Manual MSI 150 EURO 4

Manual de instrucciones Dräger MSI 150 EURO-4
Dräger Safety MSI GmbH

Rohrstraße 32
D - 58093 Hagen
Tel.: 049-2331 / 9584 - 0

Fax: 049-2331 / 9584 - 29
e-mail: info@draeger-msi.de
D 917; Edición 30-03-2006
Manual de Instrucciones MSI 150 EURO-4
Contenidos
1. Advertencias Página 3
2. El Instrumento Página 3
2.1 Parte frontal
2.2 Parte superior
3. Midiendo paso a paso Página 4
3.1 Preparando el instrumento
3.2 Encender
3.3 Selección del tipo de fuel
3.4 Parámetros de la combustión Página 5
3.5 Colocando la sonda
3.6 Parámetros de Gas
3.7 Medida de Presión Página 6
3.8 Menú entrada
3.9 Menú imprimir Página 7
3.10 Almacenando datos
3.11 Terminando la medida Página 9
4. Funciones
4.1 Medida de Valores de Pérdidas Medias

4.1.1 Detección del núcleo de la corriente Página 10
4.1.2 Valores de Pérdidas Medias
4.1.3 Imprimir y almacenar datos Página 11
1 de 27 Edición 08-04-2005
Contenido (continúa)
4.2 Menú de datos Página 12
4.2.1 Mostrar Datos

4.2.2 Enviar Datos Página 14
4.2.3 Recibir Datos Página 15
4.3 Menú de Información y Comprobación Página 16
4.4 Menú de Ajustes Página 17
4.4.1 Ajuste de la iluminación de la pantalla Página 18

4.4.2 Ajuste de fecha y hora Página 19
4.4.3 Baud Rate (velocidad de comunicación)
4.4.4 Cálculo del rendimiento de calderas de condensados Página 20
4.4.5 P-lenta
4.4.6 Factor NOx Página 21
4.5 Modos Automáticos Página 22
4.5.1 Medida de Temperatura Ambiente

4.5.2 Modo Standby
4.5.3 Protección del sensor de CO
4.6 Funciones especiales Página 23
4.6.1 Transferencia de datos online

4.6.2 Lector de código de barras
5. Avisos y mensajes de error Página 24
5.1 Avisos
5.2 Mensajes de error Página 25
6. Datos Técnicos Página 26
7. Servicio y Mantenimiento Página 27
1. Advertencias
2 de 27 Edición 08-04-2006
Cualquier uso del Dräger MSI 150 EURO-4 requiere una total comprensión y un estricto segui-
miento de estas instrucciones y de las normativas nacionales e internacionales.
Este instrumento es solo para ser utilizado en los propósitos aquí descritos.
Para mantener la precision y el correcto funcionamiento, el MSI 150 EURO debería ser comproba-
do y calibrado por personal autorizado una vez al año.
2. El Instrumento
El MSI 150 EURO es un instrumento electrónico de medida de múltiples canales, que analiza las
concentraciones de gases de emisión y los datos de la combustión para ingenieros, personal técnico,
protección medioambiental, etc..
2.1 Parte Frontal
Acondicionador de Gas
Pantalla de 4 lineas, iluminada
Teclas de Función
2.2 Parte Superior

Entrada de Gas Entrada de Presión
Transmisor IR
Conexión para el Termopar
Conexión para sensor de temperatura ambiente Conexión para carga

Conexión PC RS 232
3. Midiendo paso a paso
3.1 Preparando el Instrumento

3 de 27 Edición 08-04-2005
Primero conectar la manguera de la sonda con el acondicionador de gas. Después conectar el acon-
dicionador de gas con la entrada de gas del MSI 150 EURO-4. Nunca olvide usar el acondicionador
de gas.
Asegúrese que los filtros de disco y de algodón están en buenas condiciones. Los filtros no deberían
estar visiblemente sucios, porque las partículas y líquidos pueden dañar la bomba y los sensores.
Conectar el Termopar con la conexión marcada como “TG” y encender el instrumento pulsando los
botones “F” y “!”.
Verifique que entrará aire limpio a través de la sonda antes de encenderlo.
3.2 Encender
Pulsando “F” y “!” al mismo tiempo durante unos segundos el instrumento se enciende y la pantalla
muestra:
MSI 150 EURO 4

System Check 5
Battery █ █ █  
2006-03-13 15:45
La calibración del punto cero dura 20 segundos. Una cuenta atrás desde 20 hasta 0 se
muestra en la pantalla. En la siguiente linea, cada uno de los rectángulos representa el
20% de la capacidad de la batería. La última linea muestra la fecha y la hora.
3.3 Selección del tipo de fuel
Después de la calibración, el instrumento muestra:
Combustible
Gas Ciudad
Gas Natural
► Fuel Oil
Pulsando “!” se entra al menu de Funciones.
Pulsando “▲” se marca el siguiente combustible con “►”.
Con “F” se selecciona el combustible marcado y se entra a los parámetros de combustión.
3.4 Parámetros de la Combustión
Se muestran los valores medidos necesarios para el cálculo del rendimiento de la com-
bustion:
T-Gas 22 ºC
4 de 27 Edición 08-04-2006
Area de la Pantalla T-Rocío --- %
T-Amb 22,4 ºC
Qa --- %
ETA --- %
No mostrado O2 21 %V
Con “▲” puede subir el area mostrada de la pantalla, desaparece el primer valor y apare-
ce un nuevo valor en la parte baja de la pantalla.
Con “!” todos los parámetros de la combustión así como los parámetros de gas se blo-
quean. Los rectángulos indican que los valores están “congelados”.
Pulsando “!” de nuevo, se desbloquean los valores. Sólo los valores bloqueados se pue-
den imprimir.
Con “F” pasamos a los parámetros de gas.
3.5 Colocando la sonda
Inserte la sonda en la corriente del gas y asegúrela con el cono de fijación. Ajuste la posi-
ción de la sonda de modo que la punta esté en el núcleo de la corriente (temperatura más
alta).
3.6 Parámetros de Gas
O2 21,0 %V
CO 0 ppm
CO-0% ---- ppm
CO2 0,0 %V
Con “!” todos los valores se pueden bloquear o los valores bloqueados se pueden desblo-
quear (ver 3.4).
Pulsando “F” pasamos a la medida de Presión
3.7 Medida de Presión
Presión
5 de 27 Edición 08-04-2005
Cont. Empez.
Presionando “F” (Cont.) se abre el menú “Entrada”. Con “▲” (Empez) se iniciará la medi-
da de presión. La panatalla muestra:
Presión
0,17 hPa
Cont. Cero Bloq
Con “▲” (Cero) la presión actual se ajusta a cero.
Para medidas de presión (de gas o de boquilla) conecte la entrada de la presión con una
sonda de presión al punto de medida.
Para medida del Tiro con la sonda normal de gas conecte el tubo del acondicionador del
gas a la entrada de la presión. Una vez finalizada la medida, no olvide conectar de nuevo
el tubo a la entrada de gas.
Si desea imprimir o almacenar el valor de la presión, pulse “!” para bloquearlo. El valor de
la presión se bloqueará y desbloqueará independientemente de otros valores medidos y
calculados. Con la tecla “F” (Cont.) el instrumento avanza al Menú Entrada.
3.8 Menú Entrada
Entrada 12:37
Cont. Empez.
En la esquina superior derecha se muestra la hora.
Con “F” (Cont.) se avanza al menú Imprimir, si uno o más valores están bloqueados. Si
no, el instrumento entra a la selección de combustible.
Pulsando “▲” (Empez) permite introducir 3 valores de índice de hollín, junto con residuos
de aceite (sólo si el combustible es aceite) y la temperatura de la caldera (para todos los
tipos de combustible).
La introducción de datos funciona de la manera siguiente:
Entrada 12:37
►T. Cald. 45 ºC
Cont. + -
6 de 27 Edición 08-04-2006
En la esquina superior derecha se muestra la hora.
Con “▲” (+) o “!” (-) puede variar el valor, con “F” (Cont.) se acepta el valor, y se avanza a
la siguiente entrada, al menú Imprimir o a la selección del tipo de combustible.
3.9 Menú Imprimir
Esta pantalla sólo aparece cuando los valores se han bloqueado:
Imprim.?
NO CO SI
Pulsando “!” (SI) todos los valores bloqueados se imprimirán.

Con “▲” (CO) solo los valores de la medida de CO (O2, CO, CO-0%) se imprimirán.
Presionando “F” (NO) se avanza al menú de almacenamiento de datos.
3.10 Menú de Almacenamiento de Datos
La pantalla sólo aparece cuando los valores han sido bloqueados:
Almacenar?
NO CO SI
Con “F” (NO) pasamos al menú de selección de combustible.

Pulsando “!” (SI), puede guardar todos los valores bloqueados e introducidos.
Con “▲” (CO) puede guardar los valores para la medida de CO (O2, CO, CO-0%).
Si el número y el nombre del cliente está almacenado, el MSI 150 EURO-4 muestra el
nombre del cliente.
Los valores de clientes no almacenados, se pueden guardar como un nuevo dato, el

nombre del cliente, en este caso, se ajusta como Nuevo 1, Nuevo 2, etc..
Si ha pulsado “!” o “▲” en la pantalla se lee (por ejemplo):
Nuevo 3 s
►Miller, Michael s
Nuevos datos
Cont. ▲▲ ▼▼
Para clientes marcados con “s” ya hay algún dato guardado.
7 de 27 Edición 08-04-2005
Con “▲” (▲▲) o “!” (▼▼) puede colocar la marca “►” en el cliente que desee.
Si está usando un lector de códigos de barras, puede leer ahora la etiqueta del código de
barras pulsando la tecla del lector. Un “bip” y la luz del LED le indican el funcionamiento
correcto del lector.
El nombre asignado del cliente (si está almacenado) se mostrará marcado con “►”.
Pulsando “F” (Cont.) el cliente marcado se acepta y la pantalla muestra:
##2
Miller, Michael
Caldera Nº 0 sBC
Reg. Cancel Almac
La primera línea muestra el número del cliente, la segunda el nombre del cliente. La terce-
ra línea contiene el número de la caldera.
Si ya hay algún dato guardado para este cliente, se muestra con “s” y el tipo de datos al-
macenados B y/o C. Si es C indica que sólo hay datos de medida de CO, si es B indica
que hay almacenados todos los valores bloqueados e introducidos.
Pulsando “F” (Regresar) volvemos a la selección del cliente.

Con “▲” (Cancelar) se cancela el almacenamiento de datos y se muestra la selección del
combustible.
Pulsando “!” (Almacenar) los datos se almacenan y se muestra la selección del combusti-
ble.
Si el tipo de datos ya están almacenados, la pantalla muestra:
Sobreescribir
datos?
NO SI
Con “F” (NO) se avanza al menú de selección de combustible sin almacenar los datos.
Pulsando “!” (SI), los valores almacenados previamente se sobrescriben y se muestra el
menú de selección de combustible.
3.11 Terminando la Medida
Después de la medida saque la sonda de la corriente del gas y permita que aspire aire de
un ambiente limpio durante 1 o 2 minutos. Después de esto, desconecte el instrumento
pulsando “F” durante 3 segundos y vacíe y limpie el acondicionador del gas.
4. Funciones
8 de 27 Edición 08-04-2006
Si el MSI 150 EURO-4 muestra el menú de selección de combustible, puede entrar al me-
nú de funciones pulsando “!”. La pantalla muestra:
Funciones
Reset
Pérdidas Medias
►Cont.
Pulsando “▲” puede marcar la siguiente función con “►”.

Con “F” puede iniciar la función seleccionada.
Las funciones que puede elegir son:
Continuar = continua con la selección del combustible

Pérdidas Medias = entra al menú “Medida de Valores Medios de Pérdidas” (ver 4.1)
Reset = desbloquea y bloquea los valores introducidos
Menú de Datos = entra al “Menú de Datos” (ver 4.2)
Info = entra al “Menú de Información y Comprobación” (ver 4.3)
Ajustes = entra al “Menú de Ajustes” (ver 4.4)
4.1 Medida de Valores Medios de Pérdidas
El diferente tiempo de respuesta de la medida de temperatura y la concentración de O2

puede llevar a cálculos incorrectos de las pérdidas, especialmente cuando el núcleo de la
corriente varía.
La medida de Valores Medios evita esto y hace posible conseguir resultados precisos de
las pérdidas.
Pulsando el botón “▲” en el menú “Funciones” puede marcar “Pérdidas Medias” y con “F”
puede empezar el menú “Detección del Núcleo de la Corriente” (4.1.1)
4.1.1 Detección del Núcleo de la Corriente
Seleccionado el menú “Detección del núcleo de la corriente”, la pantalla muestra:
actual máx.
O2 20,9 20,9 %V
TGas 70 72 ºC
Empez. Cancel Res
9 de 27 Edición 08-04-2005
En la primera columna están los parámetros de medida (O2 y TGas), en la segunda co-
lumna se muestran los valores medidos actuales y en la tercera puede ver los valores
máximos. Ahora puede buscar el núcleo de la corriente y fijar la sonda después de encon-
trarlo.
Pulsando “!” (Reset) los valores actuales pasan a ser los nuevos valores máximos.
Con “▲” (Cancel) puede volver al menú Funciones (ver 4.).
Con “F” (Empezar) puede iniciar la medida de Valores Medios de Pérdidas (ver 4.1.2)
4.1.2 Valores Medios de Pérdidas
Después de empezar la medida de Valores medios de pérdidas, la pantalla muestra:
1: actual A.V.
O2 3,9 3,9 %V
TGas 70 72 ºC
11 seg ▲▲ Cancel
La medida de Valores Medios de Pérdidas dura 30 segundos y se puede realizar 3 veces.

El primer número (1:) muestra cuál de las 3 posibles medidas de medias se está llevando
a cabo.
En la primera columna se muestran los parámetros de medida (O2 y TGas, Tamb), en la

segunda están los valores medidos actuales y en la tercera los valores principales calcu-
lados.
Con “▲” (▲▲) puede subir la pantalla para ver el resto de valores.
Pulsando el botón “!” (Cancel) puede cancelar la medida completamente y entrar al menú
Funciones (ver 4.).
Después de una medida de la media, la pantalla muestra:
Valor Medio (1)

O2 9,7 %V
TGas 119 ºC
TAmb 20,8 ºC
Con “▲” puede subir el area visible de la pantalla, los primeros valores desaparecen y se
muestra un nuevo valor en la parte baja de la pantalla.
10 de 27 Edición 08-04-2006
Pulsando “!” finaliza la medida de Pérdidas Medias y se entra al menú Imprimir y Almace-
nar (ver 4.1.3).
Con “F” puede empezar la siguiente medida de valores principales y pasar al menú “De-
tección del Núcleo de la Corriente” (ver 4.1.1) de nuevo.
Después de la tercera medida, pulsando “F” finaliza la medida de “Valores Medios de

Pérdidas” y se entra al menú Imprimir y Almacenar (ver 4.1.3).
4.1.3 Imprimir y Almacenar Datos
Una vez finalizada la medida de la media, la pantalla muestra:
Imprimir?
NO SI
Si la impresora está conectada puede conseguir la documentación de las medidas de las

Pérdidas Medias pulsando “!” (SI).
Pulsando “F” (NO) o después de imprimir, la pantalla muestra:
Almacenar?
NO SI
Pulsando el botón “!” (SI) puede empezar el almacenamiento de datos de las medidas de
Pérdidas Medias. La selección del cliente y el almacenamiento se realiza igual que se
describe en el capítulo 3.10.
Presionando “F” (NO) se entra al menú de Funciones (ver 4.).
4.2 Menú de Datos
Tras seleccionar “Menú de Datos” en “Funciones” la pantalla muestra:
Menú de Datos
Enviar datos
Mostrar Datos
►Cont.
Pulsando el botón “▲” marca la siguiente función.
11 de 27 Edición 08-04-2005
Con “F” empieza la función marcada.
Puede elegir entre las siguientes funciones:
Continuar = continúa con “Funciones” (ver 4.)

Mostrar datos = entra al menú “Mostrar Datos” (ver 4.2.1)
Enviar datos = entra al menú “Enviar Datos” (ver 4.2.2)
Recibir datos = entra al menú “Recibir Datos” (ver 4.2.3)
Info = información sobre el número de datos grabados
Borrar = cancela todos los datos grabados
4.2.1 Mostrar Datos
Si ha elegido el menú Mostrar Datos se ha de realizar la selección del cliente, la pantalla

mostrará, por ejemplo:
►Miller, Michael s
Pérez, José
Sánchez, Estanis
Cont. ▲▲ ▼▼
Para clientes marcados con s hay datos grabados.
Con “▲” (▲▲) o “!” (▼▼) puede colocar la marca “►” en el cliente que desee.
Si está utilizando un lector de códigos de barras, puede leer ahora la etiqueta con el códi-
go de barras pulsando la tecla del lector. Un bip y la luz del LED le indica el funcionamien-
to correcto del lector. El nombre asignado del cliente (si está guardado) se mostrará mar-
cado por “►”.
Pulsando “F” (Cont.) se selecciona el cliente marcado.
Ahora la pantalla muestra:
2
Miller, Michael
Caldera Nº 1 s BC
Reg. Cancel Mostrar
La primera línea muestra el número de cliente, la segunda el nombre del cliente. La terce-
ra línea contiene el número de la caldera.
12 de 27 Edición 08-04-2006
Si para este cliente ya hay datos grabados, se muestra por s y el tipo de datos B y/o C. Si
es C sólo hay datos grabados de la medida de CO, si es B estarán grabados todos los
datos bloqueados e introducidos.
Pulsando “F” (Regresar) volvemos a la selección del cliente.
Con “▲” (Cancel) se entra al Menú de Datos.
Pulsando “!” (Mostrar), el primer dato grabado del cliente seleccionado se muestra y en la
pantalla aparece:
B 2005-11-24 13:20
T-Amb 23,2 ºC
T-Gas 163 ºC
T-Caldera 57 ºC
En la primera línea, se muestra la fecha y la hora de la medida. La letra nos informa sobre
el tipo de medida grabada, B en este ejemplo quiere decir que están grabados todos los
datos bloqueados e introducidos.
Con “▲” se van mostrando todos los valores, sólo aparece fija la primera línea.
Pulsando “F” pasará al siguiente tipo de datos grabados para el mismo cliente.
Pulsando “F” durante el último dato grabado de este cliente, aparece en la pantalla:
Menú de Datos
Imprimir?
NO SI
Pulsando “F” (NO) regresamos a la selección del cliente.
Pulsando “!” (SI) se inicia la impresión de todos los datos grabados.
Durante la impresión la pantalla muestra:
Imprimiendo…
Cancelar
Pulsando “!” (Cancel) se para la impression. Después de finalizar o cancelar la impresión,

el MSI 150 EURO-4 vuelve a la selección del cliente.
13 de 27 Edición 08-04-2005
4.2.2 Enviar Datos
Tras seleccionar “Enviar Datos” en el menú, la pantalla muestra:
Enviar datos
Empez. Cancel
Conecte el MSI 150 EURO-4 al puerto de serie de su PC mediante el cable MSI PC e ini-
cie el programa de transmisión del PC.
Con “!” (Cancel) puede cancelar la transferencia de datos en cualquier momento.
Cuando el programa del PC esté preparado para recibir datos, pulse “▲” (Empez). Mien-
tras el MSI 150 EURO-4 envía datos, la pantalla muestra “Record xx”, “xx” es el número
del dato grabado.
Después de que los datos grabados han sido enviados al PC, el instrumento muestra:
Envío de datos
completo
Continuar
Pulsando “F” (Continuar) vuelve a entrar en el menú de transferencia de datos.
Si ocurre algún error o la transferencia ha sido cancelada, la pantalla muestra:
Envío de datos
Error
Continuar
Pulsando “F” (cont.) vuelve al menú de datos y puede iniciar de nuevo la transmisión.
4.2.3 Recibir Datos
Conecte el MSI 150 EURO 4 al puerto serie de su PC mediante el cable MSI-PC e inicie el
programa de transmisión en el PC.
Después de seleccionar “Recibir Datos” en el menú, la pantalla muestra:
Recibir datos
Cancelar
Con “!” (Cancel) puede parar la transferencia de datos.
14 de 27 Edición 08-04-2006
El MSI EURO 4 espera recibir datos (por ej. número de cliente, nombre de cliente) desde
el PC. Inicie la transmisión de datos desde el PC.
Mientras el PC está enviando, la pantalla muestra “Data Record xx”. xx es el número del
dato grabado.
Después de que los datos han sido grabados en el instrumento, la pantalla muestra:
Recibir datos
Completa
Continuar
Pulsando “F” (Continuar) pasamos al menú de transferencia de datos.
Si ocurre algún error o la transferencia ha sido cancelada, la pantalla muestra:
Recibir datos
Error
Continuar
Pulsando “F” (Continuar) pasamos al menú de transferencia de datos y puede iniciar la

transferencia de datos de nuevo.
4.3 Menú de Información y Comprobación
Después de seleccionar “Info” en el menú de funciones, la pantalla muestra:
MSI 150 EURO 4

AP: 1.6, 001-waj
MP: 1,2 ESTD
Battery: █ █ █ ▬ ▬
En la primera línea se muestra el nombre del instrumento, en la segunda línea, después

de “AP”: encuentra el número de la versión del software en uso.
15 de 27 Edición 08-04-2005
En la tercera línea, después de “MP”: indica la versión de la herramienta aprobada de
software para mediciones.
En la cuarta línea se muestra el estado de carga de la batería, donde cada rectángulo re-
presenta el 20% de la máxima capacidad.
Pulsando “F” pasamos al Menú Funciones de nuevo (ver 4.)
Con “!” puede iniciar la función de comprobación (chequeo).
Ahora en la pantalla se lee:

Próximo servicio
02/2007
Cont.
La pantalla le informa sobre el mes y el año de la próxima revisión, el MSI EURO 4 debe-
ría revisarse una vez al año. Esta información ha sido introducida por un servicio técnico
autorizado en la última revisión.
Si se pierde la información, o después de pulsar “F” (Cont.) la pantalla muestra:
SYSTEMCHECK
TR-Sensor
Comprobando…
Por favor espere
De este modo se le informa de que la función de comprobación está trabajando y de qué

función se está chequeando en este momento (en este caso, medida de temperatura del
aire ambiente). Los puntos suspensivos muestran el progreso de la comprobación. Si la
comprobación de una función ha finalizado, se muestra el resultado. El resultado puede
ser: Comprobación OK, o Aviso o Error.
Se comprueban las siguientes funciones:
Medida de temperatura del aire ambiente

Medida de temperatura de los gases
Batería
Componentes electrónicos
Temperatura interna
Temperatura del termopar de compensación
Sensor O2
Sensor CO
Sensor de Presión
Bomba de gas*
16 de 27 Edición 08-04-2006
*= con repetidos encendidos y paros la función y la potencia de aspiración de la bomba de
gas se chequea.
Si la comprobación del sistema finaliza, la pantalla muestra (por ejemplo):
Aviso:
TR-Sensor falta
Cont.
Así se le informa de si las funciones están libres de error o de qué avisos (sensores de
temperatura sin conectar) o errores han sido detectados.
Con “F” (Cont.) puede ir al listado de errores o al menú de funciones (ver 4.)
4.4 Menú de Ajustes
Si ha seleccionado Ajustes en el menú Funciones, la pantalla muestra:
Ajustes
Ajuste de reloj
Iluminación
►Continuar
Con “▲” puede marcar el siguiente ajuste.

Con “F” puede iniciar el ajuste marcado o entrar en el menú marcado.
Puede elegir entre los siguientes ajustes:
17 de 27 Edición 08-04-2005
Continuar = continúa con “Funciones” (ver 4)

Iluminación = ajuste la luz de la pantalla (ver 4.4.1)
Ajuste del reloj = ajuste fecha y hora (ver 4.4.2)
Baud Rate = seleccione la velocidad de transmisión (ver 4.4.3)
Standby = conecte o desconecte la función de standby
Sonido tecla = conecte o desconecte el sonido al pulsar las teclas
Bomba/Presión = conecte o desconecte la bomba durante la medida de presión
Calderas de cond. = activa el cálculo del rendimiento en calderas de condens.(ver 4.4.4)
P-Lenta = ajuste el retardo en la medida de la presión (ver 4.4.5)
Impresora = ajuste la velocidad de impresión (rápido sólo es posible para MSI
IR3)
Factor NOx = ajuste el cálculo NOx (sólo si está equipado con sensor NO, ver
4.4.6)
4.4.1 Ajuste de la iluminación de la pantalla
Si ha seleccionado “Iluminación” en el Menú de Ajustes, la pantalla muestra:
Iluminación 50%
Cont. + -
Pulsando “F” (Cont.) volvemos al Menú de Ajustes.
Con “▲” (+) o “!” (-) puede ajustar la intensidad de la luz de la pantalla. Los posibles ajus-
tes de intensidad son:
0% (desconectada), 25%, 50%, 75%, 100% y Auto (Automático).
Automático quiere decir que la intensidad de la luz de la pantalla depende de la luz am-
biental. Por tanto, en la oscuridad la luz de la pantalla brilla, y en un ambiente muy ilumi-
nado está desconectada, para ahorrar energía.
4.4.2 Ajuste de fecha y hora
Después de seleccionar “Ajuste del Reloj” en el Menú de Ajustes, la pantalla muestra:
Ajuste Reloj
12-03-2006 13:22
▼▲
Cont. + -
Presionando “F” (Cont.) cambiamos el mes, el día, la hora y los minutos.

Con “▲” (+) o “!” (-) el valor marcado por “▼▲” se puede variar.
Después de pulsar “F” (Cont.), mientras se marca el valor de los minutos, la pantalla
muestra:
18 de 27 Edición 08-04-2006
Horario de verano
Automático ON
Cont. ON OFF
Pulsando “▲” (ON) selecciona el cambio automático del horario de verano al de invierno y
viceversa. Con “!” (OFF), esta función se desactiva.
Con “F” (Continuar) la función seleccionada “Automático ON” o “Automático OFF” se acti-
va y el menú “Ajustes” se mostrará.
4.4.3 Baud Rate
Si seleccionamos la función “Baud Rate” en el Menú de Ajustes, la pantalla muestra:
Baud Rate 9600
Cont. + -
Con “▲” (+) puede elegir una mayor velocidad de comunicación (baud rate), con “!” puede
conseguir una menor.
Puede seleccionar entre: 2.400; 9.600; 38.400; 57.600 y 115.200 baud.
Si pulsa “F” (Cont.) volvemos al Menú de Ajustes.
4.4.4 Cálculo del rendimiento de calderas de condensados
Si seleccionamos Caldera Cond. la pantalla muestra:
Caldera Condens. OFF
Cont. ON OFF
Con “▲” se selecciona el cálculo del rendimiento de calderas de condensados, con “!” se
realizará en cálculo del rendimiento normal. Junto a Caldera Condens puede ver la selec-
ción actual.
“F” (Cont.) activa el cálculo seleccionado y vuelve al Menú de Ajustes (ver 4.4)
19 de 27 Edición 08-04-2005
con las pérdidas qAn = (TGas – Tamb) * [(A2 / (21 – O2)) + B]
Si el cálculo del rendimiento de calderas de condensados se activa (ON) y si la temperatu-

ra de los gases (TGas) es menor que la del Punto de Rocío (T Rocío), entonces las pérdi-
das son:
qA = qAn - qACond
qACond es una función que depende de “T Rocío – T Gas” y representa la energía que ga-
nas durante la condensación. Este tipo de Pérdidas y Rendimiento está siempre marcado
con un asterisco.
4.4.5 P-Lenta
La medida de Presión del MSI EURO 4 es muy rápida. Algunas aplicaciones (p. ej. tiro de
la chimenea) no tienen condiciones estables y por ello el valor mostrado cambia muy rápi-
damente. Para conseguir estabilizar los valores de presión se puede activar un retardo
que amortigua la medida.
Si seleccionamos “P-Lenta” en el Menú de Ajustes, la pantalla muestra:
P-Lenta 1
Cont. + -
Con “▲” (+) puede seleccionar un mayor retardo, con “!” (-) el retardo será menor o se
desactivará. Los retardos que puede elegir son: 0= no retraso; 1=ligero; 2= retraso fuerte.
El ajuste mostrado se activará presionando “F” (Cont.) y el instrumento vuelve al menú
Ajustes (ver 4.4)
4.4.6 Factor NOx
Si el MSI EURO 4 está equipado con un sensor NO, el instrumento puede calcular NOx
tomando la proporción de NO2 como una parte del NOx.
Si por ejemplo una medida ha probado que la proporción de NO2 es 5% del total de NOx,
el valor medido de NO ha de ser multiplicado por el factor 1,05 para conseguir el valor
NOx. Por tanto, el factor NOx debe ajustarse a 1,05.
Si hemos seleccionado “Factor NOx” en el Menú de Ajustes, la pantalla muestra:
Factor NOx 1,05
Cont. + -
20 de 27 Edición 08-04-2006
Con “▲” (+) el factor NOx se puede incrementar, con “!” el valor se puede disminuir.
Con “F” (Cont.) el factor indicado se aceptará y el instrumento vuelve al Menú de Ajustes
(ver 4.4)
4.5 Modos Automáticos
4.5.1 Medida de Temperatura Ambiente
El MSI 150 EURO 4 está equipado con un sensor interno de temperatura. Para conseguir
una mayor precisión en la medida, se recomienda utilizar una sonda de temperatura ex-
terna. Si no, se muestra un aviso (ver capítulo 5).
El instrumento reconoce si la sonda externa de temperatura está conectada y toma auto-

máticamente los resultados medidos por la sonda acoplada.
4.5.2 Modo Standby
Para conseguir aumentar la capacidad de la batería, el instrumento dispone de un Modo

Standby.
En caso de que no se toque ninguna tecla durante 30 segundos y la sonda no esté situa-
da en la corriente de gases, se apagará la luz de la pantalla y la bomba se desconectará.
21 de 27 Edición 08-04-2005
Si se toca cualquier tecla el EURO 4 se enciende automáticamente y pasa al proceso de
medida.
El Modo Standby se indica en la pantalla. Después de 30 minutos en Standby el instru-
mento se apagará.
Para utilizar la transferencia de datos online durante un tiempo, si la caldera no está traba-
jando, la función de standby se puede desconectar (ver capítulo 4.4).
4.5.3 Protección del Sensor de CO
El instrumento está equipado con una función especial de protección de los sensores por
concentraciones muy altas de CO.
Si durante el contacto con los gases de emisión la concentración aumenta rápidamente ó

si se excede el rango de medida, la bomba de gas se para y el MSI EURO 4 pregunta pa-
ra quitar la sonda de la corriente de gases o desconectar el tubo del acondicionador del
gas.
Después de que esto ocurra, la bomba puede volver a funcionar pulsando cualquier tecla.
En caso de que la concentración de CO sea muy alta, es posible que la concentración en

el sensor sea todavía más alta de 4.000 ppm. En este caso, sólo para el CO se mostrarán
unos guiones indicativos del no funcionamiento del sensor de CO.
Esperar hasta que la concentración de CO sea menor de 1.000 ppm, antes de continuar o
finalizar la medida.
4.5 Funciones Especiales
4.6.1 Transferencia de datos online
El MSI EURO tiene posibilidad de realizar transferencia de datos en línea. Durante la me-
dida normal todos los datos medidos son transmitidos al puerto RS232 del MSI EURO.
Con el programa MSI DERAS todos los valores medidos pueden ser mostrados (numéri-
cos o gráficos) en un monitor de PC.
El programa para PC DERAS permite, adicionalmente, almacenar los valores en interva-

los seleccionables. Los datos grabados se pueden imprimir en modos numéricos y gráfi-
cos.
4.6.2 Lector de códigos de barras
Conecte el lector al puerto RS232 del MSI EURO 4. Si el instrumento está activo se indica
un doble bip y los LED indican que se ha inicializado el lector.
22 de 27 Edición 08-04-2006
Para leer un código de barras, tiene que escoger Almacenar y pulsar la tecla del lector
(escáner) (ver 3.10). Un bip y la luz del LED indican el fin de la lectura.
5. Avisos y Mensajes de Error
Después de encender el instrumento y durante el proceso de medida, el MSI 150 EURO 4

comprueba las funciones de todos los canales de medida.
Los avisos y mensajes de error se muestran directamente después del chequeo del sis-
tema o antes de la selección del combustible o durante la función normal.
5.1 Avisos
5.1.1 Carga de batería
Si el equipo está funcionando y la batería es menor de 5,7 V, la pantalla muestra “Cargar

batería!” alternando con los valores de medida.
Si la carga de la batería es menor de 5,3 V el instrumento se apaga automáticamente.
El LED rojo parpadeando indica que la batería debe ser cargada.
23 de 27 Edición 08-04-2005
5.1.2 TA-Interno activo
Un aviso “TA-interno activo” se muestra antes de la selección de combustible, si no hay
ningún sensor externo conectado o el instrumento no lo reconoce.
Pulsando la tecla “F”, pasa al menú de selección de combustible. El MSI 150 Euro mide
ahora con el sensor interno de temperatura.
El sensor de temperatura interno no es de tan rápida respuesta y su precisión no es tan

buena como la de un sensor externo. Por este motivo MSI recomienda usar sensor de
temperatura externo.
5.1.3 Sensor de Temperatura de Gases no localizado
El aviso “Sensor TG falta” se muestra antes de la selección del combustible, si el sensor

no está conectado o si el instrumento no lo reconoce.
Pulsando la tecla “F” pasa al menú de selección de combustible.
El MSI 150 EURO 4 ahora mide sin temperatura de los gases, todos los valores que re-
quieran de esta temperatura se mostrarán como “---“.
5.2 Mensajes de error
5.2.1 Ajuste
Si el MSI 150 Euro reconoce un mal ajuste, aparece este aviso después de la comproba-
ción del sistema.
Con “F” puede pasar a la selección del combustible. Después de entrar al menú de ajus-
tes, debería entrar en cada función, cambiar los ajustes y apagar el instrumento. Si el
mensaje de error vuelve a aparecer en el siguiente encendido, el instrumento debe en-
viarse a un servicio técnico autorizado.
5.2.2 Sistema analógico
Si el MSI 150 Euro reconoce un error en el sistema analógico, este aviso se muestra des-
pués de la comprobación del sistema. El instrumento debe ser revisado por un servicio
técnico autorizado.
5.2.3 Memoria
24 de 27 Edición 08-04-2006
Si el MSI 150 Euro reconoce que no se ha inicializado la memoria se indica un aviso des-
pués de la comprobación del sistema.
Con “F” puede pasar al menú de selección del combustible. Después de entrar al menú de
funciones entre en cancelar datos almacenados en el menú de datos (ver 4.2). La memo-
ria se reinicializa ahora y ya está preparada.
5.2.4 Avisos y Mensajes de Error para sensores Electroquímicos
Antes de la selección del combustible pueden aparecer los siguientes avisos y mensajes:
Avisos Causa del error Solución

O2-Sensor La sonda está en la corriente Calibrar con aire fresco
Defecto del sensor Mantenimiento
CO-Sensor La sonda está a una alta Calibrar con aire fresco
concentración de CO Esperar a que actúe la
protección del sensor de CO
Fallo en la bomba Mantenimiento
Defecto en el sensor Mantenimiento
NO-Sensor El sensor de NO no tiene la Comprobar la función
corriente como otros sensores Ver Sensor de CO
6. Datos Técnicos
Aprobaciones: Aprobado de acuerdo a la normativa alemana TÜV ByRgG 217

Aprobado CO de acuerdo regulación ZIV, M-KC 1001-00/03
Pantalla: LC-display; 4-líneas, 18 caracteres cada una; alfanumerica;

iluminación manual y automática
Interface: serie, 2.400 hasta 115.200 baud
Temp. Funcionamiento: + 5 °C ... + 40 °C

Temp. Almacenamiento: -20 °C ... + 50 °C
Alimentación: libre de mantenimiento,acumulador de plomo, 6 V / 1.2 Ah,

capacidad hasta 8 h, cargador.
Muestreo Gas: Bomba de membrana para muestreo de gas
Acondicionador del Gas: cartucho acondicionador de gas integrado con trampa de

condensados y filtro de partículas
Dimensiones: 190x180x80 mm (HxWxL)

25 de 27 Edición 08-04-2005
Peso: 1850 g
Pantalla Principio Rango Resolución Precisión

T-ambiente PTC -20 ..+100 °C 0,1 °C ≤ 1 °C
T-gas Termopar 0 ... 1.000 °C 1 °C 0... 250 °C ≤ 2 °C
según sonda! 250... 400 °C ≤ 4 °C
O2, Oxígeno Sensor El.-chem 0 ... 25 Vol.% 0,1 Vol.% 0,3 Vol.%
CO, Sensor El.-chem. 0 .. 4.000 ppm 1 ppm 0 ... 2.000 ppm:
Monóxido Carbono H2-compensado ± 20 ppm o
< 5 % de MV
NO, (Opcional) El.-chem. Sensor 0 .. 2.000 ppm 1 ppm ± 5 ppm o
Monóxido Nitrógen < 5 % de MV
CO, no diluido Calculado 0 .. 9.999 ppm 1 ppm
CO2, Calculado 0,1 Vol %
Tiro Semiconductor -10 ... +5 hPa 0,01 hPa
Presión Semiconductor +5 ... +120 mbar 0,01 mbar
Rendimiento Calculado 0 ... +199,9 % 0,1 %
Pérdidas Calculado -20 ... +100 % 0,1 %
Exceso de aire Calculado 1,00 ... +9,99 % 0,01 %
MV = Valor Medido
7. Mantenimiento y servicio
7.1 Cargador
La batería integrada de plomo permite el uso independiente sin efecto memoria.
Con el cargador suministrado, la batería se puede cargar para un funcionamiento de hasta

8 horas. La señal roja en el cargador nos indica el proceso de carga.
Una vez está totalmente cargado, se apaga la luz roja y deja de cargar. La batería no
puede sobrecargarse.
Si no se va a utilizar el instrumento por un tiempo, conéctelo a la red.
7.2 Mantenimiento
El cartucho acondicionador de gas debe limpiarse después de cada uso. El filtro de disco
y el algodón deben cambiarse cuando estén sucios.
Limpie la carcasa con un trapo húmedo. Tenga cuidado en no bloquear la salida de gases
del instrumento.
26 de 27 Edición 08-04-2006
7.3 Servicio
Para medidas fiables y precisas es aconsejable chequear las funciones del MSI 150
EURO 4, y si se requiere, calibrar una vez al año por un servicio técnico autorizado.
El sensor de O2, dura aproximadamente 2 años, si se indica el error debe enviarse a un

Servicio Técnico Autorizado.
7.4 Consumibles y Accesorios
Impresora con transmission Infrarroja 5600401

Papel para Impresora IR 5690151
Consumibles set 2 5600411

formado por:
10 x Filtros de Disco
10 x Filtros de lana
27 de 27 Edición 08-04-2005

Manual MSI 150 EURO 4

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual MSI 150 EURO 4

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de instrucciones Dräger MSI 150 EURO-4

Dräger Safety MSI GmbH

Tel.: 049-2331 / 9584 - 0

2.1 Parte frontal

2.2 Parte superior

3. Midiendo paso a paso Página 4

3.1 Preparando el instrumento

3.3 Selección del tipo de fuel

3.4 Parámetros de la combustión Página 5

3.5 Colocando la sonda

3.6 Parámetros de Gas

3.7 Medida de Presión Página 6

3.8 Menú entrada

3.9 Menú imprimir Página 7

3.10 Almacenando datos

3.11 Terminando la medida Página 9

4.1 Medida de Valores de Pérdidas Medias

4.2 Menú de datos Página 12

4.2.1 Mostrar Datos

4.3 Menú de Información y Comprobación Página 16

4.4 Menú de Ajustes Página 17

4.4.1 Ajuste de la iluminación de la pantalla Página 18

4.5 Modos Automáticos Página 22

4.5.1 Medida de Temperatura Ambiente

4.6 Funciones especiales Página 23

4.6.1 Transferencia de datos online

5. Avisos y mensajes de error Página 24

5.2 Mensajes de error Página 25

6. Datos Técnicos Página 26

7. Servicio y Mantenimiento Página 27

2.1 Parte Frontal

Pantalla de 4 lineas, iluminada

2.2 Parte Superior

Conexión para el Termopar

Conexión para sensor de temperatura ambiente Conexión para carga

3. Midiendo paso a paso

3.1 Preparando el Instrumento

Verifique que entrará aire limpio a través de la sonda antes de encenderlo.

MSI 150 EURO 4

3.3 Selección del tipo de fuel

Después de la calibración, el instrumento muestra:

Pulsando “!” se entra al menu de Funciones.

Pulsando “▲” se marca el siguiente combustible con “►”.

Con “F” se selecciona el combustible marcado y se entra a los parámetros de combustión.

3.4 Parámetros de la Combustión

Con “F” pasamos a los parámetros de gas.

3.5 Colocando la sonda

3.6 Parámetros de Gas

Pulsando “F” pasamos a la medida de Presión

3.7 Medida de Presión

Cont. Cero Bloq

Con “▲” (Cero) la presión actual se ajusta a cero.

3.8 Menú Entrada

En la esquina superior derecha se muestra la hora.

La introducción de datos funciona de la manera siguiente:

3.9 Menú Imprimir

Esta pantalla sólo aparece cuando los valores se han bloqueado:

Pulsando “!” (SI) todos los valores bloqueados se imprimirán.

3.10 Menú de Almacenamiento de Datos

La pantalla sólo aparece cuando los valores han sido bloqueados:

Con “F” (NO) pasamos al menú de selección de combustible.

Los valores de clientes no almacenados, se pueden guardar como un nuevo dato, el

Si ha pulsado “!” o “▲” en la pantalla se lee (por ejemplo):