Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Escrito por
Este escrito também foi chamado de ¨Natividade de Maria¨. Não se sabe quem
foi o seu autor, certamente não foi São Tiago, embora use o seu nome. É
provavelmente um escrito do primeiro século, e gozou de grande estima entre os
primeiros cristãos, como S. Clemente de Alexandria, São Justino, Orígenes,
etc. Muito influenciou na Liturgia e na Mariologia da Igreja. Começa com o
nascimento de Maria Santíssima, sua consagração no Templo, o casamento
com José, a concepção de Jesus, a visita dos Reis Magos e a perseguição e
matança das crianças inocentes. Fala dos nomes dos pais de Maria: Joaquim
(I,1) e Ana (II,1), que era estéril); fala da consagração de Maria no Templo aos
3 anos de idade (VII,2) e lá fica até completar os 12 anos (VIII,2); fala de José
escolhido para ser o esposo de Maria (IX,1), embora já velho, com filhos e viúvo
(IX,2); fala da anunciação do Arcanjo Gabriel;(XI); fala da visita de Maria a sua
parente Isabel (XII); fala do parto de M
aria numa caverna e uma parteira é chamada para os serviços de parto
(XVIII,1); fala que
Maria permanece virgem mesmo após o parto de Jesus (XIX e XX); fala da visita
dos Magos, fala da mantança de Herodes às crianças.
1 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
4. Joaquim ficou muito triste e não voltou para sua mulher, retirando-se para o
deserto. Lá armou sua tenda e jejuou por 40 dias e 40 noites. Disse a si próprio:
¨Daqui não sairei, nem para comer ou beber, até que o Senhor meu Deus me
visite. Sirvam as minhas orações por comida e bebida¨.
II
2. Quando afinal chegou a grande festa do Senhor, Judite, sua criada, disse-lhe:
¨Até quando humilharás a alma? Eis que chegou a grande festa e não podes
entristecer-te. Pega este véu com selo real que a dona da tecelagem me deu
pois não posso usá-lo já que sou simples serva.¨
2 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
4. Mesmo estando profundamente triste, Ana retirou seus trajes de luto, pôs o
véu e os trajes de bodas. À hora nona, desceu ao jardim e foi passear. Então,
assentou-se sob a sombra de um loureiro e orou ao Senhor: ¨Ó Deus dos
nossos pais: ouvi-me e bendizei-me como fizeste com o ventre de Sara, que
concebeu a Isaac¨.
III
3 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
IV
2. Então chegaram dois mensageiros com o seguinte recado para ela: ¨Joaquim,
teu marido, voltou com todo o rebanho, pois um anjo veio até ele e disse-lhe:
´Joaquim, Joaquim! O Senhor ouviu as tuas preces. Ana, tua mulher, conceberá
em seu ventre´¨.
4. Chegando Joaquim com seus rebanhos, Ana, que estava à porta, o viu;
correu e atirou-se em seu pescoço, dizendo-lhe: ¨Agora percebo que o Senhor
me bendisse abundantemente. Eu era viúva e deixei-se de sê-lo. Era estéril e
agora conceberei em meu ventre¨. Nesse primeiro dia, Joaquim repousou em
sua casa.
4 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
1. Ao ir, no dia seguinte, oferecer seus bens ao Senhor, disse para consigo
mesmo: ¨Se vir o éfode do sacerdote, saberei que Deus me será favorável¨. Ao
oferecer o sacrifício, notou o éfode do sacerdote, quando este estava próximo
ao altar de Deus. Não encontrando qualquer pecado em sua consciência, disse:
¨Agora vi que o Senhor me perdoou todos os pecados¨. Joaquim desceu
justificado do Templo e voltou para casa.
VI
5 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
3. Sua mãe levou-a para o oratório e deu-lhe de mamar. Entoou então um hino
ao Senhor Deus: ¨Farei um cântico ao Senhor, meu Deus, porque me visitou /
Afastou de mim as injúrias dos inimigos e me deu um fruto santo que é único e
múltiplo a Seus olhos / Quem levará aos filhos de Rubem a notícia de que Ana
amamentou? / Ouvi! Ouvi, ó Doze Tribos de Israel! Ana está amamentando!¨ E
deixando a menina repousar na câmara existente no oratório, saiu e passou a
servir os convidados; terminada a ceia, [os convidados] saíram alegres e
louvando ao Deus de Israel.
VII
1. Os meses foram passando para a menina e quando ela completou dois anos,
Joaquim disse a Ana: ¨Vamos levá-la ao Templo do Senhor para cumprirmos a
promessa que fizemos, para que o Senhor não reclame e nossa oferenda se
torne inaceitável a seus olhos¨. Ana respondeu: ¨Vamos esperar que ela
complete três anos, para que não venha sentir saudade de nós¨. E Joaquim
respondeu: ¨Vamos aguardar¨.
6 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
VIII
7 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
IX
1. José separou seu bastão e se reuniu aos demais [viúvos]. Então cada um
pegou seu bastão e foram procurar o sumo sacerdote. Este pegou todos os
bastões e, adentrando ao Templo, pôs-se a orar. Ao concluir as orações, pegou
os bastões e devolveu-os aos seus respectivos donos, mas em nenhum deles
manifestou sinal algum. Contudo, quando José pegou o último bastão, uma
pomba saiu dele e pôs-se a sobrevoar-lhe a cabeça. Então o sacerdote disse:
¨A ti caberá receber sob teu teto a Virgem do Senhor¨.
2. Mas José respondeu: ¨Tenho filhos e já estou avançado na idade; ela, porém,
ainda é uma menina. Não quero ser zombado pelos filhos de Israel¨. Então
argumentou o sacerdote: ¨Tema ao Senhor, teu Deus, e recorde do que Ele fez
com Datã, Abiron e Coret: a terra se abriu e eles foram enterrados em virtude de
sua rebelião. Tema também tu agora, José, para que o mesmo não aconteça à
tua casa¨.
3. Então ele, cheio de temor, recebeu [Maria] sob seu teto. Depois disse-lhe:
¨Tomei-te do Templo e deixo-te agora na minha casa, mas prosseguirei as
minhas obras. Voltarei em breve, mas o Senhor te protegerá¨.
8 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XI
1. Um dia, Maria tomou um cântaro para enchê-lo de água. Mas ouviu uma voz
que lhe dizia: ¨Salve, cheia de graça! O Senhor está contigo, bendita és entre as
mulheres¨. Então ela olhou ao seu redor, à direita e à esquerda, para ver de
onde provinha aquela voz. Amedrontada, fugiu para sua casa e abandonou ali
mesmo a ânfora. Pegou a púrpura, sentou-se e voltou a tecê-la.
9 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XII
3. E ficou durante três meses na casa de Isabel. Como dia após dia seu ventre
crescia, ficou preocupada e pôs-se à caminho de casa. Ficava escondida dos
filhos de Israel e possuía dezesseis anos quando estas coisas aconteceram.
XIII
1. Quando Maria atingiu o sexto mês de gravidez, José retornou de suas obras
e, ao chegar em casa, percebeu que ela estava grávida. Então bateu em seu
próprio rosto e atirou-se no chão, sobre uma manta, chorando amargamente:
¨Como me apresentarei ao Senhor? Como orarei por esta menina que recebi
virgem do Templo do Senhor e que não soube vigiar? Acaso o que ocorreu com
Adão ocorreu também comigo? Pois enquanto Adão orava veio a serpente e,
vendo Eva sozinha, a enganou... Teria o mesmo ocorrido comigo?¨
10 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
3. Ela chorou amargamente e disse: ¨Permaneço pura pois não conheço varão¨.
Respondeu José: ¨Então de onde vem o que carregas em teu seio?¨.
Respondeu Maria: ¨Juro pelo Senhor, meu Deus, que não sei como isto se
sucedeu¨.
XIV
1. Então José ficou muito preocupado e deixou Maria, pensando o que deveria
fazer com ela. Disse para si mesmo: ¨Se omito o seu erro, estarei contra a Lei
do Senhor... Se a denuncio ao povo de Israel e o que lhe aconteceu foi devido à
intervenção de anjos, estarei condenando uma inocente à morte. O que farei?
Irei mandá-la embora às escondidas...¨ E logo veio a noite.
11 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XV
1. Entretanto, Anás, o escriba, veio até sua casa e lhe disse: ¨Por que deixaste
de comparecer à reunião?¨ Respondeu José: ¨Estava exausto da viagem e
resolvi descansar o primeiro dia¨. Virando-se, Anás percebeu a gravidez de
Maria.
3. O sacerdote tomou a palavra e disse: ¨Por que fizeste isso, Maria? Por que
manchaste tua alma, esquecendo do Senhor, teu Deus? Tu, que foste criada no
santo dos santos e recebias o sustento das mãos do anjo, que ouviste os hinos e
dançaste diante de Deus: por que fizeste isso?¨ Ela passou a chorar
amargamente e disse: ¨Juro pelo Senhor, meu Deus, que permaneço pura
diante Dele! Não conheci varão algum!¨
4. Então o sacerdote disse a José: ¨Por que fizeste isso?¨ Respondeu José:
¨Juro pelo Senhor, meu Deus, que permaneço puro perante ela¨. Esbravejou o
sacerdote: ¨Não jures em falso! Fala a verdade: fraudaste o teu matrimônio, não
declarando-o ao povo de Israel; e não inclinaste tua cabeça sob o braço forte de
Deus, que bendisse a tua descendência¨. E José se calou.
XVI
12 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XVII
13 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XVIII
14 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XIX
15 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XX
16 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XXI
17 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XXII
18 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XXIII
19 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XXIV
20 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
XXV
21 / 22
Apócrifos - PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
Escrito por
22 / 22