Early  Journal  Content  on  JSTOR,  Free  to  Anyone  in  the  World  
This  article  is  one  of  nearly  500,000  scholarly  works  digitized  and  made  freely  available  to  everyone  in  
the  world  by  JSTOR.    

Known  as  the  Early  Journal  Content,  this  set  of  works  include  research  articles,  news,  letters,  and  other  
writings  published  in  more  than  200  of  the  oldest  leading  academic  journals.  The  works  date  from  the  
mid-­‐seventeenth  to  the  early  twentieth  centuries.    

 We  encourage  people  to  read  and  share  the  Early  Journal  Content  openly  and  to  tell  others  that  this  
resource  exists.    People  may  post  this  content  online  or  redistribute  in  any  way  for  non-­‐commercial  
purposes.  

Read  more  about  Early  Journal  Content  at  http://about.jstor.org/participate-­‐jstor/individuals/early-­‐

journal-­‐content.    

JSTOR  is  a  digital  library  of  academic  journals,  books,  and  primary  source  objects.  JSTOR  helps  people  
discover,  use,  and  build  upon  a  wide  range  of  content  through  a  powerful  research  and  teaching  
platform,  and  preserves  this  content  for  future  generations.  JSTOR  is  part  of  ITHAKA,  a  not-­‐for-­‐profit  
organization  that  also  includes  Ithaka  S+R  and  Portico.  For  more  information  about  JSTOR,  please  
contact  support@jstor.org.  
 GERMANIC COIN-NAMES
I
The present study deals with coin-nameswhich occur in the
various Germanic languages. Such words as have only a general
meaning, say that of 'money,' and are not used of any definite
coins, are here consideredonly when they help explain some more
definiteterm. A collectionof the generaltermsmightconstitutea
separate chapter.
In tryingto explain the source of the designationgiven a par-
ticular coin we are oftenconfrontedwith the problem: "Does the
name come froma representation upon the coin,or is it fromanother
source?" To answer this question is not always an easy matter.
In many cases only a conjecturemay be arrivedat, and the choice
between two equally good or poor explanationsis not convincing.
However,not all the wordsadmit of such ambiguityor uncertainty;
only those fromgroup XXVI on, with quite a few exceptions,are
derived from objects representedon the coins. Most of these
are fairlysure,and, as a generalthing,the dictionaries,wherethere
is anythinglike probabilityin theirfavor,show a decided tendency
to derive the names fromthis source. This is very oftenan easy
way of 'explaining,' and perhaps too frequentlyresortedto. For
example, the explanationfound in many dictionariesforthe word
'ort' (cf. III, 1) is that the coin was divided into four parts by
a cross, and the idea 'quarter' was derived from this. It may
be true that the coin bore a cross in the way described,but the
same designationmay well have arisenfora coin that did not have
a cross upon it, as the otherexamples in this group seem to show.
And so with othernames.
The list containsverymany borrowedwords,especiallyfromthe
older period. This is clearlya resultof the fact that the coins are
introducedinto a new countryand simply retain the names they
have at home. In thisway a greatdeal ofconfusionhas been brought
about. The people understandthe foreignnames imperfectly and
consequentlyreproducethemverypoorly; or the coin whichis being
583] 151 [MODERN PHILOLOGY, February, 1916
152 H. O. SCHWABE

introduced is giventhe nameof one thatlookslikeit, thatis near

to it in value,and so on.
The words cited are taken from the ordinarydictionaries,as
also frommany dialect works. Rather fullabbreviationshave been
employedwhereverthereseemedany chance ofuncertaintyin under-
standingfromwhat source the formis taken.

I. ANYTHINGOF VALUE,TREASURE(USED IN EXCHANGE):COIN

CORRESPONDING
IN VALUE
1. Goth. skattsGeldsttick,ON. skattrtribute; moneyor coin of a
certainsize, skatt-penningrmoney paid as tribute,skettingrkind of
coin or money,MS. skatter money,property,OE. sceatkleineMUinze,
Geld, Vermigen,OFris. sket,schetVieh, Rindvieh; Schatz; Geld-
summe, OS. skat Besitz; Geld; Geldmiinze,fehu-skatGeldstiick,
silubar-skatSilbermiinze,MDu. schatsum of money; certainvalue
expressedby money, OHG. schaz Miinze (bestimmtesGeldstfick),
MHG. schaz,schatzkleineresoder gr*sseresGeldsttick,Geldsumme,
obolus; Geld, pecunia, EFris. schat Geld; Schatz; Verm6gen;
Reichtum.
IN VALUE
Ia. CLOTH(USED IN EXCHANGE):COINCORRESPONDING
1. OFris. (h)reil-merk Gewandmarkvon vier Schillingen:(h)reil,
OE. hrceglKleid, Gewand.
2. OFris. lein-merkArt Mark, MLG. leie-markMiinze (zw*lf
Schilling):Goth. lein, OS., MLG. lin Leinwand.
3. OFris. leseneeineMfinze,an WertgleicheinemSchilling:OHG.
lesa, lisina gausapa, ON. les knittedwares,lesin embroidery,
weave
with a design.
4. OFris. wade Gewand, Kleid; eine MiAnze,wid-merkvierzehn
Schilling:OE. wad, wade Kleid, Gewand,ON. vda5piece ofstuff,cloth.
Cf. ON. lirept,vaY-mdl,OLG. sculdlakanclothused forpayment
of debt,tributarymoney,etc.

II. DEFINITE WEIGHT (POUND, OUNCE, ETC.); DEFINITE WEIGHT

OF METAL (GOLD, SILVER, ETC.):COIN CORRESPONDING
IN VALUE TO THE SAME AMOUNT
1. OFris. lad Lot; bestimmtes MDu. lootlead;
Geldgewicht,
weightof gold and silver; name of a definiteweight,MLG. lotBlei;
584
 GERMANICCOIN-NAMES 153

ein Gewichtsstiick; Miinze:der sechszehnteTeil einer Mark oder

zwei Groten,MSw. lodhlead; lead-weight; unit of weight,MDan.
lode-mark a coin, 'bismer-mark'of sixteen'lod.'
2. ON. m~rkweightequal to half a pound; mark by weightor
value, of gold and silver,merkrstykkipiece amountingto a mark,
NIcel. mark41d., Nor. markcertainweight; certaincoin, markar-
stykkesilver coin, MDan. mark designationof weight,of money,
MSw. markunit of weight; unit of money,Sw. mark,mark-stycke
mark-piece,OE. marc half a pound, ME. mark coin, NE. mark
unit of weight,esp. for gold and silver; early money of account,
merk,merkeunit of money formerlyin currentuse in Scotland,
OFris. merkMark (als Miinze), MLG. mark (Geld-)Gewicht,ein
halbes Pfund; Miinze von verschiedenemWerte,OLG. markMark,
Miinze, MDu. marcweightforgold and silver,halfa pound; money
of account for coined gold and silver,of varyingvalue, Du. mark
certain gold and silver weight; money of account, MHG. marke,
marcMark, halbes Pfund (Silbers oder Goldes), NHG. Mark Rech-
nungsminze:ON. mbrkweightequal to eightouncesor halfa pound,
OFris. merkGewichtvon 16 Lot, etc.
3. OFris. ense,enze,einzeUnze, zwalfterTeil eines Pfundes,eine
vom Gewichthergenommene Rechnungsmuinze, OE. ynce,yntsedas
Gewicht; eine Miinze:MHG. unze, MLG. unse, untze Unze, ein
Gewicht,Lat. uncia ounce, twelfthpart of any whole,whenceNE.
ouncea weight; in California,formerlya Spanish double doubloon,
or about sixteendollars; the old doubloononza of Spain.
4. Als. liberFrank, Frankstiick,Lothr. liverfranzd.Miinze von
der Revolution,Swiss liberMiinze,filnfliber Taler im Wertevon finf
franzd.Franken; Fr. livrepound; French coin of account, It. lira
balance; pound; coin,Lat. librapound.
5. OE., ME. pund pound; weightof money,NE. pound money
of account,OFris. pund,pond Rechnungsmfinze, MDu. pontpound;
of
money account, Du. pondid., MLG. puntPfund,talentum,MHG.
phunt bestimmtes Gewicht,Pfund; PfundGeldes,h*chsteMiinzein-
heit,NHG. Pfundid., Tirol. pfundgewissesGeldmass,Styr.pfundner
der Zw6lfer,Silbermiinze;eine steierm.Landesmiinzeim Wertevon
zwalf Kreuzern,pfundner-taler 'pfundner' im Werte eines Talers,
MSw. pund pound; unit of weightforweighingmoney,or unit of
money:Lat. pondusweight,pound.
585
154 H. 0. SCHWABE

III. POINT; DIVISION OR PART; DEFINITE PART:HALF, FOURTH,

ETC., PART OF A WEIGHT, MEASURE, COIN
1. MDu. ortfourthpart of coins,weights,and measures; fourth
of a stiver,etc., Du. oortfourthpart of a stiver; coppercoin of this
value, MLG. art vierterTeil eines Masses, einer Mainze, MHG. ort
vierterTeil von Mass, Gewicht,Miinze; bes. der vierte Teil eines
Guldens,Bay. ortOrtler, 6rterervierterTeil eines Guldens; ffinfzehn
Kreuzer, Swiss ort, brtlivierterTeil; eine Mfinze,Nor. ort certain
coin:MDu. ort extreme point or end of anything; edge, border;
sharp pointof a weapon; beginning,MLG. artWinkel,Ecke, Zipfel,
OHG. ort Ecke, Spitze, MHG. ort aussersterPunkt; Spitze, bes.
der Waffe; spitzesWerkzeug,OE. ordstechende,schneidendeWaffe;
Beginn,ON. oddrpoint of weapon; spur.
2. MDu. prickename of a small coin:Du. prik prick,stab; pin,
peg ofa top,prikkelprick,prickle,sting,MDu. prikelsharpironpoint
on a weapon, MLG. pricke Spitze, Stachel, pricke (adv.) genau,
scharf,OE. prica Punkt, Stich,ME. prikeprick; spike,spur; point
of time.
3. MDu. poenthalf a mite, Du. dial. (Tuerl.) inne roei poeint
smallest coin, lit. 'a red point,' Kil. poyn(c)t parisis old Flemish
half-mite:MDu. poentpoint,top; point or divisionof time; period
oftwelveminutes,quarterof an hour,Du. puntpoint; pointoftime,
Lat. punctumpoint; small portionor quantity,as of time,pungere
prick,puncture,stab.
4. MDu. hallinc, hellinehalf a penny,mite,goudenhallinc gold
coin of the value of twenty-sevenstivers,OFris. halling Mfinze,
Helbling, OLG. halling Pfennig, helflinghalber Pfennig, MHG.
helbelinc,helblinchalber Pfennig,Bay. helblingaltes MiinzstUickim
halben Werte des jeweiligen Pfennigs,Carinth. helblingid., Swiss
hilbling die Halfte eines Pfennigs,Heller, Als. helbeling,heilbeling
Heller, Pfennig,Swab. hdlblingdie Halfte der kleinstenMiinze;
halber Pfennig,Waldeck helling alte Waldeckische Milnze; OE.
hielflingfarthing,NE. halflinghalf-penny; half of an old silver
penny:OE. healf,MHG. halp half.
Swab. halberhalberKreuzer; halber Florin.
Styr.halbbatzen Zweikreuzerstiick,Swab. halbbatzen zwei Kreuzer,
Swiss halbbatzenHalbbatzen, auch auf den 'fCinfer,' das
Ftinfrappen-
586
 GERMANICCOIN-NAMES 155

stfick,iibertragen,halbbdtzler Miinzsorte,Styr. halbbatzlerGroschen

alter WienerWahrung.
Styr. halbguldineralte Mfinzeim Wertevon dreissigalten Kreu-
zern,Swab. halber-guldener Halbguldenstiick.
21
Cologne halv-koppstdcklGroschenstiick.
Swab. halborthalber Ort, kleine Mfinze, Swiss halbbrtler eine
Miinze, Achtelsguldenstiick, halb-ort,etc. (cf. 1).
Styr. halbsechserMiinze (Groschen) im Werte von sechs Kreu-
zern.
Als. halbsou kleine franz6. Kupfermiinzeim Werte von zwei
Centimes; Zweipfennigstiick.
Du. halfjethe half; halfa cent.
WFris. healtsje,healkehalf; halfa cent.
MDu. helvekijnhalf a penny.
WFris. healgounecoin of the value of halfa gulden.
WFlem. haf-pening half a stiver,coin of fivecentimes.
Antw. halfstuktwo and a halffrancs.
Dan. halfskillinghalf-skilling.
Dan. halfdalerhalfa dollar,etc.
NE. half-cent copper coin of the United States of the value of
half a cent.
NE. half-crown English silvercoin of half the value of a crown;
gold coin formerly current in England.
NE. half-dimesilver coin of the United States of the value of
fivecents.
NE. half(-dollar)silvercoin of the United States of the value of
half a dollar.
NE. half-eaglesilvercoin of the value of fivedollars.
NE. half-farthingEnglishcolonialcoppercoin of halfthe value of
a farthing.
NE. half-guineaEnglishgold coin.
NE. half-mark old Englishmoneyof account.
OE. healfpening,ME. half-peni,NE. halfpenny coin of the value
of halfa penny,dial. hape a halfpenny.
NE. half-sovereignBritishgold coin of ten shillings.
NE. demi-farthing coin of Ceylon currentat the value of half an
English farthing;demi-groat, demi-sovereign, demi-markcoin-names,
587
156 H. O. SCHWABE

demygold coin currentin Scotland in the fifteenth century,probably

an abbreviationof demi-mark:demi-, Fr. demihalf.
Bav. poltrakkleine Miinze, Tirol. pultragkveraltete Kupfer-
miinzeim Werteeines halben Kreuzers,Styr.polturakkleine Munze
im Werteeineshalben Kreuzers:Slavic pol halb, and turakGroschen
(Tirol. Dict. 519).
5. Styr. zweidrittelstiick Miinze, die im Werte von 60 alten
Kreuzernstand:zweidrittel two thirds.
6. Swab. drittelsgulden dickeroder Drittelsgulden:NHG. Drittel,
MHG. dritteilder dritteTeil.
ON. friYjungs-penningr kind of third part of a
coin:lriYjungr
thing.
OHG. drimisa,trimisa,dragma,OE. trimesa weight; coin of the
value of threepence, MLat. tremissistertia pars assis.
7. OFris. fiardunge,fiardengVierding,eine Miinze, MSw. fidr-
Junger fourthpart, quarter; fourthpart of a silver mark, OE.
ftorbung(also ftorbling)fourthpart; farthing,ME. ftr6ingfarthing,
NE. farthingEnglish piece of money equal to the fourthpart of a
penny, MDu. vierdoncsmall coin, MHG. vierduncViertel eines
Pfundes (Geldmass), Pruss. vierdungRechnungsmiinzein Preussen
zur Ordenszeit,vierter Teil der Mark, Hess. vierdungid., Swab.
viertungViertel Pfund Silbers, Styr. viertingViertel einer Mark
Silbers; MLG. verdink-quadrans vierterTeil einerMiinzeinheit,bes.
einer Mark; whence MLat. ferto,fertum,ferdonum,ferthing,etc.,
MDu. ferting, fertoenname of a silvercoin.
ME. fjorlingfarthing, NE. ferlingfourthpart of a penny; fourth
part of an acre, etc., ferling-noblequarter-noble,English gold coin,
MLG. virlinkViertelpfennig, MHG. vierlincViertel eines Masses;
kleine Geldmiinze,NHG. Vierlingvierter Teil einer Einheit (als
Mass, Gewicht, Miinze), Wald. virlingalte Miinze, vier Stiick=
1 Pfennig,MDu. vierlincsmall coin.
MLG. vireken englische Miinze, Viertelnobel; Stralsunder
Miinze, ViertelSchilling,Pruss. vierchengeprigte Ordensmiinzeaus
der letzten Hilfte des 14. Jhds.,vierter Teil eines Halbschotters,
MDan. fereken, firik(e)quarter-skilling,hvid, MSw. fyrk(quarter);
kind of coin,Sw. fyrksmall coin:MLG. varvier.
MDu. vierdelinc name of a small coin:vierdeelfourth,quarter.
588
 GERMANICCOIN-NAMES 157

Swab. viertelguldenOrtsgulden,etc.
MDu. vierincfourthpart of a penny,Westf.varingScheidemuinze
des Mittelalters,Waldeck viringalte Miinze, vier StUck= 1 Pfennig,
MLG. varinkViertelpfennig.
Du. kwartjefive-stiver piece, vijfje,quarter-gulden piece, fourth
part of a gulden,WFris. kwartsjefourth of a gulden, WFlem. kaart,
kaartje quarter; quarter-francpiece, twenty-fivecentimes,Antw.
kwaartjeid.: Fr. quart,MLat. quartum,quarta (pars) fourthpart
of a measure,etc.
Swiss kartkleineMiinze Fr. quartfourthpart, quarter.
MDu. quartierfourthpart of anything; fourthpart of various
coins,ofa gulden,a noble,etc.,MSw. qvarter fourthpart; fourthpart
ofa penny,stiver,skirf,Lothr.kwdrter ViertelPfennig,Col. quddtsche
Viertel-Kronentaler, NE. quartersilver coin equal in value to one
fourthpart of a dollar, or twenty-five cents, dial. quarterfarthing,
fourthpart of a penny; NE. quarter-noble old English coin, equal
in value to the fourthpart ofa noble; quarter-guinea piececoin ofthe
value of a quarter of a guinea, etc.:Fr. quartier,Lat. quartarius
fourthpart.
Swiss katrin italienischeMiinze, quatteringkleine Miinze, It.
quattrinofarthing: quattrofour.
8. Goth. kintusViertelAss, Heller:Lat. quintusthe fifth, MLat.
quintinus,quentinus the fifth. Cf. MLG. quentin,quintinQuentchen,
I Lot, MHG. quintinder vierte(urspriinglich wohlfiinfte)Teil eines
Lotes, Quentchen.
9. MDu. siseine,ciseinecoin:MLat. sezana sexta pars rei cujus-
libet,sexenus,seysenussexta pars fructuum.
10. NE. dimesilvercoin ofthe United States, of the value of ten
cents,beingthe tenthpart of a dollar,ME. dyme,disme,OFr. disme
tithe (tenthpart), Lat. decimatenthpart,decimustenth.
11. Du. centbronze coin of the value of a hundredthpart of
the gulden,WFlem. cents,cens copper coin of two centimes,Antw.
cens,centid., WFris. sint cent,NE. centhundredthpart of a dollar,
esp. in the United States, a coin whose value is the hundredthpart
of a dollar:perhaps a shorteningof centismum(Fr. centime,etc.),
Lat. centisimushundredthpart, centumhundred.

589
158 H. O. SCHWABE

IV. NUMBER OF UNITS OR MULTIPLES OF UNITS CONTAINED

IN A COIN, OR THE NUMBER TO WHICH THE COIN
Is CONSIDERED EQUAL
The designationsherewould be as many as the numberof coins,
increasedby each changein value. However,the list will be found
to contain most of the ordinaryones.
The numbers,1, 2, 3, etc., are used only when thereis a change
fromone numberto another. For example, under 1 are foundthe
wordsthat apply to one unit,under2 those that apply to 1I, etc.
1. Swiss einerwas den Wert einerZahleinheithat, z. B. ein Ein-
rappenstick:ein.
Swab. einserdie Ziffereins; Einpfennigstfick: eins.
Styr. einserl Einguldennote.
In compounds,as Swiss ein-rdpplerEinrappensttick;Dan. en-
skilling,enesteskilling farthing; WFris. inkel-gounegold gulden;
silvercoinofvalue oftwenty-eight stivers,etc.
2. Sw. dial. halvaningcoinofthevalue of 1I stivers:Sw. halfannan
anderthalb.
3. NHG. Zweier Zweipfennigstfick, Bay. zwaier Mtinzstiick,
zwei Pfennigeoder einen halben Kreuzer im Wert, Thur. zweier
Zweikreuzer-, jetzt Zweipfennigstiick: zwei.
MHG. zweilincZweier, eine Geldmiinze,Bay. zwailing Miinz-
sttick, zwei Pfennige,MLG. twelinkMtinze, Zweiling (zwei Schil-
linge?).
Swiss zweibaitzlerZweibatzenstiick,zwei-rapp, -rdppler Zwei-
rappenstiick,zwe-,zwo-rdppler id., Bay. zweenkreuzerer Zweikreuzer-
stiick.
Bay. zwukaZweiguldensilberstfick: (zwan),zw5,zwue,etc., MHG.
(zwane),zw5,zwuo zwei, plus some additional suffix.
NE. two-guineapiece coin of the value of two guineas two.
NE. twopencevarious English coins of the value of two pence.
ON. tvi-eyringr worthor weighingtwo ounces,NIcel. tvi-eyringur
coin of two 'aurar,' Sw. tvd-6ring piece of two 5re, Dan. to-skilling
coin of the value of two skilling,Sw. tvd-krona piece of two crowns,
etc.:ON. tvi-,Sw. tv&,Dan. to.
E. dial. deuce, duce, twopence:NE. deuce in cards and other
games, two, Fr. deux two.
590
 GERMANICCOIN-NAMES 159

4. Bav. dritthalb-kreuzerer Miinzsorte:NHG. dritthalb21.

5. NHG. DreierDreipfennigstiick, Bav. dreyerehemaligeMiinze,
deren drei Sttickeinen 'schillinger'ausmachten,Berlin dreierDrei-
pfennigstiick,Swab. dreierMtinze im Wertevon drei Pfennigen,Als.
dreierMiinze,Tirol.dreierleGroschen,Styr.dreierschlechteungarische
Miinze: drei.
MLG. drelink, drilink Dreipfennigstfick, Helgoland drailang
Dreier, Viertel-Schilling, Styr. dreilingeine Miinze, Dan. dreyling
old Danish copper coin, quarter-shilling: MLG. dr?,drei.
Swiss dri-dngsterMiinzsorte.
Swiss dri-bdtzner, -bdtzler,-bdtzinggewisse Mfinze, Swab. drei-
batznerfriihereMtinze.
Swab. dreikreuzerer Miinze im Werte von drei Kreuzern,Swiss
dri-chriiz(1)er
Miinzsorte.
Swiss drei-halberlineine Miinze.
Pruss. dreipalker,-pblcherfriihereKupfermiinze,sechs alte
Pfennigewert.
Styr.dreischillingerM1iinzeim Wertevon drei Schillingen.
Du. dial. (Zaan) drie-groot coin of the value of threegroats.
Dan. tre-skillingcoin of threeshillings:tre.
NE. three-centpieceformersilvercoin of the value of threecents:
three.
NE. three-farthings English silver coin of the value of three
farthings,issuedbyQueen Elizabeth.
NE. three-halfpence Englishsilvercoin of the value of threehalf-
pence,issued by Queen Elizabeth; also applied to othercoins.
NE. three-pence currentEnglishcoinofthe value ofthreepennies,
three-penny piece, threepenny id., thripthree-pennypiece, tripthree
pence sterling,dripmy-bit a three-penny piece or bit.
NE. three-pound piece English gold coin of the value of three
pounds, struck by Charles I.
Swab. trissertGroschen (=3 Kreuzer):root tri- drei (Schwaib.
Wb.).
6. Late MHG. vierereine Miinze, Bav. viererehemaligewalsche
und tirolischeMiinze, die vier Berner (Veroner) Pfennige galt,
Swiss viererScheidemiinzeim Wertevon vierHellernoder Pfennigen,
halber Kreuzer, Car. vierar vierter Teil eines Kreuzers, Pfennig,
591
160 H. O. SCHWABE

Tirol. viererid., Swab. viererkleine Tiroler Miinze, Styr. vierer

Kupfermunzeim Werte von vier Kreuzern,Vierstiick:vier.
Swiss vier-batzing Vierbatzenstiick.
Swiss vierrdppler Vierrappenstiick.
Berlin vier-finder(Vierpfiinder); Viergroschenstfick.Large,
heavy piece of fourgroschens.
Du. vierduitenstuk large bronze coin, equal to four doits, Zaan
vierduitstuk id.: vier.
MDu. vierisersmall coin:vier.
Old Dan. fire-hvid coin,four-hvidpiece:fire.
Dan. firskilling coin of fourskillings.
NE. fourpenny fourpenny piece or bit,fourpencesmall silvercoin,
also fourpenny bit:four.
7. EFris. fifthalf fiinfthalb;altereostfriesische Muinzeim Werte
von 4? Sttiber.
NE. fourpence-halfpenny name popularlygiven in New England
to a small Spanish coin, the half-real,the value of whichwas equal
to 4?d. ofthe old New England currency.
8. NHG. FiinferMfinzeim Wertevon fiinfPfennigen,Kreuzern,
Hellern,Swiss fiinferMiinze, welche fiinfEinheitenwertist, Fiinf-
centimesstiick, Fiinfhellerstiick, Swab. fiAnfer eine Miinze,Als. fiinfer
Ffinffrankenstiick, fianferleFiinfpfennigstiick; Zwanzigpfennigstiick
aus Silber (Ffinfsoustiick), Styr.fiinferMiinze im Werte von fiinf
Hellern, Kreuzern oder Gulden, fiinferinid., Pruss. fiinfer(LG.
filfer)das Zw6lftel-Talerstiick :fiinf.
MHG. viinferlin Fiinfkreuzerstfick.
Swab. fiinfbdtzner GeldstUck, fiinf Batzen, Swiss fiinfbdtzner
Fiinfbatzenstiick, fiinfbdtzler id., fiinfbdtzing,fiinfbdtzi
Fiinfbatzen-
bzw. Halbfrankenstiick.
Bay. fiinfkreuzerer gewisseMtinze.
Als. fiinflivertalerFiinffrankenstfick.
Swissfiinfrdppler Fiinfrappenstiick.
MHG. viinfer-schillingin, viinfschillinger Pruss.
Fiinfschillingstiick,
iinfschilling,-schillingerSilbermiinzeim Werte von sieben alten
Pfennigen.
Styr.fiinf-vierdinger eine Sorte FriesacherPfennige.
592
 GERMANIC COIN-NAMES 161

Du. vijfjesomethingthat consistsof fiveunits; quarter-gulden,

equal to fivestivers,WFris.feifjekwartje,certaincoin:vijffive.
WFris. fiifstarstik five-stiverpiece, kwartje.
WFlem. vijffrankenaar, vijffrangenaar silvercoin of fivefrancs.
WFlem. vijfgrootenaar old coin of the value of ten 'oordjes.'
NE. five-guinea piece coin of the value of fiveguineas:five.
NE. fivepence sum of moneyof the value of fivepenniesEnglish;
oftenused of fivecentsor the Americanfive-centpiece or half-dime,
fippencefivepence,fippenyfive-penny,fippenny-bit fivepence; in
parts of the United States in use formerly forthe Spanish half-real,
fipa fippeny-bit, dial.fitpencefivepence.
Als. heijerFiinffrankenstfick in Silber (Judensprache) : Hebr. hei
fiinf(Elsdss. Wb. I, 3142).
9. Du. zesthalf fiveand a half; formerly a Dutch coin,Gron.zest-
a
halfkwartje, coin, WFris. sekstehealfive and a half; formercoin of
fiveand a half,laterfivestivers:zesthalf fiveand a half.
10. MHG. sehser sechs Kreuzer geltendes Mtinzstiick,NHG.
SechserMfinzstiickvon sechs Kreuzernoder Pfennigen,Bav. sechser
Miinzstiick,das sechs Kreuzer ausmacht, Styr. sechserlMfinze im
Werte von sechs Kreuzern,spiter iibertragenauf die Miinze im
Wertevon zehn Kreuzernoder zwanzigHellern,Pruss. sechser(LG.
sesser) Einftinftel-Talersttick, weil es sechs Vierpfennigegalt:sehs,
sechs.
Swiss sechs-bdtzner, -bdtzler,-bdtzingSechsbatzenstiick.
Bav. sechs-kreuzerer Sechser.
Styr.sechs-schillinger schlechteMiinze.
Als. sechs-subiesle Sechssolsstfick,dreiBatzen.
Du. zes-stuiverstuk coin worthsix stivers:zes.
NE. sixpenceEnglish silver coin of the value of six pence; half
of a shilling; in the United States, esp. in New York, whilethe coin
was in circulation,a Spanish half-real,of the value of six and a half
cents,dial. sousepencesixpence (:souse six): six.
MLG. seslink,sesselinkhalber Schilling(sechs Pfennige),Pruss.
soszlingSechspfenniger, halbes Diittchen,Helgoland seslengSechs-
ling,ein halberSchilling:MLG. ses(se), sos(se), MHG. se(h)s six, and
suffix-ling.
593
 162 H. O. SCHWABE

MLG. sesken,sisken eine Miinze, sechs 'miten,' MDu. seskijn

name of a small coin,WFlem. zeske(n)old coin,'half-oordje,'whence
NE. suskinsmall silveror base silvercoin,of Flemishorigin,current
in England as a pennyor half-penny in the fifteenthcentury:diminu-
tive of MDu., MLG. ses six.
11. Du. zevendhalfje six and a half; old coin, pietje.
12. MHG. sibenerMiinzstiickvon sieben Pfennigen,Bav. sibner
id., Tirol. simerMiinzstiick:siben.
Styr. siebenkreuzererMiinze aus geringhaltigem Silber im Werte
von sieben Kreuzern.
NE. seven-shillingpiece English gold coin (originallycontaining
seven shillings):seven.
das friihere
13. Pruss. achtelhalber 21-Silbergroschenstiick.Con-
taining seven and a halfunits (achtelhalb),or one twelfthof a taler of
ninety units.
14. NHG. AchterMiinze von acht guten Groschen,Swiss achter
Miinze im Wertevon acht Batzen: acht.
Swissechtiwer Miinze im Wertevon dreiAngstern:perhapsMHG.
ehtewer(pl.) Collegiumvon acht Mitgliedern.
MLG. achtelinkkleine Miinze:achte acht.
Swab. achterlingSilbermiinze:acht(er)eight, and suffix-ling.
Cf. NHG. Achter.
Swiss achtbdtzlerAchtbatzenstiick.
Swiss achtrdppler Achtrappenstiick.
Nor. aateskillingeight-shilling piece (silver coin):Dan. otte.
MLG. ottelinmailandischeMiinze: perhapsIt. ottoeight.
15. MHG. niunerneun Heller geltendesMiinzstiick,Swiss niiner
Name einerMiinze:niun, neun.
eine Miinze (im Wertevon neun Kreuzer).
Swiss niin-chriiziger
NE. ninepencein New England,a Spanishsilvercoin,about equal
in value to nine pence of New England currency;E. dial. nippence
nine pence:nine.
16. Swiss niin-e-hdlberle(schilling) iltereMiinze im Werte von
91 Schilling(12 Kreuzer).
17. MHG. zehener,NHG. Zehner eine Miinze, Lothr. zehner
50-Centimesstiick, Als. zehnerlefranz6. Silbermiinze,10-Sousstiick:
MHG. zehen,NHG. zehn.
594
 GERMANIC COIN-NAMES 163

Swiss zehenbdtzler Zehnbatzenstiick.

Swisszehnchriiziger, -chriizer,Bay. zehnkreuzererZehnkreuzerstiick.
Swiss zehenrappler Zehnrappenstiick.
Styr.zehnschillinger Miinze im Wertevon zehn Schillingenoder
Kreuzern.
Du. tientjeten-guldenpiece; ten-stiverpiece:tien.
Du. tienguldenstuk coin of ten guldens,tienstuiverstuk
coin of ten
stivers.
E. dial. tenpenny coin of the value of ten pence,a franc,etc.: ten.
NIcel. tieyringur coin of ten aurar, Sw. tiodring,Dan. tiorepiece
of ten 6re, ore:ti-,tio,ti.
Sw. tiokronaten-crownpiece; tenner, tiokronstycke id., Dan.
tikronecoin often crowns.
Als. jiiserle Geldstiick,halber Frank, zehn sous: Hebr. jud zehn
(Als. Dict.).
OE. diner,dign-coin,piece of money,E. dial. dinderssmall coins
found on sites of Roman settlements,'denarii,' MDu. dinre coin,
denarius, denier penny, Waldeck denier Pfennig,MLG. denning
kleineMfinze,MSw. deningerdenarius,Lat. denariuscontainingthe
numberten, sb. Roman coin,originallyequivalentto ten asses.
18. Bay. ainlifer,ainlferElfer,Mtinzstiick,welcheself Kreuzer
galt:MHG. eilf,OHG. einlif.
NE. eleven-penny bit,abbr. levycoin, the Spanish real or eighth
part of a dollar; sum of 12- cents,bit: eleven.
19. Bay. zwelferMiinzstiick,das zw6lfKreuzer gilt; ehemals in
Nilrnbergein Miinzstfickvon 12 dn. im Wert,Styr.zwilferlSilber-
scheidemiinzevon zwdlfKreuzern:MHG. zwelf,NHG. zwilf.
Bay. zwelfkreuzerer Zw6lfkreuzerstiick.
Nor. tolvskilling, Sw. tolfskilling silver coin of twelve shillings:
tolv,tolftwelve.
NE. twelvepence a shilling,twalfpennies twelve pence in the old
Scottish currency,equal to one penny sterling:twelve.
20. MDu., Du. dertiendehalf 121; old Dutch coin of 121 stivers,
WFris. trettsjindeheal id.
21. NE. thirteen, thirteener twelve and one; silvershillingworth
thirteenpence, currentin Ireland duringthe early part of the nine-
teenthcentury:thirteen.
595
164 H. O. SCHWABE

Westf.driittiendreizehn,driittiener Dreizehner,Dreizehnstiiber-
stuick,ftinfSilbergroschen,CronenbergdrytienarFiinfzehnpfennig-
stiUck:drytiendreizehn.
22. NE. fourteen-shilling piece Scottish merk,fourteenfourteen-
shillingpiece:fourteen.
23. Bay. funfzehnerMiinzstfick im Nennwert von fiinfzehn
Kreuzern, Car. fuchzinar,fufzinar Fiinfzehnkreuzerstiick, Swab.
funfzehnerid., Swiss fiifzehenbdtzler Ffinfzehnbatzenstiick, etc.:
fiinfzehn.
24. MHG. sehzehenersechszehnKreuzer geltendesMiinzstiick:
sehzehen.
25. Bay. sibenzehnerMfinzstiickim Nennwert von siebzehn
Kreuzern, Styr. siebzehnerSilbermiinze,siebzehn Kreuzer wert:
siebzehn.
26. Pruss. achtzehnerEinffinftel-Talersttick:achtzehn.
27. MHG. zweinziger, NHG. ZwanzigerMfinze,die aus zwanzig
kleinerenMiinzteilen(Kreuzern) besteht,Lothr. zwanzigerid., Als.
zwanzigerFrankenstick:zweinzec,zwanzig.
Swiss zwdnzig-rapp, -rapplerZwanzigrappenstfick.
Styr.zwanzig-schillingerKippertalerim Wertevon 150 Kreuzern.
E. dial. twenty-pennytwo-francpiece:twenty.
28. Bay. vierundzwanziger Kopfsttick,das vierundzwanzigKreu-
zer gilt,Swab. vierundzwanziger Geldstilckim Werte von vierund-
zwanzig Kreuzern, Styr. vierundzwanziger Name einer Miinze:
vierundzwanzig.
29. Du. achtentwintig silver coin of twenty-eight stiversor one
gold gulden, WFris. achtentweintich silver coin:achtentwintig.
30. Styr.dreissigerSilbermiinzeim Wertevon dreissigKreuzern:
dreissig.
Bay. dreissig-kreuzererMiinze (im Wertevon dreissigKreuzern).
Swiss drissig-bdtzler
Dreissigbatzenstuick.
31. Styr.dreiunddreissiger Silbermfinze (im Wertevon ? Kronen-
taler):NHG. dreiunddreissig.
32. Als. vierziger Zweifranksttick,franz6. Silbermiinze (im
Wertevon vierzigPfennig):vierzig.
33. NE. fifty-cent piece coin of the value of fiftycents, Sw.
femtiabanknoteof fifty, etc.:fifty,femtia.
596
 GERMANICCOIN-NAMES 165

34. Du. dubbeltje,dubje two stivers, ten-cent piece, WFris.

dubbeltsjesilvercoin of two stivers,EFris. dubbelke, diippeltjeZwei-
Du.
stiiberstiick: dubbel double, twice; MHG. dippelinkleineMiinze,
Bav. ddppeleinkleineScheidemiinze,Swab. dopplerid.:NHG. doppel,
doppelt,Lat. duplustwiceas much,double,whencealso Span. doblon,
Fr. doublenames of variouscoins,and fromtheseMDu. dobbelname
of various gold and silvercoins, dobbeldoor coin of the value of two
schellings,Lothr. dubbel,Als. dubleHeller, halber Sol, Swab. dubel,
Styr.dobleGeldstiick,MDu. dobbloengold coin,Als. dublon,etc.
Swiss doppeldickpfdnning, doppelpfdnning gewisseMiinzen; Styr.
doppelddlpel spanischerTaler im doppeltenWerteeines Ddlpeltalers;
Swiss doppelchran52 Batzen; Swab. doppelfiinfer Miinzsorte; Styr.
doppelmarzell alte venezianischeMiinze; Als. doppelplappart gewisse
Miinze; Bav. doppeltespiessel denarius argenteus; Als. doppeltaler
Fiinfmarkstiick;Swab. doppelvierer eine Miinze.
NE. double-eaglegold coin of the United States, worth two
eagles.
NE. double-crown gold coin currentin England in the seventeenth
century.
NE. double-royal coin of twicethe value of a royal.
35. Swiss quadrupeleine Goldmiinze:Fr. quadruplevierfach,sb.
das Vierfache; Goldmiinzeim Wertevon vier Louis d'or und andere
Goldmiinzen.

V. GOLD, SILVER, COPPER, ETC. COIN MADE OF GOLD,

SILVER, COPPER, ETC.
1. Swab. blech diinne Metallplatte; flaches Gerdt aus Blech;
diinneMiinzen, Bracteaten,Bay. blechBlech; Geld, rotw.blechlein,
blechlingKreuzer,NHG. BlechdiinngeschlagneodergewilzteMetall-
platte; Geld, Du. blikmuntcoinmade ofthinplate (blik),etc.: MHG.
blechBlattchen,Metallblittchen,Du. blik,blekthin metal plate.
Cf. MLat. bracteatus(nummus)Hohlmiinze,Lat. bracteadiinnes
Metallblech, Blech, whence NHG., etc., brakteatHohlmiinze von
Gold- oder Silberblech.
2. E. dial. brasscoppercoin, halfpence; money:brassa metal.
3. ON. eirpenningrpenny of brass, NIcel. eirpeningurcopper
coin:ON. eir brass,Goth. ais Erz; Geld.
597
166 H. O. SCHWABE

4. ON. ertog,6rtugname of an old coin or piece of money,Sw.

lrtug,ortugcoin:OLG. arutStiickchenErz, OHG. aruzzi,arizzi,MHG.
arze, erze Metallschlacke, ungereinigtes,unbearbeitetes Metall,
plus some suffixor word,and perhapsoriginallya coin made of such
metal, or an amountof metal equal to the value of a certaincoin.
5. OFris. gelden,golden,gulden,gouden Gulden, MDu. gulden,
guldijnname ofan originallygold coin,lateralso ofsilver,guldenvan
Florensenflorin,Du. guldencertain silver coin, dial. guile, gulleke,
WFris. goune id., MHG. guldin (phenninc) Goldmiinze, Gulden,
NHG. Gulden,Bav., etc., gulden,guldener,gulingerGulden, Dan.
gylden, Sw. gyllen,NIcel. gylliniflorin,
gulden:OHG., OE., OFris.,etc.,
gold Gold, OHG., MHG. guldin,OFris. gelden,gulden,golden,OE.
gylden,goldengolden.
MHG. golt-guldin Goldgulden,aureusdenarius,MDu. goutgulden,
Du. goudguldengold coin, WFris. goudgouneid., Swab. goldgulden,
Als. goldguldenGulden in Gold, Goldgulden.
Styr. guldengroschen Name einer Silbermiinze,Swab. gulden-
groschenSilbertaler.
Swab. goldchr6nMiinzsorte, Styr. goldkroneGoldmiinze mit
aufgepraigterKrone.
OFris. goldpanniggewisses Geldmass, ON. gullpenningrgold
penny,NIcel. gullpeningur gold coin; (pl.) gold money,MSw. gul-
pdnninger coin of gold, Swab. guldenpfennig Silbergulden.
ON. gullskillingrgold skilling.
Sw. guldstycke piece of gold; yellow-boy,Du. goudstuk,WFris.
goudstikjepiece of gold, golden coin, etc.
Styr.guldentaler Silbermiinze,Swab. guldentaler 91 Gulden.
6. Dan. kobberdas Kupfer; kupferneScheidemiinze,WFris.
kopercoppercoin,Du. dial. (Tuerl.) kopermoney,NE. coppera metal;
copper coin; penny; cent; copper money; small change; Bay.
nummusaereus:kobber,
kiipferling copper,Kupfer,etc.
MSw. kopparmynt coppercoin, copper,old Dan. kobberdojt small
(Dutch) copper coin, NIcel. kopar-peningurcopper coin, MHG.
kupfermiinze, etc.
7. Du. dial. (Antw.) nikkel(ikkel) coin made of nickel,of five,
ten, or twentycentimes,NE. nickela metal; in the United States a
coin representing the value of fivecents,made of an alloy of nickel
598
 GERMANIC COIN-NAMES 167

and copper, NHG. dial. nickel Zehnpfennigsti*ck aus Nickel, Als.

nickelid., nickeleFinfpfennigstiick.
8. OLG. siliarling Silberling,piece of silver, OHG. silbarling,
silberling,MHG. silberlinc,NHG. Silberlingbiblische Miinze, Du.
zilverling,WFris. sulverlingold coin, in the Bible, NE. silverlingold
standard of value in silver; piece of silver money; in the passages
citedfromthe Bible, eithera shekelor half-shekel: Goth. silubr,ON.
silfr, OE. seolfor,OHG. sil(a)bar, etc., silver. Compare OSlav.
siirebrinikil,srebrinikilSilbermiinze.
NE. silvera metal; silver coin; hence, money in general,Ger.
dial. (Berlin) silber(pl.) Silbergroschen.
MHG. silberlinkleinesSilberstiick.
Swiss silberchranehemals 21 Gulden, Styr. silberkroneSilber-
miinze mit aufgepragterKrone.
NHG. Silbergroschen, Als. silbergrischel Zehnpfennigstiick, Als.
silbergroschen Zweisousstiick.
Waldeck silbergulden eine Miinze.
Sw. silfvermynt silver coin; a silverling(esp. in Bible).
MSw. silfpdnninger silver penny, Sw. silfver-penning silverling;
pieces of silver.
Als. silbersouFiinfpfennigstiick.
OE. seolfor-stycce piece of silver, coin, MSw. silfstykke silfver-
stycke,piece of silver,WFris. sulver-stik silvercoin, etc.
NHG. Silbertaler,Sw. silfverdaler, NE. silver-dollar, etc.
9. ON., NIcel. eyrir,OSw. irir, 6ri, oyri, Sw. 6re, Dan. Ore
Gewichts-oderMiinzenheit,whenceMLG. orekleineskandinavische
Miinze, OE. 5ra Danish monetaryunit:Lat. aureus (nummus)gold
coin,aurumgold.
10. Bav. carldor,maxdor,NHG. Louisdor, Friedrichsdor, Dan.
Christiand'or, Frederikd'or, etc., various names of gold coins,after
the French Louis d'or golden Louis, gold coin of Louis: or gold,d'or
golden. Cf. the above.
11. MDu. billioen, balioen gold and silver mixed with other
metals; false gold, false money,MLG. baliun, balliun geringhaltige
Silbermiinze; Silber oder Gold, welches nicht den gesetzlichen
Feingehalt hat, Du. biljoen coin made of silver and copper; base
coin, Swiss bilionmit KupfervermischteSilbermiinze:MLat. billio,
Fr. billondebased metal.
599
 168 H. O. SCHWABE

12. OLG. medillakleineMiinze, MDu. maelge,maile small coin,

half a penny; also, silver coin, OHG. medili,MHG. medele,melle
kleine Miinze, Heller, Swiss mettelinGoldmiinze,Fr. maille kleine
Kupfermiinze,E. dial. maille gold coin; MLat. medalia halber
Denar, kleine Miinze:Lat. metallummetal, gold, silver, iron, etc.
Lit. 'coin of metal.'

VI. COLOR
a) WHITE, BRIGHT, SHINING; LIGHT, BRIGHT
OBJECT:BRIGHT,SILVER COIN
1. OFris. albus Weisspfennig,MHG., Swab., etc., albus Weiss-
pfennig, nummus albus, Cologne albes altdeutsches Geldstiick,
Waldeck albus Scheidemiinze,MDu. alb small coin, 'blank,' MDan.
albumsmall coin,'hvid,' NE. albumin law, white(silver)moneypaid
as rent; MLat. albus (nummus) Weisspfennig,Lat. albus white,
bright.
2. OFris. blikertkleine Miinze:blika blicken,OE. blican schim-
mern,glainzen,ON. blikja gleam, twinkle.
3. MDu. blankesilvercoin, 'alb,' Du. blankcertaincoin, WFris.
blank coin of the value of six doits,MLG. blankeine Miinze, MHG.
metzblanke Silbermiinzevon Metz, Swiss blankeralte fremdeScheide-
miinze, blankenerid., metz-blankener 'blank' der Stadt Metz; OFr.,
Fr. blanc, It. bianco names of coins:MHG. blanc, OHG. blanch
gliinzendweiss,weiss.
4. MHG. blaphartArtGroschen,Bav. plapphart(er),plappertehe-
malige Scheidemiinze,Swiss plapper(t) Name einer alten Scheide-
miinze,je nach Zeit und Ort von verschiedenemWerte,Styr.blaffert
kleine Miinze ohne Bild und Zeichen, Westf. blafferdehemalige
Miinze,MDu. blaffaert, Du. blafferd name ofa coin:MLat. blaffardus,
Fr. blafardbleich,OHG. bleih-varo bleichfarben(Weigand5,II, 436).
5. E. dial. daisies (pl.) silver money:daisy small flowerwith a
yellowdisk,and whiteor rose-coloredrays.
6. Styr. flinserlMetallblattchen,das zum Aufputz verwendet
wird; Flitterchen;Silberguldenstiick: MHG. vlinszitterndesFliessen
Schimmern,vlinsenzittern,schimmern.
7. ON. hvitrpenningr,MSw. hviterpanningerpenny of silver,
silver penny,Dan. hvidepengesilver money,Nor. kvitt,Dan. hvid,
600
 GERMANICCOIN-NAMES 169

Sw. hvitten,vittenkind of silver coin, MLG. (de, en) wittealbus,

Weisspfennig, MHG. wizpfenninc, wizerphennincMiinze,'Ger. dial.
weisspfennig kleine Baar- und Rechenmiinze,denarius albus, Als.
weisspfennigalte StrassburgerMiinze von geringemWerte, Swiss
uwsspfrnning niederlindischeSilberscheidemiinze.Cf. albus No. 1.
MHG. wizez geltmehr silber-als kupferhaltiges Geld, Du. dial.
(Antw.) witgeld, WFris. wijtjildsilvermoney, moneta argentea.
ON. hit mdrkwhite money,of pure silver,as opposed to grdtt
(gray) silver.
MDu. wit-stuver small silvercoin.
NE. whiteshillinga shilling.
E. dial. whitemoneysilver coin; whiteGeordiea shilling; white
siller (silver) silver coin; whitesb. of coin:silver, whiteningsilver;
moneyin general,small change.
NHG. (Gaunerspr.)weisslingSilberzwanziger.
Cf. ON. skirtsilfr pure, bright silver (in money):skirrclear,
bright,pure.
8. NE. shinerone who or that whichshines; coin,esp. a bright
one; sovereign,dial. shine a coin. Cf. the following.
9. Styr. scheinkreuzer Kreuzer der 6sterr.Wdihrungvom Jahre
1811:NHG. scheinen.
10. NHG. SchimmelSilbermiinzen, Taler:MHG. schimelSchim-
mel, Glanz; weisses Pferd.

b) DARK, GRAY: SILVER COIN

1. EFris. blaue altes preussischesZweigutegroschensilberstiick:

MLG. bla, blawblau, dunkel,finster.
2. E. dial. greygroat
silvergroat,fourpennypiece:greyof a white
colorwitha mixtureof black.
3. ON. grd-peningr coin of small size and value: grdrgray.
4. MDu. meeuwemew, gull; small coin, placmeeuwesilvercoin,
MLG. plackenewe(*place-mewe)holldindischeMiinze:Du. meeuw
mew,gull.

C) YELLOW; YELLOW BIRD, ANIMAL, FLOWER:YELLOW (GOLD) COIN

1. NE. canarysmall singingbirdwithyellowplumage; sovereign

(gold coin).
601
170 H. O. SCHWABE

2. Swiss dischlin-viererGeldstiick, den Kindern in Bern am

Ostermontagausgeteilt: dischliDistelfink.
3. Swab. fuchs Fuchs; Goldmfinze,gold-fuchs,-fiichsleinArt
Fuchs; lebhaft goldartiggefirbtesTier; Goldmfinze,Tirol. fuchs
rothaariges Tier; Goldmfinze,Als. fuchs rotes oder braunrotes
Pferd; GoldstUck,Du. dial. (Antw.) voskengold coin. Cf. d, 2.
4. WFris. giel-gouoriolus galbula, golden thrush,loriot; (pl.)
giel-goukesgold coins,gold money.
5. Westf. gele-gqsAmmerling,Goldammer; Goldstiick:Bremen
geel-g6skenGriinfink,Griinschwanz, kleinerVogel,wovondas Mainn-
chen eine gelbe Brust hat.
6. Du. geelvinksortof finch; a geeltjeor gold coin,esp. in plural
for money in general,Antw. geelvinkgold-piece,piece d'or, Swiss
gelwfink scherzhafteBenennungeines Goldstiickes.
7. Swab. gelbvogelGoldammer; Goldstfick,Swiss gelwivdgel
Goldstftcke.
8. NE. yellowhammer yellowbunting; flicker;gold coin,yellow-
boy.
9. NE. yellow-boy gold coin:yellow.
10. NE. yellowof a brightcolor resemblinggold, sb. a guinea-
coin; yellowGeorgea guinea,yellow-beel lit. 'a yellowbill'; a guinea.
11. Du. geeltjeanimal of a yellow color; gold-piece, ducat;
WFris. in geilegouneshininggulden:geelyellow.
12. Du. goudvinkcertainbirdof a yellowcolor; gold coin,Antw.
goudvinkpiece d'or, NE. goldfinch thistlebird; gold piece; sovereign.
13. Swab. goldvogel,-vigeleinGoldstilck, Swiss goldv6geliid.,
WFris. in goudenfagela certain(gold) coin.
14. E. dial. goldygolden,of a goldencolor,sb. goldfinch;yellow-
ammer; sovereign(gold coin).
15. Du. dial. (Antw.) ijsvogeltjegold-piece of ten francs:Du.
ijsvogel kingfisher,halcyon, small European bird with brilliant
plumage. Or perhaps so called only on account of the coin's bril-
liancy.
16. Styr. katerfinkName eineralten Miinze. Doubtless a large
gold coin.
17. NE. marigoldflowerwith much yellow color in it; piece of
gold money.
602
 GERMANICCOIN-NAMES 171

18. NE. ruddockrobin-redbreast;gold coin; also red ruddock,

goldenruddock.

d) BROWN, RED; ANYTHING OF A BROWN, RED COLOR: COPPER COIN

1. NE. brownof a dark or dustycolor,sb. dark color; halfpenny,

brownmoneycoppers (copper coins).
2. Westf.foss Fuchs; Kupfermfinze, Colognefuss alte Kupfer-
mfinze,Cronenbergfus rothaarigerMensch oder rothaarigesTier;
Pfennig,Du. dial. (Zaan) vosjevalue of a quarterof a cent. Cf. c, 3.
3. NE. redobject of red color; coppercoin,redcentid. Cf. Du.
dial. (Antw.) geenro5duitnot a penny(red doit).
4. Swiss bejoggelScheidemtinze,Kleingeld. From It. baiocco
copper coin:baio chestnut-colored, brown,bay.
Cf. Du. roodeloopdiarrhoeaaccompanied by the loss of blood;
cents, bronze (copper) coins.

e) DARK, GRAY (OBJECT) :COIN THAT CONTAINS LITTLE LIGHT METAL,

HAS LOST ITS LUSTER, OR IS OF BASE METAL

1. NE. black-dogbad shillingor otherbase coin:blackof a dark

color,opposed to white.
2. MSw. blaa penninghacopper coins:ON. bldrdark, black.
3. E. dial. grayhalfpenny,withboth sides alike,used by sharpers
in 'pitch and toss.' Because the coin has lost its luster,is dark or
gray.
4. NE. magpie magpie, bird having black and white plumage;
halfpenny,perhapsmake,maik halfpenny.
5. MLG. m3rkenkleine(k6lnische)MUinze,MDu. moor,moorkijn
name of a small money-value,MHG. m6rchekleine MUinze; Lat.
mauriculus(seu nigerthuronensis), that is dark, black coin.
6. E. dial. old milkpennyold pennyof the time of the Georges:
old milkskimmilk; that is, not brightor new coin.
7. MDu. swartblack, dark, sb. swartename of a coin, swarte
tornoys;Styr. schwarzmiinze Miinze aus der Zeit FriedrichsIII. mit
geringemSilbergehalt; Swiss schwarzerbatzengewisse Art Batzen;
Styr. schwarzepetaken gewisse fremde Mtinzen; NHG. Schwarz-
pfennig Kupferpfennigim Gegensatz zum Silber- oder Weiss-
pfennig,etc.
603
172 H. O. SCHWABE

VII. HOLLOW, CONCAVE; FLAT, DISH-LIKE OBJECT;

ALSO, INFLATED,RAISED OBJECT:BRACTEATUS
1. Swiss biiggelieine Miinze, Angster,biiggeli-angster Angster
in Form einerHohlmiinze:bUggelWolbung.
2. Swiss higerlialte Scheidemiinzeim Werte von vier bis fiAnf
Rappen:hogerHacker am menschlichenK6rper.
3. MLG. hol munteBlechmiinze,Bracteat, MDan. hulpenning
Bracteat, Swab. holpfenningeine Miinze, Du. holmunt,NHG.
Hohlmiinze, etc.,coinof goldor silverplate,witha raised stampingon
one side: hol hollow,concave.
4. Swiss pfais-backle
Hohlraipplein,derenzwei einen Rappen aus-
machen:pfzs-,bas-baggigbausbackig,bis-bagglerbausbackigesKind,
NHG. Pausback Wesen mit aufgeblasnen oder wie aufgebliht
dicken strotzendenBacken.
5. Styr. skarnitzel-pfennig Schiisselpfennig,Hohlpfennig: skar-
nitzelPapierdfite,Diite, skarnitzelglas diitenf6rmiges Trinkglas.
6. Hess. schiisselMiinze, goldeneschiisselnRegenbogenpfennige,
Swiss schiisseli-pfdnning Name der ehemaligen Bracteaten oder
Hohlmiinzenvon dem Werte eines Pfennigs,Styr. schussel-pfennig
Miinzsorte:MHG. schiizzel,NHG. Schiissel flaches Tischgeschirr.
Cf. Nos. 7 and 8.
7. Swab. himmels-schiisseln Miinzen, napff6rmigvertieftealte
Goldmiinzen.
8. NHG. Regenbogen-schiisselchen kleinerohe Goldmiinzenschiis-
selfdrmiger Gestalt.

VIII. ROUGH,HARD, CROOKED:COIN THAT Is ROUGH,

HARD, CROOKED
1. NE. hardheadsmall billon or copper coin of Scotland, of the
value of about three halfpenceEnglish money:fromthe rough or
hardfigureofa head on the coin.
2. NHG. Hdrtlingharter Taler. Cf. Swab., etc., harte taler
gewisseArt Taler.
3. E. dial. crookiesixpence:fromroughor crookedshape; possibly
crokardname given to base coins importedinto England by foreign
merchants.
604
 GERMANIC COIN-NAMES 173

4. Swiss riichling, Hairtling;Brausekopf; Mensch von

riichlinger
barschem,grobem, rohem Charakter; Miinzname.
5. Swiss rebel Kraushaar; ehemaligesGeldstiickim Werte von
? Gulden:so gennant,weil auf dem GeldstiickeMax mit gekrausten
Haaren gezeichnetist.

IX. CLIPPED, SQUARE-CUT,IN CONTRAST TO ROUND,

STAMPED COIN

1. MDan. klippe-penning, klippingfour-cornered coin, made by

clipping, Sw. klipping square-clipped coin, MLG. klippink vier-
eckige Miinze, nicht durch Schlagen gewonnen, sondern durch
Zerschneidender Zeine mit der Schere, also klippen-,klippeken-
pennink,Ger. dial. (Hess.) klippe die (meist viereckiggeschlagne)
Blechmiinze geringstenGehaltes und Wertes:ON. klippa, Dan.
klippe,Sw. klippa scheren,mit der Schere schneiden.
In contrast with this is Sw. rundstycke doit, small coin, lit.
'round piece.'

X. THIN, THIN OBJECT:THIN COIN

1. MHG. angsterschweizerischeScheidemiinze,Swiss angster
alte Scheidemiinze,angster-pfdnning Miinze im WerteeinesAngsters:
Lat. angustuseng, diinn, schmal. Cf. Bav. ang'ster hohe Flasche
mit engemHalse, Krug.
2. WFris. bek(ke)snijerworn-outcoin, old dubbeltje,with which
fighterscut one anotherin the face (that is old, thin, sharp coin):
Du. bekkensnijden cut in the face (in fighting). Also to XX.
3. NE. benderone who or that whichbends; a sixpence:because
it is thinand bends easily.
4. Swab. dalchleinLothringerMiinze:NHG. Dolch messerartige
zweischneidigeStichwaffe. Possiblya small,thincoin.

XI. BROAD, HEAVY, THICK, LARGE THING, PERSON, OR ANIMAL:

BROAD, HEAVY, THICK, LARGE COIN (CF. XIII)
1. NE. broad-piece,broad English coin firstissued in 1619 by
JamesI, so called afterthe introductionin 1663 of the guinea,which
was narrowerand thicker:broad.
605
174 H. 0. SCHWABE

2. Swiss dick-pfdnning, dickerpfdnningBezeichnungverschie-

dener Silbermiinzen,Swab. dick-pfenning, dickerpfenningPfennig,
im Unterschiedevon den blechdiinnenBracteaten,Styr.dickpfenning
Name einer Silbermiinze; Swab. dickguldeneine Miinze, dicker
gulden19 Kreuzer; Styr. dickgroschen Name einer Miinze; Swab.
dicktalerdickerPfennig.
3. Du. dial. (WFlem.) dikke a thick stiver,piece of ten cen-
times:dik large,thick.
4. E. dial. half-a-thick-'un
half a sovereign(thick,heavy coin):
thick.
5. OFris. grataeine Mtinze,MDu. grootname of a coin,Du. groot
certainformercoin of the value of halfa stiver,MLG. grateMiinze,
grossus,EFris. grote,grot,grotengrossus,old Dan. grotcertaincoin,
ME. grategroat,NE. groatEnglish silver coin of the value of four
pence:OFris. grat,OE. great,OHG. grazgross,dick.
Cf. OFris. grate-merk Grotenmark,Mark in Groten; Bremen
grotepenninge,groteschware; Swab. grossetaler,etc.
6. MHG. gros,grosseGroschen,Swiss gross kleine Silbermiinze,
groschen,grdschlidie deutsche Scheidemiinze,grisslerScheide- und
Silbermiinze,NHG. GroschenehemaligedeutscheSilbermiinze,Als.
groschen Zweisousstiickaus Kupfer,gr6schle Zweipfennigstiick,MLG.
grosse(n)Groschen,Du. gros,MSw. gros kind of silver coin, NE.
gros silver coin struckby Edward III, grossetgroat:MLat. grossus
(denarius) Dickpfennigvon Silber oder Gold, MLat. grossusdick,
whencealso OFr. grosset,Fr. gros,It. grossoGroschen.
7. NE. gourdeFranco-Americanname for a dollar, in use in
Louisiana, Cuba, Hayti, etc.:Fr. gourdefem. of gourd,OFr. gordo
numb,slow, dull, Span. gordothick,large,fat, plump.
8. MHG. soldin kleine Miinze, MLG. soltink byzantinischer
Goldsolidus; MLat. soldus Goldmtinzevon verschiedenemWerte,
adj. fest,dicht (urspriinglichDickmiinze im Gegensatz zu der aus
Metall geschlagenen),Lat. solidus dicht, fest, hart, whence also
It. soldo,Fr. sou kleineMiinze, Waldeck sol solidus,Schilling,Antw.
sol piece of ten centimes,sollekenpiece of five centimes,Lothr.
su sou, Als. sou Kupfermiinzeim Werte von fiinfCentimes,siinle,
siinerlekleines Geldstiick,E. dial. sous(e) sou, halfpenny,Als. su-
batzelSousstiick,etc.
606
 GERMANICCOIN-NAMES 175

9. OFris. swereschwer,thi swera panning Art Pfennig,MLG.

swdre,swdrenKupfermiinzein Bremen, Oldenburg,etc., Bremen
swareBremerkupferneScheidemiinze.
10. NE. buckmale of the deer; big, strappingfellow; coin, esp.
a dollar.
11. NE. bull male of the domesticbovine; five-shillingpiece.
12. Pruss. brummer grosseFliege; alte Kupfermiinze,sechs alte
Pfennigewert.
13. NE. hog swine; shilling,or perhaps a sixpence. Cf. hog-
moneyXXIX, 10.
14. Du. dial. (Tuerl.) mastokpiece of five centimes:Fr. mastoc
heavy, stout, roughfellow.
15. E. dial. tumblingtams thick copperhalfpennies:tam,tomthe
male of various beasts and birds, tom-pinvery large pin, tom-toe
the great toe. See also XIV, 11.
16. NE. stagmale of variousanimals,esp. ofthe deer:an English
shilling.

XII. LARGE (FLAT OR ROUND) OBJECT: LARGE COIN

1. E. dial. disk thin circularplate of any material; half-crown

piece, Fr. disque flat,circularobject; piece of money.
Cf. WFris. skiivdisk,rouneskivencoins:MDu. schiveflat,round
object, disk,slice.
2. WFris. foartsjillenen eftertsjillenfore-and back-wheelsof a
four-wheeled en
vehicle; guldens daalders,guldensand dollars.
3. Bremen flinder,flinderkenaltes Bremer Viergrotenstilck,
EFris. flinderke,flinnerkSchmetterling, Tagfalter; alte ostfriesische
Scheidemtinze; WFris. flinterpapilio; (pl.) gold coins. Or the
name may be fromthe brightnessof the coin,esp. in the case of the
WFris. form.
4. Als. ochsenaug (Ochsenauge); Fiinffrankenstiick.Cf. the
following.
5. WFlem. peerdoog(e),Antw. peerdsog(horse's eye); piece of
fivefrancs.
6. Als. pldpperbreiter,dtinnerStein, mit dem die Knaben Uiber
das Wasser werfen;Geldmaiinze, Medaille; jedes gr6ssereGeldstiick.
607
176 H. O. SCHWABE

7. Du. dial. (Antw.) plaat five-franc piece: Du. plaat flat,hard

object; flatpiece of metal. Cf. Bay. pldttiGeld.
8. Swiss rad Rad; Fiinffrankenstiick, redli,rederli(dim.) kleine
Scheidemiinze,Kupfergeld,Bay. radl silberneSiebenkreuzermiinze,
Berlin rad Taler, Swiss hinderradHinterrad; Fiinffrankenstiick
(Kutschersprache),vorderrad Zweifrankenstiick.
9. Du. dial. (Boek.) vullisblikname fora four-doitpiece, bronze
21-centpiece: Du. vuilnis-,vuilis-blikdust-pan,chip-pan.
10. Du. dial. (Boek.) spuit-loodnumberedcounterwhichfiremen
give to the chiefas proofof theirpresenceat a fire; leaden counter;
rix-dollar.
11. NE. wheelcircularframeor solid disk turningon an axis;
dollar; cartwheel large silvercoin; five-shilling
piece or dollar; coach-
wheellarge coin,as a crown,half-crown, or dollar.
12. Du. dial. (Antw.) karrewiel cartwheel:five-frank piece.
H. O. SCHWABE
UNIVERSITY OF MICHIGAN

[Tobecontinued]

608