HP Ups R7000

Guía de usuario de HP UPS R7000
Resumen
Este documento contiene información sobre la
instalación, la configuración y el funcionamiento
del HP UPS R7000. Este documento está
destinado a la persona que instala y realiza el
mantenimiento de los productos de alimentación.
HP asume que usted tiene experiencia en el
mantenimiento de equipos de alto voltaje y que
es consciente de que algunos productos
presentan niveles eléctricos peligrosos.
© Copyright 2011, 2013 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
La información que incluye este documento

está sujeta a cambios sin previo aviso. Las
únicas garantías de los productos y
servicios de HP están establecidas en las
declaraciones expresas de garantía que
acompañan a dichos productos y servicios.
No se podrá utilizar nada de lo que se
incluye en este documento como parte de
una garantía adicional. HP no se hace
responsable de los errores u omisiones de
carácter técnico o editorial que puedan
figurar en este documento.
Número de referencia: 637908-073
Febrero de 2013
Edición: 3
Microsoft®, Windows®, Windows Vista® y

Windows Server® son marcas registradas
de Microsoft Corporation en EE. UU.
Tabla de contenido
1 Introducción .................................................................................................................................................... 1
Introducción del UPS R7000 ................................................................................................................ 1
Funciones de UPS R7000 ................................................................................................... 1
Información de seguridad importante ................................................................................................... 1
2 Identificación de componentes ..................................................................................................................... 2

Panel frontal del UPS ........................................................................................................................... 2
Controles del panel frontal del UPS ..................................................................................................... 2
Panel trasero del UPS .......................................................................................................................... 3
Puerto REPO ....................................................................................................................... 4
Panel posterior del ERM ...................................................................................................................... 5
3 Instalación y configuración ........................................................................................................................... 6

Precauciones ........................................................................................................................................ 6
Preparación para la instalación del hardware ...................................................................................... 6
Herramientas y materiales ................................................................................................... 6
Selección del emplazamiento .............................................................................................. 7
Preparación del equipo ........................................................................................................ 7
Instalación de los rieles de montaje ..................................................................................................... 8
Preparación de los rieles para el embalaje integrado ........................................................................ 11
Instalación del UPS ............................................................................................................................ 12
Conexión de los contactos de batería ............................................................................... 13
Sujeción del embellecedor frontal del UPS ....................................................................... 13
Conexión del puerto de comunicaciones de serie ............................................................. 13
Configuración de un USB a convertidor de serie .............................................. 14
Reasignación de los puertos COM USB ........................................................... 16
Conexión del puerto de comunicaciones USB .................................................................. 16
Conexión al puerto REPO ................................................................................................. 17
Conexión del cable de conexión a tierra ............................................................................ 18
Conexión del cable de red ................................................................................................. 19
Conexión del UPS a la red ................................................................................................ 20
Conexión de los dispositivos al UPS ................................................................................. 20
Conexión de los clips de retención de cable del UPS ....................................................... 21
Carga de las baterías del UPS .......................................................................................... 21
Alimentación de la carga ................................................................................................... 21
Configuración del UPS Network Module ............................................................................................ 21
ESES iii
Conexión del cable de configuración ................................................................................. 21
Inicio de un programa de emulación de terminal ............................................................... 22
Establecimiento de la configuración de red del UPS Network Module .............................. 23
Acceso a la interfaz Web ................................................................................................... 24
Establecimiento de la configuración del UPS Network Module ......................................... 24
Instalación del ERM ........................................................................................................................... 25
Sujeción del bisel frontal del ERM ..................................................................................... 26
Conexión del ERM al UPS ................................................................................................. 26
Recarga de las baterías del ERM ...................................................................................... 27
4 Operaciones del UPS .................................................................................................................................... 28

Modos de funcionamiento .................................................................................................................. 28
Modo de espera ................................................................................................................. 28
Modo de funcionamiento ................................................................................................... 28
Modo de desvío automático ............................................................................................... 29
Transferencia del UPS entre modos ................................................................. 29
Configuración del UPS ....................................................................................................................... 29
Cambio del idioma ............................................................................................................. 29
Cambio de las funciones de visualización ......................................................................... 29
Mapa del menú para las funciones de visualización ......................................... 30
Comprobación de la conexión del puerto REPO ................................................................................ 31
Apagado del UPS ............................................................................................................................... 32
5 Gestión de la alimentación .......................................................................................................................... 33

Software de protección de alimentación ............................................................................................ 33
6 Mantenimiento ............................................................................................................................................... 35
Extracción del embellecedor frontal del UPS ..................................................................................... 35
Extracción del embellecedor frontal del ERM .................................................................................... 35
Sustitución del UPS Network Module ................................................................................................. 36
Sustitución de las baterías ................................................................................................................. 36
Información de seguridad importante sobre las baterías ................................................... 37
Directivas sobre el cuidado y almacenamiento de las baterías ......................................... 37
Procedimiento de sustitución de la batería del UPS .......................................................... 37
Sustitución del UPS ............................................................................................................................ 39
Sustitución del ERM ........................................................................................................................... 41
Actualización del firmware del UPS ................................................................................................... 41
7 Resolución de problemas ............................................................................................................................ 42

Solución de problemas relacionados con las alarmas ....................................................................... 42
iv ESES
Silenciación de una alarma sonora .................................................................................... 45
Condición de conexión de la batería .................................................................................................. 45
Desvío fuera del intervalo ................................................................................................................... 46
Condición de alarma general ............................................................................................................. 46
Voltaje de entrada fuera del intervalo ................................................................................................. 47
Advertencia de falta de capacidad de baterías bajas ......................................................................... 47
Condición de error interno del UPS .................................................................................................... 47
Apagado por batería baja ................................................................................................................... 47
Condición de sobrecarga ................................................................................................................... 47
Condición de REPO ........................................................................................................................... 48
Condición de cableado del emplazamiento ........................................................................................ 48
El UPS no proporciona el tiempo de respaldo esperado ................................................................... 48
El UPS no se inicia ............................................................................................................................. 48
El UPS cambia con frecuencia entre la alimentación por batería y la alimentación de la red ........... 48
El UPS está en modo de desvío automático ...................................................................................... 49
El UPS recibe la alimentación de las baterías ................................................................................... 49
El UPS está en desvío ....................................................................................................................... 49
Condición de alimentación de red ...................................................................................................... 49
8 Especificaciones ........................................................................................................................................... 50
Especificaciones físicas del UPS ....................................................................................................... 50
Especificaciones físicas del ERM ....................................................................................................... 50
Especificaciones de entrada del UPS ................................................................................................ 50
Especificaciones de salida del UPS ................................................................................................... 51
Especificaciones de protección de alimentación ............................................................... 51
Especificaciones de voltaje ................................................................................................ 51
Especificaciones de tolerancia de salida ........................................................................... 52
Especificaciones de características de salida ................................................................... 52
Especificaciones de la batería ............................................................................................................ 52
Tiempo de funcionamiento medio de la batería ................................................................................. 52
Tiempo de funcionamiento mínimo de la batería ............................................................................... 53
Especificaciones de entorno .............................................................................................................. 53
Especificaciones del puerto REPO .................................................................................................... 53
9 Repuestos ...................................................................................................................................................... 54
Solicitud de repuestos ........................................................................................................................ 54
Lista de piezas de repuesto del UPS ................................................................................................. 54
Opciones de hardware ....................................................................................................................... 54
ESES v
10 Información normativa ............................................................................................................................... 55
Información de seguridad y avisos reglamentarios ............................................................................ 55
Declaración de contenido de materiales RoHS para Turquía ............................................................ 55
Declaración de contenido de materiales RoHS para Ucrania ............................................................ 55
Información de garantía ..................................................................................................................... 55
Garantía limitada ................................................................................................................................ 55
Garantía de 250.000 dólares para la protección de la carga del ordenador ...................................... 55
Garantía de previsión de errores en las baterías ............................................................................... 56
Duración de uso recomendada .......................................................................................................... 56
11 Descarga electrostática .............................................................................................................................. 57

Prevención de descargas electrostáticas ........................................................................................... 57
Métodos de conexión a tierra para impedir descargas electrostáticas .............................................. 57
12 Asistencia y otros recursos ....................................................................................................................... 58

Antes de ponerse en contacto con HP ............................................................................................... 58
Información de contacto de HP .......................................................................................................... 58
13 Siglas y abreviaturas .................................................................................................................................. 59
14 Comentarios sobre la documentación ...................................................................................................... 60
Índice .................................................................................................................................................................. 61
vi ESES
1 Introducción
Introducción del UPS R7000

El HP UPS R7000 presenta un diseño montado en bastidor 4U y ofrece protección de alimentación
para cargas de hasta 7200 VA/7200 W (NA/JPN) o 6500 VA/6500 W (INTL).
Funciones de UPS R7000

Entre sus características se incluyen:
● Altura del dispositivo UPS 4U, altura del dispositivo ERM 3U
● Tecnología ERM que utiliza una gestión avanzada de las baterías para aumentar la vida útil de
las mismas, optimizar el tiempo de recarga y proporcionar una advertencia antes de que finalice
la vida útil de las baterías
● Tiempo de ejecución ampliado hasta cuatro ERM por UPS
● Módulos de baterías fácilmente reemplazables que simplifican el mantenimiento
● Control de cierre de emergencia a través del puerto REPO
● Conectividad de red con supervisión y control mediante el HP UPS Network Module
● Firmware que se puede actualizar en cuanto a servicios a través del puerto de comunicación
DB-9 estándar
● Respaldado por las aprobaciones de agencias internacionales
Para aprovechar las ventajas ofrecidas por las últimas mejoras de producto, actualice a las últimas
versiones del firmware y software del UPS.
NOTA: Para descargar las últimas versiones del firmware y el software de UPS, visite la página
web de HP (http://www.hp.com/go/rackandpower).
Información de seguridad importante

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, conecte la entrada de la unidad a un circuito
que tenga protección de corriente del circuito derivado para un amperaje de 40 A en conformidad
con National Electric Code, ANSI/NFPA 70.
Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la batería.
Compruebe si ha conectado la batería a tierra sin darse cuenta. Si ha conectado la batería a tierra
inconscientemente, desconéctela.
¡ADVERTENCIA! El contacto con cualquier parte de una batería conectada a tierra puede provocar
una descarga eléctrica. El riesgo de descargas se reduce si se desconectan las tomas de tierra
durante la instalación y el mantenimiento.
ESES Introducción del UPS R7000 1

2 Identificación de componentes
Panel frontal del UPS
Elemento Descripción
1 Pantalla LCD
2 Botones de control
3 Compartimento de batería
Controles del panel frontal del UPS
Elemento Componente Descripción
1 Botón ESC Cancelar/volver al menú anterior
2 Capítulo 2 Identificación de componentes ESES

Elemento Componente Descripción
2 Flecha arriba Desplazarse por la estructura de menú
3 Flecha abajo Desplazarse por la estructura de menú
4 Botón Enter/Select Seleccionar una opción
5 Botón de encendido/apagado ● Verde: en funcionamiento
● Verde parpadeante: encendido/

apagado/en espera
Panel trasero del UPS
1 Disyuntor del segmento de carga 1 (controla la base de

enchufe L6-30R para NA/JPN, Elemento 3)
2 Disyuntor del segmento de carga 2 (controla la base de

enchufe L6-30R para NA/JPN, Elemento 15)
3 Base de enchufe NEMA L6-30R de salida grande (NA/JPN)

o IEC-320-C19A (INTL) asociada con el segmento de
carga 1
4 Ubicaciones de los clips de retención del cable
5 Disyuntor del segmento de carga 1 (controla las bases de

enchufe C19, pero no controla la base de enchufe de salida
grande)
6 Segmento de carga 1 (3), receptáculos C19
7 HP UPS Network Module
8 Cable de alimentación de entrada con enchufe NEMA

CS8265C (NA/JPN) o IEC-309-32A (INTL)
9 Tornillo para la conexión a tierra
ESES Panel trasero del UPS 3

10 Puerto de comunicaciones de serie
11 Puerto de comunicaciones USB
12 Puerto REPO
13 Segmento de carga 2 (3), receptáculos C19
14 Disyuntor del segmento de carga 2 (controla las bases de

enchufe C19, pero no controla la base de enchufe de salida
grande)
15 Base de enchufe NEMA L6-30R de salida grande (NA/JPN)

o IEC-320-C19A (INTL) asociada con el segmento de
carga 2
16 Puerto de comunicación ERM
17 Conector ERM para el enchufe grande del cable ERM

dividido
Puerto REPO
El UPS incluye un puerto REPO aislado. Si está conectada correctamente, la característica REPO
permite detener el suministro de alimentación a los receptáculos de salida del UPS desde una
ubicación remota. Para utilizar esta característica, el puerto REPO debe conectarse a un conmutador
remoto, normalmente abierto (no suministrado). El conmutador REPO se usa junto con un dispositivo
de desconexión principal que detiene el suministro de alimentación al UPS. Si el conmutador está
cerrado:
● La función REPO apaga inmediatamente los dispositivos protegidos y no usa el procedimiento
de cierre ordenado del software de gestión de alimentación.
● La característica REPO apaga las unidades de UPS que funcionan tanto con tensión de red
como con baterías.
NOTA: Si el UPS estaba funcionando con alimentación por batería al cerrarse el conmutador
remoto, los dispositivos de carga no dispondrán de alimentación hasta que se restablezca la
alimentación y se haya encendido manualmente el UPS.
Para restaurar la alimentación en los dispositivos de carga una vez activada la característica REPO,
presione el botón de encendido cuando vuelva a suministrarse la alimentación de CA al UPS.
NOTA: Normalmente, si mantiene presionado el botón de encendido sin que haya alimentación de
red, se activará la batería y el UPS asumirá la carga. Sin embargo, si se presiona el botón de
encendido y se detecta un REPO, se inhibe la activación de la batería y el UPS no puede asumir la
carga. El ventilador del módulo electrónico empieza a girar y el LED de alarma general y una alarma
sonora se activan mientras el botón de encendido se mantiene pulsado.
Para desconectar toda la red en caso de emergencia, los puertos REPO de varias unidades UPS
pueden conectarse a un único conmutador.
4 Capítulo 2 Identificación de componentes ESES

Panel posterior del ERM
1 Conector de entrada ERM para el enchufe pequeño del

cable ERM dividido de otra salida ERM
2 Conector de entrada ERM para el enchufe grande del cable

ERM dividido de otra salida ERM
3 Cable ERM dividido con dos conectores de salida que se

conectan al UPS o a otro ERM
4 Tornillo para la conexión a tierra
ESES Panel posterior del ERM 5

3 Instalación y configuración
Precauciones
Guarde estas instrucciones. Este documento contiene instrucciones importantes acerca de la
seguridad, que deben seguirse durante la instalación, el uso y el mantenimiento del UPS y las
baterías.
¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de daños personales causados por descarga eléctrica y niveles
peligrosos de energía eléctrica. La instalación de opciones y el mantenimiento y la reparación
rutinarios de este producto deben realizarlos personas que conozcan los procedimientos,
precauciones y peligros asociados a los productos de alimentación de CA.
Este símbolo indica que el UPS sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con
seguridad por una sola persona.
75 kg ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de daños personales o daños en el equipo, cumpla las
165 libras directivas y requisitos de seguridad laboral y salud relativos a la manipulación manual de
materiales.
Este símbolo indica que el ERM sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con
seguridad por una sola persona.
63 kg ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de daños personales o daños en el equipo, cumpla las
139 libras directivas y requisitos de seguridad laboral y salud relativos a la manipulación manual de
materiales.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales debidas a una corriente de derivación a tierra:
No use el UPS si está desconectado de la fuente de alimentación de la red.
Desconecte los dispositivos de carga antes de desconectar el UPS de la fuente de alimentación
de la red.
Preparación para la instalación del hardware

Antes de instalar el hardware:
1. Asegúrese de disponer de las herramientas y los materiales necesarios (Herramientas y
materiales en la página 6).
2. Seleccione un lugar para la instalación (Selección del emplazamiento en la página 7).
3. Prepare el equipo (Preparación del equipo en la página 7) para la instalación en el bastidor.
Herramientas y materiales
Para realizar la instalación son necesarias las herramientas siguientes:
● Destornillador Phillips
● Atornillador de tuerca hexagonal de 10 mm
6 Capítulo 3 Instalación y configuración ESES

Los elementos siguientes se suministran con el bastidor:
● Tornillos
● Tuercas hexagonales
● Tuercas de sujeción
● Herramienta de ajuste de la tuerca de alojamiento
Selección del emplazamiento

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, instale la unidad
a una temperatura y humedad controladas, en un entorno libre de elementos conductores extraños.
Al seleccionar un emplazamiento, considere los factores siguientes:
● Temperatura ambiente de funcionamiento elevada: si el equipo se instala en un conjunto de
bastidor cerrado o de varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno
del bastidor puede ser mayor que la temperatura ambiente de la habitación. Coloque el equipo
en un entorno compatible con la temperatura de funcionamiento.
● Flujo de aire reducido: en el bastidor debe mantenerse siempre la velocidad de flujo de aire
necesaria para un funcionamiento seguro del equipo.
● Sobrecarga de circuito: se debe tener en cuenta la conexión del equipo al circuito de
alimentación y el efecto que la sobrecarga de los circuitos podría tener sobre la protección de
sobretensión y el cableado de alimentación. Debe tenerse en cuenta la clasificación de las
etiquetas del equipo al tratar este tema.
● Toma a tierra segura: debe mantenerse la toma a tierra segura del equipo montado en bastidor.
Debe prestarse especial atención a aquellas conexiones de alimentación que no se realicen
directamente al circuito derivado como, por ejemplo, el uso de regletas.
● Requisitos eléctricos: todos los modelos requieren un circuito derivado exclusivo (no
compartido) apto para el UPS específico, según lo establecido en la sección de especificaciones
de tensión de entrada (Especificaciones de entrada del UPS en la página 50).
Preparación del equipo

1. Compruebe la fecha de recarga de las baterías que se indica en la etiqueta incluida en el
embalaje.
NOTA: No use la batería una vez vencida su fecha de recarga. Si la fecha especificada en la
etiqueta de fecha de recarga de la batería ha caducado sin que se recarguen las baterías,
póngase en contacto con un representante autorizado del servicio técnico de HP para obtener
las instrucciones apropiadas.
2. Traslade la unidad en su caja de embalaje al emplazamiento de la instalación.
3. Desempaquete el equipo cerca del bastidor en el que se ensamblará la unidad.
PRECAUCIÓN: Planifique siempre la instalación con bastidor de forma que el elemento más
pesado quede en la parte inferior del bastidor. Instale primero el elemento más pesado y siga
completando el bastidor de abajo a arriba.
ESES Preparación para la instalación del hardware 7

Instalación de los rieles de montaje
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de daños personales o en el equipo, asegúrese de lo
siguiente:
Las patas estabilizadoras están extendidas hasta el suelo.
Todo el peso del bastidor descansa sobre las patas estabilizadoras.
Las patas estabilizadoras están conectadas al bastidor si se trata de instalaciones con un solo
bastidor.
Los bastidores están correctamente acoplados en las instalaciones de bastidores múltiples.
Solo se extiende un componente cada vez. Un bastidor puede desestabilizarse si por alguna razón
se extiende más de un componente.
NOTA: El hardware de montaje para bastidores con agujeros cuadrados y redondos se incluye en
el kit del UPS.
1. Afloje las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales y extienda los soportes hasta la longitud
adecuada.

2. Introduzca los tornillos por el bastidor en el riel de montaje y la parte frontal de cada soporte de
montaje.
3. Instale las tuercas de sujeción en la parte trasera del bastidor.
ESES Instalación de los rieles de montaje 9

4. Inserte los tornillos a través del riel de montaje en las tuercas de sujeción.
5. Instale las placas de refuerzo de los rieles y sujételas usando las tuercas hexagonales con
arandelas de retención que vienen incluidas en el kit, en lugar de las que vienen incluidas
en el riel.

6. Apriete las tuercas de mariposa o tuercas hexagonales.
7. Instale los soportes de montaje traseros mediante tuercas hexagonales. Espere a que se haya
instalado la unidad y se hayan ajustado los soportes antes de apretar las tuercas.
Preparación de los rieles para el embalaje integrado

Si la unidad va a ser enviada en un bastidor HP serie 9000 o 10000:
1. Retire las tuercas hexagonales, las arandelas planas y las de seguridad del riel de montaje.
2. Instale las placas de refuerzo de rieles y apriete usando las tuercas hexagonales con arandelas
de retención que vienen incluidas en el kit, en lugar de las que vienen incluidas en el riel.
ESES Preparación de los rieles para el embalaje integrado 11

3. Instale los soportes de montaje traseros mediante tuercas hexagonales. Espere a que se haya
instalado la unidad y se hayan ajustado los soportes antes de apretar las tuercas.
Instalación del UPS

Antes de montar el UPS, revise y asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias enunciadas
en la sección "Precauciones" (Precauciones en la página 6).
¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de
equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor. Instale primero los componentes
más pesados y siga completando el bastidor de abajo a arriba.
1. Instale los rieles de montaje (Instalación de los rieles de montaje en la página 8).
2. Con una persona a cada lado del embalaje, levante el chasis y colóquelo en el suelo frente
al bastidor.
3. Instale las asas de montaje sobre el chasis mediante los tornillos proporcionados.

4. Con una persona a cada lado, levante el chasis a la altura de los rieles y colóquelo en los rieles
de montaje. Asegúrese de que los soportes de cornamusa se acoplan en los canales de los
soportes de montaje traseros.
5. Sujete el chasis al bastidor con los tornillos suministrados.
Conexión de los contactos de batería

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales causadas por descargas eléctricas o daños en el
equipo, retire las etiquetas de los contactos de la batería antes de conectarlos.
Sujeción del embellecedor frontal del UPS
Conexión del puerto de comunicaciones de serie

PRECAUCIÓN: Use sólo el cable de interfaz con el equipo que se incluye con el UPS para realizar
la conexión con el puerto de comunicaciones del equipo host.
ESES Instalación del UPS 13

NOTA: Un software de protección de la alimentación requiere que el puerto de comunicaciones
esté correctamente conectado al equipo host.
Configuración de un USB a convertidor de serie

NOTA: Este procedimiento se probó en los sistemas operativos Windows® XP Professional,
Windows Server® 2003 y Windows® Vista Enterprise utilizando el convertidor HP de USB a serie
(número de referencia 304098-001). Según la configuración del sistema, es posible que se requiera
la descarga de controladores para la instalación correcta del convertidor. El controlador puede
descargarse de la página web de controladores de USB (http://www.usb-drivers.com/drivers/
123/123294.htm).
Para configurar un puerto USB a un puerto COM 1 de sistemas que no tienen puertos serie
disponibles:
1. Conecte el USB a convertidor de serie en el puerto USB del sistema.
2. En Windows Vista, haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, haga doble clic en
Sistema y mantenimiento y vaya directamente al paso 4.
-o bien-
En Windows XP, haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, haga doble clic en
Rendimiento y mantenimiento y luego haga clic en Sistema.
-o bien-
En Windows Server, haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en
Sistema.
3. Haga clic en la ficha Hardware.
4. Haga clic en Administrador de dispositivos. Se abre la pantalla Administrador de dispositivos.
5. En el árbol que se muestra en el panel izquierdo, haga clic en la rama Puertos (COM & LPT)
para expandirla.

6. Haga doble clic en el puerto que está asignado al dispositivo del USB a convertidor de serie. El
nombre de este puerto suele ser el nombre del fabricante del dispositivo seguido por uno de los
siguientes:
◦ Puente USB a serie (COM 4)
◦ Puerto serie USB
◦ Puerto de comunicaciones (COM1)
Se abre la pantalla Propiedades del puerto.
7. Haga clic en la ficha Configuración de puerto. Se abre la pantalla Configuración de puerto.
8. Haga clic en Restaura valores predeterminados. Aparecen los siguiente valores
predeterminados:
◦ Bits por segundo: 9600
◦ Bits de datos: 8
◦ Paridad: Ninguno
◦ Bits de parada: 1
◦ Control de flujo: Ninguno
9. Haga clic en Opciones avanzadas. Aparece la pantalla Configuración avanzada.
10. En el menú desplegable Número de puerto COM, seleccione Com 1 para el número del
puerto USB y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Si otro puerto USB usa COM 1, aparece el siguiente mensaje:
This COM name is being used by another device. Using duplicate names
can lead to inaccessible devices and changed settings. Do you want to
continue?
Si aparece este mensaje, haga clic en Sí. Puede que sea necesario desactivar el acceso del
programa a COM 1.
a. Haga clic en OK (Aceptar).
b. En Windows Vista, vaya directamente al paso 13.
11. En Windows Server, reduzca el Búfer de recepción y el Búfer de transmisión al valor menor
desplazándose hacia Bajo (1).
12. Compruebe que la casilla de verificación Usar búferes FIFO (requiere UART compatible con
16550) esté seleccionada.
En Windows XP, es posible que la configuración de USB sea distinta. Seleccione la
configuración más baja y los búferes de recepción y transmisión más seguros a través de los
menús de lista, los botones de opción u otros métodos de selección.
13. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Opciones avanzadas.
14. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Administrador de dispositivos.
15. Ejecute el programa del archivo del lote de actualización Flash del firmware. Siga las
instrucciones provistas con el programa.

Reasignación de los puertos COM USB
Para reasignar un dispositivo del puerto COM 1 a otro puerto:
1. En la pantalla Administrador de dispositivos, busque el dispositivo USB que está asignado
a COM 1.
2. Haga doble clic en el nombre del puerto.
Se abre la pantalla Propiedades del puerto.
3. Haga clic en la ficha Configuración de puerto.
Se abre la pantalla Configuración de puerto.
4. Haga clic en Opciones avanzadas.
Aparece la pantalla Configuración avanzada.
5. En el menú desplegable Número de puerto COM, seleccione un número de puerto USB
disponible.
6. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Opciones avanzadas.
7. Haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla Configuración de puerto.
8. Compruebe que la pantalla Administrador de dispositivos muestra que el USB a convertidor de
serie esté asignado a COM 1 y que el otro dispositivo USB está asignado a un puerto diferente.
Si la pantalla Administrador de dispositivos no se actualiza de manera automática para mostrar
el cambio:
a. Haga clic en Acción.
Aparece el menú Acción.
b. Haga clic en Buscar cambios de hardware para actualizar la pantalla y mostrar los
cambios.
Conexión del puerto de comunicaciones USB

NOTA: Este puerto solo se usa para actualizaciones de firmware. Para obtener más información,
consulte "Actualización del firmware del UPS (Actualización del firmware del UPS
en la página 41)".

Conexión al puerto REPO
¡ADVERTENCIA! Las patillas del puerto REPO son sensibles a la polaridad. Compruebe la
polaridad al conectar el puerto REPO.
¡ADVERTENCIA! Para cumplir los requisitos que se exponen en los artículos 645-10 y 645-11 de
NEC (NFPA 70), un UPS instalado en una habitación de equipos informáticos debe conectarse al
circuito REPO.
NOTA: El conmutador remoto debe encontrarse en la posición OFF (Abierto) para permitir el
suministro de alimentación a los receptáculos de salida.
NOTA: Conecte el bloque de conexión mediante un cable sin blindaje (AWG n.º 22 - 18 o
equivalente).
Los pares de cables separados se conectan a un único contacto abierto en conexión paralela.
HP recomienda el uso de colores distintos para los cables positivos y negativos.

Si un conector se desconecta y se conecta de nuevo con polaridad inversa, se iniciará un REPO.
Para evitar la desconexión del puerto REPO:
● Minimice la tensión de los cables al conectar el puerto REPO.
● Evite que los cables cuelguen en la parte posterior del UPS.
● Use bridas de sujeción y bloques de bridas de sujeción para sujetar firmemente los cables al
bastidor y a la parte posterior del UPS.
Si desea obtener más información acerca del puerto REPO, consulte "Puerto REPO" (Puerto REPO
en la página 4).
Si desea obtener información sobre la comprobación de la conexión REPO, consulte "Comprobación
de la conexión del puerto REPO" (Comprobación de la conexión del puerto REPO en la página 31).
Conexión del cable de conexión a tierra

El tornillo para la conexión a tierra se proporciona como un punto de conexión para los conductores.
Use un cable de conexión a tierra si el bastidor contiene conductores para la conexión a tierra
funcional de piezas de metal sin conexión a tierra.
Este cable de conexión no viene incluido.

Conexión del cable de red
Conecte el conector de red del UPS Network Module a una toma de red mediante un cable Ethernet
estándar.
Esta conexión se usa para acceder al UPS Network Module de forma remota a través de la interfaz
Web. El UPS Network Module también usa la conexión de red para comunicarse con los clientes
HTTP y facilitar la supervisión basada en SNMP.
Para configurar el UPS Network Module, consulte "Configuración del UPS Network Module
(Configuración del UPS Network Module en la página 21)".

Conexión del UPS a la red
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños por descargas eléctricas y daños en el equipo:
Enchufe el cable de entrada de alimentación en una toma eléctrica con conexión a tierra instalada
cerca del equipo y de fácil acceso.
No desactive la conexión a tierra del cable de entrada de alimentación. La conexión a tierra es una
medida de seguridad muy importante.
No use cables de extensión.
Conecte el UPS a una toma de alimentación de red con conexión a tierra. Cuando el UPS está
conectado, pasa automáticamente al modo de espera y empieza a recargar las baterías.
Conexión de los dispositivos al UPS

PRECAUCIÓN: No enchufe impresoras láser a los receptáculos de salida del UPS. La corriente
instantánea usada por este tipo de impresora puede sobrecargar el UPS.
Antes de conectar dispositivos:
● Verifique que el UPS no se sobrecargará, comprobando que las especificaciones de los
dispositivos no exceden la capacidad del UPS.
● Distribuya los dispositivos conectados de manera equitativa en ambos disyuntores. Consulte el
amperaje máximo de cada base de enchufe en la sección "Especificaciones de salida del UPS
(Especificaciones de salida del UPS en la página 51)".
Después de comprobar que el UPS no se sobrecargará:
1. Encienda los disyuntores de los segmentos de carga 1 y 2.
2. Conecte los cables de alimentación del dispositivo a las bases de enchufe de salida adecuados
del panel posterior del UPS.
Para añadir receptáculos adicionales:
● Conecte una PDU u otro dispositivo a una base de enchufe de salida grande y de alta corriente.
Las bases de enchufe de salida grandes se pueden desactivar y activar utilizando el software de
gestión de la alimentación (Software de protección de alimentación en la página 33).
● Conecte una barra de extensión a cualquier base de enchufe IEC-320-C19 para proporcionar
7 bases de enchufe IEC-320-C13 adicionales.

Conexión de los clips de retención de cable del UPS
Carga de las baterías del UPS

Con el UPS en modo de espera, deje que las baterías se carguen antes de poner en funcionamiento
el UPS.
NOTA: Cargue las baterías durante al menos 24 horas antes de proporcionar alimentación de
respaldo a los dispositivos. Las baterías se cargan al:
80 por ciento de su capacidad en 3 horas
Alimentación de la carga
Encienda la alimentación de la carga; para ello, ponga el UPS en modo de funcionamiento.
NOTA: Es necesario que exista alimentación de CA disponible al iniciar el UPS por primera vez.
Configuración del UPS Network Module

NOTA: Para obtener información detallada sobre el UPS Network Module, consulte el CD de
software y la documentación del HP Infrastructure Management Pack (Paquete de gestión de
infraestructuras de HP).
Antes de configurar el UPS Network Module, asegúrese de que el cable de red está conectado.
Conexión del cable de configuración

1. Conecte el conector DB-9 del cable DB-9 a RJ-45 a un conector serie del equipo host.
ESES Configuración del UPS Network Module 21

2. Conecte el conector RJ-45 del cable DB-9 a RJ-45 al conector Settings/AUX del UPS Network
Module.
Esta conexión se usa para acceder y establecer localmente la configuración de red del UPS Network
Module a través de un programa de emulación de terminal.
Inicio de un programa de emulación de terminal

NOTA: HyperTerminal es el programa de comunicaciones serie incluido en Microsoft® Windows® y
se usa en esta sección como ejemplo para la configuración de una sesión de emulación de terminal.
Si está usando otra utilidad, los pasos pueden ser diferentes.
1. Asegúrese de que el UPS está encendido.
2. En el equipo host, haga clic en Inicio y seleccione Todos los
programas>Accesorios>Comunicaciones>HyperTerminal.
Aparecerá la ventana Descripción de la conexión.
3. Introduzca una descripción, seleccione un icono para la conexión y, a continuación, haga clic en
Aceptar. Aparecerá la ventana Conectar a.
4. Seleccione el conector serie del equipo host al que está conectado el adaptador DB-9 a RJ-45
y, a continuación, haga clic en Aceptar. Se mostrará la ventana Propiedades de COM.
5. Seleccione los valores de los parámetros siguientes y haga clic en Aceptar.
◦ Bits por segundo: 9600
◦ Bits de datos: 8
◦ Paridad: Ninguna
◦ Bits de parada: 1
◦ Control de flujo: Ninguno

Establecimiento de la configuración de red del UPS Network Module
En la pantalla de la sesión de emulación de terminal que se ejecuta en el equipo host:
1. Pulse cualquier tecla. El proceso de inicialización finaliza y, a continuación, se le pide que
introduzca la contraseña.
2. En la línea de comandos, introduzca admin. Aparece el menú de configuración del HP UPS
Network Module.
Use el menú de configuración del HP UPS Network Module para establecer la configuración
mínima necesaria para acceder al UPS Network Module de forma remota.
NOTA: Es necesario asignar una dirección IP fija al UPS Network Module. Si cambia la
dirección IP:
El cliente HTTP pierde la comunicación con el UPS Network Module.
Puede perder la dirección URL del UPS Network Module.
3. Si la red está configurada con un servidor DHCP, la configuración de red se asigna
automáticamente. Para ver la configuración:
a. Vaya al menú principal e introduzca 2 para que aparezca el submenú Configuración
de red.
b. Introduzca 1 para ver la configuración de red.
c. Anote la dirección IP.
d. Introduzca 0 para volver al menú principal.
e. Introduzca 0 para salir del menú Configuración. El UPS Network Module está en
funcionamiento.
NOTA: Puede configurar el servidor DHCP para que asigne de forma permanente la
misma dirección IP a cada UPS Network Module usando la dirección MAC de la tarjeta.
4. Si su red no está configurada con un servidor DHCP:
a. Vaya al menú principal e introduzca 2 para que aparezca el submenú Configuración
de red.
b. Introduzca 2 para modificar la configuración de red.
c. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para introducir los parámetros de la
dirección IP estática. Cuando se guardan los parámetros, aparece el mensaje Done (Fin).
d. Introduzca 0 para volver al menú principal.
e. Introduzca 1 para restablecer el UPS Network Module y, a continuación, introduzca 2 para
reiniciar el UPS Network Module con la nueva configuración de IP.
ESES Configuración del UPS Network Module 23

Acceso a la interfaz Web
PRECAUCIÓN: Se recomienda que el acceso del explorador al UPS Network Module esté aislado
del acceso desde el exterior a través de un cortafuegos o una red aislada.
1. En un equipo de la red, inicie un explorador compatible. Se muestra la ventana del explorador.
2. En el campo URL, introduzca:
http://xxx.xxx.xxx.xxx
-o bien-
https://xxx.xxx.xxx.xxx
donde xxx.xxx.xxx.xxx es la dirección IP estática del UPS Network Module. Aparece la ventana
de inicio de sesión.
3. Introduzca un nombre de usuario en el campo User Name (Nombre de usuario). El nombre de
usuario predeterminado es admin.
4. Introduzca la contraseña en el campo Password (Contraseña). La contraseña predeterminada
es admin.
5. Haga clic en Sign In (Iniciar sesión). Aparecerá la interfaz web de UPS Network Module de HP.
Establecimiento de la configuración del UPS Network Module

Utilice las pantallas de configuración de la interfaz Web del HP UPS Network Module para configurar
el UPS Network Module. Para obtener más información, consulte la HP UPS Network Module User
Guide (Guía de usuario de UPS Network Module de HP) en la página web de HP
(http://www.hp.com/support/HPNM_Manuals).

Instalación del ERM
Antes de instalar el ERM, asegúrese de tener en cuenta todas las advertencias enunciadas en la
sección "Precauciones" (Precauciones en la página 6).
¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones personales o daños en el equipo. La carga irregular de
equipos en el bastidor podría originar la inestabilidad del bastidor. Instale primero los componentes
más pesados y siga completando el bastidor de abajo a arriba.
1. Instale los rieles de montaje (Instalación de los rieles de montaje en la página 8).
2. Con una persona a cada lado del embalaje, levante el chasis y colóquelo en el suelo frente
al bastidor.
3. Instale las asas de montaje sobre el chasis mediante los tornillos proporcionados.
4. Con una persona a cada lado, levante el chasis a la altura de los rieles y colóquelo en los rieles
de montaje. Asegúrese de que los soportes de cornamusa se acoplan en los canales de los
soportes de estabilización traseros.
5. Sujete el chasis al bastidor con los tornillos suministrados.
ESES Instalación del ERM 25

Sujeción del bisel frontal del ERM
Conexión del ERM al UPS

Conecte ambos extremos del cable ERM dividido a los conectores ERM del panel posterior del UPS.
Para instalar más ERM, conecte ambos extremos del cable ERM dividido del ERM siguiente en los
conectores del panel posterior del ERM anterior. Pueden conectarse hasta cuatro unidades ERM.

Recarga de las baterías del ERM
Conecte el UPS a una toma de alimentación de red con conexión a tierra. Cuando el UPS está
conectado, pasa automáticamente al modo de espera y empieza a recargar las baterías del ERM.
Con el UPS en modo de espera, deje que las baterías del ERM se carguen durante, al menos,
24 horas antes de poner en funcionamiento el UPS.
NOTA: Para comprobar que se reconocen los ERM conectados, confirme el número de ERM
instalados con el control del panel delantero del UPS a través del menú UPS Status (Estado
del UPS).
ESES Instalación del ERM 27

4 Operaciones del UPS
Modos de funcionamiento
El UPS cuenta con tres modos de funcionamiento:
● Modo de espera (Modo de espera en la página 28)
● Modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento en la página 28)
● Modo de desvío automático (Modo de desvío automático en la página 29)
Modo de espera
En modo de espera:
● Los receptáculos de salida del UPS no disponen de alimentación.
● El UPS carga las baterías según sea necesario.
El UPS se puede poner en modo de espera cuando está en modo de funcionamiento (Modo de
funcionamiento en la página 28).
Para poner el UPS en modo de espera, mantenga pulsado el botón Encendido. Se detendrá el
suministro de carga.
NOTA: Mientras se encuentra en el modo de espera, el UPS mantiene la carga de las baterías,
pero las tomas de salida no disponen de alimentación. El UPS permanece en el modo de espera
hasta que se selecciona un modo alternativo o se detiene el suministro de tensión de red.
Si desea obtener información sobre la ubicación de los botones, consulte "Controles del panel frontal
del UPS" (Controles del panel frontal del UPS en la página 2).
Modo de funcionamiento
En modo de funcionamiento:
● Los receptáculos del UPS disponen de alimentación.
● El UPS carga las baterías según sea necesario.
El UPS puede ajustarse al modo de funcionamiento si se cumple alguna de las siguientes
condiciones:
● El UPS está encendido y en el modo de espera (Modo de espera en la página 28).
● El UPS está apagado y no dispone de alimentación de red.
Para poner el UPS en modo de funcionamiento, mantenga pulsado el botón Encendido.
Si desea obtener información sobre la ubicación de los botones, consulte "Controles del panel frontal
del UPS" (Controles del panel frontal del UPS en la página 2).
28 Capítulo 4 Operaciones del UPS ESES

Modo de desvío automático
El UPS entra automáticamente en modo de desvío automático cuando se produce una de las
condiciones siguientes:
● Sobrecarga prolongada
● Sobrecalentamiento
● Cortocircuito en la salida
● Fallo de hardware
Transferencia del UPS entre modos

Para pasar del modo de funcionamiento al modo de desvío:
1. Pulse el botón ESC para activar las opciones del menú.
2. Pulse la flecha abajo para ir al menúControl y, a continuación, pulse el botón Enter.
3. Pulse el botón Enter para seleccionar Go To Bypass Mode (Ir al modo de desvío).
Para pasar del modo de desvío al modo de funcionamiento:
2. Pulse la flecha abajo para ir al menú Control y, a continuación, pulse el botón Enter.
3. Pulse el botón Enter para seleccionar Go to normal mode (Ir al modo normal).
Configuración del UPS

Utilice los controles del panel frontal del UPS para configurar el UPS.
Cambio del idioma

Para cambiar el idioma:
2. Pulse el botón de la flecha hacia abajo hasta que aparezca el menú Settings (Configuración)
en el menú de la pantalla LCD.
3. Pulse el botón Enter.
4. Pulse el botón de la flecha hacia abajo hasta que aparezca el menú Change Language
(Cambiar el idioma) en el menú de la pantalla LCD.
5. Pulse el botón Enter.
6. Mantenga pulsado el botón Enter para cambiar el idioma del UPS.
Cambio de las funciones de visualización

La iluminación del panel de control se atenúa automáticamente tras un largo período de inactividad.
Pulse cualquier botón para restaurar la pantalla.
Pulse el botón ESC para activar las opciones del menú. Utilice los botones de flecha hacia arriba y
hacia abajo para desplazarse por la estructura del menú. Pulse el botón Enter/Select para entrar en
un submenú o para seleccionar una opción. Pulse el botón ESC para cancelar o volver al menú
anterior.
ESES Configuración del UPS 29

Mapa del menú para las funciones de visualización
Menú principal Submenú Información de visualización

o función de menú
UPS Status (Estado del UPS) — Load percentage graph (Gráfico del
porcentaje de carga), System Status
(Estado del sistema), Estimated Battery
Runtime (Tiempo de funcionamiento de
batería estimado), Battery Charge
(Carga de la batería), Output Voltage
(Voltaje de salida) y Output Frequency
(Frecuencia de salida)
— Alarm status (Estado de alarma) Muestra las alarmas activas
— Battery status (Estado de la batería) Battery Charging/Floating/Resting

(Batería cargando/en carga de
mantenimiento/descansando), Charge
Level (Nivel de carga), ERM Number
(Número de ERM) y Runtime (Tiempo
de funcionamiento)
Event Log (Registro de eventos) — Muestra los eventos y las alarmas
Measurements (Medidas) Output (Salida) Vatios y VA de salida
— Output (Salida) Amperios y factor de potencia de salida
— Output (Salida) Voltaje y frecuencia de salida
— Input (Entrada) Voltaje y frecuencia de entrada
— Batería Voltaje de la batería y porcentaje de

carga
Control Go to Bypass mode (Ir al modo de Transfiere el sistema UPS al modo de

desvío) desvío interno
Cuando se activa este comando, la

opción cambia a Go to Normal mode
(Ir al modo normal).
— Battery Test (Prueba de la batería) Programa una prueba de la batería
— Reset error state (Restablecer estado Restablece las alarmas

de errores)
— Load segments (Segmentos de carga) Activa o desactiva segmentos de carga
— Restore factory settings (Restaurar Restaura la configuración de fábrica

configuración de fábrica) del UPS
Configuración Change language (Cambiar el idioma) Cambia la configuración de idioma. El

idioma predeterminado es el inglés.
— User Password (Contraseña del Activa o desactiva la contraseña. Valor

usuario) predeterminado: Disable (Desactivar).
Si se selecciona Enabled (Activado),

la contraseña es USER. La contraseña
no se puede cambiar.
— Set date and time (Establecer fecha Permite ajustar la fecha y la hora
y hora)

Menú principal Submenú Información de visualización
o función de menú
— Control commands from serial port Activa o desactiva los comandos de

(Comandos de control desde el puerto control desde el puerto serie. Valor
serie) predeterminado: Enabled
— Voltaje de salida Permite ajustar el voltaje de salida
— Auto start delay (Retraso de inicio Selecciona el segmento de carga y

automático) tiempo de retraso en segundos
— Automatic on battery shutdown Selecciona el segmento de carga y

(Apagado automático de la tiempo de retraso en segundos
alimentación por batería)
— On battery notice delay (Retraso en el Permite ajustar el tiempo de retraso en

aviso de alimentación por batería) segundos
— Site wiring fault alarm (Alarma de fallo Activa o desactiva la alarma de fallo de
de cableado de la instalación) cableado de la instalación. El valor
predeterminado es desactivado
— Battery low alarm (Alarma de batería Permite ajustar la alarma de batería

baja) baja. Valor predeterminado: 3 minutos.
— Automatic battery test (Prueba Activa o desactiva la prueba de la

automática de la batería) batería. Valor predeterminado: Disabled
— LCD contrast (Contraste del LCD) Permite cambiar el contraste de la

pantalla LCD. Valor predeterminado: +0
Identification (Identificación) — UPS Type (Tipo de UPS)/Part Number

(Número de referencia)/Serial Number
(Número de serie)/NMC Firmware
(Firmware del NMC)/Comm Firmware
(Firmware de comm)/UPS Firmware
(Firmware del UPS)
Comprobación de la conexión del puerto REPO

NOTA: Mientras lleve a cabo la prueba, haga uso del equipo conectado en un modo de prueba
seguro de manera que los efectos no interrumpan las operaciones críticas.
Tras conectar al puerto REPO (Conexión al puerto REPO en la página 17):
1. Inicie un REPO cerrando el contacto REPO.
PRECAUCIÓN: Si la polaridad se invierte al conectar el puerto REPO, el UPS se enciende
normalmente.
2. Compruebe que el puerto REPO esté conectado correctamente:
a. Encienda el UPS pulsando el botón de encendido.
b. Desconecte el puerto REPO.
c. Vuelva a conectar el puerto REPO.
Si la polaridad es correcta, los conectores REPO se pueden desconectar y volver
a conectar sin iniciar ningún REPO.
ESES Comprobación de la conexión del puerto REPO 31

d. Compruebe que el UPS permanece en modo de funcionamiento (Modo de funcionamiento
en la página 28).
e. Si se inicia un REPO, la polaridad se está invertida. Compruebe y corrija las conexiones.
Apagado del UPS

1. Apague todos los dispositivos de carga.
2. Cambie los disyuntores de los segmentos de carga a la posición de apagado.
3. Mantenga pulsado el botón Encendido durante 3 segundos. Se quita la alimentación de los
segmentos de carga y el botón ON/OFF parpadea.

5 Gestión de la alimentación
Software de protección de alimentación

El software HP Power Protector garantiza la máxima fiabilidad de funcionamiento de los sistemas
informáticos mediante un control exhaustivo de los UPS. La interfaz de explorador de fácil uso
permite que los nuevos usuarios configuren y gestionen la configuración de protección de la
alimentación. Para descargar la versión más reciente del software HP Power Protector, visite la
página web de HP (http://www.hp.com/go/rackandpower).
NOTA: Para instalar y configurar el software, consulte la guía de usuario del software. Es posible
descargar la guía de usuario de software en la página web de HP (http://www.hp.com/go/
rackandpower).
HP Power Protector:
● No requiere sistemas de gestión complejos, lo que simplifica la distribución, configuración
y gestión de los entornos protegidos por los UPS.
● Permite apagar normalmente los dispositivos conectados en caso de errores de la alimentación
de red.
● Asignar prioridades al apagado de los ordenadores conectados.
● Personaliza la generación de alertas con cuadros de diálogo modificables, la ejecución de
comandos y mensajes de correo electrónico y de emisión.
● Supervisa el estado del UPS e informa acerca de las alarmas.
● Muestra el registro de alimentación para su análisis.
● Gestiona segmentos de carga independientes del UPS para proporcionar un control de
alimentación independiente de los dispositivos de carga conectados.
El HP UPS Network Module (P/N AF465A) es una mini ranura con una interfaz de explorador fácil de
usar, que proporciona control exhaustivo del UPS y permite supervisar y administrar de forma eficaz
los entornos de alimentación. El módulo de red del UPS es compatible con una configuración de un
único UPS o una configuración de dos UPS redundantes para que no exista un punto de error único.
El módulo de red del UPS puede configurarse para enviar capturas de alerta a HP Systems Insight
Manager y a otros programas de administración SNMP o puede usarse como sistema de
administración autónomo. Esta flexibilidad permite supervisar y administrar los UPS a través de la
red. A fin de facilitar las tareas de mantenimiento diarias, el software de administración incorporado
proporciona registros detallados del sistema.
El módulo de red del UPS proporciona administración remota para un UPS conectando el UPS
directamente a la red. La configuración y administración del UPS puede llevarse a cabo desde
cualquier lugar y en cualquier momento a través de un explorador Web estándar.
El módulo de red del UPS (mini ranura) es ideal para:
● Clientes individuales o de pequeñas empresas que vayan a beneficiarse de la administración
remota de su UPS.
● Agregar protección a través de la configuración de UPS redundante.
● Realizar sin problemas cierres programados del equipo conectado.
ESES Software de protección de alimentación 33

● Notificar al personal administrativo en caso de un error de alimentación.
● Asigna prioridades al apagado de los dispositivos de carga conectados.
● Retrasa el reinicio por segmento de carga tras un error de la alimentación para iniciar
ordenadamente los componentes del sistema.
34 Capítulo 5 Gestión de la alimentación ESES

6 Mantenimiento
Extracción del embellecedor frontal del UPS
Extracción del embellecedor frontal del ERM
ESES Extracción del embellecedor frontal del UPS 35

Sustitución del UPS Network Module
Este componente es intercambiable en caliente y puede reemplazarse sin apagar el UPS.
1. (opcional) Para sustituir el componente con el UPS apagado, consulte "Apagado del UPS
(Apagado del UPS en la página 32)".
2. Desconecte todos los cables de los conectores del UPS Network Module.
3. Quite los dos tornillos que sujetan el UPS Network Module y extraiga el módulo.
Para volver a colocar el componente, siga el procedimiento en el orden inverso.

NOTA: Si sustituye el UPS Network Module, es posible que sea necesario reiniciar o volver a
configurar el software de gestión de la alimentación.
Sustitución de las baterías

Para sustituir las baterías:
1. Lea y tenga en cuenta los requisitos de los apartados "Información de seguridad importante
sobre baterías" (Información de seguridad importante sobre las baterías en la página 37) y
"Guía de conservación y cuidado de las baterías" (Directivas sobre el cuidado y
almacenamiento de las baterías en la página 37).
2. Siga las instrucciones que aparecen en "Procedimiento de sustitución de la batería del UPS"
(Procedimiento de sustitución de la batería del UPS en la página 37).
36 Capítulo 6 Mantenimiento ESES

Información de seguridad importante sobre las baterías
¡ADVERTENCIA! La unidad contiene módulos de batería de plomo-ácido sellados. Para evitar que
se produzca un incendio o que alguien sufra quemaduras químicas:
No intente recargar las baterías una vez extraídas de la unidad.
No desmonte, rompa ni perfore las baterías.
No cortocircuite los contactos externos de las baterías.
No sumerja las baterías en agua.
No exponga las baterías a temperaturas superiores a 60 °C (140 °F).
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños personales procedentes de niveles eléctricos peligrosos:

Quítese el reloj, anillos u otros objetos metálicos.
Use herramientas con mangos aislados.
No coloque encima de las baterías ninguna herramienta o pieza metálica.
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales, prepare la zona y respete todos los
procedimientos de manipulación de materiales al transportar un módulo de baterías. Los módulos de
baterías pesan 20 kg (44 libras).
NOTA: Sustituya todos los módulos de baterías al mismo tiempo por baterías del mismo tipo que
las que venían instaladas originalmente en el UPS.
Directivas sobre el cuidado y almacenamiento de las baterías

● Minimice la cantidad de tiempo que el UPS usa la alimentación por baterías configurando el
UPS para que use el nivel de voltaje de red correcto. Consulte "Configuración del UPS"
(Configuración del UPS en la página 29).
● Mantenga el área que rodea el UPS limpia y sin polvo. Si el entorno genera mucho polvo, limpie
el exterior del UPS periódicamente con un aspirador.
● Mantenga la temperatura ambiente en 25 °C (77 °F).
● Si va a guardar un UPS durante un largo período de tiempo, recargue las baterías cada
6 meses:
PRECAUCIÓN: Puesto que la propia vida de las baterías es corta, evite almacenar baterías
vacías como respaldo. No guarde un inventario de baterías de repuesto in situ a menos que se
implante un procedimiento para mantener estas baterías cargadas durante su almacenamiento.
a. Conecte el UPS a la red.
b. Deje el UPS en modo de espera.
c. Deje que el UPS cargue las baterías durante al menos 24 horas.
d. Actualice la etiqueta de fecha de recarga de las baterías.
Procedimiento de sustitución de la batería del UPS

Los módulos de baterías son intercambiables en caliente y pueden sustituirse sin apagar el UPS.
ESES Sustitución de las baterías 37

NOTA: El UPS sigue funcionando mientras se cambian las baterías y muestra la alarma de batería
desconectada. Esta alarma se apaga automáticamente cuando se vuelven a conectar las baterías.
Para extraer el componente:
1. Quite la carcasa frontal del UPS.
2. Desconecte los cables de la batería.
3. Extraiga el soporte de la batería del UPS.

4. Extraiga los módulos de la batería del UPS.
NOTA: Al extraer o instalar las baterías, no tire de los contactos de las mismas.

NOTA: Cargue las baterías durante al menos 24 horas antes de proporcionar alimentación de
respaldo a los dispositivos. Las baterías se cargan al:
Sustitución del UPS

Para extraer el UPS:
1. Apague todos los dispositivos de carga conectados.
2. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 32).
3. Desenchufe el cable de alimentación del UPS.
4. Desconecte todo el cableado.
5. Quite la carcasa frontal del UPS.
ESES Sustitución del UPS 39

6. Desconecte los cables de la batería.
7. Extraiga el soporte de la batería del UPS.

8. Extraiga los módulos de la batería del UPS.
9. Extraiga los tornillos que sujetan el UPS al bastidor.

10. Extraiga el UPS del bastidor.
Sustitución del ERM

Para extraer el ERM:
1. Desconecte todo el cableado.
2. Extraiga el embellecedor frontal (Extracción del embellecedor frontal del ERM en la página 35)
del ERM que se está sustituyendo.
3. Extraiga los tornillos que sujetan el ERM al bastidor.
4. Extraiga el ERM del bastidor.
Actualización del firmware del UPS

Para actualizar el firmware del UPS, consulte la página web de HP (http://www.hp.com/go/
rackandpower).
ESES Sustitución del ERM 41

7 Resolución de problemas
Solución de problemas relacionados con las alarmas

Este UPS está diseñado para un funcionamiento duradero y automático, así como para advertirle
cuando puedan producirse posibles problemas de funcionamiento. Normalmente, las alarmas que
aparecen en el panel de control no significan que la alimentación de salida se ve afectada. Son
alarmas preventivas que le advierten de una posible condición.
En la siguiente tabla se describen las alarmas típicas y las condiciones. Si aparece una alarma con
un código de servicio, póngase en contacto con el soporte técnico de HP (Asistencia y otros recursos
(Asistencia y otros recursos en la página 58) e Información de contacto de HP (Información de
contacto de HP en la página 58)).
Para comprobar la lista de alarmas activas del registro de eventos:
1. Pulse el botón ESC de la pantalla del panel frontal para activar las opciones de menú.
2. Pulse el botón de flecha hacia abajo hasta que aparezca el menú Event Log (Registro de
eventos).
3. Pulse el botón Enter para mostrar la lista de alarmas y condiciones.
Número de la alarma Nombre de la alarma Descripción de la alarma Tipo de alarma
1 Inverter AC Under Voltage El UPS ha detectado Alarma

(Voltaje bajo de CA en el niveles de voltaje
inversor) anormalmente bajos.
6 Input AC Over Voltage El voltaje RMS de la red Alarma

(Sobretensión de CA de sobrepasa el umbral
entrada) máximo válido.
7 Input AC Under Voltage El voltaje RMS de la red no Aviso

(Voltaje bajo de CA de alcanza el umbral mínimo
entrada) válido.
8 Input Under/Over La frecuencia de la red no Aviso

Frequency (Frecuencia de se encuentra dentro de los
entrada demasiado baja márgenes admitidos.
o alta)
12 Remote Emergency Power Los contactos externos de Alarma

Off (Apagado de la parte posterior del UPS
emergencia remoto) están configurados para el
funcionamiento REPO y se
han activado.
25 Output Overload Los niveles de carga se Aviso

(Sobrecarga de salida) encuentran o han
sobrepasado el umbral
configurable para una
condición de sobrecarga de
nivel 1.
26 Rectifier Input Over Current El UPS ha detectado que Alarma

(Exceso de corriente en la se han sobrepasado los
entrada del rectificador) límites de corriente de
entrada del rectificador.
42 Capítulo 7 Resolución de problemas ESES

27 Inverter Output Over El UPS ha detectado que Alarma

Current (Exceso de se han sobrepasado los
corriente en la salida del límites de corriente de
inversor) salida del inversor.
28 DC Link Over Voltage Indica que el voltaje de Alarma

(Sobretensión en el enlace enlace o riel del UPS ha
de CC) sobrepasado el límite del
umbral superior.
31 Inverter Fault (Fallo del El UPS ha detectado un Alarma

inversor) fallo en el circuito del
inversor al intentar
recuperarse de los modos
desvío o fallo.
55 Shutdown Imminent Indica que el UPS ha Alarma

(Apagado inminente) entrado en un estado en el
que podría dejar de
funcionar repentinamente
sin previo aviso. Se emite
una alarma cuando el BTR
llega a 0 al final de un ciclo
de descarga de la batería
después de que todos los
dispositivos conectados se
hayan apagado
correctamente.
56 Low Battery Warning Alarma de Advertencia que Alarma

(Advertencia de batería indica que la carga restante
baja) de la batería o el tiempo de
batería restante es inferior
al nivel de advertencia de
batería baja definido para
el UPS.
59 Utility Not Present El nivel del suministro Aviso

(Suministro eléctrico no eléctrico ha caído por
presente) debajo del umbral
Suministro eléctrico no
presente.
68 Battery DC Over Voltage Los niveles de voltaje de la Alarma

(Sobretensión de CC en la batería han sobrepasado
batería) los límites máximos
permitidos.
94 To Bypass Command Se ha recibido desde el Evento

(Comando Al modo de software una solicitud para
desvío) pasar al modo de desvío
manual.
95 From Bypass Command Se ha recibido desde el Evento

(Comando Del modo de software una solicitud para
desvío) pasar al modo de
funcionamiento.
143 On Manual Bypass (En El UPS ha recibido el Aviso

desvío manual) comando manual para
pasar al modo de desvío y
permanecerá en él hasta
que reciba un comando
para salir.
ESES Solución de problemas relacionados con las alarmas 43

149 Service Battery (Sustituir Se ha detectado una línea Alarma

batería) de baterías defectuosa y el
cargador de baterías se ha
desactivado hasta que sea
sustituida.
159 Output Overload Level 2 Los niveles de carga han Alarma

(Sobrecarga de nivel 3 en sobrepasado la condición
la salida) de sobrecarga de nivel
2 pero no llegan a la de
nivel 3.
162 Output Overload Level 3 Los niveles de carga han Alarma

(Sobrecarga de nivel 3 en sobrepasado el umbral del
la salida) nivel 3.
168 UPS On Battery (UPS El UPS está funcionando Aviso

usando energía de las con la energía de las
baterías) baterías.
169 UPS On Bypass (UPS en El UPS está funcionando Aviso

desvío) en el modo de desvío.
170 UPS Off (UPS apagado) El UPS está en modo de Evento

espera o en modo de fallo.
172 UPS On Command Indica que se ha producido Evento

(Comando Encender una transición manual del
el UPS) modo de espera al modo
de funcionamiento. Este
evento no se desencadena
para reinicios automáticos.
173 UPS Off Command Se ha recibido un comando Evento

(Comando Apagar el UPS) UPS OFF (Apagar UPS)
desde el software remoto,
lo que provoca que el UPS
abra todos los relés de
salida y abandone la carga.
174 Battery Shutdown El UPS se ha apagado Alarma

(Apagado desde baterías) debido a que ha estado
usando las baterías
durante el tiempo suficiente
para agotar la energía de
las mismas.
181 UPS Control Power ON El UPS está encendido. Evento

(Control UPS encendido)
191 Battery Test Failed (Fallo Se ha detectado una línea Aviso

de la prueba de la batería) de baterías baja durante la
prueba de la batería.
194 Site Wiring Problem La diferencia entre el Alarma

(Problema de cableado de voltaje de tierra y el neutro
la instalación) es menor que 30 V.

199 Battery Disconnected El voltaje de las baterías es Alarma

(Batería desconectada) menor que el nivel de
baterías desconectadas
definido para este UPS. Si
hay ERM conectados, esta
alarma no se dispara a no
ser que también estén
desconectados, ya que
están en paralelo con el
bus de baterías.
237 UPS System Normal El UPS se ha iniciado o ha Evento

(Sistema del UPS normal) vuelto al modo de
funcionamiento normal y no
hay ninguna alarma activa.
1600 ABM State Charging El estado del modo de Evento

(Estado de ABM Cargando) carga ABM es: carga a
corriente constante.
1601 ABM State Floating (Estado El estado del modo de Evento

de ABM En carga de carga ABM es: carga de
mantenimiento) mantenimiento.
1602 ABM State Resting (Estado El estado del modo de Evento

de ABM Descansando) carga ABM es:
descansando.
1603 ABM State OFF (Estado de El estado del modo de Evento

ABM Apagado) carga ABM es: apagado o
desactivado.
1999 Clock set done (Ajuste de Se ha ajustado la Evento

reloj realizado) configuración del reloj de
tiempo real del UPS.
Silenciación de una alarma sonora

Para silenciar una alarma, pulse cualquier botón de la pantalla del panel frontal. Si el estado de
la alarma cambia, la alarma vuelve a emitir un pitido, anulando el silencio de la alarma anterior.
NOTA: Aunque la alarma sonora se desactive, la condición que haya provocado la alarma puede
seguir existiendo.
Si la provocó un error de alimentación de red, la alarma se silencia tras restaurar la alimentación.
Para obtener más información sobre las condiciones de alarma sonoras, consulte "Solución de
problemas relacionados con las alarmas (Solución de problemas relacionados con las alarmas
en la página 42)."
Condición de conexión de la batería

Posible causa:
● El UPS no reconoce las baterías internas.
● Se han desconectado dos o más bandejas de la batería.
ESES Condición de conexión de la batería 45

Acción:
1. Asegúrese de que todas las bandejas de la batería están asentadas por completo y bloqueadas
en su sitio.
2. Si la condición persiste, póngase en contacto con un representante autorizado del servicio
técnico de HP.
Desvío fuera del intervalo

El voltaje de entrada no se encuentra entre el ±12 por ciento del voltaje nominal.
El UPS recibe alimentación de red que puede ser inestable o estar en condiciones de bajada de
tensión de red. El UPS continúa suministrando alimentación al equipo conectado. Si las condiciones
empeoran, es posible que el UPS cambie a la alimentación de baterías.
Acción:
1. Compruebe la tensión de entrada y vuelva a configurar el UPS (Configuración del UPS
en la página 29).
2. Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que el voltaje de la red
es adecuado para el UPS.
Condición de alarma general

Acción:
1. Si usa software de gestión de alimentación, compruebe los archivos de registro para obtener
información específica sobre el error con el fin de identificar el problema.
Si desea obtener más información sobre las causas de una condición de alarma general,
consulte la HP Power Manager User Guide (Guía de usuario de HP Power Manager) disponible
para su descarga en la página web de HP (http://www.hp.com/go/rackandpower).
2. Compruebe las baterías:
a. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas.
b. Si se produce un fallo en las baterías, sustitúyalas.
3. Reduzca la carga:
a. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 32).
b. Retire uno o más dispositivos de carga para reducir los requisitos de alimentación.
c. Espere al menos 5 segundos y reinicie el UPS.
d. Si la condición continúa, compruebe que los dispositivos de carga no estén defectuosos.
4. Deje que el UPS se enfríe:
a. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 32).
b. Limpie los orificios de aire y quite las fuentes de calor.
c. Compruebe que no hay ningún obstáculo alrededor del UPS que impida la circulación
del aire.

5. Espere al menos 5 minutos y reinicie el UPS.
técnico de HP.
Voltaje de entrada fuera del intervalo

Acción:
en la página 29).
Advertencia de falta de capacidad de baterías bajas

Acción:
1. Compruebe que el software de gestión de alimentación no retrase el apagado de servidores
conectados cuando la batería del UPS esté baja.
2. Deje que el UPS cargue las baterías durante 48 horas.
3. Si se produce un fallo en las baterías, sustitúyalas.
Condición de error interno del UPS

Acción:
1. Apague el UPS (Apagado del UPS en la página 32).
técnico de HP.
Apagado por batería baja

Causa posible: Los servidores conectados se apagan inesperadamente cuando la batería del UPS
está baja.
Acción:
1. Compruebe que el software de gestión de alimentación no retrase el apagado de servidores
conectados cuando la batería del UPS esté baja.
3. Si se produce un fallo en las baterías, sustitúyalas.
Condición de sobrecarga
Causa posible: Los requisitos de alimentación exceden la capacidad del UPS. Si necesita más
información sobre los intervalos de sobrecarga de salida, consulte "Especificaciones sobre la salida
del UPS" (Especificaciones de salida del UPS en la página 51).
Acción:
ESES Voltaje de entrada fuera del intervalo 47

Extraiga uno o más dispositivos de carga para reducir los requisitos de alimentación. El UPS
continúa funcionando, pero puede cambiar al modo de desvío automático (Modo de desvío
automático en la página 29) si la carga aumenta.
La alarma se reinicia cuando las condiciones se desactivan.
Condición de REPO
Acción:
● Si el conmutador remoto está cerrado, ábralo para permitir la alimentación en los receptáculos
de salida.
● Si la condición se ha producido al volver a conectar un puerto REPO, compruebe la polaridad
de las patillas del conector REPO.
Para obtener más información sobre los puertos REPO, consulte "Conexión al puerto REPO"
(Conexión al puerto REPO en la página 17).
Condición de cableado del emplazamiento

Acción: Póngase en contacto con un electricista cualificado para asegurarse de que:
● Los cables de línea y neutros no están invertidos en la toma de corriente de pared.
● No hay ninguna conexión de cableado con toma a tierra.
El UPS no proporciona el tiempo de respaldo esperado

Acción:
1. Asegúrese de que los disyuntores de la batería se encuentran en la posición de activado.
técnico de HP.
El UPS no se inicia
Acción:
1. Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a un receptáculo de alimentación
de la red.
2. Compruebe la fuente de alimentación del receptáculo de alimentación de la red.
El UPS cambia con frecuencia entre la alimentación por

batería y la alimentación de la red
Acción:
en la página 29).

El UPS está en modo de desvío automático
Acción:
1. Si usa software de gestión de alimentación, compruebe los archivos de registro para obtener
información específica sobre el error con el fin de identificar el problema.
Si desea obtener más información sobre las causas de una condición de error general, consulte
la HP Power Manager User Guide (Guía de usuario de HP Power Manager) disponible para su
descarga en la página web de HP (http://www.hp.com/go/rackandpower).
2. Asegúrese de que no existe nada que bloquee la ventilación del bisel frontal y del panel
posterior.
El UPS recibe la alimentación de las baterías

Acción: Guarde los archivos y apague el equipo conectado.
El UPS está en desvío

Causa posible: El UPS está en modo de desvío automático (Modo de desvío automático
en la página 29).
Acción:
El equipo se ha transferido a la alimentación de red de desvío. El modo de batería no está disponible
y el equipo no está protegido; sin embargo, el UPS continúa filtrando de forma pasiva la alimentación
de red.
Compruebe una de las siguientes alarmas:
● Sobrecarga
● Sobrecalentamiento
● Cortocircuito en la salida
● Fallo de hardware
Condición de alimentación de red

El voltaje de entrada de red se encuentra fuera del intervalo de funcionamiento.
Acción:
en la página 29).
ESES El UPS está en modo de desvío automático 49

8 Especificaciones
Especificaciones físicas del UPS

Parámetro Valor
Altura 17,1 cm
Profundidad 73,4 cm
Anchura 43,7 cm
Peso 75 kg
Temperatura de funcionamiento 0~40 °C
Especificaciones físicas del ERM

Parámetro Valor
Altura 12,7 cm
Profundidad 71,9 cm
Anchura 43,8 cm
Peso 63 kg
Especificaciones de entrada del UPS

NOTA: Un asterisco (*) indica la configuración predeterminada.
Modelo UPS Frecuencia de voltaje Voltaje de red (VCA) Especificaciones de Cable de entrada
de la red (Hz) de la configuración circuito de rama
disponible dedicada (A)
R7000 NA/JPN 50/60 200/208*/220/230/240 40 Cable de alimentación

no separable con
50 para entrada baja enchufe NEMA
CS8265C
R7000 INTL 50/60 200/208/220/230*/240 32 Cable de alimentación

no separable con
enchufe 32 A IEC-309
50 Capítulo 8 Especificaciones ESES

Especificaciones de salida del UPS
Modelo UPS Segmento de carga Disyuntor de Receptáculos de Corriente máxima
circuitos salida
R7000 NA/JPN 1 20 A¹ 2 x IEC-320-C19 16 A por base de

enchufe²
2 x IEC-320-C13 10 A por base de

enchufe
1 x L6-30R Hasta el máximo de la

capacidad de
alimentación del UPS
2 20 A¹ 2 x IEC-320-C19 16 A por base de

enchufe²

enchufe
R7000 INTL 1 20 A¹ 2 x IEC-320-C19 16 A por base de

enchufe²

enchufe
1 x IEC-309-32A Hasta el máximo de la

capacidad de
alimentación del UPS
2 20 A¹ 2 x IEC-320-C19 16 A por base de

enchufe²

enchufe
1
Los disyuntores protegen las salidas C19 y C13.
2
Si se conecta una barra de extensión a un receptáculo C19, la corriente máxima para cada receptáculo C13 de la barra de
extensión es de 10 A. La corriente máxima total de la barra de extensión es de 12 A.
Especificaciones de protección de alimentación

Modelo UPS VA Alimentación nominal (W) Configuración de voltaje
nominal
R7000 NA/JPN 7200 7200 200/208, 220, 230, 240
R7000 INTL 6500 6500 220, 230, 240
Especificaciones de voltaje
Valor de configuración (VCA) Voltaje de salida nominal disponible (VCA)
200/208 204
220 220
230 230
240 240
ESES Especificaciones de salida del UPS 51

Especificaciones de tolerancia de salida
Fuente de alimentación Regulación
Alimentación de red (intervalo nominal) De -10% a +6% de voltaje de salida nominal (dentro de las
directrices de la Asociación de fabricantes de equipos
informáticos comerciales)
Alimentación por batería ±5% de voltaje de salida nominal
Especificaciones de características de salida

Característica Especificación
Eficacia en línea 94% de voltaje de entrada nominal
Forma de onda de voltaje Semionda sinusoidal; 5% de DAT con carga PFC típica
Supresión de sobretensión Pico de 6.500 A de alta energía
Filtrado de ruido MOVs y filtro de línea para uso en modo normal y común
Especificaciones de la batería
Tipo Cada modelo contiene baterías de plomo-ácido selladas,

reguladas por válvula y sin requisitos de mantenimiento con
una vida útil mínima de ocho años a 25 °C (77 °F).
Voltaje (Tensión) El voltaje en cadena de los módulos de baterías es de

216 V.
Carga El tiempo de carga completa de las baterías no supera las

48 horas. Aproximadamente 3 horas para obtener el 80 por
ciento de la capacidad con voltaje nominal de red
predeterminada y sin carga.
Tiempo de funcionamiento medio de la batería

Los tiempos de funcionamiento con baterías son aproximados y varían en función del equipo
conectado, la configuración, la antigüedad de las baterías, la temperatura, etcétera. Estos valores
están calculados para baterías que estén al principio de su vida operativa.
% de carga Tiempo de Tiempo de Tiempo de

funcionamient funcionamient funcionamient
o de batería o con un ERM o con cuatro
(minutos) (minutos) ERM
(minutos)
NA/JPN INTL NA/JPN INTL NA/JPN INTL
20 52 62 98 117 301 359
50 13 15 33 37 103 115
52 Capítulo 8 Especificaciones ESES

o de batería o con un ERM o con cuatro
(minutos) (minutos) ERM
(minutos)
80 6 7 18 21 57 66
100 4 5 13 15 39 50
Tiempo de funcionamiento mínimo de la batería

Los tiempos de funcionamiento mínimos de las baterías se calculan al principio de su vida operativa.

o de la batería o con un ERM o con cuatro
interna (minutos) ERM
(minutos) (minutos)
NA/JPN INTL NA/JPN INTL NA/JPN INTL
20 42 50 80 95 240 300
50 10 12 27 30 80 95
80 5 6 16 18 52 60
100 3 4 11 13 35 45
Especificaciones de entorno
Temperatura de funcionamiento De 10 °C a 40 °C (de 50 °F a 104 °F); pruebas UL a 25 °C

(77 °F)
Temperatura sin estar en funcionamiento De -25 °C a 55 °C (de -13 °F a 131 °F)
Humedad relativa de 20% a 80%; sin condensación
Altitud de funcionamiento Hasta 2 000 m (6 600 pies) sobre el nivel del mar
Altitud no operativa 15 000 m (49 212 pies) por encima del nivel del mar
Ruido Menos de 50 dBA, funcionamiento normal
Menos de 55 dBA, con alimentación de la batería
Especificaciones del puerto REPO

El puerto REPO cumple los requisitos de los artículos 645-10 y 645-11 de NFPA como un medio de
desconexión.
ESES Tiempo de funcionamiento mínimo de la batería 53

9 Repuestos
Solicitud de repuestos
Para solicitar un repuesto, consulte la página web de HP (http://www.hp.com/buy/parts).
Para sustituir piezas en garantía, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de HP.
Lista de piezas de repuesto del UPS

Elemento Descripción Números de referencia de repuestos
1 Unidad UPS NA/JPN 638831-001
2 Unidad UPS INTL 638832-002
3 Módulo de red del UPS 636934-001
4 Módulo de batería del UPS 638833-001
5 Unidad ERM 638828-001
6 Hardware de montaje UPS/ERM 638830-001
7 Riel de montaje 419181-001
8 Cable de interfaz con el equipo 201092-001

informático
Opciones de hardware
Para obtener más información sobre los componentes opcionales de hardware compatibles, consulte
la página web de HP (http://www.hp.com/go/rackandpower).
54 Capítulo 9 Repuestos ESES

10 Información normativa
Información de seguridad y avisos reglamentarios

Para obtener información de seguridad, medioambiental y normativa, consulte Safety and
Compliance Information for Server, Storage, Power, Networking, and Rack Products (Información de
seguridad y normativa para productos de servidor, almacenamiento, alimentación, red y bastidor),
disponible en la página web de HP (http://www.hp.com/support/Safety-Compliance-
EnterpriseProducts).
Declaración de contenido de materiales RoHS para

Turquía
Declaración de contenido de materiales RoHS para

Ucrania
Información de garantía
Servidores y opciones HP ProLiant y X86 (http://www.hp.com/support/ProLiantServers-Warranties)
HP Enterprise Servers (http://www.hp.com/support/EnterpriseServers-Warranties)
Productos de almacenamiento HP (http://www.hp.com/support/Storage-Warranties)
Productos de conexión de redes HP (http://www.hp.com/support/Networking-Warranties)
Garantía limitada
Para respaldar la amplia gama de características que se ofrecen con el UPS, se proporciona una
garantía limitada de tres años.
Garantía de 250.000 dólares para la protección de la

carga del ordenador
Además de la garantía limitada, se ofrece una garantía de protección de carga del ordenador por
valor de 250.000 dólares (proporcionada por el fabricante del equipo original).
ESES Información de seguridad y avisos reglamentarios 55

NOTA: La garantía de protección de carga del ordenador por valor de 250.000 dólares sólo se
oferta para Estados Unidos y Canadá.
La garantía de 250.000 dólares para la protección de la carga del ordenador sólo se aplica si:
● El UPS está conectado a un enchufe con toma de tierra y cableado adecuados sin usar
alargadores, adaptadores, otros cables de conexión a tierra u otras conexiones eléctricas.
● La instalación del UPS cumple todos los códigos eléctricos y de seguridad aplicables,
especificados por el NEC.
● El UPS se usa bajo condiciones de funcionamiento normales y los usuarios cumplen con todas
las instrucciones y etiquetas.
● El UPS no se ha dañado por accidente (que no sea una sobretensión de red), uso indebido
o maltrato.
◦ La garantía se aplica solo al usuario final y no es transferible.
◦ La garantía no incluye el reembolso por la restauración de cualquier pérdida de datos.
● El UPS se puede conectar directamente a una PDU de empresa, que a su vez se conecta
directamente a un servidor, estación de trabajo u ordenador personal o bien directamente
a un servidor, estación de trabajo u ordenador personal.
Garantía de previsión de errores en las baterías

La garantía de previsión de errores en las baterías, estándar en todas las unidades UPS, amplía la
ventaja de la garantía limitada por tres años al aplicarse a la batería antes de que falle realmente. La
garantía de previsión de anomalías en las baterías garantiza que las baterías se sustituyan de forma
gratuita si se recibe una notificación del software de protección de la alimentación, indicando que la
batería podría presentar una anomalía. La cobertura de la garantía de cada componente de las
baterías es de tres años. La garantía para el primer año de propiedad cubre los componentes y la
mano de obra. Si no hay repuestos de baterías disponibles para un modelo de UPS concreto, se
reemplazará el UPS en su totalidad, incluida la batería.
30 días antes de que la batería falle, se envía una advertencia de previsión de errores en la batería.
La advertencia puede manifestarse de una de las siguientes maneras, o de ambas:
● En la pantalla se indica que el nivel de la batería es bajo.
● Una notificación procedente del software Power Protector.
Duración de uso recomendada

Aunque las pruebas y las innumerables experiencias de los clientes han demostrado que los UPS no
presentan problemas de rendimiento importantes durante períodos extensos tras el vencimiento de la
garantía limitada de 3 años, HP recomienda encarecidamente cambiar los UPS una vez
transcurridos 5 a 6 años de uso como máximo para garantizar una funcionalidad plena y un entorno
operativo seguro. Esta recomendación no amplía ni modifica la garantía de los UPS, que se limita a
un período de 3 años y cobertura, tal como se indica en la declaración de garantía aplicable.
56 Capítulo 10 Información normativa ESES

11 Descarga electrostática
Prevención de descargas electrostáticas

Para evitar que se produzcan averías en el sistema, tenga en cuenta las precauciones necesarias al
instalar el sistema o manejar sus componentes. Una descarga de electricidad estática producida por
contacto del cuerpo humano u otro conductor podría dañar las tarjetas del sistema u otros
dispositivos sensibles a la carga estática. Este tipo de daños puede reducir la vida del dispositivo.
Para evitar descargas electrostáticas:
● Evite el contacto directo de las manos con los productos, transportándolos y almacenándolos en
bolsas antiestáticas.
● Mantenga los componentes sensibles a la electricidad estática en su embalaje hasta que se
encuentren en entornos de trabajo libres de este tipo de electricidad.
● Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos del embalaje.
● Procure no tocar las patillas, los contactos, ni los circuitos.
● Utilice siempre un método de conexión a tierra adecuado cuando toque un componente o una
unidad sensible a la electricidad estática.
Métodos de conexión a tierra para impedir descargas

electrostáticas
Se emplean varios métodos para realizar la conexión a tierra. Adopte alguno de los métodos
siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática:
● Utilice una muñequera antiestática y conéctela con un cable a una mesa de trabajo con
conexión a tierra o al chasis del equipo. Las muñequeras antiestáticas son bandas flexibles con
una resistencia mínima de 1 megaohmio, ±10 por ciento, en los cables de conexión a tierra.
Para que la toma de tierra sea correcta, póngase la muñequera antiestática bien ajustada a
la piel.
● Utilice tiras antiestáticas en tacones, punteras o botas cuando trabaje de pie. Póngase las tiras
en ambos pies cuando pise suelos conductores o esterillas de disipación.
● Utilice herramientas de servicio conductoras.
● Utilice el juego de herramientas portátil con la esterilla disipadora de electricidad estática
plegable.
Si no dispone del equipo recomendado para una conexión a tierra adecuada, solicite la instalación
del componente a un servicio técnico autorizado.
Si desea obtener más información sobre la electricidad estática o ayuda para la instalación del
producto, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.
ESES Prevención de descargas electrostáticas 57

12 Asistencia y otros recursos
Antes de ponerse en contacto con HP

Antes de llamar a HP, compruebe si dispone de la información siguiente:
● Registro de Active Health System (HP ProLiant Gen8 o productos posteriores)
Descargue y tenga disponible el registro de Active Health System para los 3 días previos a la
detección del error. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de HP iLO 4 o la
Guía de usuario de HP Intelligent Provisioning en la página web de HP (http://www.hp.com/go/
ilo/docs).
● Informe de SHOW ALL de Onboard Administrator (solo para los productos HP BladeSystem)
Para obtener instrucciones sobre cómo crear el informe SHOW ALL de Onboard Administrator,
consulte la página web de HP (http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/
Document.jsp?lang=en&c c=us&o bjectID=c02843807).
● Número de registro de asistencia técnica (si corresponde)
● Número de serie del producto
● Nombre y número del modelo del producto
● Número de referencia del producto
● Mensajes de error correspondientes
● Tarjetas o hardware adicionales
● Hardware o software de otros fabricantes
● Tipo y revisión del sistema operativo
Información de contacto de HP
Para obtener la información de contacto en Estados Unidos y en el resto del mundo, consulte la
página web de Contacto de HP (http://www.hp.com/go/assistance).
En Estados Unidos:
● Para ponerse en contacto con HP por teléfono, llame al 1-800-334-5144. Con motivo de nuestro
compromiso continuo para mejorar la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o
supervisadas.
● Si ha adquirido un Care Pack (actualización del servicio), consulte la página web Support &
Drivers (Soporte y controladores) (http://www8.hp.com/us/en/support-drivers.html). Si el
problema no se puede solucionar en la página web, llame al 1-800-633-3600. Para obtener más
información sobre Care Packs, visite la página web de HP (http://pro-aq-sama.houston.hp.com/
services/cache/10950-0-0-225-121.html).
58 Capítulo 12 Asistencia y otros recursos ESES

13 Siglas y abreviaturas
ERM
Extended Runtime Module (Módulo de ejecución extendida)
IEC
International Electrotechnical Commission (Comisión Internacional Electrotécnica)
PDU
Power Distribution Unit (Unidad de distribución de alimentación)
PFC
Power Factor Corrected (Factor de alimentación corregido)
REPO
Remote Emergency Power Off (Apagado de emergencia remoto)
RMS
Root-mean-square (Valor medio cuadrático)
UPS
Uninterruptible Power System (Sistema de alimentación ininterrumpida)
ESES 59
14 Comentarios sobre la documentación
HP se compromete a proporcionar documentación que se adapte a sus necesidades. Para

ayudarnos a mejorar la documentación, envíe cualquier error, sugerencia o comentario a
Comentarios sobre la documentación (mailto:docsfeedback@hp.com). Incluya en el mensaje el título
del documento y el número de referencia, el número de versión o la URL.
60 Capítulo 14 Comentarios sobre la documentación ESES

Índice
A características de salida, E
actualización de firmware 41 especificaciones 52 elementos opcionales 54
alimentación, especificaciones de carga, baterías El UPS no se inicia 48
protección 50 Carga de las baterías del El UPS recibe la alimentación de
alimentación de red, condición UPS 21 las baterías 49
49 Recarga de las baterías del emplazamiento, elección 7
alimentación de red, conexión 20 ERM 27 emplazamiento, requisitos 7
alimentación mediante batería y Comisión Federal de envío, UPS 11
mediante red, cambios Comunicaciones (FCC), aviso ERM, configuración 29
frecuentes 48 55 ERM, sustitución 41
almacenamiento, baterías 37 compatible, hardware 54 error interno del UPS, condición
asistencia componentes, identificación 2 47
Asistencia y otros recursos 58 Condición de REPO 48 especificaciones 50
información de contacto de conectores 2 estática, electricidad 57
HP 58 conexión a tierra, métodos 57
asistencia técnica configuración, sistema 29 F
Asistencia y otros recursos 58 contacto con HP firmware, actualización 41
información de contacto de Antes de ponerse en contacto firmware del UPS, actualización
HP 58 con HP 58 41
aviso de BSMI 55 información de contacto de
aviso de reciclaje de pilas para HP 58 G
Taiwán 55 garantía limitada
aviso para Canadá 55 D Garantía limitada 55
aviso para Japón 55 declaración de conformidad Información de garantía 55
avisos reglamentarios Declaración de contenido de
Información de seguridad y materiales RoHS para H
avisos reglamentarios 55 Turquía 55 hardware, opciones 54
Información normativa 55 Declaración de contenido de hardware, preparación para
materiales RoHS para instalación 6
B Ucrania 55 herramientas 6
batería, garantía 55 Información normativa 55 herramientas necesarias 6
baterías, carga descarga electrostática
Carga de las baterías del Descarga electrostática 57 I
UPS 21 Métodos de conexión a tierra indicadores LED, solución de
Recarga de las baterías del para impedir descargas problemas 42
ERM 27 electrostáticas 57 información necesaria 58
baterías, cuidado y Prevención de descargas insuficiente tiempo de respaldo
almacenamiento 37 electrostáticas 57 48
bisel, extracción 35 desecho, batería 55 introducción, puerto REPO 4
botones 2 desempaquetado, componentes introducción, UPS 1
7
C desvío, fuera del intervalo 46 M
cableado del emplazamiento, dispositivos, conexión 20 mantenimiento 35
condición 48 distribuidor autorizado modificaciones, aviso de la FCC
Asistencia y otros recursos 58 55
ESES Índice 61
Módulo de red del UPS sustitución, baterías 36
Configuración del UPS Network sustitución, ERM 41
Module 21 sustitución de pilas, aviso 55
Establecimiento de la
configuración del UPS T
Network Module 24 teléfono, números 58
Asistencia y otros recursos 58
N información de contacto de
número de serie 55 HP 58
números de identificación tiempo de respaldo, insuficiente
reglamentarios 55 48
tolerancia de salida,
O especificaciones 52
operaciones, UPS 28
Operaciones del UPS 28 U
Unión Europea, aviso 55
P
panel LCD 2 V
pedido, repuestos 54 voltaje, especificaciones 51
pilas, sustitución 36 voltaje de entrada, fuera del
Power Management 33 intervalo 47
preparación, procedimientos 6 voltaje nominal, configuración 29
problemas, diagnóstico 42
protección de la carga, garantía
Garantía de 250.000 dólares
para la protección de la carga
del ordenador 55
Información de garantía 55
puerto REPO, especificaciones
53
puerto REPO, introducción 4
R
repuestos 54
requisitos eléctricos 7
resolución de problemas 42
S
seguridad, consideraciones
Información de seguridad y
avisos reglamentarios 55
Precauciones 6
servicio técnico de HP
Antes de ponerse en contacto
con HP 58
Asistencia y otros recursos 58
información de contacto de
HP 58
sistema, ajustes de
configuración 29
sobrecarga, condición 47
62 Índice ESES

HP Ups R7000

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

HP Ups R7000

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Guía de usuario de HP UPS R7000

La información que incluye este documento

Número de referencia: 637908-073

Microsoft®, Windows®, Windows Vista® y

2 Identificación de componentes ..................................................................................................................... 2

3 Instalación y configuración ........................................................................................................................... 6

4 Operaciones del UPS .................................................................................................................................... 28

5 Gestión de la alimentación .......................................................................................................................... 33

7 Resolución de problemas ............................................................................................................................ 42

11 Descarga electrostática .............................................................................................................................. 57

12 Asistencia y otros recursos ....................................................................................................................... 58

13 Siglas y abreviaturas .................................................................................................................................. 59

14 Comentarios sobre la documentación ...................................................................................................... 60

Introducción del UPS R7000

Funciones de UPS R7000

Información de seguridad importante

ESES Introducción del UPS R7000 1

Panel frontal del UPS

Controles del panel frontal del UPS

Elemento Componente Descripción

1 Botón ESC Cancelar/volver al menú anterior

2 Capítulo 2 Identificación de componentes ESES

2 Flecha arriba Desplazarse por la estructura de menú

3 Flecha abajo Desplazarse por la estructura de menú

4 Botón Enter/Select Seleccionar una opción

5 Botón de encendido/apagado ● Verde: en funcionamiento

● Verde parpadeante: encendido/

Panel trasero del UPS

1 Disyuntor del segmento de carga 1 (controla la base de

2 Disyuntor del segmento de carga 2 (controla la base de

3 Base de enchufe NEMA L6-30R de salida grande (NA/JPN)

4 Ubicaciones de los clips de retención del cable

5 Disyuntor del segmento de carga 1 (controla las bases de

6 Segmento de carga 1 (3), receptáculos C19

7 HP UPS Network Module

8 Cable de alimentación de entrada con enchufe NEMA

9 Tornillo para la conexión a tierra

ESES Panel trasero del UPS 3

10 Puerto de comunicaciones de serie

11 Puerto de comunicaciones USB

13 Segmento de carga 2 (3), receptáculos C19

14 Disyuntor del segmento de carga 2 (controla las bases de

15 Base de enchufe NEMA L6-30R de salida grande (NA/JPN)

16 Puerto de comunicación ERM

17 Conector ERM para el enchufe grande del cable ERM

4 Capítulo 2 Identificación de componentes ESES

1 Conector de entrada ERM para el enchufe pequeño del

2 Conector de entrada ERM para el enchufe grande del cable

3 Cable ERM dividido con dos conectores de salida que se

4 Tornillo para la conexión a tierra

ESES Panel posterior del ERM 5

Preparación para la instalación del hardware

6 Capítulo 3 Instalación y configuración ESES

Selección del emplazamiento

Preparación del equipo

ESES Preparación para la instalación del hardware 7

8 Capítulo 3 Instalación y configuración ESES

3. Instale las tuercas de sujeción en la parte trasera del bastidor.

ESES Instalación de los rieles de montaje 9

10 Capítulo 3 Instalación y configuración ESES

Preparación de los rieles para el embalaje integrado

ESES Preparación de los rieles para el embalaje integrado 11

Instalación del UPS