PAJAHM

MANUEL SIRCO NIUNREZ

EXTHAORDINABIO 2016

,ilh
i"$.)dhr,\
lsl,{\¡l
I PAe,RqaErU
 SUMARIO
OO1 PROLOGO
002 Manuel Sirgo por lsidoro González
003 Manuel Sirgo por Nicolas Terry
005 Biografía por Manuel Sirgo

DIAGRAMAS

017 Escarabajo de Darwin

030 Escarabajo samurai volando
052 Fla menco
071, Melolontha
085 Mosquito
100 Tarántula Goliat

Coordinación y diseño
Ramon Thomas, Pere Olivella
Edición y maquetación
Ramon Thomas
 -
Prólogo
En la década de l-960, las figuras que plegábamos eran en general de baja
o mediana dificultad. Fue en la década siguiente cuando comenzaron a ¡nventarse
ya otras de sorprendente complejidad. La creación papirofléctica avanzó con ello
y se ensanchó. Hasta hubo un pique entre japoneses y estadounidenses¿ princi-
palmente con el plegado de insectos y coleópteros. A estos les siguieron, poco a
poco, toda clase de bichos: reptiles, crustáceos, etcétera. La sorpresa conünuó
con la aparición de métodos matemáücos para crear mulütud de figuras prácüca-
mente imposibles de obtener por otros medios; el procedimiento era ya cienflfico.
El 8 de sepüembre del 2002 conocípgrsonalmente al amigo Sirgo en Valla-
dolid. Me comentó que esos' imientqf matelnáticos no le enseñaban nada
nuevo, sino que raüficaban I lya claro desde hacía años. Exami-
nando las figuras de alguna ci que sólo se podían haber he-
cho siguiendo un plan más o soberbio escorpión
enormemente realista
El año 2007 acud toda una selección de
sus bichos plegados, a cua ara la Asociación Españo-
la de Papiroflexia como rcunstancia de que
el amigo Sirgo viene ios disecados:
iqué humorl :.ffi
Desde ,qr.iiffiicios no ha decaído, parücularmente entre los jóvenes,
la afición por creaf¡.: lo insectos o coleópteros sino aun reptiles, crustáceos,
saurios... y hasta gffópodos. Y por si fuera poco, los jóvenes creadores nos sor-
;;;;J;; i d;; ffio;J;d.l;;; ';erte
de dragones, griros y otra terrorínca
fauna con alas oflellas, magníficamente dotados de pinchos y puntas.
El Sr. SirgJ por otra parte, tampoco descuida la creación de figuras fáciles
o medianamenflcomplicadas, isegún é11... o sea, suficientemente complicadillas
para sus discíp¡ps. iHa de haber objeüvos para todos los gustosl iYtanto que los
hayl Por increífle que parezca, ya nada falta por inventar a los intrépidos creado-
res. Por otra , en cada tema cada uno crea sus parüculares versiones, claro.
Salta a la vistfrue tan consumado maestro autodidacta, que desde hace tantos
años se mideton los mejores en el conocimiento de los métodos matemáüco-
creaüvos, üene un buen surtido de enseñanzas para ofrecernos en sus admirables
libros, siempre tan esperados.

iGracias y enhorabuena, amigo Sirgo!

VICENTE PALACIOS GARRIDO

I
I
I .=,.=
I

u
t
l.

Lejano está el día en que conoci a Manuel Sirgo en la convención de la AEP en

Zamora, Alguien me comentó: «¿Hasvrsto los insectos de Manuel?». Luego nos explicaba
con paciencia su truco para soslayar la acumulación de papel en las bases blintz, ante la
atenta mirada de Robert Lang, aunque creo que no se enteraba de nada.
Si por algo es reconocido Manuel en el mundo de la papiroflexia es por sus insec-
tos. Parece que a muchos creadores les entra, en algún momento de su vida, la fiebre por
crear insectos. En Manuel no. Es algo inherente a él y que lo define como creador,
Él utillza bases tradicionales, principalme nle blintz, empeñándose iozudamente
en llevar la contraria a todos aquellos que pronoshcaron hace años la n-ruerte Ce las ba-
ses tradicionales. Parece increíble el partrdo que le saca a estas bases, cuancJo e camino
por el que transitan el resto de creadores nos lleva a otro trpo de diseñc en esoecia tras
la popularización del uso de TreeMaker para desarrollar figuras.
Todo esto son detalles que engloban los aspectos técniccs de ¿ :'ea: on, pero
lo que realmente nos ilega es la belleza de sus modelos terminados .,eg 3os por é1,
figuras apreciadas en todo el mundo papirofléxico. En este boleln .cs l'-=:: ,..a nueva
muestra de su buen hacer como creador, brindándonos unos exae:--=: ^-:t: os que
segu ro disfruta remos plegando.

Isidoro González
 Esta historia probablemente comenzó en el 2013. Por aquel entonces, yo no
habÍa creado todavía ningún modelo y dedicaba todo mi tiempo libre a mi siüo web,
«Deslgn in origami». El objetivo delsitio web era evidenciar que ciertos artistas tenían
un toque arfstico específico reconocible. En aquellas fechas pocas personas tenían
una cámara fotográfica digitaly, mucho menos, la posibilidad de crear una página web
para mostrar sus plegados. Yo había tenido la posibilidad de adquirir una cámara di-
gital pequeña, sin grandes pretensiones, pero que me permila hacer fotos de mis
plegados y asímostrar el estilo de ciertos arüstas, como Lang o crawford.
Era la época en la que el menor insecto de 6 patas desataba pasiones, sin im-
portar si era realista o no. Y de repente apareció un ovni. Me acuerdo de la cabra
montesa de un desconocido, un tal Manuel Sirgo (http://www.passion-origami.com/
bucardo-xml-253_356_362-980.html). Esta cabra montesa era pcional, se plega-
{ ba perfectamente, incluso con un cambio de color para la nta. Era impresio-
n a nte.

Después aparecieron otros mQdelos rápidam ada ocasión llevaban

algún detalle que nunca antes
color inédito, una longitud in
un animal que nunca antes
Enseguida entré en co
quería realmente que la co
ble de
so, muy . Una vez'tras
habíá Patas ultrafinái;
brazo, mandíbulas porfin pres
gava nte
(http://www. pa ssion-origa
isto en lgs de origami: un cambio de
las pa muy bien proporcionado,
uel paia crear su propia galería. Yo
Bapll sé descubrir el talento increi.
éfa una auténüca estrella en ascen-
ites del origami como nadie antes
tidos, antenas tan largas como un
r; por ejemplo, los detalles de su bo-
-xm l-2 53_3 s 6_3 63- 1Q$. htm )
I

para comprender que en aquel momehtd decir

queestosmodeloserancadavezmásincreíbles.rnpffispectaasus
insectos, era la primera vez en el mundo <Ielorigamique se acercaban alfotorrealismo.
A veces era imposible percibir si el insecto era real o de papel. Recuerdo los gritos de
sorpresa que di al descubrir modelos como su fásmido (http://www.passion-origami.
com/pharnacia-xml-253-357_369-1070.html) o su Deroplotys volando (http://www.
passion-origa mi.com/deroplatys-flying-xm l-2 45_443_393_396-1o24.htm l).
Sus fotos, publicadas en mi sitio web con regularidad, ayudaron sin duda a que
el sitio ganara notoriedad, lo que me permiüó entrar en contacto con muchos otros
artistas y plegadores.
Año tras año hemos mantenido nuestra colaboración, intercambiando nues-
tras respectlvas creaciones.
Un nuevo elemento cambiaría mi trayectoria personal. Yo había publicado mi
primer libro, Possion origami, que enviaba a los plegadores que contactaban conmigo
a través del siüo web (Origami-shop todavía no existla). Después Manuel publicó su
primer libro. Cuando yo enviaba mi libro, de 1,1 kg, me veía obligado a pedir tasas de
envío correspondientes a un paquete de 2 kg, lo que no tenía sentido, Me dije que
li Manuel podría aprovechar esos 900 gramos restantes para enviar su libro con el mÍo.
li Esto le permiüría difundirsu obra a plegadores que no podían accedera ella.También
I tenía senüdo para mí: había promovido a Manuel desde sus prlmeras creaciones, éasí
que por qué no ir hasta el final difundiendo también su libro? De este modo mi siho
l.
web se enriqueció con un segundo libro y comenzó para mí la aventura de Origami-
shop.
Asípues, en dos ocasiones Manuel ha sido para míuna persona determinante:
aumentó significativamente la notoriedad de ml primersiüo web al aceptarque publl-
cara las fotos de sus modelos, y después me dio la idea y el impulso para crear origami-
shop.com. Sin é1, quizá me habrÍa perdido esta aventura.

Graclas, Manuel, por tu confianza durante todos estos años.

Nicolas
 Biografia de Manuel Sirgo Átvarez
Hablar de uno mismo me ha parecido siempre diflcil. Uno tiende no a mos-
-:: como es realmente sino como se ve a sí mismo. Por ello intentaré ceñirme lo
:csible a hechos cuya interpretación no dé lugara controversia alguna. Me llamo
-el y nací el L2 de marzo de 1960 en Valladolid. Valladolid es una ciudad media
=o1a, ni muy grande ni muy pequeña, cargada de historia, con su Universidad y
:cblación de unos 300 000 habltantes. En la actualidad y desde hace 29 años
, afincado en León, otra ciudad maravillosa cargada de historia, casado y con dos
tl7 y20 años, parejita). Soy licenciado en Ciencias, con especialidad en Química,
a actualidad soy profesor de Física, Química y Matemáücas en enseñanza secun-
a y bachillerato en el coleglo Divina Pastora de León.
Mis comienzos en el origamituvieron lugar en la infancia. A los 6 años aprendí
: egar un avión planeador que me enseñó mi padre (recuerdo que me entusiasmó);
::rür de esa figura, aprendíen la escuela las tradicionales: barqulto, gorro, paJ¡rita,
.:3tera. En aquella época se llgcían muchas figuritas de papel entre los e¡Slares,
-:s no había tanto como hay ahora. A mis hijos tam les he
-:ntado incu a desde pequeños. Mi hijo V me ha
::mpan4f de papiroflexia y es socio racton
:. cañola
undo de po-
:. del ?-, había
''io a afición pren-
:cenl
Du ese libro (es-
: : cia lmente ld D. Vicente
:: lacios. Hacia I libro de
:s pajaritos de papeldel§ , LuiS Bas, Carlos
:¡marón y Felipe Moreno). iulares, que hicieron
lJe empezase a mirar la papiroflexia como algo más que un entretenido pasaüempo
, a apreciar en ella su lado artísüco.
El actual lanzamiento al mundo de la papiroflexia me vino en verano del 2000,
:¡andoadquirí loslibros Seresdeficción,de MarioAdradosyAníbal Voyer, yPapiro-
'exio para expertos, de Kasahara. En estos dos libros entendíque la creación de mo-
:elos en papiroflexia no es fruto de pliegues casuales, sino que en la mayor parte de
J as ocasiones subyace toda una planificación
-mejor o peor; pero apasionante- de
c que uno pretende hacer.
En dos años mi biblioteca pasó de 6 ejemplares a más de 60. Vinieron libros
Ce Montroll, Lang, Brill, Albertino, Kawahata, Gilgado, Halle, Giunta, Kamiya, Hojyo,
etcétera. No quiero ser exhausüvo en la lista para no aburrl; pero seguro que dejo
oastantes en el hntero.

Me hice socio de la AEP, y en el 2002 asistr a mi primera convención, en Za-

mora, donde conocía David Brill, Robert Lang y Vincent Floderer. En dicha convención
5

I
conocí además a \os miembros de\ Grupo Rrg\os, antes citados, y a mucha más gente,
entre otra a Pere Olivella, Willie y AnÍbalVoyer; quienes con el üempo se convertirían en
buenos amigos. Contacté también con Vicente Palacios, con quien me vi periódicamen-
te en Valladolid, donde quedábamos expresamente, y en posteriores convenciones. Es-
tuve también en Santiago 2003, donde conocía Momotani, DAuria, Tomoko Fuse, Paula
Versnick, Peter Budaiy Satoshi Kamiya; este úlümo me dejó absolutamente perplejo por
la perfección de su arte. Empecé a ser asiduo asistente a las convenciones nacionales de
la AEP, acompañado de mi hijo Víctor; el cual ya empezaba a plegar a partir del 2007.
La primera figura que inventéfue la araña tejedora, a la quetengo especialcari-
ño. Las primeras figuras las conseguiparhendo de bases tradicionales, modificándolas
convenientemente mediante duplicado y triplicado de puntas, afinado de puntas me-
diante slnk, etcétera. Las últrmas parten ya de bases un poco menos tradicionales.
Me gustan los modelos de dificultad media-alta. Para los insectos uülizaba al
principio papel fino metalizado o el llamado de üpo sándwich. El papel metalizado lo
solía pintar por la cara blanca con pintura al agua que se adaptara al modelo. El papel
sándwich se prepara pegando una capa de papel de seda, una de papel de aluminio y
otra de papel de seda. El pegamento que mejor va es el de barra y el de spray uülizado
en fotografra. Tras ver a Satoshi Kamiya en directo y sus modelos, decidíprepararme yo
mismo el papel. Parto de papel de seda (menos de 20 g) al que impregno de una capa
de acetato o de meülcelulosa antes de plegarlo. Una vez seco, corto el cuadrado y pliego
el modelo. Cuando ya he plegado el modelo, junto las capas humedeciendo el papel de
seda, con lo que se consiguen espesores muy finos aunque haya muchas capas. En el

.rl
úfi

rE7
 t-

-: inv¡taron a la convención de la AEP en Barcelona. Allíconocí, entre otros, a mi

- iamon Thomas, de quien aprendíuna técnica mejor que la mía para preparar

vi primer libro se publicó en el 2003 y vino del trabajo enorme que se toma-
-- bal Voyer y Mario Adrados, quienes además de ser los primeros editores de mi
- )toiroinsecfos fueron Ios que lo dibujaron junto con Fernando Gilgado, con una
. =-cia infinita, pues mis modelos los tenía pésimamente dibujados a mano. Los
, .:r grandísimos creadores a los que admiro. En mi trayectoria en el origami, un
'-=-:: comienzos del 2002 recibí un mensaje de correo electrónico de Nicolas Terry
endome la posibilidad de publicar mis modelos en su página web www.design.
.-i.free.fr. Desde entonces la difusión de mis modelos a través de su página ha
. go impagable para mí.
En el 2006 publiqué mi segundo ltbro, lmaginondo en papel, tenrendo que
lecer a Vicente Palacios su inestimable apoyo. Este libro lo dibuje yo mismo casi
- iotalidad, y conté con Pere y otros amigos (entre ellos Alfred o Pérez, que en paz
-:nse) para probar los diagramas de los modelos.
Soy miembro de la AEP desde el año 2000. En el número 76 de Pajarita, de
='¡bre del 20Ol-, publiqué mi primer modelo (araña tejedora). En la convención
>anüago de Compostela del 2003 publiqué 6 modelos. En dicha convención, una
::ión popular me dio el primer premio de un concurso de creadores por miguaca-
.c. En junio de ese mismo año publiqué Papiroinsectos. En septiembre del 2003,
::nvención de origami de Japón, Tanteidan, publicó en su libro de la novena con-
vención dos modelos mÍos, la escolia y el acantocino. Desde entonces hasta ahora,
todos los años, con la excepción del 2015, han publicado algún modelo mío en el
libro de su convención, lo cual es un honor para mí. Desde el 2003 soy miembro de Ia
Japan OrigamiAcademia Society (IOAS). En la actualidad me mantengo muy animado
portantos amigos que he ido haciendo y que me alientan a seguir plegando figuras,
aunque voy a diversificar un poco los modelos, hasta ahora centrados casi todos en
los insectos, que siempre me han gustado mucho. En el 2004 participé también en la
publicación de modelos en la convención de Sevilla de la AEP. En ese mismo año fui
invitado por Felipe Moreno a la convención anualque manüene elGrupo Zaragozano
de Papiroflexia. También en el 2004 fui invitado especial de la convención interna-
cional del Centro Diffusione Origami (CDO) italiano, celebrada en Florencia. Fue una
experiencia ciertamente estupenda. En el 2005 fui invitado por la AEP a la convención
anualinternacional de Barcelona. En el 2006 participé como ponente en el Congreso
de Docencia de las Matemáhcas, celebrado en Soria, con la comunicación «Origamiy
matemáhcas». Ese mismo año publiqu é lmaginando en popel con la editorial Salvate-
lla. En febrero del 2007 imparf un curso-taller de origami en el Centro de Formación
del Profesorado e lnnovación Educativa (CFIE) de Soria en el contexto de unos cursos
de matemáticas recreahvas. En agosto de 2OO7 fui invitado a Japón a la 13.e Con-
vención lnternacional Tanteidan en Tokio. Para mí fue una experiencia trascendental
comprobar el alfsimo nivel de origami que tiene Japón.
En mayo del 2008 participé en la organización de la convención internacional
de la AEP celebrada en León, y fui elegido entonces presidente de la AEp, cargo que
ocupé hasta el 201,2. En la actualidad sigo creando modelos, pero a un ritmo más
 :: :ompulsivas creaciones en número de mis primeros años (2001-2004) han
-:s años de mayor reflexión y madurez en los modelos. Miobjeüvo ahora no
. -'eación, sino también la divulgación y la formación.
- : 2009 participé con varios paneles de rnsectos en la exposición internacio-
- 3rupo Zaragozano llevó a cabo en su ciudad (actual EMOZ). En el 2010 par-
' : exposrción de La Casa de las Sirenas, en Sevilla, a la que el Grupo Sevillano
, - abilidad de invitarme.
l=sde el 2008 hasta el 2012 impañ talleres de papiroflexia por toda la pro-
= -eón durante los veranos, patrocinado por la Diputación de León. Asimismo,
-,,- llevé a cabo una exposición de un mes de duración en el Museo del Bierzo,
ore. También he tenido otras exposiciones en el Centro Rural de Innovación
de León (CRIELE), durante la propuesta de ejercicios papiromatemáücos en
. -:as de matemáücas (2005 y 2013), asícomo en el Museo de Arte Contemporá-
- ,astrlla y León (MUSAC) en el 2008, alfinalizar un curso de origami para niños.
: que finalizo un curso suelo llevar una miniexposición de modelos.
:n el 2011 fui invitado a la convención francesa del Mouvement FranEais des
- :1e Papier (MFPP), en Toulouse, donde además de imparür talleres llevé una
- ón de mis paneles de insectos y nuevas creaciones. Lo pase estupendamente
-
- a convención.
In el 2013 publiqué mitercer libro, Sirgorigami, que es una recopilación de mo-
, :rviados a convenciones extranjeras. En el201.4 di 10 talleres a adultos, jóvenes
-. en Sabero (León), dentro del marco de actrvidades que realiza el Museo de la
.'gia y la Minería. En el verano del 2015 tuve en la Cadena SER, Radio León, un
,q
programa de radio semanal sobre temas de papiroflexia, de 15 minutos de duraciói
durante B semana-s
En el 2015, el EMOZ deZaragoza me hizo el honorde exponer una sala con un¿
selección de mis insectos y mi dragón. Les estoy sumamente agradecido.
No quisiera cerrar esta breve semblanza de mi trabajo en el origami sin deja
constancia de mi agradecimiento a Nelly, Marta y Vícto¡ mifamilia, por el apoyo qu.
de ellos siempre he tenido; a mis amigos de León Ángelsaponaro,luan Carlos Borregc
y Gabriel Carracedo, por el apoyo que siempre me han prestado para la asociaciór
a Aníbal Voyer, Pere Olivella, Ramon Thomas, lsidoro González, Belén Garrido, Vicer
te Palacios y Willie, por su amistad y ayuda en diversas ocasiones. No puedo olvida,
tampoco a Gabriel Álvarez, luan Gimeno, Felipe Moreno, Jorge Pardo, Luis Fernandc
y Carlos PomarÓn, con quienes desde mis inicios hasta la conshtución del EMOZ siem-
pre me ha unido una buena amistad, apoyada con invitaciones a sus convenciones
y exposiciones. Quiero tener también un recuerdo entrañable para lulián Gonzále¡
(descanse en paz), de quien echaré de menos sus papirofelicitaciones de Navidad y su
entusiasmo en las convenciones.

ManuelSirgo León, febrero delZOLT

I
áá
"4
JH
d
 I
¡!' l'
i
fi,:
1
¿

lnvitaciones a convenciones

CDO - Florencia 2004

GRUPO ZARAGOZANO - Zaragoza 2005
AEP - Barcelona 2005
TANTEIDAN - Tokio 2007
MFPP - Toulouse 2011

Exposiciones

EMOZ 2010
Sevilla 2010

I EMOZ201,5
Publicaciones

Libros
- Papiroinsectos, Pliega 2OO3 , Salvatella 2004
- lmoginondo en popel, Salvatella 2006
- Sirgorigami Salvatella 2013

Libros de convenciones

CDO Florencia 2004

- Viuda negra
- Cangrejo
- Empusa hoja
- Pharnocio

MFPP Reecontres
2004 - lnsecto palo
2006 - Cisne
2009 - Babosa
2010 - Grifo
201,L - León heráldico
- Cisne de la Patagonia
- Foca monje
- Phrynus
- Rana saltarina
- Raya
- Sampán
- Telyphonus

ORIGAM¡ USA 2OO8

- Cifocrania

TANTEIDAN
9.e, 2003 - Acantocino
- Escolia
to.?,2004 - Phornacia
L\.e,2005 - Dynastes neptunus volando
L2.?,2006 - Espectro de Macleay
L3.?,2007 - Escarabajo violín
- Nauülus
14.e,2008 - Hipogrifo
15.s, 2009 - Caracol
r6.e,2070 - Escarabajo hércules gigante
t7.a,20Lt - Cisne de la Patagonia

13
 L8.4,201,2 - Calamar flecha
19.1,20L3 - Libélula
20.?,201,4 - Armiño
22.?,201.6 - Escarabajo Darwin

AEP
2003, Santiago- Escarabajo jirafa
- Tabaquera
- Guacamayo
¡
- Bogavante l
:

- Hojas y espinas
- Obelisco y tronco de árbol I
I

2004, Sevilla - lnsecto palo j

2005, Barcelona - Dynostes neptunus volando
- Escarabajo rinoceronte
2008, León - Cifocrania ,t
(f'
2009, Alicante - Foca monje
- Hipogrifo
201.0, Sevilla - Rana saltarina
- Dynostes hercules gigante ll
201,1, El Escorial - Manta rayav2
2014, Sevilla - Flor ave del paraíso
- Armiño
Convención Checa COS
20L2 - Dalia
2OL3 - Nauülus
201.4 - Calamar
20L5 - Libélula

q
tsoletines

QUAD RATTO MAG ICO (ltalia)

-: -5 - León marino
- Escorpión
:,¡ E9 - Cisne

ORISON (Holanda) ne5 - Sampán

Le Pli (Francia) L2LlL22 - Rana saltarina

- León heráldico

MENNORODO (Alemania) 2009 - Cisne

PAJARTTA (AEP)
76 - Araña tejedora
87 - Phornocio
93 - Cisne
100 - Guacamayo
101 - Cisne negro y blanco
toz - León heráldico
103 - Babosa
LO4 - Raya
106 - Pajarita siglo Xll
109 - Sampán
L10 - Grifo I
Ltt - Grifo ll
tt2 - Telyphonus
1,14 - Phrynus
 H'":f:-"'
' jJ},tt.
'.i.
 Escarabaje de
Darwin
r'.3

Darwin's beatle

(c) M.Sirgo. 2016

-:: -.. 'r.r' IIAI'I'Ó11 obsculo v neglo.

- \:r nrl¡..l lino. r}J¡1¡¡61¡ -i0 gunos.
r.,. biir'r¿no. lokta. met¿rlizado o
-:.' I 5rl5 cm o rnavor.

--: :hould bc bror.vn dark and

-:rc ptl)cr is tccornntcnded.
:.r.rn,i(l grarns. doublc silk.
:-'-'. ltrkta. rnetalized or sandrvich
-: ;nr or bir:gcr

t7
 r
t..
\,, t,,,/
,/r'
/
\, ,^., ,/
/x
/./\
,,,\\
/\l
/./\
t,/ \
r ñ11 ,.

Y
,,,

7N
\ /'.
f../ ,,
__1
\\
\X
,,\\
rl
/ ,/ t.. N

,/\ ,,,, \t\ =-\>

1 /'\ neoro. black 2
\:7

.,,¿ilE
 A-.
\l
,t' 1

11 en progreso
11 in progress

19
 20

¡L
 r'r-S
\----=_l 1
á

I B en progreso
18 in progress

1/ (1
7
v\- -/'{7t\
7 5t,z

w
/§

/\
\
l
»,\
---fr
\\-l

/)
-'t/ 1
¡ /\
7
\ l/-/ l-

go to step 17

21
"
Nl¿s
".1,i'-''''r'

,,i/

Vista 3D
3D View
 I

I
, I

-... \\ I

,1

/ \

v \r / , ,/
-,/ \\/

/\

23

f
 /--' 1
-
t { t \ {

r:\
..rlt
§

I
\
t) t»

46

24
 /r
/,/ -

)
 ii
ti
!r
<

26

,,re
 ,(

! Todas las puntas

All lhe tips

-
 Open
sink

28
 104
d/
105 106

;07 Modelo completo

Complete model

29
 El papel debc ser rnaurón obsctro y blanco.
Sc ru'comierida pr¡rl fino, nrcnor de 30 gramq
doble scda, banano. lokta. rnetalizado o
sandwich de 25x25 cm o mayor.

The papet should bc brown dark and

white. Fine paper is rccomnrended.
srlaller than 30 grams. double silk.
banana tree, Iokta, metalized or sandwich
of 2-5x25 c¡r or bigge r.

30
' ^ \1arrón (brown)
-- 3lanco (whitei

31
 r
t-

,,,,ri

\I
*-y)

Jru
't $ step
Paso 17 en progreso
17 in progress
20 Unsink

¿
»
 I
I
I
I
I
 I
I

I
I
I
I

I
.t.

I
I

I
I

,Wi\
I
I .l¡
,il
Ii
I

i7
\\_l-,,
\ i,/

44

3l
 42-45

1-
I

I
I

Extender y
hundir intenamente
Spread and sink
inside

49 - bis: en progreso
rn progress

51

38

m
I

!-

L
r
B

4t
75 77 vista 3D
3D view

42
 #-;---f._...

-\
 r
! op"n
sink

b
sink

93 vista 3D de 92
3D view of step 92

95

9B
7
-=\\
,/-z\
Ir
I
I
I
I
I
I
I

-\

106 107

45
108 Cambio de color 109 110 111
Change of colour

-¿
E

,\

46
 I
A

.3úr
 ).._
)

134 133 en progreso

133 in progress

135
136
 t

,a

Ar

50
r
 FlameEso
Flamflrlge
Ven 1,3
(c) M. Sirgo.2013

\§

El papcl debe ser bicolor según la cspccic

que se qrriera plegar. Se rccomienda papel
fino, menorde 20 grarnos, doble seda banano,

I
loka, metalizado o sandrvich de 35x35 cm o
mayor.

The paper should bc duo. it dcpcnd of

flamingo specie that yo want to fold. Fine
papel is recomrnended, smaller than 20 tr/
grams, double silk, banana trce, lokta.

I
I

r
 \ ,/\

\,/

X )/_
N A .\

/
 14

---c=-§

,o

15

x
55
23

60
 t
{

/\

67
T
 41

\
'<-

\v
\\---.--.-

4i

58
r
 Closed Sin k

[,\
51 en progreso, vista 3D
51 in progress, 3D view

61

60
 !! En los s¡ouientes Dasos
5Ü no dibujaré'Ía cabezá si no es neceario.
Next steps, I won't draw the head
al least it was necessary.

Y Y Y
63 ,7 64
rt
L
 81

63
 82

84 85

Separar 2 capas
lntroducir entre ellas.

Separate two layers

Tuck inside 87

04
 Elevar internamente

Push inside

65
 \

Tres ca
Dos cat

Three
and two

t
 96 en progreso
96 in progress t
i
I

a
f

Closed
Sink.

Tres capas al frente

Dos €pas al fondo

Three layers at the top

and two layers at the boltom

100
 105

107

f
Doble oreja de conejo
Double rabbit ear
L
 Melolontha 1.1

(c) M. Sirgo. 2014

El papel debe ser de

bicolor, miel y
blanco o marron. Se
recomienda 25x25
cmomayor.

Paper should be
bicolor, honey and
white or brown.
It is recommended
f l\4andíbula size of 25x25 cm
2.Cabeza y
or bigger.
oJos.
Head and
eyes

Este modelo me lo inspiró un escarabajo sanjuanero que aterrizó torpemente en un

cristal dg *i jardín. Se llaman también escarabajos de las flores y son fitófagos.
I created this model when I wachted it around a flower in my gárden in sprlng.
The Melolontha belongs the familiy scarabeidae and it is phitophagé.

71
 \

ti}y*s 2 3

---C-* í9
x'.r"¿
,\
t\
v.,

5 6
/

Fuefie Débit
§rong Weak

72
»\

Precrear
Precrease

73
74

r
75
76
 Open sink
Y^e -
1»ru,
Yr'
^
/1\
i44-46
i 44-46

,
44-46
44-46
44-46
44-46
/l\ | 51 Vista 3D
3D View
50

Ii
It
)

r
77
 57 Vista 3D
3D View

78

L
64 Vista 3D
3D view

66 Vista 3D
3D view

69 Estirar
Stretch

7g
 T-
t

I
\

70 - 69 en proceso 72-69 en proceso

69 in progress 71 -69 en proceso 69 in progress
69 in progress

,(
 Open Sink Open Sink

I
{
,
h
!T
t..'

r
 ¿.

82
 r

I
,
a

I\
83
113

E
s
16 sc
Ilti

TI
blr
slr
sal

84
 Mosguito
v*2.1

(c) M. Sirgo. 2016

El papel debe ser trnnón obscuro ¡r ncgo.

ScrcconrirndapErl fino. mqrotdc l 0 grunos,
sila, meti¡lizado o sandivich de 25x25 o¡ o
lnavor

The paper should be brown dark and

black. Fine papcr is recolrmendsd.
srnaller than I0 grams, silk, tnetalizeci or
sand»ich of 2-5x25 cur or bigger.

/
\
\

85
 \\\\/ //
\\/
\\/
\\/
\\\ \,
_-z: \l i \ /\
\i
\:\;/ \
\1./ ,,,\\
\;/
.._v_.._
,,\
./¡\
,/:\
/:/l
//!'
/l
/l

/l
/:./l
:

I
:

1 /1 Marrón (brown)
$ Stanco lwnitei 2

86
 -).

i;

11

87
I
 (

s
 l

ili
\l
8g
 I

!
I

i\
I
i---.f
I

I
I
I
I I

90
 I

li

I
I

I
I

l ;-.
-L-
I
i
il
ll
I
1l
11
li I

I
I

lr I

92

.E
)

I
I

g3
 I-

)
I

g4
 55 54 en progreso
54 in progress

[>\
,ñ

60 61 63

g5
65- 64 en proceso
64 in progress

68t
F

66 - 64 en proceso
64 in progress

96

-M
 Pull the second layer

73 74 75

r
97
 79

98

t
 :rt

flt 85\
i,-.
¡Jfi
i_*'

ffi
,t.!

I
,
*

g9
I!
 Tarántula Goliat
v,2.2
Tarantula Goliat
(c) M. Sirgo. 2016

El papel debe ser tlanón obscuro y neglo.

Senxomierxlapa¡rl {ino, menorde30 grzunos.
doble seda, banano, lokta, metalizado o
sandwich de 25x25 cm o mayor'.

The paper should be brown dark and

black. Fine paper is recornmended,
smaller than 30 grarns, double silk,
banana tree, Iokta. metalized or sandr,vich
of,25x25 cm or bigger

100
I /1 Marrón (brown)
p Btanco lwhitef 2

,/

3 4

I
t
#

5 I
a.
 7-11
-r--

102
 '.i
L)-
ri
l**
;ira

13

"i-¡
-'r-l
_

-l-

-l

*
II
r03
 ffi

ff
-{

104

*E
 L

I
¡

n
105
32

-__ I _+ l''.. \
-_: Fr]

7 ,/\--1

\ ._
I t\-
_+ i,--

I
_/
,/r
ilr'--1 lr ll
1

I
! NY illl
ff|+_"
t- l! lzT_]| lt
ilt / I \ I

I l//----T-- \
I l,/- =_l-\
I I

),
,z-
--T-----
\I \
+-

39

106

_,8
 É
I

,) r,l
i..
tf i;
U§
L:á
m

I ffi

--(qo"
---\:\'",i
)

,J

I
I*
I !
107
 {

Boxpleatino,.
,"YY . . .Boxpleating

48 en progreso
rn progress

ñ-=

UH¡
,M lñ
4-=:--,---=-;r'

50 en progreso
rn progress

108
 =
l
l

L
t.:
!i:;
s.*
&§
!§

F
4,ll
W
I

ox pleating
Box pteating ,y',
I

_\l/l
i
I

t',,.
.1, I

I >r(!,'r',',
, I

/------\'. I
' -'t

-\r a-. -..-.-.._:{ I

\l .

--\

=--
53 en progreso
53 en progreso
rn progress

{/

N
pleating

53
"1:
Box pleating
_k
,i
:{
l-
53 [*il
f--t,. ¡
I
Z- I
54

r09
55
I *

I
 Quelíce ro
Chelicerae

ojo
Eye

55 en progreso
ln progress 56 BASE
56 BASE

Patas Pedipalpos
Legs Pedipalp

Hay varias maneras de trabajar la base para obtener la tarántula. Seguidamente

muestro una de ellas.
There are several ways to work the base to get the tarantula. Next I show one of them.

56 BASE

110
72

ilt
I
I