Derecho para traductores: cómo se inicia un

proceso penal
Hoy volvemos a uno de mis temas favoritos en Derecho, que es el proceso penal. Entenderlo, desde que se inicia
hasta su conclusión por medio de sentencia, es no solo interesante, sino también esencial para un traductor o
intérprete que trabaje habitualmente dentro de esta jurisdicción.

Hoy voy a intentar explicar de forma sencilla y clara conceptos y documentos fundamentales para poner en
marcha la maquinaria penal una vez que se tiene conocimiento de la notitia criminis, es decir, de la presunta
comisión de un delito.

Querella, denuncia, atestado, incoación de oficio, delito público o instrucción, ¿Puedes situarlos claramente en tu
ecosistema terminológico penal? Si no es así, acompáñame en esta entrada.

En primer lugar, es interesante que sepas que hay delitos perseguibles de oficio y delitos perseguibles solo a
instancia de parte.

La regla general es que los delitos sean perseguibles de oficio (también llamados delitos públicos), sin que sea
requisito obligatorio la existencia de denuncia o querella de un ciudadano (ofendido o no). Pero también hay
delitos que solo son perseguibles si media querella o previa denuncia del ofendido. Por ejemplo, el delito de
injurias o calumnias, es un delito privado porque para que se juzgue, requiere que la persona ofendida interponga
querella.

¿Cómo se inicia entonces un proceso penal en los juzgados?

Todo proceso penal se inicia en un Juzgado de Instrucción, que es donde se iniciará la fase de investigación del
presunto delito. El Juez instructor puede conocer de la notitia criminis de 4 formas diferentes:

de oficio
por atestado policial
por medio de denuncia de los ciudadanos
por medio de querella de los ciudadanos

Veamos cada uno de estos supuestos:

De oficio: Cuando un Juez de instrucción tiene conocimiento (por ejemplo, a través de los medios de
comunicación) de la comisión de un delito dentro de su partido judicial, puede incoar directamente (de oficio) el
proceso penal. Esto no le convierte en acusador, sino que dará traslado al Fiscal para que ejerza, en su caso, la
acusación. Si el delito no fuera perseguible de oficio y requiere de denuncia previa, ésta podrá ser presentada
posteriormente por la parte legitimada para ello, subsanando así el defecto.
Por atestado policial: Esto ocurre cuando es la Policía la que tiene conocimiento de la perpetración de un delito
público en su territorio o demarcación. La Policía practicará las diligencias precisas para la comprobación del
delito, y las hará constar en el atestado que entregará al correspondiente Juzgado de Instrucción. El atestado tiene
consideración, a efectos legales, de denuncia (aunque ciertamente con una fehaciencia especial). Deberá ser
ratificado en juicio oral y darse la oportunidad al denunciado de contradecirlo. Puedes ver un modelo de atestado
policial aquí.

Por medio de denuncia: la denuncia es el acto por el que se pone en conocimiento de la autoridad judicial, del
Fiscal o de la Policía la comisión de un hecho delictivo, provocando el inicio del proceso penal. Es lo más habitual
y todos estamos obligados a denunciar si presenciamos la perpetración de un delito perseguible de oficio, seamos
parte ofendida o no. Es un deber del que quedan excluidos, por ejemplo, abogados, familiares o sacerdotes. Al
denunciar, no te conviertes en parte del proceso penal, simplemente pones el hecho delictivo en conocimiento de
las autoridades. Para ser parte, tendría uno que personarse posteriormente en el proceso como acusación, algo que
es perfectamente posible. En cuanto a la estructura de este documento, no se exige una forma específica y puede,
de hecho, formularse verbalmente. No obstante, te dejo aquí un modelo de denuncia.

Por medio de querella: Por medio de este documento se ejercita claramente la acción penal y se convierte así
uno en parte del proceso desde el inicio. Mientras que la denuncia es una simple declaración de conocimiento y
suele dar lugar a que sea el Fiscal quien ejercita la función acusadora, la querella supone una declaración de
voluntad: la voluntad de ser parte acusadora en ese proceso. Debe ser, de hecho, presentada por un procurador e
ir firmada por abogado. Te dejo también un modelo de querella.
MODELO DE Querella PENAL

AL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN
Don ..................., Procurador de los Tribunales, colegiado con el nº ........, y de
Don ......................, conforme acredito con la copia de la escritura de poder que, bastanteada y por
mí aceptada, acompaño, ante el Juzgado comparezco y, como mejor proceda en derecho, DIGO:

Que, siguiendo las instrucciones de mi mandante, formulo querella en ejercicio del derecho reconocido en los
arts. 270 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento criminal contra Don ... por el delito de ..., a

De conformidad con los arts. 277 y concordantes de la LECr, hago constar

PRIMERO.- Es competente el Juzgado de Instrucción de esta ciudad que por turno de reparto corresponda en
virtud los arts. 14 y 272 de la LECr, al haber ocurrido los hechos dentro de su demarcación.

SEGUNDO.- Es el querellante Don ----------------, mayor de edad, casado con doña ..., de profesión ...,
vecino de ..., con domicilio en la calle ... nº ...

TERCERO.- Es el querellado Don..., mayor de edad, casado, de profesión ..., vecino de ..., con domicilio
en ...

CUARTO.- La relación circunstanciada de los hechos es como sigue:

--------------------------------------------------------------------------------------------

Los precedentes hechos son constitutivos del tipo penal de ... que define el art. ... del Código penal, del
que presuntamente es culpable el querellado.

QUINTO.- Esta parte interesa la práctica de las siguientes diligencias para la comprobación de los hechos:

a. Declaración del querellado

b. Documental, dando por reproducidos los documentos que se acompañan a la querella.

c. Testifical: ...

Por todo ello,

SUPLICO AL JUZGADO: tenga por presentado este escrito, lo admita y por formulada querella, ordene practicar
las diligencias interesadas y tomar las medidas cautelares que estime oportunas sobre la situación personal
y sobre los bienes del querellado ... disponiendo lo que estime proceda sobre su procesamiento, detención y
prisión provisional con establecimiento de fianza por su libertad en cuantía de ... ptas, y otra de -------
ptas. para cubrir las responsabilidades civiles correspondientes o, en su defecto, decrete el embargo de
bienes suficientes para cubrir dichas responsabilidades.

OTRO SÍ DIGO: Que conforme a lo dispuesto en el art. 281.1 de la LECr, esta parte está exenta de prestar
fianza.

SUPLICO AL JUZGADO: tenga por hecha la manifestación que precede a efectos de ley.

Lugar y fecha
Abogado y Procurador
Bien, pues espero que con esto te queden más claros los términos y los actos procesales que activan el
funcionamiento el proceso penal. Me encantará saber que así es.