Sei sulla pagina 1di 4

Paolo Bulletti

Inglese per
l’architettura
English for
architecture
Action exercises

8 piccoli, grandi, segreti per


aiutarti a migliorare
l’apprendimento ed il ricordo
dei termini tecnici e costruire
un tuo vocabolario.

Here are 8 actions you can do


to improve immediately your
Technical English.
Action exercises
Questi 8 piccoli, grandi, segreti sono stati presentati nei quattro
incontri delle Pillole di Architettura promosse dal Gruppo 24Ore
durante MADE Expo, alla Fiera di Milano, in ottobre 2011.

Identifica alcune aree del tuo lavoro e impara, un pò alla volta,


i termini tecnici relativi.
Esempio il Catasto: sheet (foglio), particle (particella), Cadaster
(Catasto), Land Registry Office (Ufficio del Registro)…

Quando sfogli una rivista tecnica, se non l’intero articolo,


leggi le didascalie in italiano e in inglese.
La maggior parte delle riviste oggi contiene la traduzione inglese dei
testi e leggerli è sicuramente un ottimo esercizio ma spesso non ne
abbiamo il tempo o la voglia. Le didascalie ti forniscono un
informazione sintetica con uso limitato di termini letterari a favore di
quelli tecnici. Quelle su Arketipo sono ottime.

Usa il traduttore di Google per ascoltare e migliorare la pronuncia.


Registrati e riascoltati, se anche la pronuncia inizialmente non ti
soddisfa cerca di riprodurre i suoni delle parole e fai attenzione alle
accentature che spesso sono differenti dall’italiano.

Organizza e categorizza i termini che impari in ordine di


importanza per il tuo lavoro.
Esempio il calcestruzzo: cement (cemento), concrete (conglomerato
cementizio), reinforced concrete (cemento armato)…..

Chartered Member
RIBA
Royal Institute of British Architects
Think on paper, pensa sulla carta.
Al telefono, in una riunione, mentre elabori i tuoi pensieri prendi le tue
note/appunti in inglese. Io lo faccio spesso, rinforza l’attenzione sui
termini che usi più frequentemente.

Impara i termini tecnici insieme ad un/una collega di studio


e ripassateli insieme.
Si innesca il meccanismo del gioco che com’è noto è il miglior
sistema per imparare!

Prendi nota dei termini che più spesso ricorrono nel tuo lavoro
e scriviti la loro traduzione inglese.
Compra una rubrica, anche se hai il dizionario, scrivere migliora il
ricordo e ti renderà più proattivo.

Guarda i film su Louis Kahn, Frank Gehry, David Chipperfield


che trovi in DVD.
Ti suggerisco di ascoltare inizialmente in italiano con i sottotitoli in
inglese, passare poi all’ascolto in inglese con sottotitoli in italiano,
continuare con ascolto e lettura dei sottotitoli in inglese e finire con il
solo ascolto in inglese

http://www.archinfo.it/inglese-per-l- http://www.facebook.com/pages/Inglese-per-
architettura-english-for- lArchitetturaEnglish-for-
architecture/0,1254,53_ART_5365,00.html Architecture/208080705927610?sk=wall