Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 1 of 7

KAMAKSHI
STOTRAM
di Adi
Home Page Shankaracharya
Attività Bhagavatpada
Didattica
Pubblicazioni Prefazione alla traduzione
tamil e hindi
Spettacoli
Siti Orchestés Dopo essere stato per secoli
trasmesso oralmente e poi
Link esterni copiato, questo testo viene
per la prima volta pubblicato
e tradotto in più lingue per la
grazia di Kamakshi, che è la
Shakti fondamentale di Shiva
Parameshwara, manifestatosi
nella forma di Adi
Shankaracharya, autore dei
versi. Il servizio che posso
così rendere al lettore è stato
autorizzato dalla misericordia
del mio Guru e Signore
Periyava, Sri Jayendra
Saraswati Shankaracharya,
che è egli stesso un avatara
della Kamakoti Kamakshi, in
quanto discepolo prediletto
del Maha Periyava
Paramacharya Mahaswami
Chandrashekarendra
Saraswati, che era un
avatara di Shiva
Parameshwara nella forma di
Shankara Bhagavatpada.
Invito dunque chiunque reciti
il testo a porgere i suoi
omaggi ai piedi di loto
dell'Acharya di Kanchi
Kamakoti, col quale siamo in
debito in quanto causa prima
della pubblicazione.

Vidvan Shiriramana Sharma

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010
Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 2 of 7

Adi Shankaracharya Bhagavatpada, avatara di Shiva-Shankara, Jagadguru dell'Advaita Vedanta

Supremo Acharya del Kamakoti Pitham di Kanchipuram, autore del

Kamakshi Stotram

Inno di lode lode alla Dèa di Kanchipuram

traduzione italiana di Massimo Palazzi

1. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh dai capelli neri e decorati coi frutti
dell'albero ciclico, che è madre amorevole dalle belle forme, i cui occhi sono come petali
di loto, che distrugge le impurità contrarie al dharma, che è scura e cinta alla vita e ai
polsi, che indossa fili di perle e ghirlande di fiori, che è l'unica signora di Kanchipuram, i
cui seni sono rigogliosi come l'elefante quando si prostra.

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010
Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 3 of 7

2. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, che splende vestita di fiori bianchi, di
carnagione verde pallido come un fresco vitigno, che ha per occhi la luna, il sole e il
fuoco, che riluce decorata dagli ornamenti più fini, ai cui piedi si prostrano Brahma,
Vishnu ed Indra, gli dèi e i saggi dall'andatura solenne al pari dell'elefante.

3. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, che per i saggi è la forma della
Verità Suprema che risiede nel mantra Aim Klim Sauh, che come Supremo Brahman è
l'oggetto della meditazione degli yogi, che è la fonte dei quattro generi di linguaggio,
che si manifesta come la fanciulla Tripurasundari, che ha un occhio frontale, che ha il
colore del fiore rosso quando sboccia, che risiede nella Nadi Shushumna e che splende
dei gioielli che le ornano testa e orecchie.

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010
Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 4 of 7

4. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh. Con un granello di polvere dei suoi
piedi di loto Brahma crea i mondi, mentre Vishnu li preserva a lungo, e Rudra li
distrugge in un solo momento. Così ella armonizza i mondi in modo perfetto.

5. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, più sottile dell'etere, ma dotata di

forma gradevole e indicata dalle lettere madri che iniziano con A e finiscono con Ksha,
che disseta i concupiscenti con un solo sguardo, che garantisce prosperità ai tre mondi,
che è incarnata nel punto della lettera madre come insegnato dalle Scritture, che era la
figlia di Daksha, che è testimone d'ogni cosa e gioca nella sua forma meravigliosa,
dotata delle più benefiche caratteristiche.

Il Paramacharya Chandrashekarendra Saraswati Mahawamiji,

68esimo Shankaracharya del Kamakoti Pitham di Kanchipuram

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010
Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 5 of 7

6. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, che è una lampada splendente nella
nicchia della sillaba Om, è una femmina di piccione che vaga nella dimora delle
Upanishad, è lo splendore della luna che sorge dall'oceano dei Veda, è il bagliore del
sole che disperde le tenebre delle colpe, è una femmina di pappagallo che nidifica nella
cava di Kanchi ed è la regina di Shiva Kamaraja.

7. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, che dona ricchezze pari a quelle di
Indra a chiunque pronunci un fonema della radice del mantra Hrim, che per essenza è
pura Coscienza, eppure diviene la regolatrice dei mondi, nutre tutti gli esseri, cancella le
colpe dei viventi e li sostiene con affetto materno, con un volto di luna piena senza
macchia alcuna.

8. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, che i saggi sanno essere l'eloquente
dèa Saraswati, e Lakshmi la figlia dell'oceano di latte, ed è celebrata dai mantra vedici
come Parvati, la figlia del Monte Himalaya, che concede Liberazione o fruizione del
desiderio, che assume le forme più disparate e facilita i compiti più ardui.

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010
Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 6 of 7

9. Rendo omaggio a Kamakshi, l'amata di Mahesh, che è Maya e Prakrti, la Causa

Primordiale dei tre mondi i cui abitanti ne adorano i piedi, che risiede nell'oceano di
nettare ed è beatitudine, che è la conoscenza di Brahma manifesta nel cuore del saggio,
ma per gli altri s'incarna in forma umana e si decora con la cinta di campanelli, assume
la forma delle lettere-madri radicali e procede con andatura grave come un elefante di
razza pregiata.

10. Possa essermi propizia Kamakshi, la beata dèa di Kanchipuram, amabile d'aspetto,
sollecita nel donare gli oggetti dei desideri, procedente al passo dell'elefante pregiato,
che siede sulla coscia sinistra di Shiva Kameshwara, che è la personificazione dei
benefici, che splende in ciascuna delle forme avatariche che assume, che risiede sotto
l'albero di mango sulle sponde del Kampa, che è un oceano di misericordia e la Dèa
Suprema.

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010
Kamakshi Stotram di Shankaracharya Page 7 of 7

Gli Acharya Periyava Jayendra Saraswati (a destra) e Bala Periyava Shankar Vijayarendra Saraswati (a
sin.),
69esimo e 70esimo Shankaracharya del Kamakoti Pitham di Kanchipuram

http://www.orchestes.com/kamakshi.htm 27/11/2010