0 PARA CONSTRUCCION 03/08/04 JCO FLO DAR

A PARA INFORMACIÓN 17/06/04 JCO FLO DAR

REV DESCRIPCIÓN FECHA POR REV. APROB

CLIENTE PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION

OBRA DISEÑO PLANTA TAJIBO

PROYECTO TAJIBO (BOLIVIA)

Título:

CABLES DE INSTRUMENTACION
ESPECIFICACION TECNICA
BOLIVIA
INGENIERIA DE PROYECTO
Toda la información DOCUMENTO N Revisión
contenida en la presente ESCALA
documentación es
confidencial y de propiedad
BTJB-000-ET-K-018 0
de Pluspetrol, siendo
prohibida su reproducción o
copia, total o parcial, sin
S/E
Reemplaza a: Pag : 1 de 6
autorización previa
CLIENTE: PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION OBRA: DISEÑO PLANTA TAJIBO
BTJB-000-ET-K-018
CABLES DE INSTRUMENTACION Pag.: 2 de 6

ESPECIFICACION TECNICA REV: 0

BOLIVIA
ÍNDICE

1 OBJETO

2 ALCANCE

3 NORMAS Y CÓDIGOS APLICABLES

4 REQUERIMIENTOS GENERALES

5 INSPECCION Y ENSAYOS

6 EMBALAJE PARA EL TRANSPORTE

CLIENTE: PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION OBRA: DISEÑO PLANTA TAJIBO
BTJB-000-ET-K-018
CABLES DE INSTRUMENTACION Pag.: 3 de 6

ESPECIFICACION TECNICA REV: 0

BOLIVIA

1. OBJETO
La presente Especificación Técnica tiene por objeto definir los requisitos mínimos de
diseño, fabricación, inspección y embalaje a cumplir por los cables para Instrumentación,
incluyendose en ésta denominación los siguientes tipos:

 Cables para Instrumentación, Tensión de servicio: 300 V.C.A. y 600 V.C.A. (90°C)
 Cables para Termocupla, Tensión de servicio: 300 V.C.A. (90°C)
 Cables para comando y señalización: Tensión de servicio hasta 1,1 KV (90°C)

2. ALCANCE
Las características técnicas y otros datos que definen a los cables se muestran en las
hojas de datos correspondientes.

3. NORMAS Y CODIGOS APLICABLES

Todos los cables serán diseñados,fabricados y probados de acuerdo a las últimas
ediciones de las siguientes normas :

IRAM 2011 Formación del conductor.

IRAM 2268 Cables de control señalización y medición.
IRAM 2143 Deformación por calor (o 2179 y 2307).
IRAM 2399 Resistencia a la llama
ASTM D543 Resistencia a hidrocarburos. Extracción por Iso-octano.
ASTM D638 Tracción / alargamiento.
NEC Art.725 Aislación
ANSI MC.96.1 Termocuplas
(DIN) IEC.584 Termocuplas

Nota: El fabricante podrá optar por la utilización de otras Normas internacionales de

reconocido prestigio, por ejemplo: CSA , IEC, BS , o DIN. En tal caso, deberá entregar con
la documentación requerida una copia de la Norma de referencia que reemplace a cada
una de las citadas en la presente Especificación, en idioma español, italiano o inglés.

4. REQUERIMIENTOS GENERALES

4.1 Conductores
Para cables de Instrumentación los conductores serán de cobre electrolítico recocido Clase
B. Las cuerdas se conformarán con siete alambres elementales de distinto diametro según
la sección.

Para cables de Comando y señalización los conductores serán de cobre electrolítico

recocido con geometría concéntrica. Las cuerdas se conformarán con 7, 19 ó 37 alambres
elementales de distinto diámetro según la sección.

Para cables de termocupla los conductores serán de aleación, sólidos ó de formación

flexible, según se indique en la hoja de datos, calibrados según ANSI MC96.1 ó (DIN)
IEC.584.

4.2 Aislamiento
 El material de aislamiento deberá ser PVC (Policloruro de vinilo) ó XLPE (Polietileno
reticulado), según se indique en las hojas de datos.
CLIENTE: PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION OBRA: DISEÑO PLANTA TAJIBO
BTJB-000-ET-K-018
CABLES DE INSTRUMENTACION Pag.: 4 de 6

ESPECIFICACION TECNICA REV: 0

BOLIVIA
 Las cubiertas deberán ser resistentes a la propagación de llama, hidrocarburos, rayos
ultra violeta y baja emisión de gases y humos.
 Los cables serán aptos para trabajo continuo en ambientes con 100% de humedad.

4.3 Pares, ternas y cuadretes

 Estarán constituidos por dos, tres o cuatro conductores aislados y retorcidos con 18 a
20 torsiones por metro (paso = 2 pulgadas).

4.4 Blindajes
 Cuando sean especificados multi - pares / tríadas / cuadretes con blindaje individual,
la cobertura será del 100% con cinta de Aluminio-Pliester y conductor de drenaje de
cobre estañado. El blindaje deberá contener al conductor de drenaje y estará
totalmente aislado del resto de los mismos.
 El blindaje general tendrá también una cobertura del 100% e iguales características
que el individual.

4.5Armaduras
 Serán de acuerdo a lo especificado en las hojas de datos, tipo fleje de hierro cincado,
ó alambre de hierro cincado en forma helicoidal ó malla trenzada. Comprende también
a las armaduras de aluminio polietileno y a los cables denominados TECK.

4.6 Identificación
Para cables de Control e instrumentación:
 Pares : blanco, negro y código alfanumérico.
 Ternas : blanco, negro, rojo y código alfanumérico.
 Cuadretes : blanco, negro, rojo, verde y código alfanumérico.

Para cables de comando y señalización:

 Según se requiera en Hoja de datos

Cobertura exterior:
 Standard: Negro
 Seguridad intrínseca: azul
 termocuplas: Según la norma especificada en la Hoja de datos

Los cables llevarán impreso en su vaina exterior, como mínimo:

- Nombre del fabricante
- Nivel de aislación en Volts.
- Formación del cable y sección.

5. INSPECCION Y ENSAYOS

5.1 Generalidades
Los ensayos a los cables se realizarán con equipos, personal y costos a cargo del
fabricante.
El proveedor informará con una semana de antelación y se coordinará la fecha de
inspección.
Por cada tipo de cable el proveedor presentará una planilla certificada por el fabricante,
que indicará las características constructivas y sus propiedades, de acuerdo a los ensayos
y exámenes sometidos.
CLIENTE: PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION OBRA: DISEÑO PLANTA TAJIBO
BTJB-000-ET-K-018
CABLES DE INSTRUMENTACION Pag.: 5 de 6

ESPECIFICACION TECNICA REV: 0

BOLIVIA
La aceptación del comprador no libera al proveedor de la responsabilidad por fallas no
detectadas en esta etapa.

5.2 Pruebas y Ensayos

Se realizarán las pruebas y ensayos según las Normas indicadas debiéndose realizar
como mínimo lo siguiente:

Inspección Visual : Conductores

Aislamiento
Pantalla general e individual
Armadura
Identificación
Embalaje

Ensayos de rutina: Resistencia eléctrica del conductor

Tensión
Resistencia de aislación a Temp. ambiente
Tracción y alargamiento

Ensayos sobre muestra: (Muestra de una bobina de c/tipo de cable)

Resistencia a la llama
Propagación de incendio
Deformación por calor
Absorción de agua
Resistencia a Hidrocarburos
Pantalla de blindaje general e individual (*)

(*) Para todos los casos de multi pares/ternas/cuadretes, se deberá verificar el completo
aislamiento entre blindajes individuales y de éstos con el general, sometiendo previamente
la muestra del cable a ensayar a su tracción de tiro admisible, y a su radio de curvatura
admisible.
El ensayo de la aislamiento individual de pantallas se realizará aplicando una Tensión de
500 Vcc durante 1 minuto entre la pantalla de un par y las otras conectadas entre si y con
el blindaje general, debiendo medirse un valor no menor de 1 Mega ohm por Km. a 20° +/-
5°C.

6. EMBALAJE PARA EL TRANSPORTE

Los cables y/o multicables vendrán arrollados sobre carretes, cuyo diámetro exterior será
mayor al diámetro de la bobina terminada.
Los cables y/o multicables estarán limpios y no presentarán raspones o magulladuras.
Los cables y/o multicables se deberán sellar correctamente en sus extremos para
protegerlos de la humedad.

La longitud media de las bobinas será de 1000 m. y de una sola pieza, sin empalmes ni
añadiduras, tanto en los conductores y blindajes como en el aislamiento.
El llenado de las bobinas no deberá ocupar el total del carrete, evitandose así posibles
aplastamientos durante el transporte.
La tolerancia en los largos de provisión será de +10% -3% como límite.
Los carretes serán fuertes y de buena calidad, tal que puedan resistir, sin afectar al cable,
múltiples manipulaciones desde su salida de fábrica y hasta la instalación del cable en
obra.
El cerramiento de la bobina será con plastico corrugado u otro material similar.
CLIENTE: PLUSPETROL BOLIVIA CORPORATION OBRA: DISEÑO PLANTA TAJIBO
BTJB-000-ET-K-018
CABLES DE INSTRUMENTACION Pag.: 6 de 6

ESPECIFICACION TECNICA REV: 0

BOLIVIA
Una de las caras de la bobina llevará marcadas en lugar visible las siguientes indicaciones
(mencionadas en la Norma IRAM 2268 Cap. 3.16.2.)

 Marca Registrada
 Tipo de cable
 Tensión Nominal
 Designación
 Longitud en metros
 Sentido de rotación de la bobina (Flecha)
 Peso de la bobina
 País de origen
 Número de orden de compra