Ab'äj Achi

Ach'alal Achi'a'

Achamaq'i' Achib'äl

Achaq Achib'il

Achaq ri k'a Achij

1a
 Hombre Piedra

Hombres Familiares

Fotografía, Pueblos
imagen indígenas

Compañero,
Piernas
amigo

Macho
Con quiénes
(animales)
1b
 Achike nab'n
Achik'anïk
wawe'?

Achike nelesan
Achike
ütz wachib'äl

Achike nk'atzin wa
Achike ab'i'?
ri ch'atäl chawa?

Achike la q'ij rït

Achike raja xa tel
xak'ompa ri
pa chawachoch?
galletas

Achike nab'än
Achike ramaj
cha rub'anïk ri
wakami?
po't?
2a
¿Qué es lo que
Soñar
hace usted acá?

Quien saca la
Qué, quién
mejor foto

¿Para qué sirve ¿Cuál es tu

la mesa? nombre?

¿A qué hora Aquel día usted

salió de la casa? trajo galletas

¿Cómo es el
¿Qué hora es
proceso de hacer
ahora?
un huipil?
2b
 Achike ramaj
Achike xab'an
xatapon cha
cha rub'anïk?
awachoch?

Achike ramaj Achike xb'ana

xatel pa wakami? richa?

Achike ramaj Achike xkib'ij ri

yaje' cha ach'alalri'il
awachoch? xatapon?

Achike ruma Aj

Achike samaj
Äj
xab'an wakama?
3a
 ¿Qué fue el ¿A qué hora
proceso de llegaste a tu
hacerlo? casa?

¿A qué hora
¿Quién lo hizo?
saliste hoy?

¿Qué dijeron tus ¿A qué hora

familiares estarás en tu
cuando llegaste? casa?

Caña Por qué

¿Qué trabajo
Elote
hizo hoy?
3b
Ajan yak'ulun
Aji'
wawe'?

Ajaru' ajuna'? Ajkiq'a'

Ajaru' juna
Ajmak
yasamaj wawe'?

Aj b'anöy
Ajowanïk
kaxlawäy

Ajchokon Aj tiko'n
4a
 ¿Cuándo llegas
Tu yerno
acá?

La mano ¿Cuántos años

derecha tienes?

¿Cuántos años
Pecador
trabajas acá?

Alguien que
Amor
hace pan

La mano
Agricultor
izquierda
4b
 Akuchi xa wil
Aj tz'ib'
wa?

Äk' Al

Akuchi' Äl

Akuchi k'o wa
Alanx
rachoch?

Akuchi npe wa? Ala's

5a
¿Dónde lo
Secretario
encontró?

Azacuan Pollo

Pesa Dónde

¿Dónde está su
Naranja
casa?

¿De dónde
Muñeca
viene?
5b
Alib'ätz Amolo'

Alib'atzi' Aq

Alite' Aqanaj

Äm Atijon

Amaj Atijon pulik?

6a
 Mosca Nuera

Cerdo Nueras

Pies Suegra de mujer

Has
Araña
comido/probado

¿Has comido
Corazón
pulike?
6b
 Atinïk Awati't

Atux ab'i'? Awuch'alal

Atzeton Axajab'

Atzi'aq B'ab'

Awän B'ajib'äl
7a
 Tu abuela Bañar

¿Cuál es su
Tus familiares nombre?
(informal)

Tus zapatos Has visto

Oraciones Su ropa

Martillo Milpa
7b
B'alam B'ay

B'anikil Beleje'

B'anoj B'eleje'

B'aq B'elejlajuj

B'ätz' Benäq
8a
 Taltuza Tigre

Medio ambiente,
Nueve
"likeness"

Nueve Verbo

Diecinueve Hueso, aguja

Iba Hilo
8b
 B'ey B'ixanïk

B'i'aj B'o'j

B'is B'ojo'y

B'isonïk B'onil

B'ix B'ose'l
9a
Cantar Camino

Algodón Nombre

Olla Tristeza

Color Tristeza

Dulce Canto
9b
B'osela' Chäj

B'uyül Ch'ajch'oj

Ch'ab'äl Ch'a'k

Ch'ab'äq Chakäch

Chaj Ch'akät
10a
Pino, ocote Dulces

Limpio Suave, blando

Llaga Idioma

Canasta Tierra espesa

Silla Ceniza
10b
Ch'akoj Ch'a'öj

Ch'äm Chapïk

Ch'anäl Chaponïk

Cha'oj Chaq'

Ch'a'oj Chaq'a'
11a
 Pelea Ganancia

Agarrar Ácido

Regaño Desnudo

Hermana menor Escoger

En la noche, de
Pelea o pleito
noche
11b
 Chaqi'j Che'

Chaq k'a te' Ch'ekaj

Ch'at Chi'aj

Ch'atäl Ch'ich'

Ch'ayonïk Chij
12a
 Árbol Seco

Rodillas De repente

Boca Cama

Carro Mesa

Hilo Pelear
12b
 Chike Chi' wachaq

Chikopi' Chiyk'ox

Chi la' Ch'op

Chi ntz'etik Ch'oy

Chi ri' Choy

13a
Nalgas A ellos

Uva Animales

Piña Allá

Ratón A ver

Lago Allí
13b
Ch'oyi' Ch'umil

Chuchi' Ch'umila'

Chuj Chuqa'

Chulaj Ch'utata'

Chum Ch'utute'
14a
Estrella Ratones

Estrellas A la orilla

Olor
También
desagradable

Tío Orina

Tía Cal
14b
Chuwaq chik Eleq'om

Elesab'äl
Chwa'q
sib'/sub'

Elesanïk,
Echa'm
elesaxïk

Ejqa'n Eqal

Eleq' Erwäch, q'ëq

15a
 Ladrón Hasta mañana

Chiminea Mañana

Cuñado de
Sacar
mujer

Despacio Carga, maleta

Negro Asalto, robo

15b
Etunül Ik

Etzanem Ik'

Ib'oy Ikäj

Ichaj Ikan

Ijä'tz Ik'oy
16a
 Juntos
Comida o chile (ordenado/arreglado,
materiales)

Luna, mes Jugar

Hacha Armadillo

Gallina ciega Hierbas

Güicoy Semilla
16b
 Inup Ixim

Itzel Iximulew

Itzel yab'il Ixöq

Iwir Ixoqi'

Iwir xinb'än jun

Ixpëq
achik'
17a
 Maíz Ceiba

Guatemala Malo

Una mala
Mujer
enfermedad

Mujeres Ayer

Ayer tuve un
Sapo
sueño
17b
Ixpumüy Janina

Iyom Jantaq

Jäb' Jantaq na

Ja'e Jatzi'

Jalïk Jeb'ël
18a
Cuánto Paloma cantora

¿Cuánto
Comadrona
cuesta?

A veces Lluvia

Yernos De acuerdo

Bonito Cambiar
18b
 Jeb'ël, ja'äl Jolomaj

Ji'ätz Jontir

Jo' Jo' pa muj

Jo' cha tijik ri q'or Jub'a' nurajil

Jök' Jujun
19a
 Cabeza Bonito

Todo Yerno

Vamos en la
Vamos
sombra

Vamos a
Poco dinero tomar/comer el
atol

Para cada uno Moler

19b
 Juk'al Ju mul na chik

Jul Jun

Julajuj Juna'

Jumej chik Jun chik tz'i'

Jumul Junrachik
20a
 En otra
oportunidad, más Veinte
tarde

Uno Hoyo

Año Once

Otro perro Hasta luego

Adios Alguna vez

20b
Juq'ij K'ab'ij

Jut Kab'lajuj

Juyu' K'achelaj

Ka' Ka'i'

Ka'i' juna' yisamaj

Kab'
wawe'
21a
Pasado mañana Jueves

Doce Gusano

Montaña Cerro, montaña

Dos Piedra de moler

Dos años
Abeja
trabajo acá
21b
 Kaje' Kajola'

Kaji' K'ak'ak'

Kaji K'amb'äl na'oj

Kajlajuj Kamïk

K'ajol Kamnäq
22a
 Jovenes Estate conmigo

Nuevo Cuatro

Ejemplo Cuatro

Morir, fallecer Catorce

Se murió Joven
22b
 Kamöl b'ey Kan tzij

Kamul Kanunïk

Kan itzel Kapa

Kan ki ri', ki ri' Kapa'e'

Kan ronojel q'ij Käq

23a
Es cierto Abogado

Buscar Dos veces

Café Es malo

Párate Así pasó, así es

Rojo Todos los días

23b
 K'äq Kaqrab'

Kaq'ax Kaqyib'

Kaqköj Kär

K'aqo'j K'a runaj

Käq q'oq' K'as

24a
Papaya Pulgas

Ciruela Pase adelante

Pescado Rosado

Tarde Café

Deuda Sandilla
24b
 K'äs Kaxlan ch'ab'äl

K'aslemal K'äy

K'astanem,
K'ayinela'
k'astanen

K'atik Kej

Katzuye K'ël
25a
 Español Vivo

Amargo Vida

Vendedores Relajar, pasear

Caballo Quemadura

Chocoyo Siéntate
25b
 Kem Kib'ä na

Kematz'ib' Kich'alal ki

Kexu' Kiki'en

Ki' Kikotem

K'i'aq K'ilinïk
26a
Tengo que ir Tejer

Son hermanos Computadora

Masa Queso

Alegría Dulce

Tostar Pulga
26b
Kinakiyu' K'ix

Kinäq K'ïx

Kinatin na Kixpa'e'

Ki ri' Kixtzuye'

K'isïk' K'ïy
27a
 Perdón,
Güisqui disculpe, lo
siento

Vergüenza Frijoles

Párense Me baño

Siéntense Así es

Mucho Cabra
27b
 K'o chi nq'ab'am
K'iyilal
kïy wäy

K'ïy wejqän Köj

K'o Koji'

K'o cha nqaqu' Kök

K'o chi Kokoj

28a
Debemos de
hacer muchas Plural
tortillas

León Muchas maletas

Leones Está

Debemos de
Tortuga
pensar

Pequeños Debemos
28b
 K'olaj Kotan

Kolo' Kow

Konojel Köw

Ko'öl Kowan jäb'

Kosïk Kowan ki'

29a
 Mora Pelota

Duro Lazo

Duro Todos

Mucha lluvia Pequeño

Muy dulce,
Cansar
sabrosa
29b
 Kowan nuna'oj K'oyi'

Kowan q'ij K'üch

Kowan ruq'oral Kuk

Kowan winaqi'
Kuka'
yek'o pa k'ayib'äl

K'oy Kuku'
30a
 Tengo mucha
Monos
sabiduría

Zopilote Mucho sol

Ardilla Mucha pereza

Hay muchas
Ardillas personas en el
mercado

Tinaja Mono
30b
 Kulaj Kumätz

K'ule' Kumatzi'

Kule' K'un

Kulïk K'utinïk

K'ulub'anïk K'utunïk
31a
 Serpiente Pares

Serpientes Casarse

Casamiento,
Ayote
matrimonio

Preguntas Recibir

Preguntar, pedir Contestar

31b
K'uxu' Let'et'

Lajuj Lëy

Läq Limunx

Lej Loq'ïk

Lema' Loq'öj
32a
 Bicicleta Achote

Chichicaste Diez

Limón Plato o escudia

Comprar Tortillas

Compra Cuento
32b
 Lotz Majun ruq'omal

Luq'ij Ma ko'r

Majun Mama'aj

Majun nch'ak ta Mana

Ma jun rub'anun
Mana' matyox
ta
33a
No tiene cura Trebol

Gregorio Lunes

Abuelo No hay

No No gano nada

No gracias De nada
33b
 Mana, ma
Ma nwajo ta
yikowin ta nb'an

Ma nkajo' ta
Maq'ij
nkitaj

Ma nqaxta
chinuwach ri Ma ruma ta ri'
kaqchikel ch'ab'äl

Ma ntaman ta Masat

Ma ntz'eton ta Ma tru'
34a
 No, no puedo
No quiero
hacerlo

No quieren
Martes
comer

No entiendo
No es por eso mucho del idioma
kaqchikel

No sé, no
Venado
conozco

Pedro No lo he visto
34b
Matyox, matyox
Meb'a'
chawa

Ma xb'an ta chik
Meb'a'i'
molojri'il

Ma xq'i ta Meq'ën

Ma xqoj tzolinta
Meseb'äl
pa

Ma xuwan Metz'aj
35a
 Gracias, gracias
Huérfano
a usted

Se canceló la
Huérfanos
reunión

No pudo
Caliente
aguantar

Escoba No regresamos

Cejas Juan
35b
 Miq'ij Muj

Mixku' Mujk'uy

Molojri'ïl Muqül

Molon Muxanïk

Motzaj Muxuxaj
36a
 Sombra Miércoles

Hierba mora Manzana

Enterrado Reunión

Nadar Juntado

Ombligo Grupo
36b
 Nab'ëy Na'oj

Nab'ey ik' Na'ojay

Näj Naqaj

Nakowin nawijlaj
Naqum
ri chumil?

Nana, nan Nataj chuwa

37a
 Inteligencia,
pensamiento, Primero
carácter

Universidad Enero

Cerca Lejos

¿Puede contar
Usted bebe
las estrellas?

Recuerdo, para
Señora, madre
recordar
37b
Nawajo yare' Nch'opon

Nb'an Ne'y

Nb'isoj Nib'ison

Nb'ox Nijäch iwi'

Nch'äy Nikajo'
38a
 Me pica Quieres esto

Bebe Hago

Está triste Extraño

Ustedes se van
Juntar
a separar

Quieren Le pegan
38b
Nikib'anala' Nimab'ey

Nikitijoj Nimachakäch

Nik'o nuk'u'x Nimaq

Nik'uwaj Nimaq'a'

Nïm Nimasaq'ul
39a
 Hacen diferentes
Camino grande
tipos de trabajo

Canasta grande Enseñan

Grandes Estoy aburrida

En la mañana Me llevaré

Plátano Grande
39b
Nïm kaxlaway Nkajo' kito'ik

Nïm, nüm Nk'ayij

Nimsaq'ul Nkeraj

Nkesaj ri
Nitzijox
wachib'äl

Niyakatëj yan Nkib'öx

40a
Necesita ayuda Pastel

Vende, vendo Grande

Cargan Plátano

Tomar/sacar
Cuentan
fotos

Se levanta
Juntar/encender
temprano
40b
Nkijäch ki' Nk'uwaj

Nkike'ej No's

Nqab'an jun
Nkik'ilij
nimaq'ij

Nkitzijoj Nqajach

Nk'ut Nqak'ayij
41a
 Lleva Separarse

Pavo Moler

Hacemos una
Tostar, asar
fiesta

Compartir Contar

Vendemos Enseñan
41b
Nqatz'ät Ntel nujuna'

Nq'atzin Ntoq'

Nqu' Ntz'eton

Nrayij Nub'i' yari'

Ntaj Nub'olq'otila'
42a
Cumpleaños Para ver

Llora Necesito/a

He visto Pienso

Mi nombre es Desea/deseo

Dando vueltas Come

42b
Nuch'ajch'ob'ej Nuje'

Nuchaq' Nujinan

Nuch'aq' spaj
Nujite'
chuwa

Nujal # nujuna'

Nujäl Nukanuj
43a
 Está Limpiarse

(Hombre) Mi hermana
suegro menor

(Hombre) Mi hermana me
suegra regaló

Mi mazorca
Tengo # años
(maíz duro)

Busca Lo cambia
43b
 Nukem Nunimal

Nukëm Nuqüm ruya'

Nuk'uwan Nusël

Numës Nutij

Numik Nutoq' chirij

44a
Mi hermana
Mi tejido
mayor

Bebe su agua Lo teje

Lo corta Llevo

Come Lo barre

Llora por Hambre

44b
 Nuwa' Nxb'äl nïm

Nuwar Och'

Nuwarab'äl Oj

Nxb'äl Ojer

Nxb'äl ko'öl Ojöb'

45a
Mi hermano
Come
mayor

Elote tierno Duerme

Aguacate Mi dormitorio

Hace
Mi hermano
años/pasado

Gripe, tos, Mi hermano

catarro menor
45b
 Okeb'äl Oröb'

Okeb'äl säq Oxi'

Okel Oxlajuj

Oköx Oxox

Oq'enïk Oyob'enïk
46a
Hierba mala Entrada

Tres Ventana

Trece Útil

Oso Hongo

Esperar Llorar
46b
Oyonib'äl Pa jotöl

Oyowal Päk

Pa'äl Pak'a'ch

Pa jäb' Palamax

Pajonïk Palow
47a
 Celular,
Arriba
teléfono

Ira, pelea, enojo,

Anona
cólera

Cuchara Parado

Mariposa Invierno

Mar, océano Pesar

47b
 Pamaj Parutz'

Pa nik'aj q'ij Pas

Papalot Patän

Pa q'ij Patyx

Par Pawi'aj
48a
Flor de muerto Estómago

Faja Medio día

Mecapal Barrilete

Pato De día, hoy

Sombrero Zorrillo
48b
 Paxïk Pïm

Pa xulan Pinkaj

Pejik Pison

Peqës Pixa'

Peraj Ponojwäy
49a
 Grueso Quebrar

La mitad Abajo

Envuelto,
Ejote
empacado

Consejos Bolsa

Tortillar Porción, pedazo

49b
 Poqo'n Q'ab'aj

Po't Q'ab'arel

Pu'aq, nurajil Qajo'n

Pulik Qajonel

Puq'a' Q'a'n
50a
 Brazo Picante

Borracho Huipil

Préstamo Dinero

Prestamista Pulike

Puente, escalera Anillo

50b
 Q'än Q'anq'öj

Q'anal Q'änulew

Q'analanx Q'aq'

Q'anapwaq Qaq

Q'anatz'ub' Q'ayis
51a
 Anaranjado Amarillo

Barro, arcilla Manteca, grasa

Fuego Lima

Nuestro cerdo Oro

Césped Mango
51b
 Q'e'ël Q'ij

Q'enüm Q'ijul apo

Q'ëq Q'ijul kan

Q'eqq'öj Q'ijul wakami

Qij Q'omanel
52a
 Del lado
Sol
(vertical)

Tiempo futuro Jocote

Tiempo pasado Negro

Tiempo
Gris
presente

Doctor(a) Nuestra espalda

52b
Q'opoj Q'utun

Q'opoji' Q'utu'n

Qulaj Qu'üj

Qum Rab'arïk

Qupin Rachjil
53a
 Chile seco Señorita

Chile Señoritas

Pensativa Cuello

Alargado Beber

Esposo de su
Cortado
hermana
53b
 Rachoch Ramaj

Rajilab'äl q'ij Ran

Ral Rana'

Ralk'u'al Raqän

Ralk'uwal Raqän ya'

54a
Hora o período
Su casa
de tiempo

Corazón Fecha

Hermana de un Su hijo (de una

hombre mujer)

El largo, la Hijo de un
altura hombre

El río Hijos de él
54b
 Rat Raxik käq

Räx Raxkej

Raxab'äj Raxk'el

Raxb'oj ichaj Raxröj

Raxik Raxtzuy
55a
Chile pimiento Usted o tú

Calambre Verde

Serpiente
Piedra del río
voladora

Limón Brócoli

Pera Chile verde

55b
 Raxya' Ri b'anoj

Rayinïk Riche nikitäj

Rere' Rija'

Rïn ntaman
Re'/rere'
awäch

Rïn ntyoxij k'o

Ret'et'
nurajil
56a
 Verbos Agua fría

Para comer
Desear
(plural)

Ella, él Este

Yo te conozco Este

Agradezco que
Moto
tenga dinero
56b
 Ri winaqi'
Rïn xib'ixan
yetzijon awuk'a?

Rïn xink'axaj Riye'

Rïn xinsik'ij Ri yi'al kab'

Rïn yik'ïx ruma

majana tik'achoj ri Ro' ik'
wachöch.

Ri q'anapaq xok
Roj
aq'al
57a
 ¿Las personas
Yo canté
hablan contigo?

Ellos, ellas Yo escuché

Miel Yo leí

Tengo vergüenza
porque todavía no
Mayo está arreglada mi
casa.

El oro que se
Su aguacate convirtió al
carbón
57b
 Röj Ruch'ajo'n

Röj nqaqu' täj

Ruch'akul
yojuxlan

Rox ik' Rujulaj ik'

Rub'anon Rukab'laj ik'

Rub'elej ik' Rukaj ik'

58a
Lavar ropa de
Nosotr@s
ella

Nosotros pensamos
El cuerpo que debemos que
descansar

Noviembre Marzo

Diciembre Está

Abril Septiembre
58b
 Ruka'n ik' Rusub'an

Rulaj ik' Rute' q'aq'

Ruma kowan
Rutz'ab'äl
nuch'opon

Rumi'al Ruwäch che'

Ruq'oral Ruwaq ik'

59a
Tamalito Febrero

Estufa Octubre

Porque cómo
Juguetes
pica

Hija de un
Fruta
hombre

Junio Su pereza
59b
Ruwaqxaq ik' Ruxaq q'ayis

Ruwi q'ab'aj Ruxjayil

Ruwuq ik' Ruxot

Ruxaq Rxayil, rixjayil

Ruxaq che' Sa'äl

60a
 Hojas de
Agosto
cualquier planta

La esposa Mano, dedos

Su comal Julio

Su esposa Hojas

Está tendido
Hojas del árbol
(colgado)
60b
 Sach Samaj

Sach'oj Samajela'

Sak' Sanän

Sakil Sanïk

Sale'y Sanika'
61a
 Trabajo Perder

Personal,
Perdido
trabajadores

Cosquillas Langosta/saltamontes

Hormiga Pepita de ayote

Hormigas Cuero
61b
 Sa'ön Saqk'o'x

Säq Saqmolo'

Saqb'äch Saqsöj

Saqb'öj ichaj Saq'ul

Saq'ij Saqwäch
62a
 Coco Frito/asado

Huevos Blanco, claro

Piel, crema Granizo

Banano Coliflor

Papas Sábado
62b
Sase' Sik'

Sb'an Sik'inïk wuj

Seqär Sik'iwuj

Si' Sinayi'

Sib'ilaj Sinonel
63a
 Cigarro Hígado

Leer Tamalito

Libro Buenos días

Arena Leña

Cismo, temblor Demasiado

63b
Sipanïk Su't

Sokäj Sutz'

Sotz' Tab'ana utzil

Tab'ana' utzil
Spax
takumluj

Spia Tachajij awi'

64a
Servilletas
Regalo, premio
típicas

Nube Nido

Por favor Murciélago

Por favor
Me regaló
repítalo

Cuídese Jaspeado
64b
 Tachapa' Tapa'l

Tajin ntamaj
Taq
kaqchikel ch'ab'äl

Talutzij Taq'aj

Tank'or Taqasaj ri aq'a'

Täp Taqïk
65a
 Nance Agarre

Estoy
Cuando aprendiendo
kaqchikel

Campo o llano Radio

Baja tus manos Campana

Enviar Cangrejo
65b
Taq syan T'as

Taq tz'i' Tat

Taq umül Tawila'

Tayaka' aq'a'
Taq wakx
chikaj

Taq xar Te'

66a
 Sustantivo Gatos

Papá padre Perros

Adivinanza Conejos

Levanta tus
Vacas
manos arriba

Mamá, madre Pájaros azules

66b
 T'eb'ël Ti

Te'ej Ti'ïj, ti'äj

Te'ej chuqa'
Tijob'äl
tata'aj

Telemaj Tijon

Tew Tijonel
67a
 Muy grueso,
Pequeño
tupido

Carne Madre

Madres y padres
Escuela
de familia

Lo ha comido Hombros

Maestro Frío
67b
Tijonela' T'int'ik

Tijonïk Ti'oj

Tijoxel Tiqaqij

Tikamal T'ison

Tikïk To'ïk
68a
 Grueso Maestros

Gordo Estudios

En la tarde Estudiante

Hoja para hacer

Coser
tamales

Ayudar Sembrar
68b
 Tokön T'ot'

Tokoq'a', xok
Tra's
aq'a'

To'on Tuj

To'ön Tuktük

Toq'ij/uxlanib'äl
Tulul
q'ij
69a
 Babosa Sordo

Durazno Buenas noches

Temascal Ayudar

Pájaro Tamalitos de
carpintero tayuyos

Zapote Domingo
69b
 Tun Tzame'y

Tuq' Tz'apäl

T'u'y Tz'apib'äl

Tzakon Tz'aqoj tzij

Tzamaj Tzäy
70a
Pelo de maíz Copa del árbol

Cerrado Morado

Tapadera Olla de barro

Mentiroso Cocido

Salado Nariz
70b
 Tze'en Tz'i'

Tzeqël Tzi'

Tz'etenïk Tz'ib'ab'äl

Tz'etïk Tz'ib'anïk

Tzetz Tz'ib'awuj
71a
 Perro Reír

Perro Colgado

Lapicero Ver

Escritura Ver

Cuaderno Pepino
71b
Tzij Tzuk'

Tz'il Tz'umaj

Tz'in Tzuy

Tz'o' Tzyäq

Tz'uj Uchuqa'
72a
 Hipo Palabra

Pechos Sucio

Tecomate Yuca

Ropa Nixtamal

Fuerza Gota
72b
 Uk' Umül/imül

Uk'a' Uq

Ukwanïk Utiw

Ulewb'ey Utiwa'

Umül Ütz
73a
 Conejo Piojos

Corte Cuernos, antena

Lobo, coyote Llevar

Camino de
Coyotes, lobos
tierra

Bueno Conejo
73b
Ütz ab'anun Aliza
Wachichaj
pa awachoch?

Wachinäq k'ïy
Utziläj
kib'anikil

Ütz k'a, ütz kari! Wa'inïk

Ütz nab'an ch'a'oj

Waix
ri k'a axib'äl?

Wachaj Wa'ix
74a
 ¿Estás
Verduras bien/cómoda
Aliza en tu casa?

Cosas de
diferentes Muy bueno
formas

Está bien, ¡está

Comer
bien!

¿Es bueno
Cero pelear con tu
hermano?

Cero Ojos
74b
 Wakama tab'ana'
utzil tasikij ri ajilab'äl Walinan
xqatz'atqa mier.

Wakama
Walite'
xintamaj awäch

Wakami,
Waqi'
wakama

Wakx Waqlajuj

Wali' Waqxaqi'
75a
 Ahora hágame el
favor de leer los
(Mujer) suegro números que vimos
hace ratos.

Hasta ahora te
(Mujer) suegra
conocí

Seis Ahora

Dieciseis Vaca

Ocho Mi nuera
75b
Waqxaqlajuj Wexaj

Warinïk Wi'aj

Watzik' Wij

Wawe' yisamaj
Wi mani
wa

Wäy Winäq
76a
Pantalón Dieciocho

Cabello Dormir

Mi cuerpo Flor de milpa

Si no Aquí trabajo

Persona Tortilla
76b
Winaqi' Wuj

Wiq'ij Wuk'a

Wolajuj Wukük

Wo'o' Wuqlajuj

Wuch' Wuqu'
77a
 Papel Personas

Conmigo Viernes

Sapo Quince

Diecisiete Cinco

Siete Tacuacin
77b
Xach'ay Xan

Xajab' Xanän

Xajoj Xa'oj

Xa junan Xapon

Xak'lun Xar
78a
Adobe Pegaste

Zancudo Zapato

Vómito Baile

Llegó Lo mismo

Azul Llegaste aquí

78b
 Xarxöj Xax

Xatamaj wa Xa xu'

Xatapon Xchaq'ij

Xatel Xeb'a'

Xawa' Xebapon
79a
 Delgado
Celeste
(objetos)

Sólo, solamente Aprendió

Secó Llagaste allá

Fueron Saliste

Llegaron Comiste
79b
Xech'ay Xij

Xerkanuj
Xik
k'ujulb'äl

Xerub'ila' Xik'

Xib'a Xikinaj

Xib'inel Xi'l
80a
Dijo (oral) Pelearon

Se fue a buscar
Aguila
cosas

Ala Dijo

Oído Yo fui

Grillo,
Fantasma
saltamontes
80b
Ximïk Xinch'äk

Xinwichik'aj chi
Xinb'äl riyin k'o chin jun
tinamit

Xinb'an Xisach

Xinb'än Xiwa'

Xincha' Xje'
81a
 Gané Amarrar

Soñé que yo
estaba en otro Nudo
pueblo

Me perdí Hice

Comí Yo hice

Estuvo, tuvo Escogí

81b
 Xkam Xot

Xkanul Xqak'öt

Xkiq'oran Xqamöl

Xkoya' Xqapön

Xmestaj chuwa Xqa q'ij

82a
 Comal Se murió

Escarvamos Volcán

Lo recogimos Tendré pereza

Lo tortillamos Tomate

Buenas tardes Se me olvidó

82b
 Xqatöj Xsach

Xqa ül pa b'ey Xtan

Xq'etëx Xtän

Xrewaj Xtani'

Xril Xtb'an
83a
Lo perdió Lo pagamos

Se cayó un
Niña derrumbe en el
camino

Niña Lo abrazaron

Niñas Escondió

Haré Encontró
83b
Xtelëx Xuji'q'

Xtub'än Xuk'a

Xtz'ät Xukikot

Xub'ij Xuk'ot

Xuchäp Xulanen
84a
 Se ahogó Lo cargaron

Solo (cosas,
Estaré, haré
personas)

Se alegró Vio

Escarvar Dijo

Descansar Empezó
84b
 Xupaxij Xutzijoj

Xuqäj chawa Xu'y

Xuqu' Xyakatëj

Xusipax Xyawaj

Xutyoxij Ya'
85a
 Le contó Quebró

Tacaño Me prestó a mi

Se levantó Lo pensó

Se enfermó Recibí

Agua Le agradeció
85b
Yakonïk Yare' wachib'il

Yari ma nqa ta
Ya ko'r
chinuwach

Ya'l Yatzat

Ya mari'y Ya' tz'il ri choy

Yapamaj Yawa'
86a
 Ella es Guardar, ahorrar

Eso no me gusta Gregoria

Ves Red, bolsa

Agua sucia del

Doña María
lago

Enfermo Diarrhea
86b
Ya xuwan Yikule'

Ya xwan Yinetzan

Yekatäj Yinojinaq

Yib'iyin Yintzet

Yikase' Yipe
87a
Yo me caso Juana

Juego Doña Juana

Estoy llena Se levantan

Veo Caminar

Soy de Vivir (yo)

87b
Yiq'ax awuk'a Yonilal

Yitzijon Yutul

Yojb'äl, yujb'äl

Yojtzijon

Yojtzolim pa
88a
Singular Permiso

Yugo Hablo

Borrador

Hablemos,
platiquemos

Regresaremos
88b