ARQUITRAMA Personas y sucesos ,,

Concurso Summa '70

El Concurso Summa '70 "La vi-
vienda de interés social" que tie-
ne como objetivo reunir obras y
p royectos realizados sobre dicho
tema producidos en el pais en
los últimos cinco años , cerró la
primera etapa de recepción de
los trabajos el 10 de setiembre.
De acuerdo con lo previsto en las
Bases (punto 5, "Forma de pre-
sentación de los trabajos " ) se
han comunicado a los participan-
tes las condiciones a que deberá
adscribirse el montaje de la do-
cumentación de las obras a efec-
tos de cumplir con la segunda
etapa y adecuar los trabajos para
su revisión por el Jurado, su
exhibición pública y su reproduc-
ción en la revista summa y en
otros medios de difusión.
Esta segunda etapa cerrará el día
9 de noviembre de 1970 a las
18 horas. La recepción de los tra-
bajos tendrá lugar en el dla in-
dicado, en la sede de Bouwcen·
trum Argentina, Maipú 171, Ca-
pital. Los envíos que se hagan
por correo, agencias de transpor-
te, etcétera, deberán ser despa-
chados con suficiente anticipa-
ción para que su recepción no
exceda del día y la hora indi-
cados.
De acuerdo con el punto 6 de
las Bases, el incumplimiento dli!
esta segunda etapa excluirá au-
tomáticamente del concurso cual-
quier trabajo presentado en la
primera etapa.
Oportunamente se in f o r m a r á
acerca de la composición del ju-
rado, de los fallos, de la entrega
de premios y del sitio y fecha en
que serán exh ibidos los trabajos.
Bouwcentrum
Argentina
Agasajo a los delegados ante el
I Congreso UPADI de Vivienda
El 29 de setiembre se realizó en
el edificio Centro un acto de aga-
sajo a los delegados ante el I
Congreso U?ADI de Vivienda.
Los asistentes, miembros de las
distintas de!egaciones america-
nas y profesiona les argentinos ,
fueron recibidos por el titular del
Instituto Nacional de Tecnología
Industrial, ingeniero Salvador Ma-
ría del Carril y por el director de
Bouwcentrum Argentina, ingenie-
ro Luis Maria Migone, con quie-
nes recorrieron las distintas ex-
posiciones que se presentan en
la institución, sobre todo la re-
lativa a "Plásticos en la construc-
ción" cuyo funcionamiento se
prolongó espec ialmente en adhe-
sión a la XI Convención de la
Unión Panamericana de Asocia-
ciones de Ingenieros.
IN MEMORIAM
LE CORBUSIER PRACTICANTE DE LA PAZ
La Francia que le brindó su París potenciador de ideas y
creaciones, pero que le mezquinó posibilidades de obra, acaba de honrarlo
con celebración militar. Sin embargo , L-C nunca fue un " chovinista" ; era un
hombre practicante de la Paz. No de esa paz táct ica o interesada que ejerce
el "si vis pacem para bellum "; por el contrario vivió en la guerra para la
Paz. Su actitud pacifica era constructiva, animada por un profundo sentido
de convivencia armónica. En la guerra del 14/ 18 se aisló en su Suiza natal
en soledad contemplativa y preparatoria, y se piensa que ello fue todo un
sfmbolo. En la segunda guerra mundial, permaneció en París alistando la nueva
Francia de la reconstrucción: colaboracionismo. SI bien este episodio nunca
fue suficientemente esclarecido, podemos refirmar que L-C era un fervoroso
practicante de la Paz sin ataduras; no se convirtió en " maqui", no se eXiló,
pero atenaceado por dificultades financieras, sobrevivió trabajando tenazmente
por la felicidad de los seres humanos mediante la teoría del planeamiento y
la arquitectura. Ya antes (1938) había lanzado la proc lama " Des canons, des
munitions? Merc!! Des logis ... S.V.P.", que es un vaticinio en lo positivo.
La paz de L-C es auténtica , creadora, permanente. De hoy al futuro, en que
muchos querrán usufructuar su mensaje para sus reductos particulares, debe
decirse: L-C es un foco de Paz Inspirador de nuevas vertientes, que vive en
la Inmensidad sin fronteras.
José Alberto Le Pera, setiembre de 1965
daza, acompañada por el deca- Presentación de un sistema de bién automáticamente , a su régi-
no, arquitecto Enrico Tedeschi , seguridad para ascensores men normal de marcha.
visitó las instalaciones del Cen-
El 10 de setiembre se presentó Asistieron al acto el ingeniero
tro de la Construcción Bouwcen-
en el edificio Centro , sede de Manuel Acuña, secretario de
trum Argentina, dependiente del
Bouwcentrum Argentina, un sis- Obras Públicas y Urbanismo de
Instituto Nacional de Tecnologia la Municipalidad, miembros de
tema de seguridad para ascen-
Industrial (INTI). la Cámara Argentina de Ascen-
sores y montacargas en estado
Los visitantes recorrieron la ex- de emergencia -por falta de co~ sores y numerosos arquitectos e
posición "Materiales Plásticos en rriente eléctrica u otro tipo de ing·enieros.
la Construcción" y la " Muestra problema. El sistema ha sido
Permanente de la construcción y El ingeniero Luis M. Migone, di-
creado por la firma Emergen- rector técnico de Bouwcentrum
la vivienda" que funcionan, res- zamatic de Palermo , Italia, y
pectivamente, en la planta baja expresó que la institución, que
adoptado en toda Europa, donde
y el primero y segundo piso del trata de promover el cambio en
actualmente su instalación es el área de la construcción , com-
edificio de Maipú 171 . obligatoria por ley. prueba dia a día que el sector
El arquitecto Tedeschi y el di- industrial ha captado el sentido y
rector técnico de Bouwcentrum, El sistema Emergenzamatic con-
siste en un dispositivo automá- la orientación del Centro.
ingeniero Luis M. Migone convi-
tico que lleva el ascensor al piso "Hay preocupación - agregó-
nieron la publicación de trabajos
realizados por los alumnos €jue más cercano, gracias a un con- por efectuar aportes efectivos al
han sido becarios del BC y que vertidor electrónico que libera el proceso de modernización de es~
integran el plan de investigacio- freno del ascensor y elije el sen- ta actividad. Lo que hoy se pre-
nes sable clima y vivienda, que tido de marcha más conveniente. senta es una prueba elocuente
realizan en forma conjunta el Durante el funcionamiento del de ese espíritu que anima a los
Bouwcentrum, la citada Facu ltad , dispositivo se interrumpe el cir- ar.gentinos que estamos dispues-
el INTI y el Servicio Meteorológi- cuito de control normal del as- tos a incorporar toda innovación,
co Nacional. censor y cuando cesa la causa cualquiera sea su origen, que nos
que provocó la detención (por permita recorrer la senda del pro-
ejemplo , cesa el corte de co- greso en el menor tiempo posi-
rriente) la máquina vuelve, tam- ble."

Visita del decano y alumnos de

la Facultad de Arquitectura de
Mendoza
Una delegación de setenta alum-
nos del último ano de la Fac ultad
'" de Arquitectura y Urbanismo de
la Universidad Nacional de Men-
El arquitecto Enrico Tedeschi
firma el libro de visitantes.
I
En primer plano, de izquierda a
derecha, e/ ingeniero Ernesto miento del dispositivo instalado
Garcla O/ano y el ingeniero Juan en el tercer piso de Bouwcen-
Frisone observando el funciona- trum Argentina.

12
ARQUITRAMA
Habló luego el presidente de
ACEMAS SA, coronel (R. E.) Gus-
tavo Eppens, quien tras referi rse
a las características principales
del s i s t e m a Emergenzamatic
anunc ió que "próximamente este
elemento será producido en el
país".
El director técnico de ACEMAS,
ingeniero Juan Frisone ·h izo la
presen tación técnica del siste-
ma valiéndose de diapositivas en
color, que permitieron apreciar
todos los detalles de fabricación
y funcionamiento del mismo.
Concluyó señalando que el dis-
positivo, presentado por primera
vez en nuestro país, es de apli-
cación universal en ascensores
y montacargas de cualquier po-
tencia, tipo y número de para-
das, t anto instalados como por
instalar y que su montaje exige
pocas horas de trabajo y no re-
quiere obras de albañi leria.
Casa de Córdoba
Construcción y confort humano
El 22 de setiembre se inauguró
en la Casa de Córdoba, Cal lao
332, la muestra " Construcción y
Confort humano " que forma par-
te del ciclo organizado para este
año por la comisió n ejecutiva de
la Exposición Permanente de la
Industria de Córdoba en la Ca-
pital Federal.
. ción , seño r Santiago O. Bianchi;
La muestra comprende, como su
nombre lo indica, materiales pa-
ra la construcción -estructuras
premo ldeadas, cales hidratadas,
ladrillos ce rámicos , crista les cu r-
vos y temp lados- y elementos
y aparatos para el eq uipamiento,
que contribuyen al mayor con -
fort -muebles , acond icionado res
de aire, cocinas, etcétera- o
Presidió el acto, en representa-
ción del gobernador de la pro-
vincia, el licenciado A lfredo Ro-
que Corvalán y estuvieron pre-
sentes el subdirector a cargo de
la Dirección de Industria y Co-
mercio de la provincia, contador
Re mo Be ltramo; el presidente y
el secretario de la Federación de
Entidades Empresarias, señores
De izquierda a derecha: señor
Remo Beltramo, subdirector a
cargo de la Dirección de Indus-
tria y Comercio de la provincia;
licenciado Alfredo R. Corvalán,
presidente de la Casa de Córdo-
CIOI del Uruguay
Primer Concurso Nacional de
Diseño Industrial
L a f irma " A rquitecto Enrique
Queirolo Varela", especializada
en revestim ientos de yeso, ha
so licitado al CIDI la organización
y programación del primer con-
curso nacional de diseño indus-
tri al que se realiza en el país her-
mano. El mismo está destinado a
la creac ión de elementos modu-
lares de yeso pa ra los cielorrasos
YESONIT.
El j urado estará integrado po r los
arqu itectos Fernando Garcia Es-
Honorato Ce bailas de la Torre y
Am ílcar Voge l; el titular del Cen-
tro Comercial e Industrial de Cór-
doba, señor Rafael Mendoza; los
presidentes de la Cáma ra Ar-
gentina de la Construcción y de
la Cámara de Comerciantes de
A rtícu los para el Hogar, ingeniero
César M. Po lledo y señor José
Osva ldo Scio li ; el presiden te de
la Asoc iación de Comerciantes
de Materiales para la Construc-
el geren te general de la Comi-
sión Ejecutiva de la Exposición
Permanen te, señor Pedro A ldao y
representantes comerciales de
distintas embajadas y cámaras
binacionales de comercio. En re-
presen tación del mandatario cor-
dobés, doctor Bernardo Bas, el
director de la Casa de Córdoba,
licenciado R. Co rvalán .
Agregó que para que ese esfuer-
zo rinda todos sus frutos era in-
dispensab le lograr una efectiva
cooperación obrero-patronal.
" No debemos olvidar que la em-
presa es una comunidad de tra-
bajo y capital -dijo- creada
por el hombre para servir al
hombre y no exc lusivamente con
fines de lucro. "
- Body Works ~ Lo más reciente en
ba; señor Rafael Mendoza, titu-
lar del Centro Comercia! e Indus-
trial de Córdoba; señor Honorato
Ceballos de la Torre, presidente
de la Federación de Sociedades
Empresarias.
teban en representación de Críti-
ca ·de Arte, Juan Luis Galain en
representación del CIDI y Enri-
que Que iro lo Varela por la firma
auspician te, y deberá em itir su
f allo en la primera quincena de
noviembre.
Se ha instituido un primer premio
de $U 100.000 y un segun do pre-
mio de $U 60.000
Opo rtunamente, summa dará a
conocer los resultados.
Centro Argentino
de Ingenieros (CAl)
Cursos -
La com isión de estudios del
Ce ntro de Ingenieros ha orga-
nizado para el presente año va-
rios ciclos de cursos sobre temas
de interés para ingenieros, arqui-
tectos y especialistas en la cons-
trucción. Los mismos están a
cargo de profesores especializa-
dos, cuyo objetivo es ofrecer
panoramas concretos sobre dis-
tintos aspectos importantes rela-
cionados con la ingenierí.a, tales
como " El muestreo y la inspec-
ción de materiales " ; " Higiene y
seguridad industrial"; "La ley de
obras pub li cas " ; "Combusti ón";
etcétera.
Du rante el mes de octubre se
dictan los cursos de "Inglés téc-
nico" -los d ías martes y jueves
de 19,15 a 21,30, veintidós clases
en total- a cargo de la profeso-
ra Mar ía E. Casares; y de "Cons-
trucc iones metálicas" a cargo del
ingeniero Roberto San martina
- miércoles de 19,15 a 21,30,
cinco c lases en total-.
Centro de Arte y
Comunicación - CA VC
Del elementarismo a los Body
Works
Invitado especialmente por el
Centro de Arte y Comunicación,
el crítico de arte Willoughby
Sharp dicta, durante los días 5,
7 Y 9 de octubre un cursillo que
abarca los sigu ientes temas: 1)
Elementos de elementarismo. Ai-
re, t ierra, fuego yagua en la
escultura contemporánea, desde
Ives K!ein hasta Mike Heizer. 2)
Esc ultu ras Post-Stud io. Desde el
arte mínimo, a través de la an-
tiforma hasta las obras al aire
libre: And ré, Beuys, Flavin, Judd,
Lewit, Morris, Serra, Sonnier. 3)
escultura de avanzada: el uso del
propio cuerpo de los artistas co-
mo material de escu ltu ras. Ac-
conci, Cotton, Dibbets, Fax, Mc
Lean, Nauman, Oppenhe im, Se-
rra, Sonnier, Wegman.
WilIo.ughby Sharp, que es colabo-
rador de conocidas revistas in~
ternacionales de arte, como A rt
and Artist. Art Forum. Art News,
Robho, se doctoró en la Univer-
sidad de Columbia, Nueva York,
en el Departamento Historia
del Arte, con una tesis sobre
,desarrollo del arte cin~tic o .
En la actualidad dirige la ed itori
Kineticism Press y la revista A
l anche, que se edit a en Nu€"t
York.
Concurso de artes
gráficas aplicadas
a la publicidad
La firma Ce lulosa Argentina S
principa l productora nacion al
papel, es decir "del elemen-
que sirve de víncu lo co ncr
entre el arte y la industri a en
mundo gráfico", ha organlz -
un Concurso de Artes Gráfic
con entrega anual de prem ios
las mejores realizaciones.
La idea surgió de la necesid
de lograr "una intercom unica-,
ción creativa que haga factib
una profun da y permanente ca
junción de las iniciativas idea
con los resu ltados finales y co
cretos, de manera que el arta
y la industria ap licadas a las ~
tividades gráficas puedan desa-
rrollarse homogénea y so lidaria-
mente en la búsqueda y c um
miento de niveles de calid ad q
representen un motivo de leg .
mo orgullo para el pais " .
Se han establecido las sig ui entes
categorías: avisos, afich es, f
lletas comerciales.
En los casos que corres po nda,.
es decir, en folletos come rcial
y afiches, se tendrán en c uen
exc lusivamente los trabajos i
presos en papeles encapados
papeles afiche producidos por
empresa organizadora.
Cada participante podrá prese
tar hasta cinco trabajos por c
tego ría, firmados con nombr
completos, datos de iden tid ad d
concursante y firma a la que per~
tenece.
Un j urado de selección veri ficara
que las presentaciones -respo
d an a las bases y condicio nes ge-
nerales y efectuará una presele<>:>i
ción de los trabajos.
Este jurado estará integrad o
téc nicos de las sigu ientes espe-'
cialidades: diseño, fotomecánica.
papel, tinta, impresión y por
Secretario Permanente del Co
curso, que actuará solamente
caso de empate.
El j urado de selección elevará
jurado de elecc ión un míni mo ds
tres trabajos por especialidad
hasta un máximo de diez.
El jurado de elecc ión selecci
nará los trabajos a premiar e
cada categoría y estará integ ra..¡
do por representantes de la em,¡
presa organizadora y de cad a
una de las siguientes entidades
Asociación Argentina de Agen-
cias de Publicidad, Asociac ió
Argentina de Editores de Re.vis-
t as, Asociación Argentina de
Marketing, Asociación Argentin a<
 ARQUITRAMA
de la Propaganda, Asociación de
Entidades Perlodisticas Argenti-
nas, Asociación de Dibujantes de
la Arge nti na, Asociación Fabri-
cantes de Papel, Asociación Pu-
blicitarios de la Argentina, Cáma-
ra de Anunciantes, Cámara de
Artes Gráficas, Cámara de Indus-
triales Gráficos de la Argentina,
Cámara de Papeles y Afines, Di-
rectores de Arte de la Argentina.
Para el mejor trabajo de cada
categoria, tanto en diseño como
impresión, hab rá un premio en
efectivo de $ 5.000 (m$o 500.000)
y una "Rama de Oro", los se-
gundos premios consistirán en
Plaquetas y los terceros serán
menciones especiales. Las em-
presas auspiciadoras de la publi-
cidad o editoras del trabajo grá-
fico serán premiadas con la "Ra-
ma de Oro",
Los trabajos podrán presentarse
desde el1 9 de setiembre hasta el
30 de diciembre de 1970; las ba~
ses pueden retirarse en la Secre-
taría de Relaciones Públicas de
Celulosa Argentina S.A., Avenida
R. S. Peña 938, 89 piso, Capital,
de 9 a 17 horas.
Concurso
internacional
para la ampliación
de Viena Sud
Las autoridades de la ciudad de
Viena han decidido iniciar un
plan coordinado de ampliaciones,
incluida la construcción de un
nuevo barrio con el fin de prever
el aumento de pOblación para los
próximos treinta años. Convenci-
das de que esta expansión debe
r.ea lizarse teniendo en cuenta los
últimos adelantos urbanísticos,
han convocado a un concurso
internacional de ideas y proyec-
tos de urbanismo para la am-
pliación de la zona sur de la ciu-
dad. La zona a urbanizar abarca
942 hectáreas. Los proyectos de-
ben presentar un plan funcional
y cronológico del desarrollo del
barrio, redes de comun icación,
rutas, caminos peatonales, áreas
habitacionales y comerciales,
etcétera.
La Municipalidad de la ciudad
de Viena, organizadora del con-
curso, estima que los participan-
tes deben integrar equipos inter-
.'--------------------
disciplinarios, con el propósito de
resolver todos los problemas que
un proyecto de esta magnitud
plantea. Se otorgarán cuatro pre-
mios, por un valor total de
1.700.000 schili ngs austriacos
(SA), además de una serie de
menciones por un valor total de
1.000.000 SAo
la admisión de trabajos vence el
30 de noviembre del año en
curso.
Curso sobre Pert
aplicado
El conocimiento y la utilización
de las herramientas desarrolladas
por la técnica contemporánea re-
sultan indispensables a quienes
se dedican a la industria en ge-
neral y, sobre todo, a quienes
participan en la industria de la
construcción.
Mediante la actividad programa~
da se obtienen bajos costos, ele-
vada productividad, incorpora-
ción de nuevos métodos de tra~
bajo , mejor calidad.
El Estudio Ing. Picasso y Aso-
ciados ha organizado un curso
de Pert aplicado, que se desa-
rrolla los martes y jueves, de
19 a 21 ,30 horas desde el 8 de
octubre hasta el 3 de noviembre.
El programa comprende: Intro-
ducción; Diagrama de flechas;
Tiempos; Diagrama Gantt; Con-
trol de obra; Control de produc-
ción; Pert-Cost; Presupuesto eco-
nómico-fin anc iero.
A partir del 21 de octubre y del
5 de noviembre se iniciarán otros
dos cursos: " la programación
de las etapas de diseño produc-
ción-documentación" y "Organi-
zación da empresas constructo-
ras", respectivamente.
Para más datos dirigirse a Estu-
dio Ing. Picasso y Asociados,
Santa Fe 2292, 49 "H", Capital;
teléfono 82-1385/4961.
Exposición
Ars Porcelana
Hace dos años, Phil ip Rosenthal
invitó a veinticuatro artistas de
gran renombre internacional, en-
tre los que figuraban Henry Moo-
re, Herbert Peters, lucio Fonta-
na, Victor Vasarely, Günter Ferdi-
nand Ris, Joannis Avramidis ,
Fritz Koenig, a experimentar con·
un material que en la actualidad
se ha dejado de lado desde el
punto de vista artistico: la por-
celana.
Para ello puso a disposición de
los artistas una parte de su fá-
brica de porcelana, en Bavaria,
para que trabajaran en completa
libertad. La única limitación esta-
impuesta por el mismo ma-
. - 'le no puede tener un es-
~ de ocha millmetros
-¿rneado.
El resultado fue una serie de
obras que traducen el enfoque
personal de cada artista frente a
una materia nueva, tanto en el
tratamiento formal como en la
terminación: porcelanas lisas,
opacas o con esmaltes en blanco
yen colores, incluso dorado.
Günther Ferdínand Rís,
" Relieve".
Las cuarenta y dos obras resul-
tantes de esta experiencia se ex-
pusieron con gran éxito en Ale-
mania, Inglaterra y Dinamarca.
Entre el 7 y el 17 de octubre se
presentan por primera vez en el
continente americano , en los sa-
lones de Interieur Forma, con el
auspicio del embajador de Ale-
mania, Dr. Luitpold Wer'Z;.
Víctor Vasare/y, " NB11-Sin
nombre".
Lucio Fontana, "Concetto
Spazia/e - cratere",
Henry Maare, "Moonhead",
XIV Jornadas
sudamericanas de
ingeniería estructural
IV simposio
panamericano de
estructuras
Por iniciativa de los ingenieros
Julio Ricaldoni (Uruguay) y Fran-
cisco García Olano (Argentina)
se realizó en el año 1950, en la
Facultad de Ingeniería y Agri-
mensura de Montevideo una reu-
nión que con el nombre de Jor-
nadas Rioplatenses de Estática
Experimental congregó a espe-
cialistas en estructuras de am-
bos países.
En esa reunión nació la idea de
invitar al resto de los países su-
damericanos a reuniones perió-
dicas, bajo el nombre de Jorna-
das Sudamericanas de Estática
Experimental.
Las 11 Jornadas, se realizaron en
Buenos Aires , y en ellas se deci-
dió ampliar el campo inicial ex-
tendiéndolo a todos los sectores
de la ingeniarla estructural.
E~te año tendrá lugar en Buenos
Aires, una reunión conjunta: XIV
Jornadas Sudamericanas de in-
genieda industrial y IV Simpo~
sio Panamericano de Estru ctu-
ras. la misma, convocada por
la Sociedad Argentina de En-
sayo de Materiales (SAEM), se
desarrollará entre los días 26 y
31 de octubre en la Facultad de
Ingeniería de la Universidad Na-
cional de Buenos Aires.
El comité organizador está inte-
grado por los ingenieros Julio
Vela Huergo (presidente); Juan
F. García Balado (vicepresiden-
te); José Bagg (tesorero); Simón
Ackerman (secretario); Arturo J.
BignoH, Guillermo M. Bengoa,
luis María Machado (vocales).
Destacados especialistas de Ar~
gentína, Chile, Uruguay, Brasil,
Perú, Venezuela y Estados Uni-
dos han enviado ya más de cien
trabajos originales.
Para más detalles dirigirse a: So-
ciedad Argentina de Ensayo de
Materiales, Suipacha 2~5. 49 Pi-
so, Capital.
--
I
-
 Simposio Argentino
de Semiología 1970
Organizado por el Centro de In-
vestig aciones de la Comunica-
ción Social, en formación y aus-
piciado por el Centro de Artes y
'"Ciencias, se realizará en el tea-
tro "Santa María del Buen Ayre"
Montevideo 842, durante los días
30 de octubre y 2 de noviembre
el Simposio Argentino de Semio-
logía 1970.
Entre · los temas a tratarse figu-
ran: Reguladores de la informa-
ción e interacción; Clase social,
ideología y transacciones en el
grupo familiar ; Publicidad y lite-
ratura, estudio de una mimesis;
Mecanismos de contenido en los
medios: alternativas de acción
posible; Fotonovela: característi-
cas del medio, estructura del re-
lato, ideología; Mecanismos ideo-
lógicos en la comunicación de
masas: el modelo de la anécdo-
ta; condiciones de producción ,
modelos generativos y manifesta-
ción ideológica; Problemas de
validez en el análisis estructural
de los mitos; Semiología del men-
saje :publicitario.
El arquitecto Mario Gandelsonas
se refe rirá, el lunes 2 de noviem-
bre a " Tecria de los sistemas y
práctica arqu itectural". Actuarán
como correlatores el arquitecto
Silvio Grichener y el señor Ser-
gio Orce.
VII Congreso
Interamericano
de la Industria de
la Construcción
Promovid o por la Federación In-
teramericana de la Industria de
la Construcción (FIIC), organiza-
do por la Cámara Argentina de la
Construc ción y con el auspicio
del gobierno nacional y de la
Municipalidad de la Ciudad de
Buenos Aires, se realiz ará entre
el 15 y el 21 de noviembre el V"
20
Congreso Interamericano de la
Industria de la Construcción (VII
CIIC).
Estas reuniones bianuales , con-
vocadas por la F"C, se ini ciaron
en 1958 en Caracas y tuvieron lu-
gar, sucesivamente en México
(1960), Río de Janeíro (1962), Li-
ma (1964), Santiago de Chile
(1966) y Bogotá (1968) y tíenen
por fin el estudio de problemas
técnicos y económicos que guar-
dan vinculación con la industria
de la construcción, especialmen-
te en aquellos puntos en que la
experiencia común puede aportar
soluciones para la superación de
[as dificultades que afronta la
economía de las naciones de
América del Centro y del Sur.
El comité ejecutivo de la comi-
sión organizadora de este VII
Congreso está integrado por el
arquitecto Marcelo Héctor Roggio
(presidente); el ingeniero Alberto
M. Tarasido (secretario general);
el señor Sebastián Maronese (se-
cretario general adjunto) y los in-
genieros Manuel H. Acuña, Car-
los M. Fiorito, Roberto Marghetti,
Fernando Meijide, Roberto S. J.
Servente, Alberto H. Thoss, José
Tonconogy y Guillermo Vila (di-
rectores).
La mesa directiva del Congreso
estará presidida por el inge-
niero' Osear Garibaldi (presiden-
te de la FIIC); el arquitecto
Marcelo H. Roggio (vicepresi-
dente 1 0); el ingeniero A ntonio
Seaman (vicepresidente 20); los
ingenieros César M. POlledo, Ro-
berto MargheW y el señor Alfredo
Ovalle Rodríguez, secretario de
la FUC y por el ingeniero Alberto
M. Tarasido (secretario general).
El temario general expuesto en
dos lemas: "Construir es progre-
sar" y " La Construcción es la in-
dustria del bienestar humano" se
desarrollará en cinco temas: 1)
La industria de la construcción ,
su importancia e inf luencia en el
desarrollo y economía de los paí-
ses: Potencial de la industria;, Es-
tado de la industria (información
y estadísticas); Efecto multiplica-
dor de la industria de la cons-
trucción; Necesidad de una in-
fraestructura adecuada como ba-
se del desarrollo de 105 paises y
de la integración económica la-
tinoamericana. 2) Obras públicas:
Continuidad y programación de
los planes de obras públicas;
Sistemas de adjudicación de las
licitaciones; Calificación de con~
tratistas (registros) ; Lic itaciones
internacionales (emp resas ex-
tranjeras y nacionales); Contra-
tación con sociedades o entida-
des paraestatales , mixtas o de
propiedad .del Estado; Fin ancia-
miento de las obras; Financia-
miento de las empresas. 3) Obras
privadas: Pl iego de condiciones
generales (su normalización) ;
Política p ara la captación de aho-
rros y formación de capitales
destinados a la sol ución del pro-
_ _ _ _ __ __
~
blema de la vivienda; Leyes de
alquileres (viviendas en loca-
ción); Financiamiento de las
obras; Financiami ento de las em-
presas. 4) Empresas - Producti-
vidad: Organización técnica; Or-
ganización administrativa; Finan-
cia'm iento integral de la empresa;
Agrupamiento de empresas para
determinadas obras; Parque de
equipos. 5) Probl emas de la inte-
gración económica latinoameri-
cana, aprobado en la última reu-
nión de la FIIC realizada en L a
Paz (Bolivia) en marzo de este
año. Con motivo del Congreso
se realizará entre el 19 y el 30
de noviembre, en el Centro de
Exposic iones de la Ciudad de
Buenos Aires, la " Exposición de
Equipos y Herramientas para la
Construcción" opo rtunidad para
dar a conocer la producción de
nuestro país a delegados proce-
dentes de paises integrantes de
la ALALC y del Mercado Cen-
troamericano.
S. C. A.
Las actividades de la Sociedad
Central de Arquitectos durante el
mes de octubre incluyen una se-
rie de debates y mesas redondas.
El jueves 15 se realiza una mesa
redonda sobre Influencia y vigen-
cia del Bauhaus, coordinada por
el arquitecto Carlos A. Méndez
Mosquera, y en la que partici-
parán los arquitectos Amancio
Williams, Juan M. Borthagaray y
Francisco Bullrich; el ingeniero
Basilio Uribe y el conocido fotó-
grafo Horacio Coppola, que estu-
dió en el Bauhaus.
Los días viernes 6, 23 Y 30 tie-
nen lugar dos debates libres y
una mesa redonda sobre tres te-
mas de candente actualidad:
"Necesidad de una polític a de
vivienda referida a una política
urbana (coordinador: arquitecto
Horacio J. Panda): Aspectos del
problema de la vivienda, a la que
se han invitado a participar a las
siguientes entidades: Unión de
Inquilinos, Confederación Argen-
tina de Inquilinos, Asociación de
Locatarios, Federación de Villas
de Emergencia, Cooperativa de
Vivienda del Hogar Obrero, Aso-
ciación de Bienes Ralees y varias.
Ingeniería ambiental
de los edificios
Primer simposio
Entre el 29 de noviembre y el 2
de diciembre se realizará en
Wash ington el " Primer Simposio
sobre el uso de computadoras
para los problemas de ingenie- \
da ambiental de los edificios"
organizado por el National Bu-
reau of S~andards , Ministry 01
Commerca USA (NBs~e.b~or la
~ Hlsh.
____ _ _ ' _ >",_ __ _ _ _ _ _ __
~
American Society of Heating , Re-
frigerating and Air Conditionirr.;
Engineers, USA (ASHRAE). -
El temario general comprende
los siguientes puntos: a) gráficos
por computadora; b) Estudios de
modelos, trazado de diseñ os 1
programac ión lineal; c) Com putór
doras analógicas y "computadrr
ras de tiempo compartido "; á
Cálculos de energía y de cargas
térm icas para aire aco nd ic iona-
do; e) Cálculos de simulación de
temperaturas; f) Cálculos de
energías diseño de sistemas de
conductos de aire; g) Efectos so-
lares y fenómenos convecti vos
del aire; h) Cálculos para aire
acondicionado y datos climáti-
cos; i) Conducción térmica de
paredes y simulación de cargas
térmicas.
Ya han presentado trabajos ins-
tituciones cientificas y técnic as,
empresas industriales y de Ser-
vic ios de Estados Unidos, Cana-
dá, Inglaterra, Francia, Holanda,
Suecia, Ind ia, Japón, Turquia,
Sudáfrica, Australia y Argentina
La presentación argentin a acep-
tada por el comité organizador
se refiere a " Determinación de
parámetros climáticos en la Re-
pública Argentina para los fines
de la construcción".
El trabajo formula y utiliza un
método estadístico nuevo para la
definición y la descripción de 105
días típicos frias o cálidos de
cualquier clima. Dicha descrip-
ción se realiza por una ca......' -
ción probabilística de kJs -
de temperatura y humedaa ...::
aire, radiación solar, heliofan ia
y velocidad y dirección del viento
sobre la base de una informaci ón
climática horaria disponible en
tarjetas IBM del Servicio Me-
teorológico Nacional. A su vez
el Centro de Investigación de las
técnicas Matemáticas aplicadas a
la Dirección de Empresas (ClT-
MADE), ha desarrollado los pro-
gramas necesarios para esa la-
bor, utilizables en su com puta-
dora 18M.
En este trabajo, el método ha si-
do aplicado a los datos prove-
nientes del Observatorio Central
(Villa Ortúzar) de Capital Federal.
La investigación ha sido rea liza-
da por la Gerencia de Co nstruc-
ciones del INTI, el Centro de In-
vestigación e Inform ación para la
construcción y la v ¡vi en d a
- Bouwcentrum Argentina- el
CITMADE am bos del sistema de
centros del INTI, y el Servicio
Meteorológico NacIonal.
Los autores del trabajo, ing en ie-
ros Raúl Alvarez Foro, subdirec-
tor técnico de Bouwcentrum Ar-
gentina, e Israel Lotersztein, in-
vestigador de los Laboratorios de
Tecnologra de la Constru cción
(I NTI) han sido invitados a par-
ticipar del simposio.
_ _ I00I
 •
ARQUlTRAMA IrJUP.L'~CiOneS

Lomas de Zamora: Nueva planta industrial oficinas administrativas como así

también reservas para expansiones
Gran edificio de Productos Stani que el desarrollo de la empresa
En la manzana comprendida entre
SAl e hagan necesarias. De acuerdo con
el programa de construcción, la
las calles laprida, Acevedo , Boe- obra estará concluida a fines de
En un terreno ubicado en la inter-
do y Alem de Lomas de Zamora, sección del acceso norte (ramal 1971. Actualmente se encuentran
se halla en construcción un gran Tigre) y la calle Uruguay, de San en etapa avanzada las tareas de
conjunto compuesto por una gale- Fernando, se han Iniciado los tra- preparación y nivelación del terre-
ría comercial, oficinas y unidades bajos preliminares de construcción no y pavimentación de los accesos
de vivienda. de la nueva planta industrial de la internos.
firma Productos Stani S.A.I.C. , cu-
El proyecto y dirección de la yo proyecto y supervisión de En la concepción de la obra, los
obra, propiedad de Ing9 S.A., es- obra fueron encomendados a ra técnicos de .Austin tuvieron funda-
tá a cargo del arquitecto Mario empresa Austin Sudamérica S.A., mentalmente en cuenta el destino
Roberto Alvarez y Asociados. bajo la dirección del arquiteclo de la planta, esto es la elaboración
Rafael R. Grazi ani. de productos alimenticios (carame-
La obra planeada para construirse los, goma de mascar, pastillas y
en diferentes etapas, totalizará a La planta, a emplazarse en un otras golosinas), lo cual exige la
su finalización, un conjunto de solar de 50.000 m:! contará en su observancia de las más rigurosas
37.000 m 2 cubiertos. primera etapa con una superficie normas de higiene. Atendiendo a
cubierta de 13.000 m2 y constará est as condiciones de asepsia, las
Los locales de negocios están ubi- de cuatro edificios en los que fun- distintas secciones tendrán reves-
cados en dos niveles en planta cionarán los siguientes sectores: timientos de azulejos , como así
baja, con accesos desde [as callas producción y depósitos, servicios también se utilizará un tipo de en~
Laprida, Acevedo y Boedo, y en centrales; sanitarios y buffet para cofrado especial a fin de obtener
un primer subsuelo. La torre pafa personal , portería , a los que debe
superficies lo más lisas posibla.
viviendas se ubica sobre la calle agreg arse un tanque de agua de
Un sistema de climatización brin-
Acevedo, mientras que el bloque 25 metros de altura, con capaci-
dará temperautra y humedad rela-
de oficinas se desarrolla sobre la dad para 150.000 litros y tanques y
silos para almacenar glucosa y tiva constantes durante todo el
calle Laprida. Se prevé además ; ,- , - año, ajustadas a cada sector. El
una gran zona para estaciona- azúcar. Con la habilitación del es-
tablecimiento, la empresa estará transporte del azúcar y glucosa
miento, elevada, sobre la calle sos , con cuatro departamentos por desde los si los y tanques de alma-
en condiciones de triplicar su ac-
Boedo y también en el primer sub- planta, dos de tres dormitorios, y tual capacidad de producción. cenamiento a las áreas de transfor-
suelo. dos de dos dormitorios. mación se hará automáticamente
En el diseño se ha previsto la fu- a través de conductos, mediante
La primera etapa de la obra, que La arteria de negocios, a cielo tura erección de un edificio para bombeo y sistemas neumáticos.
comenzó a construirse el 2 de abierto, que vincula las calles Ace-
mayo de 1969, abarca una super- vedo y Laprida rompe, en esta
fic ie de 10.500 m2 cubiertos e in- obra, el clásico criterio de galería
cluye: galería comercial cubierta comercial, intención que se acen-
y abierta, un sector de oficinas y túa con la individuación de 103
la torre de viviendas, de veinte pi- módulos comerciales.

O.S. N. Establecimiento proyectadas íntegramente por SA-

DE S.A.C.C.I.F.I.M. con asesora-
de depuración Sudoeste miento hidráulico de HlDROSUD,
Ingenieros Consultores, sobre la
En la localidad de Tapiales, en un base de una licitación de Obras
terreno lindero con la autopista de Sanitarias de la Nación.
acceso al Aeropuerto Internacional
de Ezeiza, se está construyendo, La planta abarcará distintas insta-
para Obras Sanitarias de [a Na- laciones que incluyen sedimenta-
ción, el Establecimiento de Depu~ dores, lechos percoladores, cáma~
ración Sudoeste. ra de cloración, estación eleva-
dora, edificios auxiliares, viviendas
Se trata de una planta para la pu- para el personal, tanque de reser-
rificación de los efluentes de una va, etcétera.
vasta zona del conglomerado bo-
naerense, con una capacidad de Los trabajos en realización, ente-
tratamiento de 200.000 .m3 diarios. ramente a cargo de la firma SADE,
Ellfquido tratado se volcará al cer- se encuentran actualmente en eta-
cano Río Matanza y los barros de pa de finalización en lo que a obra
sed imentación serán derivados a civil se refiere, habiéndose iniciado
la 111 cloaca máxima ya las tareas de montaje electrome-
cánico.
La arquitectura, la ingeniería es~
tructural y las instalaciones elec-
tromecánicas del conjunto fueron

21
Agencia de automóviles
Resistencia, Chaco
Este trabajo de remodelación rea-
lizado por el arquitecto Victor S.
PelJi consistia básicamente en
"modificar un local convencional
de manera que adquiriera una fi·
sonomía distintiva y en consonan-
cia con el lenguaje de las formas
arquitectónicas e industriales re-
cientes".
El autor decidió transformar fun-
damentalmente la fisonomía inte-
rior del salón trabajando sobre el
cielorraso en base a la yuxtaposi-
ción de módulos piramidales de
bases cuadradas y triangulares no
mayores de 1,20 m x 1,20 m de
PRFV, de 2 mm de espesor, sus-
pend idos de una estructura metá-
lica reticular que quedó oculta.
La instalación de iluminación se
ubicó dentro de un perfi l de cha-
pa, suspendido frente al arranque
de la bóveda del cielorraso.
El frente del local fue remodelado
con dos elementos: marquesina y
portal. El frontón-marquesina de
perfiles /:te hierro y madera aglo-
merada se colocó, como una más-
cara, sobre el frente existente cu-
yas molduras y aleros no debían
ser demolidos, por imposición del
propietario, y fue revestido con
hypalon-neopreno de color ocre.
El portal, de chapa esté.:mpada, in-
tegra en una sola pieza los porto-
nes corredizos de vehículos, la en-
trada de peatones y las carcazas
de los acondicionadores de aire.
22
Torre Integra
Frente a Plaza Italia se levantará
este edificio diseñado por la ofi-
cina de proyectos del ingeniero
Oscar Levinton , que reviste una
serie de características prome-
tedoras, y poco frecuentes, en
materia de prestaciones ofreci-
das a los usuarios. Las más so-
bresalientes son aquellas que los
autores denominaron vivienda
dinámica (departamentos fác i l-
mente adaptables a cambios gra-
cias a su diseño y a elementos
removibles); espacio social , serie
de facilidades ubicadas en el úl-
timo piso del edificio (guardería, ños durante las horas de traba- dos, sanitarios en las cajas OE
jardín de infantes, sala para tra- jo de los padres. La obra conta- escalera para uso de persor;
bajos artístico-creativos, biblio- rá además cón servicio de con- de servicio temporario , garaje
teca, etcétera) destinadas a co- mutador telefónico para todas las parque de estacionamiento hora-
laborar en la atención de los ni- unidades, baños compartimenta- rio , etcétera.
Torre Repetto
Entre las obras actualmente en
construcción que se destacan
por su magnitud y po r sus valo-
res técnico-arquitectónicos, se
encuentra la torre Vicealmirante
Repetto , proyectada y dirigida
por los arquitectos José M. Gas-
sé, Martln Meyer y Raúl R. Riva~
rola, quienes en abril de 1968
resultaron ganadores del concur-
so de anteproyectos para la mis-
ma.
nal superior de las fuerzas arma- cocheras se ubican en un sub-
das que promueve la obra.
Ubicado en la calle Córdoba suelo constituido por seis sem-
1682, el edificio se destina a alo- niveles.
El bloque de viviendas se mate-
jar funciones administrativo-fi-
rializa en una torre de 21 nive-
nancieras y de res idencia. Estas El volumen de obra totalizara
les con dos unidades por planta.
actividades tan disímiles deter- 25.000 m 2 . La estructura del ear
minaron a los autores la confor- Un grupo funcional, correspon- ficio es de hormigón armado.
mación de un basamento de tri- diente a servicios para personal los antepechos son de placas d;
ple altura que alojará a la Socie- de la Sociedad, permitió articu- ho rmigón premo ldeado livianc
dad Militar de Seguros de Vida, lar con c laridad los dos volúme- que permiten un cierre rápido de
institución mutualista del perso- nes definitorios del proyecto. Las la obra.
Escobar 7~ Fiesta
Nacional de la Flor
Todos los años, poco después de
la llegada de la primavera, se
realiza en Escobar la Fiesta Na-
cional de la Flor.
Este año el proyecto de [a ex-
posición fue encomendado al es-
tudio de los . arquitectos H. E.
Fridman, J. Podcaminsky, C. Si-
nay, B. Sumbre y J. Sumbre, el
arquitecto A. Benzaquen, aso-
ciado , y el señor S. Zaiat.
Desarrollada en terrenos muni-
cipales próximos a la ruta 9, que
cuentan ~on dos galpones cerra-
dos de 1.500 m2 cada uno, servi-
cios, y un amplio espacio libre
de 9.600 m 2 , la muestra se des-
pliega en dos sectores: uno flo-
ral, el otro industrial ubicados
respectivamente bajo los galpo-
nes, y en el espacio abie rto.
Un recorrido guiado a través de
un pasarela elevada, desde la
cual se domina el conjunto de la en un juego de niveles. nés, único en el pafs y que forma
muestra industrial, lleva al pú- Un invernáculo, destinado a la parte permanente de los p aseos
blico a los pabellones cubiertos, venta de flores, un lago ilrtiflcial, de la ciudad de Escobar, c om-
para desarrollarse interiormente una confiterfa y un jardín japo- plementan la Fiesta.
·1

ARQUITRAMA
Conferencia del ing.
Eladio Dieste
En el Centro de la Construcción
Bouwcentrum Argentina, depen~
d iente del INTl, el ingeniero Ela~
dio Oieste, profesor de la Facul-
tad de Ingeniería de Montevideo,
que ha dictado conferencias en
varios países de América envia-
do por Unesco y en nuestro país
en las facultades de Ingeniería
y de Arquitectura de Buenos A i-
res, Córdoba, Tucumán y La Pla-
ta, disertó sobre uno de los te-
mas de su especialidad: "Aplica-
ciones del ladrillo armado en es-
tructuras varias y especialmente
en cubiertas de grandes luces".
La disertación fue prog ramada
como actividad complementaria
del curso que sobre "Nuevos
materiales y sistemas construc-
tivos " (Cerámicos aplicados) se
dicta en Bouwcentrum entre el
16 de setiembre y el 23 de oc-
tubre.
El ingeniero Dieste se refirió es-
pecialmente a las aplicaciones
en la Argentina del sistema de
que es autor, las que están a
cargo de la empresa Tecnoedil
SACIFI.
Entre otros conceptos, el inge-
niero Dieste expresó: "Hoy en
dia, el uso racional del ladrillo
compite en muchos aspectos con
las estructuras prefabricadas y
metálicas, sobre todo en paises
co mo el nuestro, que posee una
notable capacidad artesanal para
la construcción y donde los gran-
des equipos industriales son de
d udoso éxito económico".
"Con el desarrollo de su técnica
de construcción se han obtenido
ladrillos cerámicos de calidad
come rcial muy buena y econó-
mica, cuya resistencia a la com-
• presión es notablemente superior
a la del hormigón. Por otra par-
te, dadas las posibilidades de
alivianarlos con agujeros, per-
miten obtener volúmenes impor-
tantes, livianos y de bajos coe-
ficientes de conductibilidad tér-
mica, además de otros factores
muy favorables."
"Hemos desarrollado y experi-
exhaustivamente a tra-
más' de diez años de ac-
dos tipos fundamentales
eu,biertals para grandes luces,
\
Comentarios
ejecutadas en ladrillo ceramlco
armado, y que son: las bóvedas
autoportantes y las bóvedas gau-
sas."
"Hemos llegado no solamente a
la faz teórica sino también a la
simplificación y racionalización
de la técnica constructiva, ya
que mediante encofrados ele-
mentales -ya sean fijos o corre-
dizos- y además incorporando
sus conceptos de cálcu lo al pro-
ceso constructivo , se ha logrado
una velocidad y una calidad de
ejecución que pone al sistema
en condiciones muy competiti-
vas."
Estos "tipos de cubiertas, si fue-
ran ejecutadas en hormigón ar-
armado, obligarían a t é c n ¡c a s
constructivas costosísimas y muy
lentas, a la vez que su peso adi-
cional obligaría a estructuras de
sopo rte más costosas aún. Cabe
señalar que el peso de estas cu-
biertas oscila en el orden de los
160 kg/m ~ . Otro aspecto intere-
sante de destacar es el hech o
de que los encofrados corredi-
zos son movidos pocas horas
después de habe rse procedido al
hormigonado. En Montevideo, por
ejemplo, se ha hecho la siguien-
te experiencia, debidamente do·
cumentada: dos horas después
de haberse desencofrado y die-
ciséis después de haberse hor-
migonado se proced ió a cargar
la bóveda con todas las cargas
previstas, lo que demuestra la
baja tensión de trabajo de sus
mate riales, y la seguridad de las
mismas.
Estas estructuras laminares t ie-
nen una serie de ventajas: 1) No
requieren ningún tipo de techado
de terminación , puesto que tra-
bajan prácticamente a la com-
presión y llevan una carpeta de
concreto con una malla de hierro
distribuidora de fisuras de con-
tracción. Sólo llevan una pintura
exterior especial. 2) Tienen un
buen comportamiento acústico
por sus formas y las caracteris-
ticas de sus materiales. 3) No
producen condensación ni go-
teos , ya que el ladrillo es higros-
cópico. 4) No requieren gastos
de conservación por la índole de
los materiales que las constitu-
yen. 5) Resisten considerable-
mente los vapores ácidos o al-
calinos sin sufrir deterioros y sin
gastos adicionales de protección .
6) Son herméticos, ya que no
permiten , si se desea, el paso de
aire , polvo o insectos. 7) Son hi-
giénicos, por no poseer rincones
inaccesibles. 8) Dan a los locales
industriales categoría y calidad ,
a la vez que al obrero le quita la
sensación de trabajar en un gal-
pón . 9) Difunden ampliamente la
luz natural, dada la doble curva-
tura de las cubiertas gausas del
tipo shed. 10) Poseen un bajo
coeficiente de conduct ibilidad
térmica, que es perfectamente
factible graduar a voluntad, gra-
cias a las características de sus
materiales y dp. su forma cons~
truct iva. 11) Y, " ~or sobre todo,
permiten cubrir, según sus carac-
terísticas, luces de más de cua-
renta metros de ancho a precios
competitivos. "
Los proced imientos constructivos
de estas bóvedas se hal lan am-
Exposic ión Bauhaus
El 4 de setiembre se inauguró en
el Museo Nacional de Bellas Ar-
tes la exposición " 50 años-Bau -
haus ", organizada por el Institut
fü r Aus landsbeziehungen de Stut-
tgart , preparada por el Württem-
bergischer Kunstverein de Stut-
tgart juntamen te con el Bauhaus-
Arch iv de Darmstadt y patroc ina-
da por la Repúbl ica Federa l de
Alemania y la Asociac ión Amigos
del Museo.
La muestra, pro longada hasta el
25 de octubre, presenta la labor
desarrollada por el Bauhaus du-
rante los años de su funciona-
miento en Weimar y Dessau, des-
de 1919 hasta 1933, y la labor
posterior de sus integrantes.
Su fundador, Walter Gropius,
buscaba llegar a las bases de!
hecho artístico: el color, las for-
mas y el espacio , tratados en re-
lación con el hombre y no como
mero hecho formal. Esta idea
aparece simbolizada a la entrada
de la exposición a través de las
tres formas básicas (cubo , pirá-
mide y esfera), de una amplia-
ción del dibujo "Hombre en el
espacio " , de Oskar Schlemmer
(1924), y de los cuatro colores
esenciales (rojo , azul, amari l lo ,
blanco).
Más de dos mil piezas, que ocu-
pan todas las instalaciones del
Museo, integran la exposición.
Diseñada por Herbert Bayer y Pe~
ter Werh, permite tener, a través
de cuatro sectores, una visión de
lo que eran las diversas seccio-
nes del Bauhaus para un estu-
diante: 1) Cu rso preliminar y en-
señanza; 2) Tal leres; 3) Arqui-
tectura de los tres directores y
4) Ejemplos de t rabajos de des-
tacados miembros del Bauhaus,
realizados con posterioridad a su
paso por la escue la.
parados en la Argentina bajo las
patentes números 219.867 y
116.772 Y están a cargo de la
empresa constructora Tecnoedil
SAC1FI , cuyo rep resentante téc-
nico es el arquitecto Horacio Mi-
gane Aguiar.
En el sector 1) se exhiben obras
realizadas por los alumnos en
los distintos cursos preparato-
rios, junto a ot ras de sus maes-
tros . Los ejercicios de plástica
de los estudiantes se han recons-
truido especialmente para esta
exposición de acuerdo con los
originales , aunque algunos de los
ejemplos más importantes, que
fueron realizados en papel , se
exhiben en meta l.
Este sector comprende las salas
dedicadas a Pau l Klee, en las
que se exhiben las obras prepa-
radas especialmente para el cur-
so, a las que se incorpora una
colección de obras provenientes
de la Galería del Estado de
Nordrhein-Westfalen.
El sector 2) comprende los tra-
bajos originales realizados en los
distintos talleres del Bauhaus.
Dominan el salón los trabajos del
ta ller escénico , entre ellos el ves-
tuario diseñado por Schlemmer
para el estreno de! Ballet Triádi-
eo (1922).
El sector 3), "Arquitectura de los
tres directores ", presenta traba-
jos de Walter Grop ius, Hannes
Meyer y Mies van der Rohe. Se
ha traido especialmente a Bue-
nos Aires la maqueta del último
proyecto de Gropius, la embaja-
da alemana en Buenos Aires,
realizado poco antes de su muer-
te en colaboración con el arqui ~
tecto Amancio Williams.
Paralelamente a la muestra se
exhibe una serie de películas:
"Hombre y figura artística " , de
Oskar Schlemmer, sob re danzas
estudiadas por él entre 1926 y
1928; los primeros juegos de luz
color de Kurt Schwerdtfeger
una pelfcula de reflejos
lun,i",sc)S de Ludwig Hinschfeld-
 QUITRAMA
ac 1922) Y tres de Moholy-
agy 1930).
lJerece d estacarse la importancia
oeI catálogo, que documenta to-
do el material de la exposición y
fue selecc ionado como uno de
los cincuenta mejores libros edi-
tados en 1968. Un suplemento es-
pecial presenta las alteraciones
y novedades de esta exposición
en Buenos Aires, sobre todo la
colecci ón de pintura.
Asistieron a la inauguración el
ministro de Educación, doctor
José Luis Cantini y, como invi-
tado especial, el doctor Werner
Echmalenbach, director del Mu-
seo Municipal de Düsseldorf,
ademas de miembros del cuerpo
diplomático, arquitectos , diseña-
dores y artistas plásticos.
El director del Museo, arquitecto
Samuel Oriver, tras referirse bre-
vemente a la idea rectora del
Bauhaus, manifestó: " Contraria-
mente a lo previsible, después de
su sangriento cierre en 1933, la
influencia de los métodos de en-
señanza se manifestó en forma
explosiva y universal una vez ter-
minada la segunda guerra. Sus
profesores trasmitieron en forma
directa o simplemente 'por su po-
derosa personalidad , el espíritu
renovador del Bauhaus, que ha
conformado sin ninguna duda el
ámbito de nuestro tiempo ".
"Arquitectura, diseño industrial,
urbanismo, pintura, artes gráfi-
cas, ballet, música de hoy están
íntimamente conectados con las
enseñanzas y experiencias del
Bauhaus. En Buenos Aires hasta
hace pocos años un grupo de
arquitectos, en forma casi intuí-
tiva (pues se carecfa de una do-
cumentación completa) impartía-
mos esta enseñanza en la Facul-
tad de Arquitectura. No sin nos-
talgia pero sí con orgullo veo
ahora en esta exposición muchos
de los ejercicios y temas que
nuestros alumnos realizaban. "
A continuación habló el presi-
dente de la Asociación Amigos
del Museo, doctor Bonifacio del
Carril, quien reseñó la labor de
la Asociación, solicitó el apoyo
de todos con el fin de poder
concretar importantes proyectos
para 1971 y tuvo palabras de
aprecio para la prensa por la la-
bor de apoyo y difusión.
Finalizó el acto el embajador de
la República Federal Alemana,
doctor Luitpold Werz, quien re-
cordó que cuando dos años
atrás, en su carácter de Jefe del
Departamento Cultural del Minis-
terio Federal del Exterior decidió
enviar al extranjero la Exposi-
ción del Bauhaus que se exhibía
en Stuttgart, j amás imaginó el
interés que despertaría en ciu-
dades como Parls, Londres, Ams-
terdam, Chicago, Toronto y Pa-
sadena.
Agregó que Buenos Aires es la
única ciudad de habla hispana
y la única de América del Sur
donde ha podido concretarse la
exhibición.
Una nueva
galería-objeto
las galerías de arte fueron hasta
ahora locales destinados a la
exhibición de obras de arte. Por
lo tanto , co mo su principal come-
tido consistía en servir de marco
a las obras expuestas , se mante-
nían recatadamente en un segun -
do plano. neutro si se quiere,
pero fieles a su función especi-
fica. l o importante eran las obras
expuestas , el contenido -espo-
rádico, o permanente en el caso
de los museos- y no el conti-
nente. Pero desde hace algún
tiempo las cosas están cam-
biando.
El 2 de octubre pasado se inau-
guró, en Vi amonte 452, la galería
" Modulor-Cayc ", obra de los ar-
quitectos Manteola, Petchersky,
Sánchez Gómez, Santos, Solso-
na, Viño ly, probab lemente el
ejemplo más acabado , hasta la
fecha, de esas galerías-objeto
que están supliendo a las tradi-
cionales galerías de arte; es de-
cir, de aquellas salas cuya ar-
quitectura, en determinados mo-
mentos, puede llegar a competir,
con éxito , frente a las obras ex-
puestas.
Pero tal vez en este mismo he-
cho resida una de las vi rtudes
principales de la obra, concreta-
do un postUlado de CAYC: " Al
CAYC · le interesan los artistas
que actúan como agentes pro-
vocadores , y el arte experimen-
tal que trata de exhibir cuestio-
na obstinadamente las premisas
básicas de la cultura convencio-
nal " . De modo que una provo- " a c ció n-presentación-multime- toma en cuenta el ámbito de la
cación integrada, compuesta por dia" la sintesis de su posición , experiencia de otros individuos
el ámbito y por las obras que se la " fascinante extensión del arte en una sociedad; 3) el arte como
exhiben en éste , podría satisfa- actual a nuevos ambientes, a sistema correlativo de distintas
cer perfectamente el objetivo de nuevos medios, a un arte que disciplinas. Utilización, por parte
CAVC. supere los ateJiers y las galerías, de los artistas, de experiencias
y abra nuevas formas de comuni- físicas , biológicas. ecológicas.
Impactan te desde el momento en
cación " .
que se traspone el umbral, por Las actividades del nuevo local
sus " cuadernas " cromadas y Otro postulado de integración se integran con el Centro de
su pas~rela emparrillada, podría entre ámbito y contenido , sus- Cálculo luminotécnico, destinado
seguir siendo , no obstante , cues- ceptible, una vez más, de ser sa- a brindar a profesionales y usua-
tionada por los degustadores c lá- tisfecho por esta galería, como rios el cálculo de instalaciones
sicos de obras de arte, a causa lo prueba el programa de esa para la iluminación de áreas in-
precisamente de esos elementos , muestra inaugural: 1) arte públi- teriores mediante el empleo de
ya que podrían quejarse de que co. El arte nuevo ya no se limita una computadora. Esta importan-
los reflejos del cromado les im- a los lugares clásicos de exhibi- te contribución al avance de las
piden una buena visión de las ción, utiliza simultáneamente me- aplicaciones cibernéticas en el
obras expuestas , o de que se dios de comun icación ; sucede en campo de la luminotécnica, se
sienten inseguros sobre la pasa- el ámbito del paisaje, de las ciu- comp lementa con un amplio re-
rela o expuestos a incómodas dades, en reg iones aún inexplo- pertorio de artefactos de ilumi-
filtraciones debajo de ella. radas por la facultad creadora; nación, incorporados al ámbito
En la muestra inaugural, el nue- 2) interdependencia de lo indivi~ de la galería y utiliz ados para la
vo centro de arte y experimenta- dual y lo público. El arte nuevo iluminación de la misma.
ción presentó , en sus dos prime-
ros niveles (plant a baja y primer
subsuelo) una exh ibición organi-
zada por el Museo de Arte Mo-
derno de Nueva York, titu lada
" Nueva fOlografia USA " , integra-
da por más de c ien obras de
Diane Arbus, Paul Caponigro,
Bruce Davidson, Lee Friedlander,
George Krause, Joel Mayerowitz,
Ray Metzker, Naomi Savage, Art
Sansabaugh, Jerry Uelsmann y
Garry Winogrand .
En el nivel inferior (seg undo sub-
suelo) , el pintor-escultor Jürgen
Claus mostró visualmente en su

Córdoba y su arquitectura
por Marina Waisman, arq.
Luego del proceso de una larg a
carrera docente en la Universi-
dad, cuyas alternativas, agrava-
das por el ejercicio temporario
de funciones directivas supo so-
brellevar con ejemplar estoicis-
mo, doña Marina Waisman sigue
tratando de enseña r Historia de
la Arquitectura Moderna en ia
Facultad de Arquitectura de Cór-
doba, destino que por las cuali-
dades personales que la distin-
guen, . provoca en el círculo de
sus relaciones hondo sentimiento
de pesar.
Nacida un 25 de noviembre ale-
j ado ya en las tinieblas de los
años, habia formado un hogar
que se vio bendecido por la fle -
gada de dos tiernas criaturitas,
para las que fue a un tiempo li-
món conductor y columna verte-
bral. Estas actividades no fueron
óbice para que dedicara asimis-
mo sus mejores esfuerzos a en-
tidades de bien publico como 01
Instituto Interuniversitario de His-
toria de la Arquitectura, en las
que volcó su aporte generoso y
altruista.
Las claras virtudes de la excelsa
dama harán sin duda que fa lec-
tura de su penoso artículo dé
lugar a una elocuente demostra-
ción del profundo dolor que ha
provocado su lamentada apari-
ción.
M.W.
12
L _1 .-; ",nifir:ado SOC 0.1
Creo que hayal menos tres tipos de circunstancias en las
que es necesario y útil publicar noticias sobre la arquitec-
tura de una región o ciudad: la primera, que exista un nú-
cleo bastante importante de obras de gran valor arqui-
tectónico; la segunda, que exista un conjunto de obras
que defina una arquitectura de carácter regional; la ter-
cera -en la cual encuadra el propósito de la presente
publicación- que se desee dar a conocer una región lo
bastante rica en obras y problemas urbanos como para
completar la imagen de la arquitectura de un pais tan fuer-
temente centralizado, que su cabeza hace generalmenre
las veces del todo .
Por cierto que la imagen presentada está muy lejos de
pretender ser exhaustiva. Se han seguido algunas lineas
esenciales que parecian las más adecuadas para lograr
una caracterización sintética y bastante gene ral. El carác-
ter de la ciudad llevó a considera r primeramente su tra-
yectoria histórica, luego su visión panorámica -en
una presentación del arquitecto Raúl Bulgheroni que hace
hincapié en la vivencia de la ciudad- y después la fuerte
tensión entre la tradición y el cambio, los 009 grandes
focos del cambio: Industria y Unive rsidad . Se descr)ben
luego algunas respuestas dadas por la iniciativa privp.da
y por organismos oficiales: el arquitecto César Na$elli
examina aspectos de la labor del MOP (Mi!aisterio de
Obras Públicas) en un artículo. Algunos estudio~ técnicos
completan el panorama.
El todo concluye con la dura realidad de las cifras estadís-
ticas que nos presenta el arquitecto Mario Soub'eran so-
bre la actividad de los arquitectos, y con los dif!ciles in-
terrogantes que plantea acerca de nuestra formacíón ~
de nuestra actitud profesional.
Se hubiera querido dar una idea más aproximada el n,'-
vel que la cultura arquitectónica tiene en nuestro edio
incluyendo más trabajos escritos, pero las limitaciones de
espacio nos obligaron a incorporar al texto general los
informes escritos y orales presentados por mucho~ ar-
quitectos, sin los cuales , desde l uego, no hubiera sidoY
sible realizar esta tarea. Agradezco por ello muy espe-
cialmente a los arqui tectos Maria Elena Foglia y Osvaldo
Ramacciotti, de la Asesoría de Planeamiento Urbano de la
Municipalidad; a los arquitectos Nydia Alvarez, César Na-
selli, Juan Carlos Fontán, Rom án Madoery y José Dutari,
del MOP; al arquitecto Eduardo Quiroga del Ministerio de
Bienestar Social; a los arquitectos Teresa Valle, Antonio
Rampulla , Eduardo Urtubey, Juan C. Guerrero , Jorge Mo-
rini, Nicolás Emaides y Miguel Angel Roca, cuyos textos
explicativos e informes acerca de sus respectivos traba-
jos he utilizado ampliamente. A todos ellos, y a los demás
autores de las obras publicadas, debo agradecer la faci-
litación del material gráfico y "Iast but not least", agradez-
co a la dirección de summa el habernos brindado la opor-
tunidad de hacer conocer algo de nuestra ciudad . . . y la
paciencia para esperarnos . ..
 Algo q ueda de aq uell a Córdoba lenta y encerrada en s'
misma , pues las ciudades son tamb ién su historia, y no
pocos rasgos y sentimientos provincianos pueden adver-
tirse aún en este mundo dinámico de uni sex, de automó-
viles, de ejecutivos y de confli ctos, con su anti guo casco
pleitear, dormir la siesta, / céntrico en el que se ahogan, entre el ruido , la velocidad
hacer en lo politico una apuesta-;; yel humo , las más hermosas igles ias coloniales del pais;
contarle el abolengo al peluquero, con sus suaves serranías pobladas de sofisticadas bailes ,
ic uándo saldré, Señor, de este agujero! y con su pequ eña Mar del Pl ata pro pia, Carlos Paz, qu e
(de un poema a Córdoba, circa 1920) crece tan desmesuradamente como la otra, pero con la
alegría y la loca despreocupación de su dorada adoles-
cencia.
Esa Córdoba ya no existe más. Se fue con la revolución . I centro fue el foco de crecim iento de la ciudad desde su
industrial (con minúscula) de la década del 50, y con el .. fund ació n po r Don Jerón imo Luis de Cab rera en 1573 (Fi g.
crecimiento de la población que se había iniciado ya a par- . 1). Las setenta manzanas dispuestas en el clásico dame ro
tir de la segunda década del siglo: 130.000 habitantes en

796.000 en 1970, y quizás 1.066.000 en 1980 y 1.840.000 en

el año 2.000.' También con el infatigab le crec imiento de
~ir
alrededor de la Pl aza Mayor, sólo al cabo de tres siglos
1914; 330.000 en 1940;.1'141.000 en 1950; 582.000 en 1960; I llegarían a ocuparse totalmente. De toda esta época que-
dan como obras d", valor arquitectónico, a la vez revela-
doras del marco fundamental de la vida, unas pocas co ns-
la pob lación uni vers itari a, cuya curva presenta dos fuertes .•trucc iones re ligiosas; como gran creación cul tura l, la Uni-
puntos de inflexión en 1956 y 1970: aproximad amente ¡ versidad, primera del país y una de las primeras de Lati-
12.000 estudiantes en 1955 ; 17.500 en 1957; 25.463 en [• noamérica, cuya axistencia ha pesado en la vida de la
1967; 37.000 en 1970. En este caso no hay estudio prospec- . ciudad de diversos modos a través de toda su histori a;
tivo , pero sí estadisticas que permitían prever, a comien- como testimonio de la vida, una o dos hermosas casonas ,
zos de 1968, el rápido aumento de la pOb lac ión estudian- amenazadas siempre por el "p ro greso". Lo demás debió
ti l. De todos modos, ningún intento hay hasta ahora de
'establecer una po!itica poblacional universitaria. ' I
ser muy precario , o bien no mereció el respeto de las nu e-
" as generaciones.

~C""~,f" ,.r '''.''''' '

'1
.'

2
1 , 4
/,
L .. ~ __ _
~ ___ _ _ _ _ .___ .J
L:::;::J.c:J-L...J Joo....1::-1 ~j'
!!:.SC "-l'"

3
1 Ciudad de Córdoba. - 1) de 1573 Y quintas se orientan hacia el reviste un carácter " explosivo",

r Tra '~ a de la ciudad de Córdoba , a 1810; el doble círculo indica Este. 3) de 1870 a 1900; fa edifi- acen tu ado por la industr ializa-
con adjudicación de los solar'Ss el sitio de fa fundación originaria, cación traspone el rio y fas ba~ .J! ción.
por Lorenzo Juárez de Figueroa. los puntos gruesos el case,io rrancas ; nacen como barrios Alta 3
Ano 1577. ( El norte corresponde indígena de La Toma, y el grisa- Córdoba, Nueva Córdoba, Gene~ Plano esquemático de Córdoba
a la f:!arte inferior del dibujo). do de puntos la zona de quintas ral Paz, San Vicente y Puebla actual.
in termedias', 2) de 1810 a 1870; Güemes, mientras se acentúa la 4/4a
2 la edificación traspone La Caña- urbanización hacia Argüello. 4) Galería Cinerama, arq. Mario R.
Fases en el crecimiento de la da y las nuevas urbanizaciones de 1900 a 1962: el crecimiento Souberan.
-n En las últimas déca-;;';s del : glO ~dO se altera defini -
tivamente la imagen de la aldea colonial: la llegada del
Córdoba frente al
-~":::":~-""'.C':_7,-:_",~~
, ~ nraó ucc
observado~
.-:Io :J ., _

por Raúl Bulgheroní, arq.

. ferrocarr il , hacia 1870, será uno de los más impo rtantes
, age ntes de t ransformación (Fig. 2). La ciudad amplia sus
limites, transfo rmando en barriós a una se rie de pueblitos
, diseminados en su conto rn o, y superando sus débiles fron-
, teras geográficas (Rio Primero, La , Cañada , Barrancas),
mediante puentes y desmontes. El ritmo de la vida sufre s~
pri mer cambio, que queda jalonado por una serie de obras
arqu itectó nicas - Teatro Rivera Indarte, entre otras-, pla-
zas y paseos. Este periodo se extiende a los primeros años
de nuestro siglo , durante los cuales el eclectic ismo euro-
, peo se hace presente en algu nas buenas residencias . El
I palacio Ferreyra , de l arquitecto francés Sergeant, para el
cual' se importaron de Europa materiales y mobl aje, se La labor del arquitecto Raúl Bu!· Introducción
, disti ngue por la armonía de sus proporcion es en un gusto gheroni abarca distintas áreas
dentro de su especialidad. (Síntesis del cap ítu lo "8iosfera",
neoclasicista francés, la sobriedad de su tratam iento y la del libro Ciumanidad, de R. .8ul·
_ esp lénd ida calidad espac ial de sus interiores . Ha sido decano de la Facultad gheroni).
de Arquitectura de la Universi-
dad Nacional de Córdoba, donde Todo proceso humano result a
Como ya se ha d ic ho, hacia 1930 se acelera el ritmo, al actualmente es profesor titular y biosférico , es decir, implica un
crearse una serie de industrias militares que contribuyen director de la Escuela de Artes. flujo dinámico y constante ent re
[ Desempeñó importantes cárgos organismo (e nt end ido co mo ser
_a la expansión. Pero es a partir de la década del 50, co n el tolal) y ambiente, polos tensiona·
públicos tanto en su provincia
afianzamiento y ampli ac ión de las fábricas militares y lue- natal como en Catamarea, donde dos de homonimia y antinomia,
go la implantación de las grandes industrias privadas , es- fue secretario de Obras Públicas . que buscan su mutua real ización . .
pec ialm ente de automotores, que se produce la gran Ha participado en Congresos na· El ser humano, en cuanto a s¡s~
cionales e internacionales y ha te ma abierto, alterna en fases q€"
transformación de la c iud ad. La. vida hab ía estado centra- formado parte de varios jurados, emisión y re:cepción ..l que se
tanto' en el pais como en el ex· adecúan recíprocamente a aque-
da hasta entonces alrededor de la Universidad y de la franjero. En otro orden, además Jlas tendencias, pasando , en !a
ad ministrac ión pública. Ahora adq uiere nuevas dimensio- de sus viajes -becado por la profunda dialéctica organi:illlo-
nes, se diversifican los intereses, el comercio se desa- OEA, el Instituto de Cultura His· am biente , por etapas de asim ila·
pánlca y el Consejo Brltánico-, ción y productividad dirigidas
rrolla en una nueva escala, el ritmo se acelera, y la antigu a de conferencias y publicaciones siemp re a organizar la energj a
estructura soc ial, con sus clases homog éneas y bastante realizadas en la Argentina, Es · de ac uerdo con las alternativas t
fados Unidos y México, dirigió el que promueve el ambiente· l A.nte I
bien de limitadas en su constituc ió n y en sus roles, qued a proyecto piloto "iniciación ace/e· cada requerimiento ,......eJ hombm ~
defin itivame nte sumerg id a. (Fig. 3). rada de adultos a los fenómenos busca ubicarse en el contexto ill
científicos y técnicos por medios que pertenece para determinar la
Los anti guos barrios, al crecer, se reúnen en una masa audiovisuales" auspiciada por la posición y conducta que le sean
UNESCO. más favo rables.
genera l y amorfa que se exti ende en nuevas zonas cons-
tru idas con todas las categorías y funciones entremezcla- El presente articulo es uno de En la part icular experiencia de
los capitulas' sintetizado de su la percepción del espacio , el or-
das sigu íEíndo los capric hosos d ictados de la topografía libro Ciumanidad, de próxima ganismo experimenta necesida-
-barrancas u hondonadas- o de barre ras artificiales co- aparición. des flsícas y psicológicas que
mo el ferrocarril. Esta expansión irregular e inicialmente pueden ser de dos tipos: even-
tuales o personales; permane·no."-
fragm entada hace d ifíci l la caracterización de la ciudad tes y genéricas. Las primeras va-
por zonas. Agréguese a esto los típicos caracteres del rlan según el individuo y las cir-
cunstancias, d,e acue rdo con fac-
abandono de l suelo a la especul ación y se comprenderá la tores étnicos, históricos, cultura-
aparición de barrios c arentes del equipamiento e infraes- les ,' experienciales , etcéte ia , pe-
ro la Lsegl!!!d~ conciernen a la
tru~tura más elemenrales y la distorsión y encarecimiento es pecie y poseen, por lo tanto ,
de la infraestructura general de la ciudad. El cen tro , a un grado de generalidad suficien-
pesar de esta dispe r~ión, permanece como punto de refe- temente válido para cualqu ier
raza o situación.
renci a obligado en la' vida de la ciudad. Los antiguos lim i-
Para el caso específico de la
tes se .haD convertid¿ en los lim ites naturales del centro . apreciación del espacio urban.o.
Tal como ocurría dentroae las murallas de la ciu dad me- (espacio construido para el de-
sarrollo integ ral de las activida-
dieval, en el áre a que form an lástlvenidas de tránsito rá- des de una co munidad), ..e.!!§:den
pido, las actividades ¿e acumu lan y se concentran con un a considerarse como necesidades
resistencia a atravesar esos limites y a~expandirse q ue se genéricas fundamentales Jas de:
ap rehensión total , orientación ,
revela e n la multitud de pasajes que perforan las'manza- sentido de lugar.
nas aumentando la superficie útil para el comercio (Figs. Estas tres necesidades EtSlárLín:.
4-4a). timamente relacionadas J anto
con el goce de las capacidades
Tam bién en ese centro quedaban comprendidos los nú- co rpora les, como _con el de_las
capac idades psicológicas y men- '
cleos religioso y cu ltural, represeniad o este último por la tales - (pensamiento simbólico ,
Unive rsidad y el Teatro Rivera Indarte. A pesar del paula- consustancial al ser y base de
solidaridad para el género hu-
tino traslado de los in stitutos universitarios a la Ciudad
~aa~~~;ac~g~ . la cultura; con lit
Universitari a, tod avía el núcleo formado por el Rectorado,
tres Fac ultades, la Universidad Católica y el Colegio Uni - La satis facción de las mismas
versitario de Monserrat, as ign an a esta zona un signifi cado co ntribuye a la au10rrealízación
del organismo a través de su
que puede apreciarse - sufrirse- en los frecuentes mo- vinculación con el amb iente,
mentos de conmoción estudi antil. ¿Es posible saber cómo cumpl iendo las tendencias de so-
vive el ciüdadano esta compleja ciudad? aúl Bulgheroni juzgamiento y/o adaptación que
determinan sus comportamientos
c ree que si. y sus respuestas emocionales.

... -- -- - ---- - -- ~

El hombre aspira a conoce r la
generalidad de su entorno , a ima-
ginar globalmente el alcance . dL-
mensiÓp y estructura del espacio
~e lo circunda. Este conoci-
miento generalizado lo tranquili-
za y le permite obse rvar y enten-
der su horizonte inmediato como
parte de una totalidad.
La apreciaciÓn anticipada de la
lotalidad del espacio urbano es
un proceso mental que se ela-
bo ra sobre la base de pautas
provistas por el medio, lo sufi-
cientemente explícitas como pa·
ra que permitan definir y enten-
der las relaciones generales de
[a estructura.
De esta manera el observador
tiene acceso a una comprensiÓn
general, similar a la que podría
brinda rle el análisis de un mo-
delo, a escala reducida, de la
ciudad .
Por otra parte la aprehensiÓn de
esta totalidad está estrechamen-
te vinculada con la imagen de
recinto (ente del cual podemos
--esrar-fuera pero que también
puede contenernos) y con los
conceptos de límite y de ingreso.
El sentirse incluido en un entor-
ne donde los objetos están dis-
tribuidos de acuerdo con un sis-
tema mental perceptible, permite
al organismo entrar er relaciÓn
armon iosa con el ambiente, equi-
librar las tensiones internas v,
finalmente, sentirse "at ha me".
Considerando que en la psiquis
del hombre moderno sobreviven
arquetipos arcaicos, debemos
aceptar que las ideas de apre-
hensiÓn total del espac io y del
recinto están fuertemente liga-
das a la " imago-mundi " primiti-
va, al concepto de microcosmo
habitable y organizado más alla
de cuyos limites o murallas co-
~ienza lo desconocido, el caos
- ltmible.
La entrada a este microcosmo
se realiza sÓlo a través de luga-
res particularizados , de puntos
de ingreso previamente sacrali-
zados con los ritos pertinentes.
Orientación
Este concepto está naturalmen-
te ligado al de aprehensiÓn total
del espacio , tanto que una clara
respuesta a esta segunda necesi-
dad genérica contribuye a solu-
cionar tensiones derivadas de la
ante rior. El sentido de orienta-
ciÓn no sólo le da al organismo
una clara información acerca del
_~~nte.v informaciÓn que le
permIte plan ifi c ar su acción , sino
que también contribuye a una
afirmaciÓn del yo, gracias a que
le facilita un mayor desarrollo de
sus capacidades. (No olvi demos
que la palabra " des-orientado ",
lleva implícitas connotac iones de
confusión, ofuscac iÓn , extravío ).
Eh el hombre primi tivo , la idea
del espacio aparece consustan-
ciada con el sujeto, más como
una noción afectiva o emoc iona l,
q ue como concepto mental o fí-
sico . Por lo tanto, antes de
transforma rse en nI.Jestr& moder-
na abstracción físico-geométrica,
la idea del espacio reconoce va-
lores subyacentes de tipo simbó-
lico.
Estos atribulas cualitativos (sim-
bÓlicos) adjudicados general-
mente al espacio por la presen-
cia de algún suceso singular,
físico o psicológico, tiñen a su
vez , cualitativamente , determina-
das áreas de un conjunto.
Por otr a parte , los elementos que \
contrib uyen a la formaciÓn del
esquema postural del hombre co-
laboran activamente en pro de
su sentido de orientac iÓn: los
sistemas de ejes , los centros de
radiaciÓn de pulsiones moto-
ras, las líne as medias, los pun-
tos simétricos, etcétera, interac-
túan en este sentido tanto en
términos físicos como psíquicos.
>i<'E1 sentido de orientaciÓn vuelve ,
por un instante, a colocar al
hombre en el centro del mundo.
Desde allí le es posible generar
sus relaciones con el entorno.
Para orientarse dentro del espa-
cio urbano, los datos más sig-
nificativos extraerse de
, de la
I
I
.~
K
Sentido de lugar
Este factor afecta en forma sen-
sible (consciente o inconsciente-
mente) la estructura psicológica
del individuo.
Desde sus manifestaciones más
primitivas, el hombre definió cua-
litativamente el espacio como al-
go no-homogéneo, con zonas de
alto valor significativo (y a las
cuales asignÓ existencia real ex-
clusiva), y con un resto , que $8
comporta como extensiÓn infor-
me y básicamente agresiva.
Esta postura pervive arraigada
en el hombre contemporáneo ,
quien, aunque por distintos mo-
tivos, continús. poseyendo sus
" lugares santos ", sus lugares
afectivamente diferenciados.
Esta necesidad de contar con lu-
gares diferenci<3dos no constitu-
ye una exquisitez estética o una
frivolidad artística, sino que es
algo consustancial con el ser hu-
mano. Representa la cpnquista
de una adecuación armÓnica del
organismo con el ambiente; de
una definiciÓn memorable del yo
con respecto al contexto, logra-
da a través de una experiencia
intensa en procura del equilibrio
biosférfco.
Esa calidad expresiva del am-
biente a que aspira el organismo
no debe entenderse entonces
como "decoración sobrepuesta"
sino como una manifestaciÓn de
la personalidad de cada lugar,
ligada ~ las características y po-
sibi lidades emergentes del mis-
mo.
Descubrir ' y acentuar la identi-
dad de un ambiente explotando
sus potencialidades intrínsecas
es , quizás, una de las tareas más
finas que competen a quienes se
ocupan de la reestructuraciÓn
del paisaje urbano.
. Los conceptos de entidades y
áreas de conexión resultan de
fundamental apoyo para tal fin.
Semblanza
Aplicando los conceptos ante no-
res (y apoyados por los resulta-
dos de encuestas realizadas en-
tre los alumnos de la cátedra de
Plástica 11 en la Facultad de Ar-
quitectura y Urbanismo de la
U.N.C.), intentaremos dar una
semblan za de cÓmo se brinda al
observador la ciudad de CÓrdob a.
• Aprehensión total
(del espacio)
'Córdoba presenta potencialmente
• una fuerte imagen de recinto. El
" pozo ", co mo se define en len-
guaje familiar ala ciudad de CÓr-
doba, queda estructurado por las
barrancas de altura más o menos
uniforme que flanquean el cauce
del Río Primero (F ig. A). A pesar
\
Q"
de que la direcci~n dominante
del río es oeste-este( la cota de
mayor nivel tiende a producrr
una figura cerrada alrededor dél
centro (Fig . B).
La estructura general lle este
" recipiente" es simple y permite
reconocer básicamente los si-
guientes elementos: a) plano ho-
rizontal superior; b) plano incli-
nado con pequeño declive; c)
plano inclinado con gran decli-
ve; d) plano horizontal inferior
(Fig. C). La toponimia de lo s
principales barrios que rodean } !-
B .D
C'f
" pozo" destacan claramen.te es-
tas condiciones: Cerro de las Ro-
sas (1); Alto Palermo (2); Aitos
de San Martin (3); Lomas de San
Martin (4); Alta Córdoba (5); Alto
General paz (6); SBrrana (7); Al-
to San Vicente (8); Crisol (9);
<.;oraot,a (11 );
f (12); Colinas Vélez
Sársfield (13); Alto Vélez Sárs-
fie ld (14); Observatorio (15); Los
Andes (16); Alto Alberdi (17)
(Fig. D). De igual manera los
nombres de calles tales como
Bajada Sáenz Peña, Bajada San
Roque, Bajada Pucará, etcétera,
reafirm an esta situ ación. _ \
Comprensión general de las
relaciones estructurales
La aprehensiÓn total de la es-
tructura urbana de Córdoba se
D é)
; 0 "
ve facilitada por tres momentos
sign ificativos que actúan como
tres instancias concéntricas y a
las cuales llamaremos: a) en-
cuentro lejano; b) encuentro
prÓximo; c) aprehensiÓn del
"casco chico" (Figs. E Y F).
_a) Lugares dE: :. la ciudad desde
donde se capta su totalidad , pero
que no han sido recuperados
para el uso público ... quedando
reducidos a instantes más o me-
nos fugaces de una calle o a los
fondos de viviendas ' privad as. En
estos puntos la ciudad se mani-
fiesta con una arquitectura con-
tinua e indiferenciada que cubre
las laderas del "pozo" con líneas
y ritmos de colores claros y vi-
vos; en los bordes, una suce-
siÓn de iglesias anÓnimas, tan-
ques, torres y chimeneas agregan
al "skyline" un contrapunto ver-
tical; el centro condensa una
apretada masa de paralelepípe-
dos elevados cuya agrupaciÓn
delata el trazado de las principa-
les avenidas (Fig. G). De esta
manera, una topografía singular
y elementos arquitectÓnicos he-
terogéneos (sin especial valor au-
tónomo) generan una realidad
urbana de gran riqueza visual ,
perceptible como totalidad .
b) Como el1 el caso anterior, este
encuentro con la ciudad se hace
a través de puntos no recupera- I
dos orgánicamente para el uso /
público. Permiten obtener una
comprensión -parcializada a la
zona céntrica- que en algunos
casos resulta so:-presiva, reite·
randa el estímulo del ~ncuentr/

G je visual desde múltiples di rec-
'x l
lejano (ampliado de escala) y re-
forzando por lo tanto su carácter
de recinto unitario.
e) Al ingresar al plano inferior,
otras pautas (tipología edil icia,
e los similares cuya reite ración
concentración de actividades, in-
cremen to de dinamismo, etcét..;¡-
ra) , definen la aproximación 01
" casco chico ", estructurado en
e l cuadril átero A-B-C-D (F ig. H)
por las avenidas: Vé lez Sársfield-
General paz ; San Juan-Junin ;
Bvrd. Guzmán-Wheelright; Hum-
berto 19· 5armiento .
La actual revita lización de L a
Cañada , el ensanche de la Avd a.
Co lón (x) , atracciones su rgid as
en calles paralelas , el Palacio
Municipal y Paseo Sobremonle
han amp li ado el límite del casc o
hacia el oeste; en cambio , haci a
el este, la apertura de Chacabu-
c o-Maipú (C '-e ) ha segregado el
are a compren d id a entre ést a y e l
Bv rd . V'¡heelright (O-C ).
Una reciente y desacertada in-
tervenc ión ha debilitado en el
p unto A (al destruirse la Plaz a
Vélez Sarsfield ), el fuerte eje
(A-S) de las Avenidas Gener al
Paz-Vé lez Sársfield , privándo lo
de un remate significativo , ancJa-
cio nes, cuya presencia integraba
ya el folklore urbano. El val o r
del monumento o el sentido de
homenaje al codificador pueden
mantenerse en cualq uier empl a-
zamiento , pero su valor estructu-
rante dentro de la ciudad ha sido
irremediablemente perdido , em-
pobrec iendo significativamente
un o de los nud os de mayo r per-
sonall d ad .
Ingresos
La percepción de los ingresos se
halla expresada , en la mayoría
de los casos, muy pobre y dé-
bi lmen te. En general, está dada
en fo rm a espontánea por la pre-
sencia de el ementos funcional es
pero que no denotan una preo-
cupación real por evidenciar y
estructur ar situaciones urbanas
tan importantes. No obsta nte ,
cuando el espectador atraviesa
esos pequenos estímulos funcío-
nales (sin trascendencia espaci al )
comienza a sentirse contenido
en la ciudad (Fig . 1).
\i n",
::;(,;::
El único caso conc reto de diseño
voluntario (a rco de ingreso del
acceso este) , sin entrar en juicios
de valor estético , cumple su pa-
pel con tal fuerza que es recono-
ci do como imagen significativa
de tod a la ci udad.
El rec into de la ciudad no pre-
senta una definición concreta de
límites. Desde el perlmet ro , los
accesos brindan oportunidades
d e c aptar un paisaje urban o real-
mente significativo pero, lamen -
tablemente, ninguno de estos lu-
g ares, excepto la Plazoleta Arti-
gas (sobre el acceso este) , están
jerarquizados. Una clara vincul a-
ción perim etral de esta zona
acentuarla el sentido de límite y
permitirla estab lecer un recorri-
do paisajístico de g r an vitalidad ,
reforzando la aprehensión total
del espacio .y los sentid os de
orientación y de lugar (Fig . J ).
En su crecimiento , la ciudad ex-
c edió los límites del " pozo ", es-
-- S
K
tructu rándose espontáneamente
con pautas físicas que contribu-
yen a hacer más clara y memora-
ble la fisonomía de la totalidad:
Jos accesos , desde diferentes di -
recc ion es (Santiago del Estero ,
San Francisco , Buenos Aires , Rio
Cuarto , Alta Gracia, Carlos Paz,
Río Ce bailas) , provocan estím u-
contribuye a crear una sólida ca-
racte riz ac ión unitaria del con-
junto. Esta reiter ación incluye di-
versos factores: topografía, tipo-
logía ed i licia, actividades , etcé-
tera (Fig. K):
a - El plano horizontal superior
se caracteriza por la ime lanta-
ción de grandes estab lecimien -
tos fabriles aislados, o éon su
entorno propio . Ejemplos: IKA-
Renault , al sur; YPF , al norta;
Fiat y GMD, al este ; Oinfia, 31
oeste.
b - El plano inclinado con p<e-
queño declive se caracte riza p;)r
ser zona habitacional y de pe-
queño comercio ; área compacta
con trazado tradicional de " pue-
blo " y con standard económico
med io. Ejemplos: Ciudadela y
Vélez Sársfield , al sur; Alta Cór-
doba y General Bustos, al.norte ;
Talleres (S) y San Cayetaho , id l
este ; Observatorio ·y :..Lqs Naran-
jos, al oeste.
c .-- El plano inclin ado de gran
dec live se. caracteriza por ser
zona residenc ial nueva (genera l-
mente áreas ocupadas por villas
miserlá erradicad as), · bien pro-
vista de veget2ción , con trazado
pin toresco (" Barrio Jardí,",') y co-
rrespon de a un a población de ni-
 vel económico medio alto. Ejem-
plos: Barrio Parque Vélez Sárs-
field, al sur; Co tico, al norte ; Mai-
pú-Crisol , al este; Santa Ana-
Paso de los Andes , al oeste.
d - El plano ho rizontal inferior
se ca rac teriza por ser el áre a
históric a y c ultural, de gran ac-
tividad pública y comercial; con-
figura la " city" donde se mez-
c lan ed ifi c ios mode rnos y tradi-
cionales (Fig. L) .
L lugar de la totalidad.
Orientación
Areas cualitativamente
diferenciadas
Una serie de eleme ntos aislados
tienen la vi rtud de conferir atr i ~
butos significativo s a determin a-
das áreas o direcciones de la
ciudad : la dirección oeste está
califi c ada por la presencia de las
sierras o por e: conocimiento vir-
tual de su existencia (Fig. M) ; la
zo na céntric a se ca racteriza co-
ter o ESTE
~=====-=-:0T\
)( , ~-
'1, "Jh / P 7"· .. ."
.:.~~- ~ :~.
: . . . . .... .
'
M
mo recinto histórico por la pre-
sencia de numerosas ig lesias,
particularm ente por la Catedral.
En diferente escala, otras zon as
definen su fisonomía por la pre-
sencia del hospital de Clinicas,
pensiones est udiantiles, comedo-
res, etcéte ra; por la presencia
del Obse rvé'torio; por la concen-
¡ trac¡ón de activ idades simil ares
I~rt. ~'1 la de lo's mayoristas siri o-
ICO. i eS en adyacencias del
0._ _ _ __
Mercado Sur, los co mercios de
automotores en la calle Hum-
berta 19 , etcétera.
Topografía
Vinculado a la topografía, el con-
ce pto " bajar" sig nifi ca aproxi -
marse al centro , especialmente
en la dirección norte-sur donde
las barrancas so n atacadas casi
perpendicularmente .
Trazado
En el casco céntrico (Fig . N) la
\ con el área serrana; pintorescas
N vientos dominante s (N-S) que
trama en damero (A-B-C -D)
emerge claramente adherida a
dos ejes memorables: (X: Colón-
Olmos ; Y: Vé lez Sársfield-Ge-
neral Paz). En los barrios , la tra- ~
ma sigue traz ados pintorescos
más o menos libres, o continúa
el damero pero con direcc ion es
no coincidentes con las del da-
mero central , lo que determina
una c lara diferenciación espaciaL
Equipamiento
En algunas c alles la forestación
ayuda él la fijación de la imagen
(tipas en La Cañada, palmeras
en 24 de Setiembre, palos borra-
chos en Chacabuco) . Las nue-
vas realizaciones están sig nadas
negativamente por un a gran ca-
rencia de imaginación y de ef i-
cacia en la c reación de imágenes
urbanas, cuya única excepción
tal vez sea la iluminación de los
edificios considerados monu-
mentos históric os.
Toponimia
·d omo en la mayoría de las ciu-
dades arg entinas , las ca lles, pa-
seos y plazas de Córdoba se de-
signan con nombres conven cio-
nales y reiterativos que no apor-
tan valores sugestivos o de
orientación. Los nombres natu-
ra les y evocadores se desvirtúan :
Río Suquia se tr ansforma en Río
"., .
Primero; La Cañada , en Marcelo
T. de Alvea r, etcétera. Sólo per-
sisten como elementos sig nifica-
tivos los ombres de algunas per-
sonalidades ligadas a la historia
de Córdoba : Obispo Trejo , Duar-
te Qui rós, Deán Fun es, Rivera In-
flarte, Lugones, Caraffa , etcétera.
Tipologia edilicia (
Aunq ue en genera l las indiv¡"""
lizaciones tipológicas resu lY'
fíci les de establecer, en un aná-
lisis más su til pueden hall arse
áreas co n sufic iente personali-
dad, expresada por ~ I carácter
de un conj unto de edific ios y
por su emplazamiento en el ám-
bi to urbano. (Ejemplos: área de
Pl aza Esp aña; Barrio Esp ino sa ;
etcétera).
~Senlido de lugar
Diferenciación cualitativa
Córdoba ostenta un pode roso
sent ido de lugar estructurado lpor
elementos materiales e inmate-
riales, históricos y actuales qu e!
est rec hamen te interrelac;onado ~
dan una imagen urban a contra-
dictoria y caótica pero poderosa-
mente vital. En gen eral, para
co nferir tal se ntido de lug ar, ac-
túan diversos factores: . a) su sin-
gu lar topog rafia y su vec in dad
rancherías sobre las barrancas
periféricas que fueron temática
de una corriente significativa en
la plástica co rd obesa; la greda
floja de esas -barran cas y los
ag regan al " pozo " su calificativo
de " sucio "; b) la co rriente turís.-
tica constante ; c) el crecimiento
y diversificación de su economia
que genera una perman ente re-
novaci ón en su estructura fís ica;
d) un pasado histórico de singu-
'tar relevancia en el ord en naci o-
nal que ha dejado, ju nto a dest~­
cados eje mplos arquitectónicos ,
una concie nció localista despier-
ta y una tradición cultural que
sus habitantes asu men orgullosa-
mente; e) la protag ónica presen-
cia de la juventud en sus c all es
que signa a la ciudad con un a
imagen dinámica y colori da.
Entidades y áreas de conexiórl/
A escala de la ciudad es posibl e
reconocer entidades naturales
signific ativas sobre las c uales se
ha vo lcado mu y poco esf uerzo
para exaltarlas; airo tanto ocu-
rre con las áreas de conexión
que resu lt an descuidadas y di -
fusas .
Básicamente pueden destacarse
cuatro tipos de elementos con
ca r acteríst icas predom i-
nante mente dinámicas y c uatro
con ca racte risticas estáticas (ho-
molog ando, para si mplifi car, en-
tidades que. dentro de una mis-
ma c ategoría posee n, si n em b ar-
go, personalidad diferenciada)
(Fig. I'i).
1 1 El grupo compuesto por Avda.
Rafael Núñez , Ruta 9, caminos (!
Argüello y Villa A llende; zona de
esparcimiento y diversión , arqu i-
tectura lI~mativ a, luces, ruid o,
lugares frescos para escapar del
centro ; 2) el " casco chico " y sus
prolongaciones ; co merc ios , ci-
nes, bares , ofic inas, iglesias; lu-
gares pa ra ver y se r vistos , es-
pec táculo urbano ; 3) Barrio Clin i-
cas hasta Plaz a Colón; un punto
si ngul ar, el Hospital de Clínicas,
genera un c lim a que se defin e
lundament alme nte no por carac-
terístic as ffsicas, sino por un de-
terminado estilo de vida relacio-
nado con la actividad est ud ian-
til; 4) Ciudad Uni versitaria; edifi-
cios aislados y vegetación ; cam-
pus de la Un ive rsi dad Nacion dol
con su núcleo dinámico en el
co medor estudi antil ; 5) San Vi -
cente, General Paz, Alta Córdo-
ba, etcétera; características de
pueblo , tipo logía ed ili cia imper-
so nal, vida fam ili ar, amplia di -
mensión en ca lles y ve redas ,
asentamiento trad icional , núcl eo
propio co n actividades a escala
de ta unidad ; 6) Cotico , Jun iors,
Ce rro de las Rosas, Parque Vé-
tez Sársfield; zonas residencial es
nuevas, arquitectu ra y jardín ,
snobi smo ligado a status y pres-
tigio, arbolados, trazados pintó-
rescos; 7) Parque Sarmiento; pa-
seo, expansión, vistas panorámi-
cas , entretenimientos, deportes ;
8) Distintas rutas de salida a las
sierras; apertura al paisaje ca-
racterizado por una progresiva
desinteg ración de la ciudad y un
anticjpo del entorno natural.
_-!
A veces , una so la de estas áreas
posee características suficiente·
mente fuertes como pa ra que un a
proyección genera li zada de la
mism a estructure el sentido de
Tal es el caso del área número
(2) " casco chico " donde estas
condiciones se cumple n a través
de:
al Las iglesias: un elevado núm e-
ro de igl esias, con una plazuel a
adyacente, resultan presencia
 - ¿-
reiterada en la imagen de Córd o-
ba. Cada un a posee su person a-
lidad, desde la Cated ral , que se
presenta como señora dueña de
casa, hasta otras que aparecen
austeras, señoriales , mundanas
o humildes y recogidas. No obs-
tante, la resultante no posee un
carác ter místico. Las iglesias ac-
túan como presencia fam iliar,
co mo foco de atracción y segu ri-
dad. Por forma y por posición ,
quiebran la rígida cuadrícula vi-
tal izándo la ' con la introducci ón
de espac ios diferenciados y de
vis uales ricas y variadas. No obs-
tante la fa lta de eleme ntos co-
nectivos, la vecindad de su em-
plazamiento les brinda unidad,
_ ace ntuada en la experiencia noc-
turna por la especial iluminación
de las mism~s .
b) La juventud y los bares: una
increíble cantidad de cafés, con..
titerías , etcétera , han proliferad o
en el área céntrica. Su arq uitec-
tu ra resulta por lo general indefi-
nida, pero no obstante res ultan
elementos focalizado res de ju-
ventud, con todas sus connota-
ciones de movimi ento, co lor, luz,
ruido; mesas en la vereda, luga-
res para estar, co nversar, ver
pasar, etcétera, mantienen un
! soría de Planeamiento Urbano de la Municipalidad , y que
/ de vías de penetración radial que se conectan entre sí en
I ___
• rente a su tradición, lo constituya la necesidad de valorar
--;;;=~-.. ~ _I ~~;~n~nil;f~;r.;.~~ddoQJS~o)¡c~li2a~~~~~~::~~~~~~~
ritmo vital co ntinu o a tod as ho- Tradición y cambio son los polos que se disputan la vida
ras. .!
c) Las galerías comerciales: un a
fuerte reacción a la extensión del ducen las transform ac iones hacen que la doble atracción
centro convierte las manzanas
adyacentes al punto neurálgic o
de San Martín y 9 de Julio, en
un ve rd adero laberinto de espa-
cios conectados, en donde se
ubican boutiques, modas, etcéte-
ra, co nvirti énd ola en un áre a de
atracción y sofisti cación de in-
tenso ritmo diurno y nocturn o,
acent uado por la peatonalización
de sus prin cipaJ~s calles .
d) La universidad: si bien su exis-
tencia físi ca resulta poco signifi-
cati va (con excepción del Cole-
gio Monserrat y los claustros del
rectorado) , la idea de Universi-
dad , y sus prolongaciones hum a-
nas, está presente co mo un a de
las integrantes más significativas
de la imagen de Córdoba, a tr a-
vés de expresiones variad as que
abarcan desde el prestigio tradi-
cional de sus "doctores" hasta
la reiteraci ón de la presenci a es-
tudian til por estimu las indirectos
ta les como las pensiones, las vi-
drieras de negoc ios y librerías ,
estacionamient,ps de motoci cle-
tas, etcéter ~
I permiten establecer en su cauce vías de tránsito rápido
de toda ciudad que supere los 50 años. En Córdoba, los
cuatro siglos de vida y la gran intensidad con que se pro-
se vue lva a menudo co nflictiva.
,
L~ tradición
La tradición aparece no sólo en sus antiguas institucio-
nes (vida religiosa , universidad, etcétera) sino también
en las actitudes de la comunidad ciudadana ante' el pai-
saje natural y el paisaje cultural.
El paisaje natural
El rio: Se da la paradoja de que , aun cuando desde el siglo
pasado los pobladores siguen la costumbre de alejarse
temporariamente de la ciudad hacia sitios más naturales
--las quintas antes, y lu ego con la difusión del transporte
automotor, las sierras, lugares obligados para los fines
de semana de los cordobeses de toda cond ición-- el ri o
que atraviesa la ciu dad nun ca fue considerado como un
¡
elemento positivo para el paisaje urbano. En' la época de
la fund ación fue sólo un punto de arraigo que justificó la
ubicación elegida, aun cuando quedara separado del tra-
zado urbano por una amplia " tierra de nadie" . Luego fue
un limite, un obstáculo para la unificación del tejido urba-
no, una molestia --"de agua infecta só lo un hilo" -- en ei
poema antes citado. Nadie pensó en él de otro modo hasta
1950, cuando se proyectó una urb anizac ión cuya frustrada
ejecución se limitó a " pavimentar el rio" constru yendo un
feo cauce de hormig ón. Así, este pequeño Río Pri mero, que
había perdido su caudal con la erección del Dique San
Roque , y que no habia logrado conservar su pintoresco
nombre de Suquía, perdió también su sue lo natu ral.
De paso sea dicho , esta ciudad tan tradicional , es la más
tontamente anti-tradicional en lo que se refiere a la topo-
nimia : la calle An cha se convierte en Avenida Vélez Sárs-
field ; la Bajada del Negrito Muerto se convierte en calle
Rivadeo ; la Cañad a, en Avenida Marcelo· T. de Al vear;.. ol
Barrio Inglés en Barrio Pueyrredón; la Plaza de las Carre-
tas, en Plaza Leandro N. Alem.
Ahora, por fin , se emprenderá la tarea de incorporar el río
vitalmente a la ciudad.
la sistematización del Rio Primero, proyectada por la Ase-
ha sido ya licitada en uno de sus tramos, forma parte de la
nueva estructura vial de la ciudad. El proyecto se basa
en un estudio único en el pais por su carácter y amplitud :
el censo de orig,en y .destino, realizado para toda la
ciudad, colaborartdo con la Dirección Provincial de Viali-
, .. 5).
dad (Fig . .
La red vial primaria de la ciudad consiste en un sistema
el anillo vial que sirve de limite al casco céntrico. El curso
del río sigue un sentido general Np-E y N-S al bordear el
casco. Su curso resulta coincidente con las direccio nes
de las vías de penetración de mayor tránsito y sus pro-
longaciones internas. Por esto, la implantación de la siste-
matización del río , dadas sus características físicas, que
diferenciadas de la red vial general por estar a distinto
nivel , habilitará su funcionamiento como vía de penetra-
ción fluida bacia el centro, descongestionando otras vías
que han alcanzado ya casi su punto de saluración (Fig . 6).
Por supuesto, el proyecto contempla ampliamente el apro-
vechamiento de las posibilidades paisajísticas y recreati -
vas del río.
1;1 paisaje cultural
Quizás el tema más importante en la ciudad, en lo refe-
sus históricos y mantenerlos integrados en
 la cambiante estructura de la ciudad. Posiblemente nin-
guna ciudad del país posea una riqueza arquitectónica se-
V1 mejante concentrada en pocas manzanas.
t De allí que el concepto de "Centro Histórico " (C.H.) sur-
giera bastante tem pranamente -1944- y desde entonces
se dictaran numerosas ordenanzas que intentaban dar fi-
sonomia a la zona. Durante el periodo en qu e la actual
Asesoría de Planeamiento estuvo a cargo de Enrico Te-
deschi (1966-1968) se encaró definitivamente el problema ,
e integrando los aportes de estudios anteriores se produjo
una reg lamentación que abarca el tema del C.H. en con-
junto , con el fin de lograr un desarrollo orgánico del mis-
mo (Figs. 7, 7a).
Los monumentos son considerados como hitos que deben
estar rodeados por ámbitos adecuados a su escala e im-
portancia artística -para la cual se establece n relaciones
El A,
@ '----.,
I;;'r
,
El
5 so de ejecución ).
f
I
6
armónicas con el vo lumen de edificación posible-;
estar conexos entre sí por una red de espacio que permita
continuidad de recorridos y multiplicidad de visuales, pa-
ra lo cual se establecen vías peatonales y se ensanchan
calzadas, lo que contribuye a mejorar el tránsito; y por
último pueden desempeñar el papel de centros de interés
y lugares de uso civico, manteniendo el contacto entre
lo actual y lo tradicional.
Se está realizando ya la remodelaciói1 de la manzana de
Las Catalinas, y comienzan a apreciarse algunos resulta-
dos, como la vitalización de la plazoleta posterior a la Ca-
tedral , ca usada por el retiro producido frente a ella y ocu-
pado por un rumoroso bar al aire libre (Fig . 8).
También, fuera ya del ámbito del C.H., se ha creado un
grato espacio urbano frente al Museo Sobremonte , con
una plazoleta modesta, que destaca la existencia de lB
5
Censo de origen y destino: linea s
de distribución preferencial.
S
Sistematización del Río Primero:
determinación de accesos y sali·
das. Primera etapa.
7
Asesoría de Planeamiento Urb a-
'10 de la Municipalidad: Centro
Histórico . Manzana del Convento
e Iglesia de Las Teresas (proyec-
to): parte del Convento se trans -
forma en Museo: se crean pla-
zoletas y retiros pa ra fa valoriz a-
ción del monumento; se regla-
TIentan volúmenes de edificación .
7a Asesoría de Planeamiento
Urbano de la Municipalidad: Cen -
tro Histórico. Manzanas de la Ca-
tedral, el Cabildo y Santa Catali-
na: se crean retiros y pasajes
peatonales; se reglamentan VD-
/umenes de edificación (en cur-
)
i
(
~ '~
L.'~ ~

antigua casa sin malograr su modesta escala (Fig. 9).
Esta organización de espacios , totalmente positiva desde
el punto de vista de su inserción en la ciudad , y bien re-
suelta en lo que se refiere a su tratamiento de pavimentos,
canteros, etcétera, no se acompaña, sin embargo, con un
equipamiento adecuado: bancos de diseño rigido y prima-
rio , cabinas telefónicas estudiadas en si mismas sin consi-
deración por el entorno y, como es ya tradicion al en Cór-
doba, total descuido en las escasas superficies verdes y
dudoso grado de limpieza.
Es preciso aclarar que la calificación de " monumento his-
tórico" alcanza, por el momento , a las obras arquitectóni-
cas que datan de la Colonia y a algunos grandes edificios
religiosos. Este concepto de tradición es tan fuert e que no
alcanzan aún valorización pública todos los demás hechos
urbanos y arquitectónicos que conforman el contexto hi s-
'-----..JI I
7
r=
7.
..
._ . _: __ :f-:~ ...... ~ ..... cn,,;~1 nA :=! oroduc ' - '--...- ..7 ..
iltórico en una ciudad que ha estado viviendo ; ; ! argOde
cuatro siglos: las casas-quinta de barrio San Vicente de
fines del siglo XIX , los pórticos con columnas de hie rro
en las veredas de calle Santa Fe (Fig. 10), el barrio obrero
de la década del 20, etcétera. Además, hay casos en que,
ni aun esa limitada denominación de " monumento" resu l-
ta suficiente : este mismo decenio que vio consolidarse el
Centro Hi stórico ha visto desaparecer la más hermosa ca-
sona colonial de la ciudad, la casa de los Allende, ven-
cida por el aplastante valo r del terreno que ocupab a.
La tradición -o la nostalgia de la tradición- se expresa
también en las modas arquitectónicas, con el "eterno re-
torno" de fo lklorismos más o menos creativos que se re-
piten con un ritmo decenal bastante regular: a c omienzos
de la década del 40 un colonial-plateresco-salteño cortó 81
exce lente brote racionalista de la década anterior· a co-
r
I
....... ,"'" _ '1:_>01."
i l
~I
,Td I
l .
§.----=.--. d
- --- -
 mlenzos de la década siguiente florece el eclecticismo
folklórico percnista; a fines de la misma aparece el bruta-
lismo-telúrico, cuya vigencia aún persiste. Todo ello si se
aceptan tan heterodoxas calificaciones.
Iglesias: No me atreveria a ubicar algunos de los edificios
religiosos actuales dentro de la linea de la tradición, por
más que para Córdoba la religión es uno de los elementos
clave de la continuidad histórica.
Ciertamente no es tradicional el enfoque de la iglesia de
Arroyito de Osvaldo Pons (Figs. 11; 11 a; 11 b). El arquitecto
logró hacer aceptar por las autoridades religiosas su idea
de volver transparentes los muros para integrar el recinto
de la iglesia con el espacio exterior, destruyendo la tra-
dicional idea de recogimiento para el acto religioso y sus-
tituyéndola por la idea de apertura a la vida cotidiana de
la com unidad . El resultado, según el cura párroco, ha sido
todo un éxito: en la iglesia abierta hay más fieles que nun- 8
ca. Además debe decirse que la calidad arquitectónica
del interior supera a la del exterior, que presenta algunos
aspectos discutibles. Por su parte , la Iglesia del Di vino
Amor, que sirve a 'a congregación del mismo nombre , pa-
rece ponerse en un plano de equilibrio entre modernidad
y tradición (Figs. 12; 12a; 12b) . La tipologia espacial es de
la más ascética simplicidad: un paralelepipedo precedido
por un pórtico, expandido a la altu ra del altar por una leve
desviación de los muros laterales, de uno de los cuales
parte el nexo de unión con el convento. A lo largo del
paralelepipedo, el arquitecto -Marcelo Urrets Zavalia-
ha logrado crear un recorrido confiando la calificación del
espacio al detalle constructivo y al tratamiento de los ma-
teriales, los que, a partir de una condición casi rústica,
se van refinando paulatinamente hasta concluir en la más
extrema delicadeza. El arquitecto quizo expresar la dedi-
cación abstracta de la Orden , que no se personifica en
imagen alguna. Esa voluntad de abstracción explica el
purismo del enfoque espacial; el tratamiento, por su parte ,
c on sus alusiones al trabajo artesanal, constituye un vincu-
lo entre la racionalidad y los valores de la tradición.

~! EI cambio
El cambio proviene fundamentalmente de dos grandes fo-
cos de transformación y de crecimiento: la Industria y la
Universidad. 9
La industria 8
Plazoleta de la Catedral . vista
Cr eo que la pérdida de la autonomia, la reducción de la desde el bar El Ruedo .
iniciativa personal, de la «personalidad», es inherente al 9
progreso técnico. (Marcuse) Plazoleta del Museo Sobre monte.
10
El hombre industrial es aún un «hamo laber». Sin duda es Calle Santa Fe .
también un «hamo consumens» . .. La única pregunta que
queda por hacer es si el hombre industrial es aún un «ho-
rno sapiens». (Fromm) .
iSe vienen los «negros» de la Kaiser! (Frase popular que
indica el comienzo de un cordobazo) .
No creo que los c ordobeses estemos todavia en situación
de perder, po r causa del progreso técnico , la personalidad
y los otros atrib utos mencionados de que pudiéramos hi-
potéticamente estar dotados. Es verdad que la estructura
ocupacional actual seña la que la industria manufacturera
ocupa el 30,5 % de la pob lación activa de la ciudad , sien-
do superada sólo por el sector de servicios con 35,2 %, en
tanto que el comercio repre senta el 18,6 % y las ocupa-
ciones primarias el 1 % 3. Pero estas cifras no revelan la_
existencia de una sociedad tecn ológica, del tipo que para
Marcuse constituye un " aparato total ". En nuestra ciudad
desparejamente industrializada (de la pobladón activa
ocupada en la industria el 37,7 % produce materiales de
transporte, el 4 % maqu inarias) ; con una fuerte incidenci a
del factor de servicios; con una economía no integrada en
un conjunto nacional o re gional coherente ; con una di-
rección política y económica cambiante y dependiente, un
10
 q u i nq uen io s í y otro tam b i én del g ob ie rno ce ntral, lo q u~e-"m~alln:;;oj)y;-ad~e~1Es;;:ig!iñ o ;si'io)(c:iiiaaJI(or.e;-raa¡p;',:¡;:¡;:;:~!'!!!"!!I!!ii!!i~!iO:;¡¡
niiifT.ic; a3;d:i:o
neutraliza casi constantemente los esfuerzos de sus tec - Hay una época " arqueológica" el' e ce"'=
nicos, parecen faltar aún muchos elementos para que se nueva tipologia arquitectón ica, y luego ~-¿ ==~'~:;;~
complete el "aparato" o algún organismo más deseable. rica " , en cuyas etapas se pueden recor:x::2c-

~
tación de los va lores sociales de la i ;;. ~
la ventaja de tener una revolución industrial tan tardía indu.stria como expresión del progreso ~ _ -.;;.;.-= ~~~~~
,es que se ahorran gran parte de los sufrimientos, las lu- la reivindicación del carácter de huma;- ~;;.- ; 2 ) ,
chas y los errores de los primeros ensayos. En lo referente integro (Aalto).
a la arquitectura industrial , es mucho lo que se ha andado
desde los tiempos de los precarios galpones concebidos
meramente como continentes de máquinas y materiales ,
con despreocupación por las condiciones del trabajo hu-

\
t
j

\
. \ <\.
,
,
\
¡
11 ¡

11 /11./11b
Iglesia de Arroyito, arq. Osvaldo
Pons (relieve de cemento de Ma-
rio Rosso ).
11.

120
12/12a/12b
Iglesia del Divino Amor, arq.
Marc~ ¡o Urrets ZavaJla .

+ a;a ¿8 roQo a el haber arribado a su revolución industrial
en esta etapa del desarro llo del tipo arquitectó ni co ha sig-
nificado que el nive l general de los edificios fabril es co-
rresponde al de la " current architecture " local.
El c onjunto de los establecimientos ligados a la pionera
de la industria local, la fábric a mi litar de aviones (D INFIA,
1933), adoptó una elemental tipologi a de bloques rectan-
gulares reves ti dos de un folklorismo colonial simplific a-
do, que muy pron to adquiri ó carácter " oficial " al ser uti -
lizado para todas las construcciones militares de la zon a,
inc lu sive viviendas (Fig. 13) . El otro gran complejo pione-
ro, Kaiser (1954), hoy IKA-Renault, al crecer sin pl an pre-
~i o , se ha convertido en un c onglomerado de formas y di ·
señas (Fig . 14). El tercer gran complejo, Fiat-Concord ,
creado casi de inmed iato, adoptó para los distintos blo-
ques un mi smo módulo e idénticas solu ciones constructi-
vas y formal es. El resultado es un conjunto que aparece
coheren te gracias a un ordenamiento visual que disimula
as fallas que pudieran existir en la pl anificación general
Fig. 15).
• etcétera , atendiendo asimismo a la necesidad de una
- ----
Posib le mente era mu y difici l, tanto para DINFIA com o para
Kaiser, establecer en aquel mo mento pautas pa ra su de-
sarrollo futuro. Las posibilidades de l medio - por ejemplo
en lo referente a la calidad de mano de obra o al apoyo de
industrias subsidi ari as- no habían sido nunca puestas
a pru eb a. El futuro de la región carecía - y sigue carecie n-
do, por cierto- de una planificación siquiera aproximada.
Los edificios siguieron la suert.e de la industria mism a.
Además, en Kaiser la errada implantación en el sitio , deri-
vada de un evidente sentido de provisoriedad , habria de
condicionar desfavorablemente a toda la planta, que tiene
hoy aproximadamente 340.000 m' cubiertos. La presente
dirección de la empresa está preocupándose por el orde-
namiento urbanistic o y el reordenamiento interior. Una im-
portante oficina de arquitectura, a cuyo frente está Nicolás
Emaides - arquitecto y pintor a sus horas- es la encar-
gada de proyectar y planificar todas las instalaciones de
la empresa en el pais (Figs. 16 ; 16a ; 17; 17a; 17b).
La última obra de Emaides, la Planta de pintura, aparece
como el resultado de su larga y dura experiencia de traba-
jar en una empresa de rígida organización y de requeri-
mientos muy complejos (Figs. 18 ; 18a; 18b). Por una parte ,
el arquitecto ha logrado ordenar y traducir en formas ri-
camente expresivas una suma poco común de requeri -
mientos altamente especializados : la irregular distribu-
ción y el considerab le peso de los equipos a instalar,
la compleja infraestructura necesaria para el sistema, her-
meticidad , renovación de aire, igualdad de temperatura,
rápida ejecución , y a lo limitado del sitio . El modo corbu-
sierano de utiliza r los valores plásti cos es aqu í evidente ,
pero en este caso el muy estricto ajuste a funciones téc-
nic as no admitia licEncias form ales y el arquitecto debi ó
manejarse con elementos muy precisos (Figs . 19; 19a;
19b). Por otro lado, durante el proceso de diseño, el arqui-
tecto ha sabido di stinguir, entre los conceptos y proced i-
mientos qu e parecen ineludibles para el diseño arquitectó-
nico actu al, aquellos que su proyecto admitía y aquellos
 13
Bamo ae Subo!
Carlos pa¿
14
Vista genera ' de (b:t-=tE'"'a.,.

• 15
Fábrica Fiat-Concord.

16
Complejo Ika- Renault, arq . Nico-
las Emaides. 16 a Grupo comedo-
res y cocina .
17/17./17b
aUlTEc.,. Complejo Ika-Renault , arq . Nico-
~\\ l{Jb las Emaides. Instituto ¡KA.
!Y !;f'''~'o;."

! '::í "'.C--;¡
1¡ -,.\\
r

:5 ,~, ·. ·-;-A¡". : 4 .~

~ \~~~~---I
•

16.
 o

, fIJ "
~ • o
•

18b

!J, lO -L-

19b
18 vinílíco ; 33 pregelilicado 130°C :
Complejo IKA-Renaulr, arq. Nico- 34 enfriamiento forzado ; 35 pre-
lás Emaides : Planta pintura; 13, paración para aplicar cofor; 36
Planta noble: 7 vacio , transferen- color interior ; 37 limpieza fina ,!;
cia planta baja ; 8 eventual lim- 38 transferencia ; 39 color exte-
pieza previa ; 9 impresión por in- rior: 40 oreo (infrarrOjo) ; 41 hor-
mersión; 10 goteo; 11 rolado; 1'2 fleado de color; 42 enfriado; 43
oreo acelerado 50 c C; 13 enfria- transferencia: 18a, planta de te-
do; 14 impresión por sopleteo; 15 chos: 18b, corte transversal.
oreo; 16 horneado de impresión; 19/ 19a / 19b
17 enfriamiento forzado; 18 ins- Complejo IKA -Renault, arq. Ni-
pección; 19 retoques de cha- ' colás Emaides. Planta de pintur-3 .
pas; 20 enmascaramiento; 21
aplicación antirruido; 22 go teado;
23 limpieza; 24 mojado; 25 apa-
ración de lijado; 26 escurrido y
absorción; 27 secado 160°C; 28
enfriamiento forzado; 29 transfe-
rencia ; 30 aplicación de plasti-
sol; 31 aplicación de antirruida
laminado; 32 re toque impresión
 -- ·
q.ae eran contrarios a su tema y sus posibilidades: así,
rechaza la condición de flexibilidad como inapta para su
--
sobre patrones de asentamiento industrial , y eXisten ya
algunas reglamentaciones que se utilizan tentativamente.
caso y además adopta sistemas constructivos tradiciona-
les: hormigón y ladrillo; pero al mismo tiempo, utiliza mo-
La universidad
dernas técnicas de programación y novedosos sistemas
de cálculo. " Había una vez un cordobés que no era doctor"

"Junto a estos grandes complejos, muchas fábricas y ta- La Universidad Nacional de Córdoba es la más antigua
lleres más pequeños van colaborando a la formulación del país (1613) y una de las más viejas del continente. Su
de nuevas tipologías. Es interesante , por ejemplo, el plan- peso en el carácter de la vida de la ciudad ha sido siem-
teo realizado en la fábrica de helados Soppelsa por J~an pre muy grande. Los asuntos universitarios proveen gra~­
Carlos Guerrero, Jorge Lelio Morini, Antonio Rampulla .y des titulares a los diarios , las conmociones en la vida Uni -
Eduardo Urtubey (Figs. 20; 20a; 2Gb). Estos jóvenes arqUl- vers itaria comprometen a toda la ciudad, y la categ.oría de
lectos han intentado, a lo largo de varias obras , ensayar "estudiante" ostentada hoy por más de 35.000 Jovenes,
sistemas que tiendan hacia la industrialización de la cons- es ampliame'nte reconocida por el resto de la población,
trucción a través de un reordenamiento en el uso de los que se muestra alternativamente propensa a apoyar o a
materiales provistos por la industria nacional. Se trata atacar sus ' actitudes y preocupaciones. Tamblen ciertas
de promover el abandono paulatino de la obra húmeda modalidades comerciales y de locales de entretenimiento '
por medio de la incorporació n de elementos, materia.les están ligadas a esta población estudiantil.
y sistemas fácilmente adquiribles, standarlzados , de facil
elaboración o montaje , sin requerimientos de mano de En la época peronista se produjo , por una parte , una aper-
obra especializada. En la fábrica mencionada (1969) , uno tura en los claustros docentes, prácticamente cerrados a
de cuyos requerimientos básicos era la rapidez de la eje- pesar de la legendaria Reforma del 18. Pero también ~n
cución , se prepararon los cerramientos de la fachada ese momento se destruye la unidad del predio que habl a
-doble pared de fibrocemento con libre circulación de obtenido la universidad para levan tar la Ciudad Universi-
aire entre ambas caras- mientras se cubría la nave con taria, ubicando en él desperdigadamente absurdos y cos-
prefabricados de hormigón y cerámica armada. La fa- tosos pabellones destinados a residencias de unas pocas
chada que ha alcanzado por medio de un inteligente em- ) decenas de estudiantes , erigidos en pintorescos "revivals"
pleo de formas livianas y colores puros, un a expresión de arquitecturas domésticas coloniales varias (Figs: 24 ;
atractiva muy apropiada a su función , es totalmente des- 25).
- montable para permitir una eventual ampliación de la na-
ve de elaboración. Todos estos lugares se maladaptaron a partir de 1956 a
funciones docentes req ueridas ang ustiosamente, y en 1962
El taller de Oreste Berta , cercano a Alta Gracia , obra se llevó a cabo un concurso para el plan total de la Ciudad
de Miguel Angel Roc a, tomó como modelo el galpón , ese Universitaria, que ganaron los arq uitectos Bernardino A.
ámbito general, anónimo , de usos múltiples. Está resuelto Taranta, Edmundo H. Arias, Eduardo Díaz García, Huber-
con una estructura de paraboloides asimétricos ; la de- to Hobbs y Manuel A. Re vol Luque (Fig, 26). En aquel mo-
manda de un muro perimetral para apoyar mesadas de mento , ni las bases ni las previsiones de la Universidad
trabajo generó la adopción de iluminación cenital y lateral se acercaron a la explosiva realidad de lo que habría de
ocurrir en los años subsiguientes.
alta. las luces entre paraboloides están cerradas por bó-
vedas de P.R.F.V. color caramelo. El voladizo de los pa- Se había previsto , por ejemplo, que las universidades pri-
raboloides actúa como parasol (Fig . 21). vadas, de reciente creación, habrían de absorber el cre-
cimiento de la población estudiantil que , se calCulaba en
El re;ultado es un equilibrado conjunto, en el que el val or
un 20 %. En la práctica , el apoyo de la Universidad Ca-
plástico se logra directamente por la estructura, con los
tólica de Córdoba resultó irrelevante , dado el número fijo
abanicos de los paraboloides moviéndose ordenad:!men -
de estudiantes que recibe, frente al desigual crecimiento
te en lo alto del muro ciego entre los inclinados planos
de vidrio verdi-azul. para las distintas especialidadils y lo abultado de las cifras
aicanzadas: en algunos casos , en la EScuela de Artes el
crecimie,lto alcanzó el 1.700 % en el término de cuatro
Un aspecto significativo de esta modesta revolución in- o cinco años.
dustrial es el logrado intento de superar el antiguo di- -
vorcio arquitectura/ingeniería-industria, llevado a cabo El plan aceptado, estaba concebido como un conjunto
por Osvaldo Pons, de quien ya comentamos la iglesia de de edificios concluidos en sí mismos, de acuerdo con el
Arroyito. Desde 1959 Pons se ha dedicado, sin abandonar concepto orgardzativo de la Universidad , dividida en Fa-
el diseño arquitectónico, a crear, industrializar y erigir va- cu ltades e Institutos bien definidos, con organización y
rios tipos 'de estereoestructuras destinados a cubrir gran- fu ncionamiento c~rrados en sí mismos. En realidad el pro-
des luces (Figs. 22; 23; 23a). Hasta la fecha lleva cubiertos yecto iba un poco más allá de la estructuración real, ya
350.000 m' de edificación en los más diversos puntos del que agrupaba los edificios en áreas según especialidades
país para distintos usos y de distintas formas: clubs , igle- afines. Los pocos al~os transcurridos hicieron evidente
sias , fábricas, night-clubs , etcétera; el próximo paso en que no se había previsto en el programa, esa cualidad ba-
sus búsquedas lo constituye una "vivienda sin albañil ". sica para un campo universitario que es la posibilidad de
f En cuanto a la ubicación de las industrias con respecto a crecimiento
a las
y la flexibilidód que permitan adaptar la obra
funciones a medida que ellas se transforman .
• la ciudad , puede decirse que los grandes complejos, si-
tuados en tres diferentes vias de acceso a la ciudad , han
sido centros de crecimiento de grandes sectores de vivien- Se han c onstruido ya dos edíficios de los previstos en
este plan , ambos según proyectos de los mismos arquitec-
das de bajo nivel de diseño y carentes de planificación or-
tos que trazaron el plan total, ganadores de los respectlv~s
gánica. Los grupos industriales, grandes y pequeños, que- concursos , ambos , asimismo, .revelando el problema ba-
dan, con el correr de los años , involucrados en el corazón sico señalado, pese a ser obras de interés arquitectónico,
de núcleos residenciales, con los consiguientes inconve- realizadas con seriedad, con bllen dominio de los proble-
nien!§¡l, debiendo preverse su traslado a no muy largo mas generales del diseño, y cc'n un lenguaje formal me-
plazo.JEn la Asesoría de Pl aneamiento Urbano de la Mu- dido y acertado. El edificio de C 'encias Económicas (Figs.
nicipalidad de Córdoba se están realizando estudios y pro- 27; 27a; 27b) aparece más rígido, en tanto que el de in-
~ uestas sobre uso del suelo en general y en particular geniería (Fig . 28) es una obra ~' n . ia que se ha previsto
,
r--~-=-----~==""'_ -.,.-- '- - 20
Fábrica Soppelsa, arqs. Juan
Carlos Guerrero, Jorge Lelio Ma-
rini, Anton io Rampu/la y Eduardo
Urtubey: 20 frente; 20a drive-in.
21/2 1.
Taller de Dreste Berta, arq. Mi-
guel,Angel Roca.
22
Cubierta para una fábrica , arq.
Osvaldo Pons .
23/23.
Night-club Keops, arq. Os va/do
Pons.

21.
24 25
2. 25 26 Arias, Bernardino A. Taranto, Ma-
Pabellón México , Escuela de Ar- Pabellón Perú, Decanato de Me- Planeamiento de la Ciudad Un i. nuel A. Revol Luque , Eduardo
tes, Ciudad Universitaria. dicina , Ciudad Universitaria. versitaria (1962), arqs. Edmundo Diaz García y Huberto Hobbs .

,"

,
•
;t, POSI lI ad de disponer, vari Atr;;.mente , las particiones
en los grandes espacios destin~dos a talleres. El último
c oncurso realizado según el plan existente es el de la
Facultad de Derecho (Fig . 29). El proyecto premiado per-
tenece a los mismos arquitectos y presenta como valores
destac ados su co herencia formal con el resto de los edi-
fici os ya realizados en la Ciudad Universitaria y la simplici-
dad de su esquema funcional. La introversión de sus es-
pacios responde asimismo al carácter actual de la Ciudad
Universitaria donde cada volumen se da aislado dentro
del ca mpus. . rencia de fondos-, con la urgencia necesaria y sin des-
El segundo premio, obra de los arquitectos Gramatica,
Guerrero, Morini , Rampulla, Urtubey y el ingeniero Pisani ,
se aparta de esta situación proponiendo, al menos para
este edificio aislado , el criterio de movilidad y flexibilida d
funci onal (Fig. 30). También resultan muy atrayentes en
este proyecto los dispositivos de control ambiental -do-
ble pi el y protección de aberturas por telas plásticas to-
madas desde la estructura- aunque pueden suponerse
de dud osa eficacia en la práctica , dado el abandono que
_sualmente sufren los edificios universitarios una vez ter-
-:1in ados. 4
'a en el pasado año estuvo en estudio un camb io en la
=structura funcional de la Universidad (Secretaria de Pl a-
--
l' Taranto, Manuel A. Revol Luque,
neam iento del Rec toraC'Ío) que habría condic ion
neamiento físico. Dicho estudio no arribó a con
def in iti vas , y en estos momentos se está
estudio sobre pautas de flexibilidad y crecimiento
virán de base a los concursos para los próximos
De todos modos, su bsisten interrogantes de un
general: ¿cómo combinar nuevos criterios de flexibil
y adaptabilidad con los fuertes núcleos ya construidos ,
rígidos en su forma y -en general- en sus posibilidades
funcionales? , ¿cómo atender - dentro de la crónica ca-
truir la posibilidad de futuras soluciones , a las necesidades
angustiosas de espacio físico que hoy hacen fracasar todo
intento de impartir una enseñ anza aceptable?
Claro está que antes de estas preguntas que hacen al
cómo, deberían plantearse las preguntas de fondo, las
que hacen al qué : ¿debe la Universidad Nacional de Cór-
doba seguir creciendo desmesurada e incontroladamente ,
enseñando mal y produciendo profesionales indiscrimin a-
damente , sin saber ni poder informarles cuáles son las
necesidades del pais , cuáles son los planes para cubrir
esas necesidades, y por tanto cuáles son sus posibilida-
des reales de trabajo? ¿Debe la Universidad Nacional de
Córdoba seguir creciendo , cuando el 70 % de sus estu-
diantes provienen de otras ciudades y otras provincias ,
27127a /27 b
Facultad de Ciencias Económi-
cas, arqs . Edmundo Arias, Ber-
nardino A. Taranto , Manuel A.
Revol Luque, Eduardo Diaz Gar-
cía y Huberto Hobbs .
28
Facultad de Ingeniería , arqs.
Edm undo Arias, Bern ardíno A.
Eduardo Díaz Garcia y Huberto
Hobbs.
-
;~~:,~:;;:~::;~~::::;:;;;::::;';i=:;t,;~~ijti~s~i~n-¡r~a;¡b;¡l;;a;-r de otros paises? ¿No ex isten so lu c;on';:-
mas correctas para absorber la gran cantidad de estudian-
tes de todo el país que cada año aspi ran , con todo dere-
cho , a ingresar a los estudios universitarios?
Estas y muchas otras preguntas siguen esperando la res-
puesta del CONADE y también de l Consejo de Rectores.

Las respuestas al crecimientot\

Las respu estas al crecimiento se dan a varios nive les: el
de la acción pl anificadora de organismos oficiales; el de
la acc ión de organismos oficiales en areas específicas ;
el de la iniciativa privada. La efectividad de los primeros
y el grado de planificación y coordinación de los segun-
dos están siempre librados a circunstancias ajenas a su
propia capacidad técnica,' que malogran los planes de
largo al cance, por lo que su acción llega a tomar carac-
teres semejantes a los de la iniciativa privada: adapta-
ción a las presi ones económicas, cambios repentinos de
criterio , superposición de esfuerzos , solución de proble- ./
mas aislados, etcétera. Hechas estas salvedades , vemos
al gunas iniciativas conc retadas a nivel de ordenamiento
de la ciudad. La Asesoría de P!an eamiento Urbano de la
Municipalidad (A PU) es lógicamente el organismo más
importante en este camp o. Actualmente está preparando
el material basico para la elaboració n del Esquema Di-
rector para el Plan de Desarrollo Urbano , en el que se
prevé un enfoqu e flexible medi ante un sistema de revi-
sión y adaptac ión permanente de las disti ntas asuncio-
nes e hipótesis planteadas. Ya se han efectuado , entre
otras , las estimacio nes de población y em pleo : (" Proyec-
cio nes de población de la ciudad de Córdoba 1960-2000")
y se esta trabajando so bre uso del suelo, equípamiento
comun itario, sistema vial, etcétera .

El casco céntrico
Con ruedas o sin ruedas, e/ hombre es esencia/mente un
peatón. (Va n Eyck)
Ya se ha comentado la sistematización del Río Prime ro;
a ella se agrega el estudio del sistema vial general , que
determinó la necesidad de descongestiunar la red vial ra-
dial mediante la ampliación de una r-e.d de conexione s
intersectoriales periféricas al casco céntrico , y por otra
parte de aumentar la capacidad de estacionamiento y cir-
culación de l área central.
En este último punto ent ram os en un terreno en contro-
vers ia. El estudio re alizado aconsejaba la ampliación de
las avenidas sin preve r la implantación de mano única en
ellas, considerando que , dada la ubicac ión topográfica del
casco céntrico , esa aparente agi lización del tránsito crea-
ri a una mayor expectativa que lIevaria a los veh ículo s a
atravesar el centro en lugar de uti lizar rutas periféricas.
t..v~:2Su ltados
- --
de la ¡mplantación de mano única no pue-
den aún evaluarse adecuadamente: a medida que se am-
plía el radio de aplicación del sistema varian las condi-
ciones del tránsito , y deberá esperarse a una mayor inte-
gración para apreciar los resu ltados, que por el momento
no aparecen totalme nte satisfactorios. Asimismo , al mar·
gen ce los estudios realizados, se tomaron decisiones gra-
ves para la ciudad , como la supresión de las plazas Vélez
Sársfield y General Paz.
sultados del ;;tü drii~~1
o 1 ~t~ip~o;;"";:;d:e¡;:;;:¡;;;;;i¡¡;--::;~
Queda siempre la esperanza de que se contir
guientes etapas.
De todos modos lo que se ha hecho , agregado
nación que paulatinamente se va log rando con :-'
ció n de la regl amentación del Centro Histórico ,
recrear una escal a y una fisonomia que permiti
servar y acentuar el origin al carácter del "casco..

Estas rotondas señal aban los dos puntos extremos de la La vivienda

ang a calle " Ancna " , definiendo con precisión los lim i·
tes de casco céntrico en sentido N-S. Ambos monumentos ( LOS edificios en altura ) (!. .
constituían verdaderos hitos en el paisaje urbano , además Las casas de departamentos y los ed ificios de ofici.
de ",presentar un va lor histórico-sim bólico bien preciso : son simp lemente, como dice Bullrich , fachadas, y difil
e so dado y el cod ilicador , ambos figuras nacionales , am- mente pueden darse en estas tipologías nuevas propuesto
bos ¡jos de la ci udad. Así pues , aun cuando los problemas de modos de habitar. En tal sit uación , para di stin gu ir ~
"e ánsito exi stentes en ambas rotondas requeri an solu- guna obra de entre el conjunto, es menester que repre se ~
ClO."es . la supresión de las plazas hubiera precisado de te una particular definición con respecto al paisaje urbano
UI\2 'undamentación muy sólida que no se realizó. Se Por eso se citan siempre , obligadamente, el edificio Ame,
ha estruido la escala de los limites de l casc o céntrico y la (1957-59) , de los arquitectos Avila Guevara, Moyano , Za·
via a avenida se ha convertido en una tierra de nadie, sin razaga, único intento log rado de integrar las calles de !
referencia al guna a la ciudad histórica (Fig. 31). T ípic'l ci udad con la calle interior del edificio (Fig . 33). Por I
destrucción del paisaje urbano que caracteriza a tanta s mismo , frente a las muchas obras bien resueltas que pre-
ciocades americanas, en las que el ser humano desapa- senta la ciudad , nos limitamos a señalar aq uí el edifi cio
rece para dejar lugar a esa implacable raza invasora qu e del arquitecto José 1. Díaz en La Cañada que, por otra
es el automóvi l. parte, es la única avenida de trazado curvo en el centro y.
ioh, maravilla! , bordeada de copudos árboles tan extraños
Como c ontrapa rtida a esta entrega de la ciudad al automó·· al desolado paisaje urbano céntrico (Figs. 34; 34a). El
vi. se ha creado una " reserva " para peatones. Aquí estos
seres pretécnicos pueden cam inar libremente, si n peligro
29
de ser cazados por la raza dominante . En la zona del cas- Concurso ~ 31
Faculta d de De, ec ~o , Vis ta de la avenida General Paz-
co céntrico, tradicionalmente dedicada al comercio , que 1er. premio, arqs. Edmundo Arias, Vélez Sársfiefd ; en primer tér-
constituye desde sie mpre lug ar de encuentro callejero co- Bernardino A. Ta ran to, Manuel 1. mino, el monumento al Gral. Paz. ,
tidiano, se han transformado las calles en ámbitos exclusi- RevoJ Luque, Eduardo
cia y Huberlo Hobbs .
Di8Z
2 a. 32/ 32.
,_-ente peatonales , cubriéndolas con un pavimento con- APU; zonificación del área pe ;,-_~
30 tonal.
---o de baldosas cerámicas (Figs. 32 ; 32a) . Por el mo- Concurso Facultad de..9:. ech o,
-= to, del cu idadoso estudio de pavime nto , de recorrido s 29 premio, ar qs . ~Bosin a Grama-
s_al es y de equipamiento previstos por la Asesoría de tica, Juan Carlos Guerrero , Jorg "1
= Lelia Morín i, Antonio Rampulla,
-neamiento Urbano de la Municipalidad , sólo se ha re a- Eduardo Urtubey, e ingeniero
ZEdo el primer punto , por cierto desatendiendo los re- Jua n Ric ardo Pisani.

,$
;
 edificio se articula repetidamente siguiendo la cu
la calle; un fuerte hueco al que se abre el subsue lo'
blece un rico episodio espacial que corta la monótollé
cidez habitual. Si a eso se agrega el color -hormigo.-
to y carpintería metálica pintada de rojo- se compre"
rá que el edificio introduce un tema de real interés 9"
paisaje urbano.

Los edificios en altura, hasta hace poco confinados al-

ca céntrico, están invadiendo ahora los barrios. En
gunos casos el carácter plenamente urbano de los
mas no se ve alterado por la intrusión de tales ob
en otros casos se puede llegar a producir la destru co
del carácter de una zona -caso del Cerro de las Ro
amenazado ya por la invasión vertical- o la destru c
de las vistas: los edificios que van bloqueando la esp,5
dida visión de la ciudad desde el parque Sarmiento.
guna reglamentación existe aún en este campo.

La vivienda individual
Al hablar de la viv ienda individual para el cliente indi\ -
dual es casi obligado hablar de la vivienda suburban'l.
pues la casi totalidad de los nuevos barrios residenciales
ya estén ubicados lejos o cerca del casco céntrico, to-
man un carácter suburbano : los jardines o en su defecto
los cuadrados de césped al frente, las calles estrechas y
arboladas, y la tipologia denominada " chalet" o, más mo-
destamente , " chalecito" . Es además en estas zonas don-
de más se constru ye y por lo tanto donde se pueden apre-
31
 dar ~.: E...-""s..........e.-:e las tendencias del gusto, y ocurre
que L~ '" - - de le vivienda individ ual -al menos en
Il Ues o::2.S- par9ce que obligadame nte haya de mover-
.se en e campo del gusto . Por cierto que hay obras más
o menos ogradas, más O menos vali osas; pero en con-
ju nto. no parece haber motivo para pensar que se estén
proponiendo camin os ve rdaderamente nuevos en materi a
de vivienda ind ividual . .1
y esto es lógico: desde el momento en que se inse rta la
vivienda en un ma rc o urbano convenc iona l, se estan acep-
,-tanda ob ligadamente datos que hacen a un modo conven -
cional de habitar. En tales condiciones, tan solo arquitec-
tos del mas alto genio han llegado a proponer nuevas po-
sibilidades para la función de habitar: Wrigh t , cuando in-
troduce en la casa el sentimiento del inmenso espacio
abierto , un concepto de vida que era al mismo tiempo un
concepto de nacionalidad; o Le Corbusier, cuando une a
la función de habitar la función de la fruición del objeto
estético en que se convierte la casa.
-Ca otra posibilidad de lograr propuestas de inte rés es !8
que se da cuando se puede supe rar aquel marco urbano
convencional, al menos en parte , al proyectar conjuntos
33
urbanos ; se pueden entonces proponer nuevos modos
de relación entre los miembros de esa comunidad , y
superar aspectos convencionales que impidan un mejor
aprovechamiento de los recursos.
Tal como se presentan las cosas hoy y aquí, lo que sue.!e
proponerse a través de la vivienda in dividual son más bien
modas de habitar -esto es, imágenes de modos- o, en
e. mejor de los casos, modalidades dentro de un tipo de
!-abi ar general ya dado, En el campo, pues, de l gusto pre-
e " inante, se aévierten algunos caracteres generales:
a cea de la exhibición de las posesiones familiares a tra-
-es ae "pia re 'ndo ' s" ha caído en descrédito. Se fa-
vo rece ahora -a partir de la aceptac ión y ,fusió n del "te-
lurismo " de derivación corbusierana- la imagen de pro-
tección de la intimidad .
La expresión de la intimidad lleva consigo dos conse-
cuencias , una de carácter constructivo y formal, y otra de
caracter asociativo: 1) el gusto por los volúmenes ma-
sivos; 2) el gusto por las reminiscencias coloniales.
El predominio de la masa es general , y lleva consigo una
cierta selección y uso de los materiales : el ladrillo, en pri-
mer término, natural, blanqueado , bolseado , y en ocasi o-
nes texturado con ve rdadero virtuosismo para articular y
alivianar las masas como en la casa Pezza de Kunzle-L i-
nares , arqu itecto que se destaca por su excele nte domin io
de las técnicas constructivas (Fig. 35); el hormigón visto ,
que aparece cada vez que es posible, otorgando ma-
yor pesadez al conj unto, y que, por sí solo , es el tema de
la casa en Avda. Rafael Núñez del arquitecto Miguel An-
gel Roca , en la que los espacios inte rio res se proyectan
en insólitos volúmenes que hubieran req uerido un mayo r
desahogo en el sitio (Fig. 36); la pied ra , que tiene su ex ·
presió n más extrema en la casi tétrica casa Fortuna de l
arquitecto Pedro Rojo , cuyos fort is imos volúmenes ocultan
un rico espacio interio r -rico en todo se ntido- (Fig. 37).
Las reminiscencias coloniales sirven para sU9--erir Y sim u-
lar la estabi lidad y la _so l ide.z_que..J' n~aJt.ban perdi do
'!,o sólo _la árquitectura~ sino la sociedaIL\l--la_familia EL
examen de la forma que toman tal es reminiscencias pued e
ser la piedra de toque para descubrir la calidad del proyec-
tista: a veces la exhibición del objeto colonial preside ob-
viamente la organización exterior de la casa; en otras oca-
siones , la sugestión colonial tiene un caracter mas pro-
fundo y valedero y puede , o no , estar apoyada en objetos
concretos.
Pueden descubrirse dos lineas tipológicas dentro de esta
dirección "te lúrica", apropiada por lo demás al c lim8
extremo de la región por sus caracteres generales (venta-
namiento escaso , patios interiores , gruesos muros): la va-
riedad informal o paisaj istica, abierta, en la que cada zo-
na de la vivie nda toma la ubicación , orientación y form a
que mas le conviene, variedad que se adapta muy espe-
cialmente a los terrenos amplios y ondulados de las zo-
nas aledañas a la c iudad. El ejemplo ya clásico es la cas ~
Osácar, de los arquitectos Arias , Taranta , Bentolila, en
Vi lla Allende (Figs. 38; 38a). Hay en ella un domin io de l .
paisaje, una precisa fu ncionali dad, una sabia incorpo ra-
ción de elementos viejos , que por momentos llega al pre-
ciosismo , con el arroyito artificiai que pasa por debajo
del vestibulo de entrada.
En esta linea se ubica la casa Ferrari Rueda del arquitecto
Horacio Maldonado, conceptualmente emparentada con la
anterior y realizada c on gran calidad en detalles y mate,
riales (Fig. 39), Y la casa del propio arquitecto Maldonado,
lambién en Villa Allende.
Este desparramarse por el paisaje se acerca a una ide a
de arquitectura espontánea, sugiriendo los volúmenes de
una aldea._Dentro de esta variedad los arquitectos Revo!.
Díaz , Hobbs, logran en la casa de la Rúa, una idea de rec o-
rrído por la aldea, con sus múltiples intereses visuales y
aperturas espaciales a pequeña escala (Fig. 40) .
La otra tipologia dentro del telurismo es una variedad mas
formal y cerrada, más apropiada para la viviend a urbana,
que comienza, entre otras, con la casa de Yadarola-Díaz.
de 1958, la cual, partiendo de un planteo casi racionaiista
por su esquematica claridad logra , mediante un trata-
miento casi monacal y algunas finas alusiones, un cli ma
sugestivo de sencillos ambiente coloniales (Figs. 41 ; 41 al,
Ambas tipologias y todos los matices intermedios entr9
ellas representan un porcentaje muy elevado entre las vi-
vie ndas de los últimos años.
3Ba
40
Casa de la Rua , arqs. Manuel A.
Revol Luque, Eduardo Oíaz Ga r·
cía y Huberto Hobbs.
41/41a.
Casa Yadarofa-Díaz, 8rqs. Bea-
triz Yadarola y José 1. Diaz.
42
Casa Vísconti, arq. Julio Pinzan i.
43/43a/43b
Casa del Dr. Ferreira, arq. Julio
Pinzani.
F"":!~~"'!'':'~~ooa1hOrac'mffil'"'0nns i (je,'ac i ón
so b re corrten- un objeto Circul ar de h ormigón armado (eon ciEm¡T~~"
as ::;e _=0. record emos que el paisaje y la topografía niscencias de c alesita), que surge de un hueco ::.::as
s s _ ~os de extrema importancia en la ciudad y su s producido por la explosión del cohete que lo trajo - --·'e
" -soeoores. Y si hay en Córdoba un arquitecto que indis- medianeras-. No es un caso de arquitectura es por·~-.;;~
_- ---sme sabe: 1) poner una casa en un paisaje ; 2) mi- sino un producto ingenieril (Fig. 44).
rar _" oa.sa,e desde una casa, 3) valorizar un paisaje con
.ra casa. ése es Juli o Pinzani (Figs. 42 ; 42a) . En 3 "
cera se oa Un manej o del espac io exterior, un modo de Vivienda "de interés social"
se'iaJar límites y de marcar distancias , una manera parti·· (QuiZáS sea ya tiempo de hablar de las viviendas disco ::é-
o. ar de ver el paisaje , que implican una condición parti- mente llamad as "de interés socia!". Hablar para deo __
armente con scie nte de relac ion ar la vivienda del ho m- prácticamente no existen. Los barrios financiad os. _
::Ira con la naturaleza (Figs. 43; 43a ; 43b). Banco Hipotecario Nacional u otras entidades nac ~
han sido, en general, c onfiados a empresas privaaa:;
!. "'odemos todavía comentar las últimas " stravaganzas '''? resultados lamentables : las usuales hi leras de p ob ~ :;:-
- eniamos la casa giratoria, con su motorcito ad hoc para sitas idénticas con el feo tanquecito de agua repitiEh- _
seguir el recorrido del sol ; teníamos la ca sa en mamposte- y repitiéndose, la c arencia de equipamiento com unt :
ría de botellas de ginebra - vacías, por cierto- encanta- infraestructura adecuados , la ubi cación arbitraria, Izo
dores ejempl os de arquitectura espontánea. Agreguemos bres c ondiciones técn icas y constructivas. Las in ie ~
ahora una viv ienda en mampostería de adoquines de pie- oficiales se co nc retaron en un solo barrio de bajo
dra. a la que se penetra por un hueco circular perforado Las Violetas, realizado en diversas etapas , desprovi
en la só li da tapia, y también una "stravaganza" futurística: ordenamiento, cu yas condiciones sociales y urbancs

35
33
Edificio Am es ( 1957~59), arq s.
Rodoifo Avila Guevara, Héctor
M oyana y Ramón Zara zaga .
34/34a
Edificio en " La Cañada ", arq.
José /. Díaz.
35
Casa Pe zza, detalle de fachada,
arq. S(!.ntiago Kunzle - Unares.
 .. , ~

n mo clásico del Pabellón Argentina en la Ciu-
dad Universitaria se vio transformado en un trozo de par-
que con árboles añosos, vertientes, pavimentos, etcétera,
con los que se lograba sugerir un ambiente natural gracias
a una imaginación rica en recursos y a un total control del
espacio. El ámbito se prolongaba hacia los salones y esca-
leras vecinos y prestaba adecuado lugar para los exposi-
tores. Para dar una idea del entusiasmo popular que pro-
dujo esta muestra, baste decir que se hizo necesario gra-
duar la entrada de público pues el excesivo calor que pro-
ducía la ag lomeración de gente comenzaba a dañar las
plantas en exhibición. Fue un caso de verdadero logro fun -
ciona l de un diseño, y lo que es más, un éxito popular
conseguido sin necesidad de recurrir a concesiones .
En materia bancaria, Córdoba posee una cierta tradición:
uno de los edificios más importantes heredados del sig lo
XIX es el Banco de Córdoba, de gusto algo pesado pero
de noble factura; también es un banco el primer edificio
privado hecho por concurso: el Banco Israelita, de 1948.
Se cuenta con un excelente edificio de l arquitecto Mario
R. Alvarez, el Banco del Interior, de una ejecución menos
buena que el diseño; con una gran oportunidad perdida,
el nuevo edificio del Banco de la Nación , y con varios
otros correctos edificios bancarios. La proliferación de su-
cursales empezó con buen pie: algunas buenas sucursales
del Banco de Córdoba, y más adelante dos sucursales del
City, de ATB , muy bien resuelta la de Avenida Caraffa ,
que aprovecha una estructura existente para integrarse
con su entorno , y aprovecha tambi én su situación en un
terreno en ángulo , para jugar con la transparencia uniendo
visualmente dos rutas de muchó ,tránsito (Fig. 53). Cerca
de ésta se destaca un gracioso local, sucursal del Banco
Israelita, con una especie de envoitura de hormigón per-
forado (Fig. 54) . ¿Reminiscencias de la estructura muraria
del Banco de Londres, traducidas a un ' gusto más " blan-
do " ?
Sin embargo, por ahora el panorama no parece destinado
a convertirse en un boom arquitectónico semejante al de
Buenos Aires.
La acción oficial
Se han comentado ya los males de que adolece. Pero
quizás el bache más notorio en la acción oficial se note
en la sede misma del Gobierno Provincial. En efecto, el
Poder Ejecutivo Provincial carece de hogar propio y vive ,
desde siempre, en ámbitos prestados: en el Palacio de
Justicia hace algún tiempo, y ahora en un edificio cons-
truido por la administración peronista para Hogar de An-
cianos (Honni soit qui mal y pense) . Alguna vez llegó a
realizarse un concurso para el centro administrativo, que
no se concretó en obra, y cada dos o tres años solian sur-
gir encendidas polémicas acerca del sitio donde deberia
o no levantarse d icho centro, y de ahí no pasaba la cosa,
pues en eso izas! , cambiaba el gobierno y vuelta a empe-
zar. Ultimamente cambia tan a menudo que ningún gober-
nador llega a experimentar la necesidad de la casa propia.
El trabajo en el MOP, a pesar de todas las co'ndiciones ad-
versas en que se desarrolla, no deja de cumplir una valio-
sa función social. César Naselli, que en seguida nos des-
cribe aspectos de este trabajo referidos a la arquitectura
escolar, opina que un arquitecto que desee ejercer su pro-
fesión en función de servicio social tiene bastantes pcn¡i-
bilidades de hacerlo en el MOP ; y probablemente muy po-
cas en la actividad privada.

~'1J . /
"7 '-()e , .... ""
I
~ "

7~

54
53
Sucursal del City Bank, 8 ?qS.
Edmundo Arias, Bernardin') A.
Taranta , y Víctor B"entolill!
54
Sucursal del Banco Israelita ,
arqs. Miguel J, Tarán, Pedro Vo-
lavíe y Nelly Abrutzky.
 Arquitectura escolar cordobesa
por César Nasefli, arq.
La observaci ón crítica de la ar-
quitectura escolar cordobesa de
los últimos quince años, dentro
de una meto do logia histórica-
mente aceptable , comporta para
su evaluación un examen de ia
estruc tura cultural dond e el fe-
nómeno se inserta.
f. Se puede comprobar, dentro ,j e
t este criterio , que los hechos y
situacio nes de orden general, su-
pe rpuestos a situaciones, hecho s
e ideologías de mayor especifici-
dad dentro de los campos de la
educación y de la arq uitectura,
configuran la trama de dich a es-
tru ctura. Las presio nes contex-
tuales sobre el objeto arquitec-
tura-esco lar, generaron un pro-
ceso de desarrollo en su conc re-
ción y una conciencia de servi-
cio a la comunid ad en su s crea-
dores. ,.
El campo dond e se desarrolla la
arquitectura escolar de Córd oba,
en su mayor volumen, pertenec e
a la esfe ra oficial y al nivel ed'J-
cacional primario , de tal manera
que exa minánd olo se puede dar
una idea suficientemente ex pre-
siva del tema , sin por ello crear
desmérito en los nive les sec un-
darios, especial , profes ion al, ar-
tes, de! trabajo , etcétera y en lo
real izado en el cam po privado.
La administración de los recur-
sos, la org an ización de la ed uc a-
ción , los ámbitos dispo ni bles , 1'1
capacidad inst alada, la tec nolo-
gía y la geografía co nstituyen
alg un os de los elementos del
contexto general en que se desa-
rrolla la obra públic a cordobesa.
Tr adic ionalmente , la prog rama-
ció n y conservación del edificio
escolar era realizada por la Di-
rección Genera l de Arquitectura
del Ministerio de Obras Púb licas,
mie ntras que el Plan de Obra,
en el campo de la edu cación , er a
rE'!sultado de la gestión de per-
so nal directivo docente, socieda-
des cooperadoras, comisiones de
veci nos " pro-edificio ", jefes polí-
ticos, legisladores, in stitucio nes
privada, etcéte ra, qui enes plan-
teaban todo tipo de necesidad
edilicia sin planificación previa.
:ie traslucían dos preocupacio-
nes: una, que el edificio resultan-
te tuviese suficiente representati-
vidad en c uanto a una c ierta
ideología educativa, cív ica y/o
~ ol ¡tic a; la otra, que privara 13
3conomía so bre la posible efi-
cienci a fun ciohal. Lo último co mo
respuesta tácita a la situación
i mperante : gran neces idad de
obra pública en los diversos sec-
tores ministeriales, frente a pre-
supuesto ofic iales siempre esca-
sos por importante que fuese su
Incremento anua1.
l os planes no lograban cu mpli r-
-se y se trasladaban los déficits
de un ejercicio a otro don de se
sumaban a las nuevas programa-
c ion es. Analizada esta problemá-
tica, a partir de 1960, ¡os técn i-
cos de la DGA planteaban un
cambio de enfoque llegando a
su rgir ideas antitéticas con las
anteriores en c uanto a la política
económica a seguir.
34
de la economia como equivalen-
tes de eficiencia funcio nal y du-
rabilidad física. Se inicia enton -
ces un proceso en cuya pri mera
etapa (1960/ 65 ) se re aliz a un ca-
tastro de necesidades en el que
intervienen la Oficina de Planifi-
cación de la Municipalidad de
Córdo b a y el Departamento de
Arqu itectura Esco lar del Min;sta-
rio de Educ aci ón. Se determinan
los déficits en c uanto a ámbitos
escolares en tod a la provincia y
se plantean áreas prioritarias en
c uanto a urgencias de solución.
En el per íodo 1965/ 1969 se de-
sa rrolla la segund a etapa. Un
c urso sobre Plani fi cac ión Esco-
lar, organi zado po r el Ministerio
de Educación (1965) intenta c a-
pacita r técnicos en varios nive-
les, incluyendo la arquitect ura,
y obtener conjuntamente la ce-
sión , a los oganismos planifica-
dores de cada área ministeri al,
de la responsabilidad de la pro-
gram ación y de la lo calización
de las obras públicas de la res-
pectiva área.
Dentro de esta organización , la
OGA se integra como ejecutora
de los planes elaborados por los
secto res espec ializados. En p. I
.ca mpo de la educación el sector
especializado es el Departamen-
to de Arquitectura Escolar depen-
diente -del Ministerio de Educa-
ción.
La DGA tam bién re laciona los di-
ve rsos De partamentos Ministeri a-
les de Planificación a través de
un Departamento de Co ordin a-
ción Técnica, distribuyendo los
recursos en función de estas pro-
gramaciones, en el Plan de
Obras.
En esta seg und a etapa , y den -
tro de una acción especifica, ~I
problema de la revisión de los
orígenes del edificio escolar
plantea la ingerenc ia del diseño y
de la acción comunitaria en la
econo mía co nstructi va y en la
disminución de los tiempos de
ejec ución de las obras. Para
imp lement ar la in tervenci ón se
crean dos dep artamentos , el do
Normas y Racion al izació n del Di-
seño y el de Ayuda Mutua.
Desde 1960 hasta 1965 se suce-
den a las Norm as Generale s exis-
tentes las experiencias ais ladas
y las inquietudes personales , tra-
ducid as en obras como la Escue-
la Piloto Gabriela Mistral. A par-
tir de 1966, después del mencio -
nado curso de Planeamiento Edu-
cativo, el Departamento de Inves-
tigaciones Educ acionales realiza
trabajos de investigación y prog-
nosis, para determin ar un diag-
nóstico sobre desgranamiento y
rendimiento escolar y absorción
y nivel de egreso , con relación él
íos próximos diez años .
Este Departamento traba ja en
forma coordinada con el Depar-
tamento de Arquitectura Escolar.
Su labor fun damental es deter-
minar la '·norm a educativa pro-
vinc ial " . Esta tarea no ha crista-
lizado aún en un a política educa-
cional que fije <!e manma cohe-
rente ciclos, contenido~, y formas
de la enseñam.a y del aprendi-
J m
Paralelamente ex iste también el
organismo destinad o a preparar
ai docente para el ca mbio. Es la
Escuela Superior del Magisterio ,
cuya instalación tendrá lugar en
el Parque Sarmiento, anexa a 13
escuela piloto Gobernador Alva-
rezo (Ver summa 17, junio 1969,
pág. 56).
Frente a este panorama se desid:-
rroll a el problema planteado por
la realidad con cret a, expresado
en los ámbitos disponibles y en
la capacidad instal ada: 158 es-
c uelas en la Capital de las c uales
36 so n alquiladas y 10 cedidas
gratuitamente; 1300 escue las en
la campaña de las cuales 176
so n alquil ad as y 207 cedidas gra-
tuitamente.
A este número de edificios asis-
te n aproxi madamente 165.000
al umnos (50 .000 en la Capit al)
con un progresivo índice de c r ~­
ci miento y una necesi dad de au-
las también prog resiva.
El exa men de la situación am H
biental de la ciud ad de Córdoba
señala qu e las escuelas al quil a-
das y gratuitas funci onan en edi-
ficios de medio siglo de exis-
lenci a (viviendas unifamiliares,
inadecuadas y obsoletas, física V
funci ona lmente) y que las escu e-
las de pro piedad de la Prov incia
están superpobladas y sin posi-
bilidad de adecuación a cambios
por un diseño carente de flexibi-
lidad real y a menudo sin posibi -
bilidad de crecimiento. \~
Los indices teóricos de habitabi-
lidad escolar son insuficientes ,
parci al y totalmente , situación
que provie ne, en algunos c asos,
Oe la inadecuación de los terre-
nos utilizados. La d istribución de
tos ed ifici os escolares es irregu-
lar: crea zonas de p auperización
donde los radios de acción no al-
canzan a cubrir un servicio efi-
ciente, y zonas de concentraci ón
donde los radios de acc ión supe-
ran a las neces idades reales. Es-
ta situac ión se complica con la
superposición de las escuelas
privadas.
La situación ambiental de la cam-
paña es alentadora en algunos
departamentos de la prvinc ia; en
otros no se detectan mínimos
ac eptables : escuelas que funci o-
nan en taperas , bajo ramadas de
árbo les y cañizos o en edificios
antiguos que exige n constante
reparación . Edificios monumenta-
les con aulas vac ías, ob ras nu~ ­
vas detenidas y en camino de de-
terioro , equipo y ayudas didác ti-
cas limitad as por escasos recur-
sos, cierran el panorama.
Cabe tamb ién hacer una mención}
sintética acerca de las tecnolo-
g ías usuales y de la geografía
cordobesa. El empleo de mate-
riales y sistemas estructu ral es
tradicionales, con alguna incur-
sión en la prefabricación livia-
na en metal y hormigón caracte-
ofizan a nuestra tecnología. Las
'posibilidades que supone la in-
dustria existente no han sido ex-
ploradas aún .
El problema tecnológico está en
relación directa con la geog rafía
en cuanto a accesibilid ad o la
distancia de los centros de ser-
vicios (la Capital y unas poc as
ci udades del sur de la provinci a)
complicadas po r la variedad de
nuestr~ geografía.
En el centro de la provin cia y en
la Capital se em plean el hormi-
gón, los ladrillos y la prefabrica-
ción ; en el sur , ladrillos; en 1M
sierras y en el norte la piedra , el
ladrillo y la madera. Otro factor
de importanci a es el de la mano
de obra, en cierto s lugares pre-
cari a.
,/
Nuest ra geografía es amIga de
los ext remos y de las contrapo-
siciones : llanura, valle, sierra ,
• montaña, bosque y cli ma variab le
en rigores bruscos. Los edificios
escola re s están sujetos a gran-
des variacio nes de locali zación.
Las pres iones ejercidas por tod o
este c ~texto sobre la genera-
ción del edificio escolar se ha-
cen ev id entes a partir de 1960.
Se plantean a partir de allí dos.
líne as de acció n qu e, si bien no
fueron total mente estructuradas,
son tendencias rea les, producto
de la creciente co ncie ncia de ser-
vicio a la co munidad de los di se-
ñadores .
En la primera, se ataca la re-
lación economí a-á mbitos disponi-
bles, planteándose una racion a-
lización de l diseño en térr:nin os
de proceso para obtener menores
tíempos y mayor operatividad.
Esto se concretó en las Normas
de Diseño, el Pliego de Espec ifi-
caci ones Técnicas y las Tipifica-
ciones Constructivas de la DGA.
En la segund a se atacó la re la-
ción Organización de la Educ a-
ción-Geografía/ Tecnología que
marcó un c amino que comienz a
en la llam ada Escuela Tipo , es-
pécimen arquitectónico , desarro-
llado desde 1925 a 1968, que se
suponía adaptable a cualquier lo-
calización y grupo humano pero
sólo a partir de 1955 se encuen-
tran en este campo d'iseños reél-
lizados por arquitectos imbuidos
de un a real conciencia técnic a.
En esfe marco cabe dest ac ar el
diseño de la Esc uela y Jardín da
Infante Tipo, 1968, urban a y ru-
ral , de planta concentrada y efi -
ciente.
Tamb ién son de interés las ex-
periencias provistas por las Uni-
dades Prefabricadas Metálic as
(UPM65), adaptación tecnológ ica
de sol uciones simil ares mexica-
nas (ver, c uadernos Su mma-Nu e-
va Visión 44, pág. 3) Y por el
Aula Rural Prefabric ada de Hor-
migón Liviano (UPH 65). En el añ~
1966 se cerró esta expe ri encia
si n resolverse los problemas de
montaje en zonas montañosas de
difíci l acceso y los generados po r
las particu laridades del sistema
de ayuda mutu a para el cua l fue-
ron concebidas,
La búsqu eda de la flex ibilid ad ,
multiplicidad en el uso, creci-
miento y conversión del ámbito ,
ce'mo sistema de relaciones
adaptable a cualqu ier localiza-
ción, tecnología y usuario, es 13
concli:lsión actual de este desa-
rrolio,
 - QUa parte . frente a la Evol u-
de los conceptos pedagóg i-
::os el pano rama carda bas, has-
:a "964. salvo experi encias ai sla-
:...as no refleja en su genera lidaj
=e- asiadas diferenc ias con las
::e- siglo XIX. R3cién a parti r j.~
- ~ se inicia un a acción rea l-
-ente programática de cam bio
en los conceptos edu cacio na-
.... es. En la década de 1960/70
lOs :écnicos dea DGA to man
conciencia de esta si tuación e
investiga, y experimentan un a
variedad de so lucio nes en matE:-
na de ámbitos arquitectónicos
adecuados a la actual iz ac ión de
la prob ematica ed uc ativa.
En los trabajos reali za dos se
cons,jderó de funda mental impo(-
tanc ia conocer a l us uario, carné)
eme psicofísico y co mo fund 3.-
mento de estudios ergo nómicos.
- ambién se estud ió la re lación
psiqu ica de l niño con el co lor,
la escala y la vegetaci ón llegán -
dose a plantear la integrac ión
de ed ificio esco lar co n un entor-
no erde configurado " ad hoc ".
En e ca mpo de l equi pam ie nto
esco lar se lleva ron a cabo es-
lOS coordinados co n médicos
ae Sanidad Escol ar, so bre la fi-
siolog ía de las acc iones co m'J-
es de los niños en e l aul a,
sobre las dim ens io nes ti po de l
n ro cordo bés. Estas experien-
e as se concretaron e n el d iseñ o
ce m..,eoles escolares , jueg os in -
=~ es etcétera. d imensi onados
ce ac...erdo con la re lación esta-
~ de los ni ños para equi-
pa!" as UPM 65. Otras experien -
e -as e.- este se ntido está desa rro-
·" '-·""E"""Xf actualmente e l depa rta-
- =r-..... 0-3 Arquite ct ura Esco lar
.::e. ~...s<.erio de Ed uc ación.
:=sa p-"'OCeso tiende a conceb ir
=- esoacio co mo un lugar apt;J
=-ara e . desarrollo de las activida-
'=c5 específicas del proceso edu-
ca::r..-o gracias a su estímul o am-
=: erta.. a la dina micidad inte rn a
creada por la mu lti plic idad ne
centros de interés , a la escala
:;o.....-eruente de conex ión del edu-
=-3'ldo con el medio en vo lven te,
sus semejan tes y con las
.3C:'. cades individu ales y grup a-
~ - tones a estos co ncef.)-
~as en las co ncre-
'!8IIe$. ~ . so n la resultante
!E .: ...sq•..eda de un g rado
:e e ficiencia funcional
""E:.3Ciones eco nómicas
~an los co stos
="",,,.c;,,,,:r y los tiempos de
Una trama de fond o gener al f
una particular relaci ón de hec ho
entre las institucion es estatales,
defin en el contexto arquitectóni-
co Que impone un a presión más
a la arq uitectura escol ar cordo-
besa. La tr ama de fo ndo la con-
figu ra es a suerte de "coloni ali s-
mo proyectu al " desco nectado de
la reali dad nac ional Que ha in-
fo rm ado en mayor o menor gr a-
do a toda nuestra c ult ura arQ ui ·
tectóni ca. . hast a q ue la con-
cien cia de la c ris is que toc a a 1;1
arqu itectura co ntempo ránea y el
rep lanteo de la mism a Que e!ec-
tivizan las generac iones jóven es,
promet an para la arquitectur a tál
vez otra cosa . La crisis se refl eja
donde las concreciones no satis-
facen las condic iones q ue plan-
tea nuestra soc iedad y se re.';lI e l-
ven en expresio ne s ind ividu al es,
te ñidas de un for malis mo pres-
tado, en marcadas en justif ic acio-
nes teó ric as Que no ocult an su
re ali dad palpa ble.
En cua nto a las relac ion es ínte r-
institu cional es, la arquitectura es-
colar cordobes a evidenc ia un d\3-
sarrollo co nceptua l y téc nico , que
tien e un a vi nc ul ación di recta co n
la fo rmac ión profesio nal, imp ar-
ti da en la Fac ultad de Arqui-
tect ura y con la ac ción ej ercid a
por sus egresados y estudi antes
en la DGA (MO P).
La repart ic ión ofi ci al func iona en
este sen tid o co mo un a pro lon-
gación de esa fo rm ac ión unive r-
sitari a, co mo una suerte de ta-
rter de práct ica profesional,
mie ntras qu e los técn ico's de la
DGA, estudiantes y profeso res
universit arios en su mayorí a, ;e
aport aron su s sustent ac ione s teó-
ricas.
En este per íodo la situac ión con-
flictu al plan teada por la gen era-
ción joven hace su crisis explo-
siva en la F A U, con todo su
cue sti ona mí ento de l mundo e n
que vive y su lucha para la trans-
formac ión de l mi smo.
Esta situaci ón aún no defin id a
no ha toc ado todaví a la arquitec -
tura esco lar.
Esta interac ción ha dado a nu es -
tro jui cio lo mejo r que en el e s-
pac io educacional se ha conse-
guido en Córdoba, porque si bien
los profesion ales y su quehacer
no han escap ado de la proble-
máti ca señ alada, el in terés, pa-
sión pe rson al y sentid o de servi-
cio de la comu nidad con Que han
realizado su trab ajo en esle
ca mpo , no podía sino dar resul-
tados human os y útiles social-
mente.
~ el acelerado ritmo en la dism inuc ión de la mortali dad neo-
Otro importante aspecto de la labor del MO ,., es la ro qo""v
tura hospitalaria. El déficit en este campo existe, en la
Provincia, no sólo a ni vel cuantitativo sino también cualita-
tivo. No corresponde a nuestro estudio dar detalles acerca
de la indigencia en que se desenvuelve la tarea hospital a-
ria propiamente dicha : la carencia de medicamentos y el e-
mentos fundament ales para la atención de los enfermos,
y la lamentable situac ión del cuerpo méd ico, del cual má3
de la mitad presta servicios gratuitamente mi entras la ma-
yoria de los restantes perciben salarios que osci lan entre
los 20 y 30 mil pesos viejos. Pero es evidente que se vive
una situac ión paralela a la que encontramos en el cam po
de la arquitectura hcspitalaria.
En efecto , existen muc hos hospitales ubicados en lu gare s
inadecuados," con sus edifi cios en malas condicione s o
c asi en ruinas, y respondiendo además a un concepto de
hospital que ya no puede se r aceptado : las enormes y fria s
salas en que con viven 30 o 40 enferm os de d istintas ed a-
des y grados de enfermed ad, las interminables circ ulacio-
nes horizontales ent re pabellones, el predom in io de la in-
ternac ión so bre los con sul torios extsrnos, las sal as qui-
rúrgicas inaprop iadas y pobremente equipadas, los se rvi-
cios generale s de coc ina y lavado en pabe ll ones alej ad o ~
de las alas a se rvir, la mala ubi cación y escasa im portan-
cia de los servicios de em erg enc ia , etc étera. Agrégu ese
a esto la falta de planes coordi nados para la ubicaci6n
de hospitales, que eran sembrados un poco al azar y que
ahora deben ser coordinados en una red ef iciente y, si se
piensa que con un magro presupuesto el MOP debe sal -
var errores anteriores y proveer servi cio s hosPitaI G ~~ffi"t~.,
cien tes, se comprenderá que su tarea es casi im
de cumplir. Se está tratando de poner en march a un a ade-
cuada planificac ión sanitaria -aunque por nuestra pa.....e
hemos detectado muchos ruidos en el c anal que deberíe
c omunicar a los organ ismos encargados de la planifi ca-
ción con aquellos encargados de la ejecución- y en las
pocas unidades nuevas que se re alizan se ponen en vigen-
c ia , plenamente, mod ernos criterios de atenci ón sanitaria.
Pero en la tarea di aria: ocurre que es menester limitarse.
en la mayoría de los casos , a mejorar, remodelar o ampli a.
los viejos edific ios existentes, los cuales deben seguir fun-
cionando durante el curso de los trabajos, por lo que : 1)
hay que aceptar sitios inadecuados ; 2) hay que respetar
c iertas estructuras básic as defic ientes que res ultan ina-
movibles ; 3) hay qu e adecuar el proyecto a una ejecución
por etapas sucesivas no siempre razon ables desde el pun-
to de vista arquitectónico ni médico . De tal modo, las ne-
cesidades y criterios actuales acab an por verse subordina-
dos a los caducos edificios existe ntes.
Para los edificios que aún pueden utilizarse razonabl err. 0n-
te, se sigue la política de la " conservación renova dora",
aprovechando la obligad a tarea de conservac ión de los
edificios para corregir defectos y adecuarlos , en lo posi-
ble, a criterio s de mayor eficienci a.
Es, pues, dentro de ese marco de férreo condicionam iento,
de estrechez y, me atreveria a decir, de verdadera mez-
quindad , que debe juzgarse la labor de los arquitectos de l
MOP en la mayoría de los hospitales de la provincia (Figs .
55 ; 55a ; 56; 56a) .
El Instituto de Neonatologia de la Maternidad Provincial
es uno de esos raros ejemplos en que los valores humanos
han logrado superar los obstáculos de la burocracia y la
pobreza de las institucio nes oficiales (Figs. 57 ; 57a). Los
médicos del Instituto, su jefe, doctor Jacobo Halac, los ar-
quitectos del MOP, las enfermeras, cooperadora, los sec-
tores más inesperados de la comunidad han c olaborado
para dar forma a este instituto , que se c uenta entre los
dos más importantes de Latinoamérica en la especial idad,
el otro está en Chile. La preparación especializada
de sucesivos grupos de jóvenes profesionales, junto con
 natal (niñOsCle O a 30 días) son los a spectos más relevan-
tes que cumple la institución. Estos servicios exig en una
planta física en la que la asepsia rige las cond ic iones de l
proyecto; equipamiento, personal médico y para-médico
especializado. Dos alas agregadas al edificio existente
permiten que cada sala pueda tener 5 o 6 niños , paredes
lavables, oxígeno c entral , aire acondicionado, pre-sal as
para que el personal esté el menor tiempo dentro de las
salas.
Otro establecimiento hospitalario en el que el tem a de la
asepsia comanda las disposiciones del proyecto es el Ins-
tituto del Quemado ¡ cuya construcción se ha comenzado
ya por el Departamento de Arquitectura Hospitalaria del
Ministerio de Bienestar Social de la Provincia (Figs. 58;
58a).
Este establecimiento hospitalario es de gran importan -
cia, puesto que en el país existe uno solo de este tipo ;
fue proyectado por el arquitecto Eduardo Quiroga, del
Departamento de Arquitectura Hospitalaria del Minis-
terio de Bienestar Social de la Provincia. Este servicio
receptará a los pacientes de todo el norte argentino y paí-
ses limítrofes , que actualmente deben ir hasta Buenos
Aires.
Como el número de camas aconsejabl es es muy reducido
(19) se decidió agregar este servicio a un hospital que
dispusiera de servicios generales con venientes y posibili-
dades de atender nuevos requerimientos, eligiéndose el

Hospital Córdoba, que además cuenta ya con personal es-

pecializado. La condición básica de este tipo de servi cio,
que es la asepsia, determinó las dispos iciones del pro-
yecto: se adoptó un partido en islas de doble acceso qu e
permite diferenciar totalmente las circulaciones -un pa-
sillo perimetral para las visitas envuelve la zona de inter-
nación , separado de ella por cristales- ; se crearon lo-
cales que actúan como filtros para pasar a la zona esté-
ril tanto los pacientes y el personal como los materiales
y la alimentación ; para evitar el ingreso de obreros a la
zona estéril en caso de efectuar reparaciones, se diseñó
un sistema de cielorrasos desmontables que permite el
recorrido de los conductores en toda su extensión. Se es-
tudiaron , por cierto, las conexiones más convenientes con
el Hospital.

Por su parte, la Municipalidad ha encarado el problema

de la salud pública desde hace algunos años. Se ha zon i-
ficado la ciudad, creando Centros de Salud que consisten
en un sistema de · establecimiento formado s por un orga-

., nismo central y un determinado número de dispensarios

=--~ .. -"''¡2' Dr. Ayerza, Mar- Esta organización tiene por objeto tender hacia una so .r
_ Ocia. de CórdoDa,
- '" ;arez. Planta: 1 ción integral del problema sanitario: medicina preventik
.,....,."""... rugia; 3 consul- servicio social , educación sanitaria, bio-estadística. =:
1. semejas gene- Centro de Salud Zonal aquí presentado , obra de los ara_
_ -~. 56a la-
tec to.:; Revol, Díaz, Hobbs , fue el resultado de un conc
 ••• .; _ . . =-d!",.--.J.....
c< L rf==~.~
. ~~"".~!O!:

, !11~ . f}H~1~~1~~
~.;;.' LD Q l rb m w bG:= h:J
58

58.

57/57. externos; 5 consultorios de ur- 59

"'rStituto de Neonatología (MOP),
arq. Leon ilda Giordano.
58/58.
...stituto del Quemado, arq.
~ardo Quiroga. Esquemas ge-
-Erajes. 58 planta baja.' 1 hall de
--;;$50; 2 servicios generales; 3
.sa.as de espera; 4 consultorios
gencia; 6 sala de espera de
urgencia; 7 gabinete fotográfico ;
8 futura urg encia del hospital; 9
actuales consultorios extern os
del hospital. S8a planta alta: 1
cirugía y cuidado intensivo; 2 hi-
gienización; 3 esterilización; 4
consultorios externos .
Centro de Salud Zonal, arqs. Ma-
nuel A. Revol Luque, Eduardo
Díaz García, Huberto Hobbs.
Plan ta: 1 internación ; 2 adminis-
tración; 3 servicios sociales; 4 in-
ter. niños; 5 cirugía; 6 consulto-
rios exte rno s; 7 servicios; 8 ur-
gencia; 59a / 59b vistas.

"~I '[ - ' f

_~_.Joo:..-J -,

L ~ I
~
I
-= ---"',¿'3--V~'-----"'~LfIj~~lJ-j'~J ;vD ,
8
I

==~O~I==~~==~r~:i=========I-~lr==~==~li
------------.-------~

- - ---------------------------------------------------------------------------------.
 ll amado en 1964, y responde a un programa en que figuran
los temas ya indicados (Figs. 59 ; 59a; 59b). Se ha adoptado
un partido en espina central en la que se ubican las tres
zonas -administración , servicios generales , grupo opera-
torio- que deben servir a consultorios externos e interna-
ción. La ubicación en el terreno y la orientación se deci-
di eron en base a la necesidad de proveer ingresos y dejar
una zona de mayor intimidad para la internación . Para so-
lucionar las ventilaciones en el partido compacto se le-
vantaron los techos en forma de doble H contra las circu-
laciones principales. Se permite asi un a buena ventilación
cruzada, al par que se provee un elemento expresivo de
interés que corta la monotonia de la larga fachada , en la
que las gárgolas introducen un tema ritmico.
Uno de los trabajos más importantes del MOP en los úl·
timos tiempos 1.0 con stituye la Terminal de Omnibus.
60
Actual te rmin al de ómnibus .
61
Te rminal de ómnibus, arqs. Juan
Ca rlos Fontán y Leandro Fandi-
ño. 61 fachada; 61a planta: 1 es-
tacionamiento ; 2 turismo ; 3 cir-
culación; 4 locales; 5 bolete ría ;
6 depósito ; 7 bar; 8 san itarios.
61 b corte transversal. 61c detalle
de la obra en construcción.
60
"au\'us. ;;J:;;'CI .0. ... " ........ , . ~ . • _.
Desde hace tiempo, la Terminal es una urgente necesidad
para Córdoba. La ciudad es un nudo de comunicaciones
en el pais , es el obligado lugar de empalme hacia zonas
turisticas servidas casi exclusivamente por ómnibus, y
además es un centro de atracción industrial , comercial y
universitaria que cubre una amplia zona de influencia. El
actu al lugar -que no me atreveria a llamar edificio- des-
tinado a ese fin es , además de otras cualidades poco. re-
c omendables, incapaz de contener las casi 9.000 personas
que quisieran move rse dentro de él en las horas pico del
dia (Fig. 60).
Como otras obras indispensables , también la terminal tie-
ne una vieja historia -concursos , varios proyectos , c am-
bios de sitio , rumores de toda indole-, hasta llegar al
proyecto actual , que se hizo en el MOP por los arqui-
tectos Leandro Fandiño y Juan Carlos Fontán , siendo este
último .quien ej erce la direc ción de la obra. Toda la parte
estructural está ya construida- y el. edifi c io estará en fun-
c ionamiento hacia setiembre de 1971 (Figs. 61 ; 61 a; 61 b ;
61 c).
Puede re sultar curioso que lo que me parezca más rel e-
vante de la nueva obra sea su importancia educativa y
cultural. Este jui cio no se basa en su excelencia arquitec-
tónica -si bien es sin duda una obra que presenta espe-
ciale s aciertos en más de un aspecto -sino en el hecho
de que , por el tipo de organización que propone , creará
oblig adamente un orden en una actividad ahora degradada
T
 6 6

61.

r I} ..

61b
 po r la confus i ón, I a su ci ed ad, Ia ~;;;;:~;Ü;da:cre¡"'d'E;¡em;~."
ro fisico de los ambientes, todo eso que no puede sinO'
incidir desfavorablemente en la conducta y en la actitud
cultural de la gente. Una solución que implica métodos
racionales de organización, uso de elementos mecánicos
y electrónicos que requieren un manejo disciplinado y cui-
dadoso, que además presenta ámbitos amp lios y bien or-
denados, ha de desarrollar sin duda en sus usuarios há-
bitos y actitudes de un mejor nivel cu ltural.

El edificio, por su carácter, obliga a dos niveles generales

de análisis: el primero, el de su organización interna; e l
segundo, el de su impacto sobre la estructura urbana. El
juicio sobre el primer aspecto es favorable en general ;
sobre el segundo, es bastante discutible. Los accesos vehi-
r culares obligan a un forzado recorrido externo, que pue-
de incidir desfavorablemente sobre las vías perimetrales
r del casco céntrico. Esto podría quizás alivíarse en parte
con accesos sobreelevados, cuyo costo previsto , sin em-
bargo, hace dudosa su ejecución ; no queda clara tampoco
. su posible conexión con el sistema de ríos , que habría
justificado plenamente el sitio elegido. Este sitio, por lo
demás , y como es habi tual en las obras públicas, resultó
im puesto a los proyectistas por circunstancias segura-
mente ajenas a una planificación del tránsito urbano. En
cambio, la soluc ión interior es muy clara -el movimien-
to de pasajeros, el de equipajes , el acceso a los ómni-
bus, se presentan con toda evidenci a- sin que esta cla-
ridad impida jugar con valores espaciales por medio de
zon as de doble altura y amplias cajas de escalera , que
evitan toda posible pesadez o monotonía.

El material -estructura y pantall as de hormigón a la vis-

62
62
Edilicio de la Dirección Provin-
cial de Hidráulica , arq. Dardo
Fiare; vo/umetría general: 62a
planta baja: 1 hall público; 2 me-
sa de entradas; 3 acceso de ser-
\,jeia; 62b planta tipo: 1 affiee; 2
circulación empleado s; 3 área de
ta- parece elegido con mucha sensatez para el duro uso
que recibirá. Hay un fuerte contraste entre la pesada es-
trabajo; 4 área de je fat ura ; 62c acondicionado; 4 ventanas; 5 cú-
trabajo; 4 aéreo de jefatura; 62c pulas de acrílico; 6 pisos de go-
corte transversal; 1 cíe/arraso; 2 ma ; 7 piso de granito ; 8 antepe-
parasoles; 3 retorno del aire cho premoldeado. Flechas blan-
cas: aire acondicionaJio. Flecha s
negras: alimentación de aire
acondicionado.

[,1
.- ¡---

- - '1.
¡t
."
+!
2 1 ,
')
;t " t
- n.· ."

,,--¡
~.

, n t ijl

- ~r
v'; I
-
."
., I i. ."

( 't. i> ' ."

+:
o
~ ,

t"
2
2 .,. . nL~
tf rR
1
1---';;;I "¡ ,(,
~

tf ~ 1,
'8
I I
3. t , I R

1 l"l ! ,:1 5

' - - - - - f R"------" .
"""1
I nl
~ """
,
--"

• 62c
!I
,
,/

n ,,1 ""\
W
62b
 ctu ra y la liviana cubierta, un a alegre estereoestructura
'ntada de color naranja. Sin embargo, encuentro bastante
j stificado el empleo de ambas estructuras: la primera,
como se ha dicho, por las caracteristicas del uso; la se-
gunda, con serias reservas acerca de su excesivo costo,
oor su 'ldecuación al carácter expresivo del edificio.
::xteriormente da un claro valor de hito a la obra, con su
:>osq ue de mástiles que sobresalen de su baja silueta;
"n erio rmente, los espacios no quedan cerrados hermé-
tica y pesadamente por arriba: hay una cualidad de livian-
dad que les confiere un aire general de movilidad y de
apertu ra virtual. Con todo esto se evita el carácter de
pesada monumentalidad que podria haber adquirido fá-
cil mente el conjunto. Es una cubierta muy poco solemne ,
y, en tal sentido , me parece especialmente apropiada para
el ca so,
63.
63/63.
Pla za Colón, arq. Carlos David.
Otro trabajo de interés comenzado en el ámbito del MOP
y luego realizado particularmente por el arquitecto Dardo
R. Fiore, es el edificio de la Oirección Provincial de Hi-
dráulica (Figs . 62; 62a; 62b; 6" c). Ti ene un buen equipa-
miento tecnológico, y su s pl'antas y expresión volumétrica
se aco modaron al criterio general adoptado para la insta-
lación de aire acondicionado. Una sala de máquinas a
nivel de entrepiso alimenta a dos grandes áreas vertica-
les; el aire se entrega a los pisos por cielorrasos suspen-
didos y los retorno s se dan por conductos perimetrales
de horm igón que forman antepecho y sos.t ienen el paraso-
lado, te ma, este último , no mwy logrado plásticamente :
el edificio se veia más limpio y elegante antes de su co-
locació n.
La especial atención al equipamiento técnico en el pro-
ceso de diseño constituye un enfoque poco común en el
medio , y ha dado buenos resultaao~ lGlfllU ue~ut:: t::1 !-,UIIlV
de vista funcional cerno del expresivo.
El follaje invade las plazas
La culpa la tuvo el arquitecto Carlos David , con su remo-
delación de la antigua plaza Colón , en 1956 (Figs. 63 ;
63a), y con sus enseñanzas en la FAU . A partir de entonces,
poco a poco los rígidos trazado s geométricos, los arbolitos
ordenados y tiesos, últimos restos de una modalidad más
o menos neoclasicista de org anización del espacio , fue-
ron cediendo ante el empuje tropical de árboles y arbustos
desaliñados, de pied ras rústica mente dispuestas, de fuen-
tes informales. Esto se logró por la formación de una ver-
dadera pléyade de arquitectos-paisajistas que hoy traba-
jan en las oficinas públicas tanto como en sus estudios
particulares , y, más aún , por la respuesta del público , que
comenzó a gustar de estos lug ares cálidos y atractivos , y
adquirió al mismo tiempo un nuevo interés por el jardin
bien diseñado. El éxito de Córdoba Flor 69 , que se ha
desc rito anteriormente, deriva también de esta corriente.
El papel del arquitecto
I
Hacia 1970, habia en la República Argentina 91
mulus profesionales que habilitaban oficialmente
p ara hacer arquitectura. Ciertos indicios
permiten suponer que entre elfos estaba también
comprendido el titulo de arquifecto.
de la " Sozialnaja Istoria Arkhite kture luynoy
Amerike XX vieka, Moskva, 1998.
1 . Toma de concieneia
por el arquitecfo Mario R. Souberan s
El arquitecto
Diseñador del entorno en el cual
el hombre vive , piensa y sueña,
debe ser cápaz de dar respuesta
concreta y objetiva a las necesidades
humanas J a sus aspiraciones, a
sus angustias y conflictos.
Ser intérprete y ejecutor de tarea semejante significa: asu-
mir concienci a de los req uerimjentos de la socied ad que
conformamos ; tener form ación humana y técnica para en-
contra r los medios idóneos para su concreción y rea liza-
ción; ser lo suficientemente lú cid os para percibir y visua-
lizar el área de nuestra actividad , y ser lo cabalmente co he-
rentes para que nuest ro aporte sea respuesta actual , viva y
flui da a las motivaciones de una sociedad en co nstante y
acelerado cam bio , en constante evaluación de las normas
rectoras de "su vivir".
Realizar objetivamente el aporte que a nosotros -en tan-
to profesionales- compete, significa, a nuestro juicio ,
como requisito previ o , un adecu ado replanteo tanto en el
área de nuestra formación universitari a, c uanto en el cam-
po de nuestra acti vidad profesional.
¿En qué medida la enseñanza universitaria integra a la
Facultad y por ende a sus componentes , con el medio y
con la realidad de sus necesid ades?
¿En qu é medida la Facultad da pautas que formen al uni-
versitario en función de su compromiso con el medio , y le
provee herramientas válidas para posibilitar su reali-
zación? .
¿En qué medida la FaGultad percibe la realidad de lo por-
venir, y adecúa su estructura operativa -fisica y mental-
para dar una respuesta apta a quienes serán los profesio-
nales de mañana?
 capaces para r nuestra mente y nues-
tro s criterios a los enfoques que tales interrogantes plan-
tean , tanto más cerca estaremos de formar el arquitecto
que profesionalmente necesitamos.
¿En qué med ida -profesionalmente- estamos capaci-
tados para dar respuesta a la sociedad de hoy: mas iva,
dinám ica, impactada por exigencias sociales y econó-
micas?
¿E n q ué medi da estamos convencidos sobre las posibili-
dades que a nuestro propio quehacer abre la actividad
interdiscip linaria , el trabajo en eq uipo; la formación en
- nuevas áre as del conoc imi ento ; los aportes· de la técnica
y de la industrialización; la importancia de la sistematiza-
ción y la metodologia apl icada al d iseño; a la ejec ución de
la obra , a la planificación?
En tan to seamos aptos para replantear nuestra form a de
"se r" y de "hacer", en tanto seamos conscientes y res-
ponsab les de nuestras propias posibilidades, tanto más
cerca estaremos de conformar la imagen valedera del ar-
qu itecto de hoy y de mañana.
2 Presencia y ausencia de los arquitectos en la inves-
tigación
Fuera del ámbi to universitario se efectúan experiencias de
investig ación y aplicación de ciertas tecno logias a la cons-
trucción. Ya he nombrado en este texto a los arquitec-
tos Osva ldo Pons y al·g ru po Guerrero, Morini, Rampulla,
Urtubey. A ellos habria que agregar los estud ios que en
materia de vivienda prefabricada viene realizando desde
hace años el ingeniero Julio Pinzani , qu ien rec ientemente
ha concretado su sistema en un grupo de aproximadame n-
te 150 viviendas en Santiago de l Estero . También en el
MOP se han efectuado experiencias .de interés.
En lo que se refiere a investigaciones teóricas, no conoce-
mos que se haya concretado algo fuera del ámbito univer-
sitario, cuyos caracteres en este aspecto merecen un co-
mentario. Es bien conocida la penuria de recursos de al-
gunas universidades argentinas, siendo Córdoba una de
las más castigadas. Además, por el número crec iente de
alumnos, los profesores se ven absorbidos -devorados,
quise dec ir - por tareas docentes que impiden toda otra
activi dad. Por otro lado, está el conflicto profundo cau -
sado por las contradicciones internas que comporta la
actua l estructura universitaria. Pese a todo, cuando exis-
te un deseo muy vivo de trabajar en investigación, algo
64
Breves instrucciones para armar
una caja, arq. Erie King.
65/65a/65b
Contempra: serie H de muebles
infantiles, arqs. Roberto Roitmall
y Raúl Ha/ae; Abraham y Raquel
Engelstayn.
puede lograrse. En efecto , existe el CIAL (Centro de In-
vestigaciones de Acústic a y Luminotecni a) dirigido por un.
especialista de renombre internacional , el in geniero Gui-
llermo Fuchs; el Gab inete Expe rimental de Estructu ras, a
cargo de l arquitecto Daniel Moisset d'Espanes, actual-
mente en Stuttgart invitado por Curt Siegel , y el Instituto
Interuniversitario de Hi sto ri a de la Arquitectura, sostenido
por seis facultades, dedicado más bien a la docencia de
posgrado que a la investigac ión . Y pare de contar. Los ar-
quitectos profesores de Composición Arquitectónica que
se han sucedido a lo largo de los años, y que han militado
en las más diversas tendencias politicas, nu nca llegaron
a co ncretar un Instituto de Vivienda, o un Instituto de Di-
seño, o nada semejante. Tan sólo hace dos añ os, con e!
acceso a las cáted ras de taller de algunos docentes pro-
ven ientes de as ignaturas teóricas, se co nstituyó un grupo
para el estudio de la sistematiz ac ión del proceso de dise-
ño, que después de algun os inte resantes aportes cayó el1
el vacio ante el fra nco rechazo de la mayoria de los docen-
tes "natos" de taller. Todo lo cual es bastante sinto máti co.
En tanto, en la Unive rsidad Católica surgió hace pocos
8.ños el CEVE (Centro Experimental de Vivienda Econó-
mic a), que proyecta prototipos y se mantiene ya con el
producto de su trabajo; en el propio patio de la facu ltad
se han construi do algunos , que están habitados , para ha-
cer el estudio real de su comportam iento .
3 Presenc ia de les arquilecios en las artes plásticas
Es frec uente que surjan buenos pintores entre los arqui-
tectos , pero es espec ialmente in.teresante que estos pin-
tores sigan siendo arquitectos l' que el ejercicio del arte
visual integre su expe ri enci a arquitectónica . Ya menciona-
mos a Emaides y a Victor Bentolila, qu ien está realizando
un gran mural para la nueva Term inal de Omni bus. Tam-
bién para Eric King la pintura es una profesión tanto como
la arquitectu ra (Fi g. 64). Como pin tor pop obtuvo un a d",
los mayores premios en la IV Bienal de Arte Americano. Di-
ce de su pintura Raúl Bulgheroni, en el catálogo de su ex-
posic ión: "Cuando destruye la forma, la quiebra construc-
tivamente sin recurrir jamás al caos y regenerando la mis-
ma realidad a través de su personal enfoq ue. La nueva
realidad que estructura se tiñe suces ivamen te de com-
prensión e ironia, porque King es optim ista, au n contra to-
da evidencia ... Con la fabulos a artesania de sus ob ras
-materia rica , color fresco- recorre centímet ro a cen-
tímetro la natu raleza del objeto , con qu ien observa y ar-
ticu la en nuevo contexto toda la realidad circu ndante. Su
pintura se expresa en un lenguaje contemporáneo , no pre-
tende búsquedas de innovaci ón. Las originales estructura- NOTAS
ci ones c on q ue se ordenan las imágenes c omunes derivan
1 A sesor ía de Planeamiento Ur-
d e su actividad human a que le lleva a seleccionar los e le- bano de la Municipa lidad de Cór-
mentos que le son necesarios para deci r c on preci sión ) doba : "Pro yecciones de po bla-
lo que quiere. El resulta do propone c on mag ia, humo r y ción de la ciudad de Córdoba
poes ia, c aminos de salid a a la confu sión " . 1960-2000 (oc tu bre 1969) " .
-
~
-- ,
El arquitecto y el amoblamiento 2 Secretaria Téc nic a de Planea-
miento UNe ; " Sec tores docentes ,
pOr el arquitecto Ráúl Halae no docentes y estudiantil de :3
UNe ", 1968. Este trab ajo obtu-
Du rante los úl timos años ha tenido luga r en nuestro país vo la Primera Mención En sayos
un proc eso de transformac ió n tend iente a me jora r la cali - Demográficos en el VII I Con gre-
dad funciona l y estéti ca de los producto s que integ ran 81 so de la Soc iedad Interameri c ana
::te Planifi cac ión re aliz ado en
equi pamiento de la viviend a y les lugares de trabaj o. L3 Bah ra, Brasi l, en setiembre de
partic ipac ión de diseñadores especializados integ rad os 1970.
a gru pos, a firm as comerci ales o a la industri a ha hecho
3 Asesor ía de Planeamiento Ur-
posib le, en gran parte, el desarro ll o de este proceso , con- bano, op. cil.
du ciendo a una prog res ista mejora de los mue bles y ac-
cesorios incorporados a la emp resa y al hogar. Los al- 4 De una crítica de la arquitect a
Noe mi G. de Moisset.
can ces de esta renovac ió n fu eron analizados en el número
15 de la revi sta summ 3, en la que se presenta la trayectori a 5 En el últi mo qu inq uenio, Cór-
doba ha tenido nu eve gob erna-
de las más importantes fi rmas de Buenos A ires y la acción dores y siete intendentes munic i-
des8.rrollada por CIDI (Centro de. lnvestigac ión del Diseño pales con los cam bios de g abi-
In dustrial) en la promoci ó n de l buen diseño. La situación netes y de pl anes de obra que
en el interio r de l pais, que no fue considerada en este esto impli ca.
anál isis, ofrece sin embargo alternativas que son importan- 6, Este informe se basa en 'Jn
tes de destac ar. trabajo preparado po r la arqu i-
tect a Nydia Alvarez, del M.O.P.
En el C2S0 de Córdoba, ciudad que ha ex peri men tado un
impo rtan te des arrollo durante los últimos años, es posible 7 Nos refe rimos aq uí al estable-
cimi ento hospitalario de t al nom -
reconocer aún resistencias a una transfo rm ac ión co mo la bre, y no a la entidad soc ial "q'le
señalada anteriormente. Las numerosas firmas comerci a- agrupa tempo raria o definitiva-
les e industri ales existentes en nuest ro med io no manifies- mente a aqu ellas person as ex-
puest as a la desco nsid erac ión
tan criterios renovadores en cuanto a la presentación de púb lic a. Son mi embros de esta
una " imagen de emp resa ", subs istiendo aún pautas tradi- enti dad, por ejemplo: la au tora
;i::>nales que hacen prescindi r, en la mayo rí a de los casos, de esta not a, po r haber actu ado
de una renovac ión de su eq uip3miento. En lo q ue respecta du rante algunos meses en el go-
bi ern o un ive rsi tario; Beethoven·
a la vivienda , los elemento s necesarios a las diferentes por proponer la reso luci ón de
zo~as · son provi stos en muchos c asos por mu eb lerias, a un co nflicto soc ial (Fidelio, Ac to
través de un a 'variedad con fusa de estilos y modas de un JI ) co n la actuación de un a auto-
f'ive l deficiente en lo que hace a su d iseño y fu nc ionali- ridad pate rn al ista, presentan do al
pu eblo como una masa p as iva y
dEdo La sol ución integ ral de los problemas del equipamien- obsec uente, que mani fiest a" un
to y la prog resiva penetrac ión de los produ ctos de buen di- descarad o partic i pac ionismo al
seño só lo se darán en nuest ro med io co mo resultado de la aco mpañar, con sus maravillosos
labor de grupos O firm as espec ializadas, que permitan lo- coros , el canto de la autoridad
(Acto JI , 2Q c ua dro) .
grar una renovac ión como la antes mencionada.
8 Presidente de la So cied ad de
La serie H de am ob lami ento infanti l que aqui se pres enta Arq uitectos de Córd oba.
pertenece a Contemp ra, una firma integ rada por arquitec-
tos y estu diantes de arqu itectura, qu e diseña, produce y
ven de los prototipos o c onjuntos adecu ados a las di -
versas func iones en las áreas de la vivienda y la oficina
(Figs . 65 ; 65a; 650) . Los d ise ños real izados en Córdob a
se comple,!, entan con muebles y accesorios de produ c-
ción nacional y extranjera de calid ad rec onocida.

Epílege para nC!» cC!»rdobeses

Termi nado este trabajo por im pe rio de las circunstancias
- rec lamos insi stentes de la direcci ón de summa- se
descu bren faltas y fall as a ca da paso. Es el problema de
escri bir la cróni ca de lo que se está viv ien do : surge s iem-
pre algo que no hemos visto , y nunc a estamos seg uros de
haber hec ho una selecc ión correcta. Además , es muy di-
fícil resum ir en un juicio más o menos sintéti co e l to tal
de lo desc rito, como lo podría hacer uno para la arqui-
tectura gót ica de la IlIe-de: France, por ejemplo.
Córdoba es un fenóm eno comp lejo que se debate entre
agud as c ontradicciones : impulsada hacia el cambio y an-
clada en la tradición , creciendo desmesuradamente y lu-
chando po r mantene r su esc ala, ll ena de vitalidad y ahog a-
da en su situación de provincianismo, vive a saltos , desi ·
gualmente, difíci lmente.
De al¡;ún modo quise refl ejar, al describir su arquitectura,
es a situación de ten az const rucc ión y de pertinaz fr ustra-
ción.