/what_is_an_adverb.png

https://www.mathworksheets4kids.com/language-arts/interjection/chart-preview.png

https://bochis.files.wordpress.com/2012/09/signos-de-puntuacic3b3n.jpg

https://image.slidesharecdn.com/unprrafo-100924143433-phpapp02/95/prrafo-1-
728.jpg?cb=1494528910

https://image.winudf.com/v2/image/Y29tLmFtcnVzdHVkaW8uc3Nfc2NyZWVuXzFfMTUxOTUyMjM0M1
8wNTc/screen-1.jpg?fakeurl=1&type=.jpg

https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/files/2015/03/phonsymb.png

https://www.thoughtco.com/thmb/axJmBUctlFtj-
3NXaefyGHmXhQ0=/768x0/filters:no_upscale():max_bytes(150000):strip_icc()/voiced-and-voiceless-
consonants-1212092-v4-5b7c5bf1c9e77c005008a784.png

https://www.pexels.com/royalty-free-images/

https://ecdn.teacherspayteachers.com/thumbitem/Set-of-Reading-Comprehension-Strategy-Posters-
1345705409/original-179405-1.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-8yhKz7NN2-
E/VZO6rPOFsTI/AAAAAAAALVc/pjAD9ereAyM/s1600/hamburguesa%2Bp24.png
D. J. CASTILLO 64
CURSO PROPEDÉUTICO

https://i.pinimg.com/originals/de/96/2e/de962ebacd6eae7a42975697d887eba6.jpg

https://www.english-learn-online.com/wp-content/uploads/alphabet-featured-1230x660-696x373.jpg

https://i.pinimg.com/564x/68/f1/f3/68f1f387a54295788e830c61f69edbde.jpg

https://i.pinimg.com/originals/d0/b0/6f/d0b06fe6612efe12a93ed78e2c0cc4a2.jpg

https://www.thelearningpatio.com/uploads/3/9/2/5/392542/cognate-sposter-types-and-work-
sheets5_orig.jpg

https://www.thelearningpatio.com/uploads/3/9/2/5/392542/cognate-sposter-types-and-work-
sheets3_orig.jpg

https://www.english-grammar-
revolution.com/images/442xNxSENTENCE_STRUCTURE_IG.jpg.pagespeed.ic.3FBQs_SybK.jpg

https://ecdn.teacherspayteachers.com/thumbitem/5-Basic-Sentence-Patterns-in-English-Advanced-BW-
1574813338/original-699011-1.jpg

https://ca-
times.brightspotcdn.com/dims4/default/16d095a/2147483647/strip/true/crop/1126x640+0+0/resize/8
40x477!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fcalifornia-times-
brightspot.s3.amazonaws.com%2F61%2F51%2F35d4ba7d4eef81a29dd4050f6632%2Fla-ca-how-to-
raise-a-reader-150.JPG

https://2.bp.blogspot.com/-xBpuH4EZnyQ/VvLfUoy5API/AAAAAAAADg0/4yGdZ-
2x_rgGtGpeCg4lFrFHqRkIJ6rYg/s1600/swbst.jpg

https://sarahsnippets.com/wp-content/uploads/2019/03/Slide01-1024x1024.jpg

https://sarahsnippets.com/wp-content/uploads/2019/03/Slide01-1024x1024.jpg

https://www.pinclipart.com/picdir/middle/339-3392503_exercise-free-photo-png-man-and-woman-
running.png

https://clickup.com/blog/wp-content/uploads/2018/12/download.png

D. J. CASTILLO 65