Sei sulla pagina 1di 10

In giro - attorno, intorno a sé – naokolo, uokolo

Attrezzo –strumento, utensile necessario per una determinata attività o mestiere - alat

Mattone – prodotto laterizio, spec. in forma di parallelepipedo, usato come materiale per
costruzioni edilizie - cigla, opeka

Cazzuola – arnese costituito da una lama di metallo di forma grossolanamente triangolare con
un manico di legno, usato dai muratori per stendere la calce - zidarska žlica, mistrija

Pennello – strumento costituito da un mazzetto di peli naturali o di fibre sintetiche, fissato


all’estremità di un’asticciola o di un manico, usato spec. per dipingere, ecc. - kist

Schricchiolare - produrre un crepitio, un rumore secco e leggero dovuto ad attrito, pressione,


rottura, e sim. – škripati

Stipite – ciascuno dei due elementi architettonici verticali che delimitano il vano di una
struttura in muratura, spec. una porta - dovratnik

Pendere - essere appeso, sospeso, attaccato a qcs - visjeti

Ragnatela –ela costituita dai fili sottilissimi che il ragno secerne per catturare gli insetti di cui
si nutre - paučina

Con cautela – essendo cauto - oprezno (opreznost)

Tastare – toccare più volte e leggermente con le mani per accertare qcs. - opipati, popipati

In continuazione - sempre - neprestano

Dirigersi – muoversi verso un luogo, volgersi in una data direzione - uputiti se

Correre – diffondersi rapidamente – kolati, širiti se

Mettersi in salvo – andare in un posto sicuro - skloniti se na sigurno

Mansarda – l’abitazione ricavata sotto un tetto di tale tipo - potkrovlje

Branco - gruppo di animali della stessa specie – čopor

Nitido – pulito, privo di sporcizia - jasan, bistar

Tentacolo – organo flessibile di forma allungata presente in numero vario sul corpo di alcune
specie animali con funzione prensile e di movimento - ticalo

Piovra – hobotnica

Scivoloso – gladak, (klizav, sklizak)

Molle – mekan, mlitav, vlažan, mokar

1
Lanciare – zavitlati

Maniglia – kvaka

Arrotolarsi – smotati se, zafrkati se, in torno - u krug

Scivolare - kliziti, klizati se, skliznuti

Cedere – non sostenere più un peso, uno sforzo - popustiti, uzmaknuti, predati se

Squagliato – otopljen, rastopljen

Tappare – začepiti

Arpione - ferro uncinato, asta uncinata che si lancia per catturare grossi pesci e cetacei –
kljuka, kuka, harpun

Inchiodare – unire, fissare con uno o più chiodi - pribiti, pričvrstiti čavlima, prikovati

Primo pomeriggio – dopo pranzo – rano poslijepodne

Trascinarsi – vući se

Dormiveglia – stato intermedio tra il sonno e la veglia – polusan

Luminoso – svijetao, sjajan, blistav

Reggersi – držati se uspravno, držati se na nogama

A malapena – a stento – jedva, teško

Inondato – poplavljen

Pustola – prišt, bubuljica, gnojan prištić

Sgridare – rimproverare con severità e asprezza parlando con voce alterata e tono concitato -
izgrditi

Con affetto – srdačno, nježno

Ridursi – opasti, svesti se, ograničiti se, pretvoriti se oronuti, propasti

Sciocchezza – glupost, sitnica

Dappertutto – svugdje, svuda, posvuda

Premere – pritisnuti, pritiskati, stiskati

Fragilita' – krhkost

Affacciarsi - pojaviti se

Correre rischi – rischiare

2
Per le strade intorno – naokolo po ulicama

Affiancare – poredati uz bok

Grosso – debeo, krupan

Naso schiacciato – prćast nos

Sporgersi – nagnuti se van

Intanto – međutim, u isto vrijeme

Imprecare – psovati, kleti, proklinjati (maledire) .. contro qcn - uvrijediti nekoga (inveire,
lanciare insuliti)

Sgommare – fare una sgommata - škripati gumama (pijesak – šlajdrati)

Gonfio – otečen, nabujao, napuhan, nadut

Penombra – polusjena, polutama

Collegio – internat

Galleria – dvorana(hodnik) sa stupovima, prolaz pokriven staklom

Cuneo – superficie, prisma a forma triangolare – klin

Brancolare – andare a tentoni – pipati, tražiti pipajući, tumarati okolo.. nel buio – tumarati po
mraku, tapkati u tami

Apparente – prividan

Tirare i calci – udarati nogom, ritati se

Spiraglio – pukotina, rupa, prozorčić

Cozzare contro qcs. – udariti o nešto, sudariti se s

Roccia - hrid, stijena, litica

Muro di roccia – kameni zid

Tacchino - puran

Tronfio - che denota boria e superbia, gonfio di superbia e di boria, pieno di sé nell’aspetto e
nel modo d’incedere - napuhan

Con aria tronfia – u pobjedničkom tonu, pobjednički, napuhano, oholo, samozadovoljno,


umišljeno?

Superiora – religiosa che sta a capo di una comunità, di una congregazione, di un ordine di
religiose, madre superiora - nadstojnica (samostana)

3
Centralinista - chi è addetto a un centralino telefonico – telefonist, operater

Alterare – mijenjati, promijeniti

Percuotere – udarati, tući, lupati

Ventre – trbuh

Con violenza – violentemente – silovito, silno, sa žestinom

Peloso – dlakav, rutav

Invadere – osvojiti, zauzeti, provaliti, prodrijeti, upasti

Vescica - mjehur

Intestino – crijevo, crijeva, - utroba

Stomaco – želudac

Fegato – jetra

Gola – grlo

Pipistrello – šišmiš, slijepi miš

Globi oculari – očne jabučice

Fisso – čvrst, nepomičan, stalan, postojan

Guardar fisso – gledati nepomično

Incidente di percorso – bump in the road, nesreća tijekom vožnje, nezgoda – mala nezgoda

Scoppiare a piangere – briznuti u plač

Abbaino – prozor na krovu

Spalancato – širom otvoren

Seno – grudi

A gran voce – glasno

Gonfiarsi – nabujati, oteći, naduti se , nabreknuti

Osservare – motriti, promatrati, zapaziti, opaziti

Debole – slab, slabić

Rendersi conto ti qcs – shvatiti

Soglia – prag, ulaz

4
Provare vergogna – osijećati sramotu, doživjeti sramotu, sramiti se

Ipocrisia – licemjerje

Trattare – odnositi se prema nekome, ponašati se prema kome

Compagnia di assicurazioni – osiguravajuće društvo

Precipitare – pasti sruštiti se, strmoglaviti se

Rimbalzare – odskočiti, odbiti se

Zolfo – sumpor

Perdono – praštanje, oproštenje, oprost

Vorticare - girare vorticosamente, in modo rapido – vrtoglavo se okretati?

Trasparente – proziran, čist

Fischio – zvižduk, šuštanje, šum, piskanje

Infrangersi – slomiti, razbiti

In confronti di qcn – prema

Cesso – zahod

Rimpiangere – oplakivati, žaliti

Rifiuto – odbijanje

Intervento – zahvat

Campo incolto – neobrađeno polje

Capannone – šupa, hangar, hala, pojata, staja

Torrido – eccessivamente caldo e riarso – žarki, vruć

La porta socchiusa – non completamente chiusa - pritvorena, odškrinuta vrata

Fresco – hladovina

Spingere – gurnuti

Piastrelle – pločice

Studio dentistico – zubarska ordinacija

Altare – oltar

Troneggiare – stare come su un trono - sjediti kao na prijestolju, šepiriti se

5
Crocefisso / crocifisso – raspelo

Storto – iskrivljen, nakazan, naopak, izopačen, nastran

Scomposto – rastavljen, rasklopljen, pobrkan, poremeććen, nedoličan, nepristojan, neuredan,


nemaran

Divorare – žderati, progutati, proždrijeti, potrošiti, uništiti, razdjedati

Invece – naprotiv

Afflosciare – činiti da vene / afflosciato – uvenuo

Aveva una corona di lucette in testa come le gondole '?

Manto – plašt

Accogliere – dočekati, pričekati, primiti

Scalzo – bosonog, bos

Impedire – priječiti, smetati, omesti

Tremolare – tresti se, trepetati, treptati, titrati, treperiti

Vetrata – staklena vrata, stakleni prozor

Irruzione – provala, upad

Passero – vrabac

Cinguettare – cvrkutati

Fracasso – lomljava, buka, huka

Far fracasso – bučati, galamiti

Pigolare – di uccelli spec. di nido, emettere deboli gridi acuti e frequenti - pijukati

Ficcare – staviti, zabiti, turiti,

Becco - kljun

Spalancato – otvoren, raširen

Mite – blag

Pomello – jagodica

Tiepido – mlak, topao

Spalmare – mazati

6
Ecografia - med. esame diagnostico di un organo interno mediante ultrasuoni – ultrazvuk

Fantasia – mašta, fantazija, tlapnja, sanjarija

Sputo – ispljuvak

Guardarsi in giro – osvrnuti se oko sebe

Capolinea – početna/krajnja stanica – okretište

Faccia Livida – blijed

Con un filo di voce – slabašnim glasićem

Anello con lo smeraldo – smaragdni prsten

Cassetto – ladica

Marcio – gnjio, truo

Marcire – sagnjiti, (s)trunuti

L'ennesimo – još jedan, neodređeno mnogo

Notte in bianco – neprospavana noć

Favorire – poduprjieti, potpomagati, pridonositi

Tremendo – strašan, strahovit, užasan

Spingere – gurnuti

Fluttuare – essere mosso dai flutti, ondeggiare; galleggiare sulla superficie di un liquido -
burkati se, lelujati se, bibati se, kolebati se, biti nestalan, njihati se, plutati

Straccio – dronjak, prnja, krpa

Tanica / tanca – rezervoar, spremnik, cisterna

Fiammifero – šibica

Pira – rogo – lomača

Allentare – popustiti, otegnuti, oslabiti

Schiantarsi – popucati, raspuknuti se, skrhati se, razlupati se

Ficcare – zabiti, zabosti

Coltello – nož

Viscere – utroba, organi u utrobi, crijeva

7
Pozione mortale – ubojiti napitak

Agonia – agonija, umiranje (essere in – biti na umoru), mučenje

Dono – dar, poklon

Tappare – začepiti

Crollare - precipitare al suolo

Galera – robija

Mensa dei barboni – pučka kuhinja

Avidita' – pohlepa

Per filo e per segno - accuratamente, minuziosamente, nei minimi particolari,


dettagliatamente, meticolosamente – detaljno, u najmanje detalje

Alzare il gomito – bere troppo alcol

Mantenere nel benessere – omogućavati dobar život, održavati u blagostanju

Sacca – torba

Bigliettino – bilješka, papirić

Nettezza urbana – gradska čistoća, smetlari

Irrorare – prskati

Balestruccio – lastavica piljak

Stridere – vrištati, kričati, kriještati, škripati, praskati

Approfittare di – iskoristiti

Mite – blag, umjeren

Appartato – odvojen, osamljen

Fontanella – mali zdenac

Ghisa – lijevano željezo

Colombo – golub

Posarsi – spustiti se, sjesti

Zampillo – mlaz

Allungare – izdužiti, istezati

8
Gozzo – voljka

Avvolto – umotan

Annusare – mirisati, pomirisati, njušiti

Precarieta' – neizvjesnost

Colpo – udarac

Nuca - zatiljak

Vicendevolmente – uzajamno, međusobno

Accogliere – primiti

Obbedienza – poslušnost, pokornost

Distrazione – rastresenost, zabava, razonoda

Piuttosto – prilično

Biancastro – bjelkast

Ciocca – pramen

Opaco – neproziran, bez sjaja, taman, mutan, zamućen

Picchiare – tući, udarati, tu pržiti?

Ippocastano – divlji kesten

Chioma – krošnja

Morbido – blagu

Ronzare – zujati

Distendersi – ispružiti se, protegnuti se

Mantice – strumento atto ad aspirare e soffiare aria, usato attualmente in fucine da fabbro di
tipo artigianale per alimentare il fuoco - mijeh

Smalto – sostanza vetrosa di vari colori, gener. a base di silicati mescolati con borati, fluoruri
e ossidi, che viene applicata alla superficie di ceramiche e oggetti metallici a scopo protettivo,
impermeabilizzante o decorativo / arald. ciascuno dei due metalli, cioè oro e argento, e dei
cinque colori, cioè rosso, azzurro, verde, nero e porpora, cui si fa riferimento per blasonare
un’arme - emajl, caklina

Pesante – teško

Argenteo – srebrn, srebrnast

9
Aringa – pesce di mare che si mangia fresco o più spesso conservato - sleđ, haringa

Striscia – trak, pruga

Sentiero – staza, put

Tracciare – obilježavati, nacrtati, označiti, trasirati cestu

Penzoloni – viseći, ljuljajući se

10