ASESORIA JURIDICA

7ª. Av. 12-90 zona 13. Edificio Monja Blanca, Oficina 414

CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA NÚMERO XX GUIÓN DOS MIL DOCE (XX-2012) SUSCRITO ENTRE
EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN -MAGA- Y EL SEÑOR JOSÉ MATUL
RODRÍGUEZ.

En la ciudad de Guatemala, el diez de enero de dos mil doce. NOSOTROS: Por una parte, JUAN ALFONSO DE
LEÓN GARCIA, de cincuenta y cuatro años de edad, casado, guatemalteco, Ingeniero Agrónomo, de este domicilio;
me identifico con la cédula de vecindad número de orden B guión doce y de registro un mil, setecientos sesenta y
uno, extendida por el alcalde municipal de Santa Lucía Milpas Altas, departamento de Sacatepéquez, actúo en mi
calidad de MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACIÓN, como lo acredito con las certificaciones
de los siguientes documentos: a) Acuerdo Gubernativo de mi nombramiento número diecisiete, de fecha veinticinco
de febrero de dos mil diez; b) Acta de toma de posesión del cargo, número treinta y uno guión dos mil diez, de fecha
veinticinco de febrero de dos mil diez; que en adelante me denominaré como “EL MINISTERIO”; y, por la otra parte,
el señor JOSÉ MATUL RODRÍGUEZ, de sesenta y nueve años de edad, casado, guatemalteco, agricultor, con
domicilio en el departamento de Retalhuleu; me identifico con la cédula de vecindad número de orden K guión once y
registro treinta y tres mil doscientos veintiocho, extendida por el Alcalde Municipal del municipio de Retalhuleu,
departamento de Retalhuleu, y en adelante me denominaré como “EL BENEFICIARIO”. Ambos otorgantes
manifestamos ser de los datos de identificación consignados, hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos
civiles y que ponemos a la vista la documentación antes relacionada, y que la calidad que se ejercita es suficiente de
conformidad con la ley para la celebración del presente CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA, contenido en las
cláusulas siguientes: PRIMERA: BASE LEGAL. El presente convenio se suscribe con fundamento en lo que
establecen los artículos 194 de la Constitución Política de la República; 27, 29, del Decreto Número 114-97 del
Congreso de la República de Guatemala, Ley del Organismo Ejecutivo; artículo 7 del Acuerdo Gubernativo No. 338-
2010, Reglamento Orgánico Interno del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. SEGUNDA:
ANTECEDENTES. EL PLAN DE ACCIÓN PARA LA MODERNIZACIÓN Y FOMENTO DE LA AGRICULTURA BAJO
RIEGO,-PLAMAR- conformó equipos de trabajo a través de su personal técnico en todos los departamentos del país,
para elaborar documentos técnicos de factibilidad de sistemas de riego, que sirven de soporte y se encuentran en el
Departamento de Riego VIDER-MAGA, para apoyar a los agricultores ubicados en las zonas de pobreza extrema.
Con el apoyo de la Coordinación de Gestión de Proyectos y la Dirección de Cooperación y fideicomisos del MAGA,
se inició el proceso de búsqueda de un financiamiento, el cual se logró a través del Programa Emergente de
Pequeños Sistemas de Riego fase III, donación del gobierno de Japón, de donde se procedió a seleccionar al señor
JOSÉ MATUL RODRÍGUE , quien cuenta con un mini riego ubicado en Caserío Chicales, municipio y departamento
de Retalhuleu. Por medio del oficio sin número, RE-118-08, de fecha dieciséis de diciembre de dos mil ocho, la
Embajada de Japón en Guatemala, informa que el Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón ha dado su anuencia
para la ejecución del proyecto “Programa Emergente de Combate a la Pobreza Extrema Mediante la Construcción de
Pequeños Sistemas de Riego – Fase III” TERCERA: OBJETIVOS. Los objetivos de este Convenio son: a) Que EL
BENEFICIARIO, asuma la administración, operación y mantenimiento del equipo de bombeo, identificado así: Moto
bomba Centrífuga marca KOSHIN, de cinco punto cinco (5.5 H.P.) caballos de fuerza, de combustión interna,
accionada con gasolina, modelo SEH-80X, serie número No.10651622, con un valor de CUATRO MIL DOSCIENTOS
(Q.4,200.00) QUETZALES; b) Que EL BENEFICIARIO establezca un presupuesto propio para sufragar los gastos de
operación y mantenimiento del equipo de bombeo; c) Optimizar la administración y distribución del recurso agua que
utiliza EL BENEFICIARIO y aprovecharla racionalmente. CUARTA: OBLIGACIONES Y DERECHOS DEL
MINISTERIO. Se consideran como obligaciones y derechos de EL MINISTERIO las siguientes: a) Otorgar a EL
BENEFICIARIO la administración, operación y mantenimiento del equipo de bombeo descrito en la literal a) de la
cláusula tercera del presente convenio; b) Que el departamento de riego del MAGA nombre técnicos para
inspeccionar, evaluar y asesorar a EL BENEFICIARIO en el buen desempeño del equipo de bombeo, cuando lo
considere conveniente o a solicitud del usuario; c) Reservarse el derecho de propiedad del equipo de bombeo; d)
Cumplir y hacer que EL BENEFICIARIO cumpla con las obligaciones contraídas por el presente Convenio y las leyes
que lo fundamentan. QUINTA: OBLIGACIÓNES Y DERECHOS DEL BENEFICIARIO. Son obligaciones y derechos
de EL BENEFICIARIO: a) Elaborar un calendario con fecha determinada, para darle mantenimiento a la motobomba;
b) Administrar de la mejor manera posible la motobomba y mantenerlo en excelentes condiciones; c) Acatar las
disposiciones técnicas y legales que sobre el equipo de riego emita EL MINISTERIO para su cumplimiento; d)
Cumplir con el contenido del presente Convenio y con las leyes que lo fundamentan; e) La falta de cumplimiento del
contenido del presente Convenio dará lugar a EL MINISTERIO para darlo por terminado; f) La obligación de devolver
el equipo de bombeo a la finalización del presente convenio. SEXTA: PROHIBICIÓN. Se prohíbe a EL
BENEFICIARIO señor José Matul Rodríguez, transferir, ceder, gravar o enajenar el equipo de bombeo que EL
MINISTERIO le entrega a través del presente convenio. SÉPTIMA: SUPERVISIÓN Y EVALUACIÓN. EL
 ASESORIA JURIDICA
7ª. Av. 12-90 zona 13. Edificio Monja Blanca, Oficina 414

MINISTERIO a través del Departamento de Riego VIDER-MAGA, por medio de personal que designe, supervisará y
evaluará el uso y funcionamiento de la motobomba, a cargo de EL BENEFICIARIO, señor José Matul Rodríguez ,
dando las recomendaciones técnicas y legales que sean procedentes, para el buen funcionamiento del equipo de
bombeo, las cuales deberán de ser cumplidas por EL BENEFICIARIO. OCTAVA: DE LA PROPIEDAD DE LOS
BIENES. EL MINISTERIO mantiene la propiedad sobre el equipo de bombeo y sus accesorios. NOVENA:
CONTROVERSIAS. Cualquier diferencia surgida por la ejecución del presente Convenio, será dirimida por mutuo
acuerdo, con funcionarios del MAGA y EL BENEFICIARIO. DÉCIMA: PLAZO DEL CONVENIO. Las partes
manifiestan que el plazo del presente Convenio es de diez (10) años contados a partir de la fecha de la vigencia del
acuerdo ministerial que lo apruebe, y podrá prorrogarse de común acuerdo entre las partes, mediante la suscripción
del correspondiente addendum que pasará a ser parte del presente Convenio. Las modificaciones al presente
Convenio se harán por medio de addendum. DÉCIMA PRIMERA: TERMINACIÓN DEL CONVENIO. El presente
Convenio de Cooperación Técnica podrá darse por terminado por las siguientes causas: a) Por vencimiento del
plazo; b) Por acuerdo entre las partes; c) Por el incumplimiento de las obligaciones contraídas por cualquiera de las
partes; d) Por la concurrencia de caso fortuito o fuerza mayor que hagan imposible su cumplimiento; e) Por decisión
unilateral del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación. DÉCIMA SEGUNDA: APROBACIÓN DEL
CONVENIO. Para que surta sus efectos el presente Convenio, deberá ser aprobado por acuerdo ministerial
correspondiente. DÉCIMA TERCERA: ACEPTACIÓN. Los otorgantes en las calidades con que actuamos,
manifestamos que aceptamos íntegramente el contenido de todas y cada una de las cláusulas del presente
convenio. Leído por los otorgantes lo escrito y enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo
ratificamos, aceptamos y firmamos, haciendo constar que el presente convenio queda contenido en xx hojas de
papel bond tamaño oficio, con membrete del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación.

__________________________________________
JUAN ALFONSO DE LEÓN GARCÍA
MINISTRO DE AGRICULTURA GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN
-MAGA-

__________________________________________________
JOSÉ MATUL RODRÍGUEZ
PROPIETARIO MINI RIEGO
Caserio Chicales del municipio y departamento de Retalhuleu.
 ASESORIA JURIDICA
7ª. Av. 12-90 zona 13. Edificio Monja Blanca, Oficina 414