Sepam series 20 Sepam series 80

Sepam series 40
Sepam series 60
Sepam series 80

Range description 5
Sepam series 20 and Sepam series 40 51
Sepam series 60 89

Sepam series 80 139

Selection table 140

Functions Sepam series 80 142

Sensor inputs 142
General settings 143
Metering and diagnosis 144
Description 144
Characteristics 149

Protection 151
Description 151
Tripping curves 157
Main characteristics 159
Setting ranges 160

Control and monitoring 165

Description 165
Description of predefined functions 166
Adaptation of predefined functions using the SFT2841 software 170
Customized functions using Logipam 172

Characteristics 173
Base unit 173
Presentation 173
Description 177
Technical characteristics 179
Environmental characteristics 180
Dimensions 182

Connection diagrams 184

Base unit 184
Connection 184
Sepam B83 185
Sepam C86 186
Phase current inputs 187
Residual current inputs 188

Phase voltage inputs 190

Main channels 190
Additional channels for Sepam B83 191
Additional channel for Sepam B80 192
Available functions 193

Additional modules and accessories 195

Order form 275


 Sepam series 80 Selection table


  
 

 
 


 
   !   ! "  "  ! "   # $

 % &                 
&

 

 
%                 



                 
!
"#

 $ % % % % % % % % % % % % % % % %
& '
 
( 
# )*   
&
& '
 
( '
 % )* % % % % % % % % %
& '
 
( 
+
  )* 
,
+
 #
#

 , 

)(
 
 $) % % % % %
&- .-(!
 ' /&   
(

*
 (
 /*  
&
0 
+
 % $/ % % % % % % %
0 

 
% & $/$/, % % % % % % % % % % % %

0 

 + - % % % % % % % % % % % % %
0 

 + - %1      
0 

(+ - / % %


( /   
2
!'3 4)   
 (  

+  $$   
( 5('+(
6       
 + /      
3
3
3
3
3
3


7+(5%+ 6%!& %
8(+(5%+ 6%!&  3
3
3
3
3
3

9 
!.
(  99 % % %
8('+(
 %   
:
(!;
  %/   
& (
' ( 
! %/&$% % % %
<
 
 
 $

7=2!59>;6 % % % % %
8( 
!54.4 4.6 %/                
 "( %/0 % % % % % % % % % % % % % % % %
)'
( 
! %/) % % % % % % % % % % % % % % % %
7 
!54.4 4.6                 

 
!(+
'  % % % % % % % % % % % % % % % %
!
"  
! / % % % % % % % % % % % % % % % %

7"? > % % % % % % % % % % % % % % % %

8("? 4                
)
 
! "? ) %

) 5?6%!& / 3 3 3 3
& ' 
 ;%!& %$$ 3 3 3 3 3 3 3

&'+
'  ! & 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
5$)&06%#&
?  . %& % 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3



'
 
(
,#
 
    $ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
@ '

5@&6%!& 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3
3

4
( ((!
 '

 ! ! !
0.2
  ! ! !
 ( - ! ! !
,
+
 +  %!& 3
4 !('
 %!& $ 3 3 3 3
3
3
3
3 3 3 3
3
3
3
3
3
4
 !
 -(!' $ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@
   ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
- ! ! + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@(
+
 ! !"
  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
4 !+
'+ !
''!54
((
!
!6 3 3 3 3
3
3
3
3 3 3 3
3
3
3
3
3
 
   
   %) ,&,() ,*,) ,-.) ,/,(
#
  5
 ) ,/,01(  )2'*# 
 
 


 %) '*# ) '*#01 
   
  !"#$ 

% "&'(   

%)!#*
 (+ 


Sepam series 80 Selection table




  
 

 
 
 (   !   ! "  "  ! "   # $

:3:%3:)* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
*
((
:3

(:A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
0'
(:3:%3: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

('
(:*3:*%3:* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
*
((
:B ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
9 
!8%38%383939%39 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
)(
 
!9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
 " 
!9( 
 (  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
" 
!9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"? ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@+ -33%3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
)
+ -13131%31 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@++
+ -33%3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

('
(+ -*31* ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
 -
  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
,

(

(
!?5CD 3C9@) 6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@
(
!?#?+ !%!&
5CD 3C9@) 6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

:B3:B%3:B)* ! ! ! ! !
,

((
:BA ! ! ! ! !
9 
!8B%39B
("? !
9 
!8B%38B%38B39B39B%39B39B(39B
( !
"?
)(
 
!9B !
&'+
5$)&06%#& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
) 
 +(%!&





3 3 3 3 3 3



+  
!9 ! ! ! ! ! !
)
*+  (
 
&++! 2 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
&++!&+:3&+:%3&+: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !



(
 
+  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
8#


 !
": ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


>
' (  5&>063

( 
!: (38 ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(+
'E3EB3EA ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(+
'E3E%3E ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
0#
 (! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
*  
+ 5*)6 ! ! !
*  
(5*&6 ! ! !
0

 !5046 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
& '

+
?( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
)'
! +
!'#  
(++! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
D
!'
 
(++! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
)!   +
!' ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!
(' ! ! !

 #' ! ! !
'# 
#  #  ! ! !
8#


 !
":B ! ! ! ! !
0
:(3:(%3:( ! ! ! ! !
&  ! :3:%3: ! ! ! ! !
,+
(+
'F ! ! ! ! !
@++
+ "'+(
G( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
@++
+
. .+
'+(
G%3G%3G ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
& (
'  
!3
+  (
 ! ! !
0
'+(3"?
(+
  3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
 
! '+
( ?  . %&
,
+
 #


(
+

 !
) +(  (
  

,&9&+  $$ 4 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
&++ %!& / 3 3 3 3 3
3
3
3 3 3 3
3
3
3 3 3

@2
?+ -++?'  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
,'
#
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
'#  +
 3 +
!'3
!!'3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
'# 
!  +
 %!&
 
'
'
'+
 +.*&.%' (%!& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
 -

 ! +.*@' ( 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 !+ +.*%*%
*%>5:$76' ( 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

, ''
 
.@,.%3@,3
@,/3@,$.%&3 73@,&3 7 ,: 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3



 
,-$"./. #,0#
-$ /
*
'
( %/&%$& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
)' (
 
('
!!! %/&%$& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
)'    (%/&%$& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
)' +  !%/& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
&
 (#
 (!(

%/&%$& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
77'
!:,$%$& 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3


 Functions Sensor inputs
Sepam series 80

+
'


 !+

 (  '
' 
"( 
++
 H
0/

!
'


 !+3


# 
?+ +
'H
3
+
+3%3
3
(
+
3
+
 
!+939%39
3
(
 
!+9
!

(( 


 !+3(+(  ?+ +
'H
3

(( 
+
+B3B%3B
3

(( 
(
+B
3

(( 
+
 
!+9B39B%39B
3

(( 
(
 
!+9B

& 
## - 

 !+


#
 (!  ?+ +
'
I

!3''

 


, ,  ,!, ",",  # $

!,  ,! ,",
 
+ *

 3%3 3%3

3%3 3%3 3%3 3%3
@(( 

 B3B%3B
)(
+ *

      
@(( 

 B B B B
8#

 B3B%3B3B
+ 
+
 +

 
!+ *

 939%39 939%39 939%39 939%39 939%39 939%39
8%38% 8%38% 8%38% 8%38% 8%38% 8%38%

@(( 

 9B 8B% 9B39B%39B
8B%38B%
56
)(
 
!+ *

 9 9 9 9 9 9
@(( 

 9B
&'+
+ & &$ & &$ & &$
5 *&.%' (6
1RWH4
 
 5  6

   

7"7-

%
Functions General settings
Sepam series 80

& !
!(J 

  '
' 
 ( +
'
((' + '
  '!
(+  
 (I& ?

(
  &%! -
K

,

L3K,&.9& L
(K



L
#I

 ' ( '
 1'
:3:B )
(+
 % @@,& @ $%@
5 +'
?6 4,& %@ @% &
:B 8#

 
!5
+
 
++
 6 ,&@%@@ @ @
:# 
3
 (! 
(+ - "+' I% I:
:B# 
 
(( 

 @++
 - 
 ' :B#N:#288%
5 
(M
#6 7 
++
  :B#N:#
:3:B )
((
 ' +
 :5:B6
(+

,>% ,>% #

,& %@ %@
!
@@,&O,>+ !!,& @ $%@
, #

,&O@,5  #

,& @ (! '  (

 '# 
446
( @,
8+3 )
(+'
?+
. .+
 
!59+H
( %%9 %9
8B+ +'
?+
. .
 
!9+N8+6
83 )
( (
?+
. .+
 
! 9&H939%39  %9
8B %9&H8%38%  %9
9&H8%  %9
9&H9  %9
83  (
?; " 
! +'
?;  8 8
8B " 
!8+
9+ 
+  
!
 '+'
? 
! %%9 %9
5!
 
++
 6
9 
+  
!
 ' (
? 
! /I/9 9
5!
 
++
 6
 )
("? >; $>;



 
 (  .%. ..%
:!
 + (5 ('
(
(+
 3333$'
('
(
(+ -6
.?+
'
(!?' :'
!? ID  *D
:'
!? I9@)  *9@)
 )
(
 '+ - 9@ *9@
8 )
(-(! 
! %%9 %%9
5'

H:6
8% )
(-(!% 
! %%9 9
5
(( 

H:B6
: )
(-(!5 
(M
#6 :N586
:% )
(-(!%5 
(M
#6 :%N58%6
&
 '    
P )
(+(5'  3!
 6  $+'
) '# ++ 
 5 +(
" 6  5P2)$46
G +(+   %< P
'# 
+
 +  
,   
+
 + 
0

,
+
 +
 + 
+% 3%
+ 3%33
+ 3%333$3
2
 8)
9**#"##"*"--##*#-#&##*##/-#///"###"/#####-"*#


 Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Description


 ( 
+
'
+ '!I *
) 
@ '!
((
! (

(  & !
('
(

(
+ -


(  
'
 '' !
("( + (
 ('
(I& +
('
(+ -'
?#
(I
   +
 
('

 ? "+'




# 
? - (4
' ?32+(  (5@393D3 !

'
(!

(
 (!  
!
(+
:3:%
I6I
(:'
(H
!?
(
!?#  ( 
!
 
(( 

'
(!?'  
"  
 

+  !?+ '2
'I
)* 
 +
3
! 
 

' + '#I   
0?+  '
?#( '+
 @
'
' '+
("+'J(- 3
H %?+)&03 (   + 
' *&.%' (I
!
@ @
 '
!
4,&?+ I
2


,

(#?  ! +
'(#?
+ 2'? 

 
2 '  +

! 

'(#?  
   '   !
 
I
?+ (





# @"  + 
 !+I
(+(!  ?+ +
'
( 
 ( H
+
 ( 
!
%(
:A
(:BA3

(#?  @+
 (
!
'(+
?(#? &% -

( ''.#
(8*:
 '  +
   
#!
(
 !
( '' ! ( 

(
!
%'
((
:
(:BI (
+   I
0?+  '
?#( '
 @ (!   ( 3

( 
! '
 
#
(
H ( (+
?  'I
!
,>% ,>%+J #

,&
!
  
@ @
 '-  0'
(%05&
,>+ !!,& &  (  (
(#
+
 '
'5 6


#
!

? #

,&- 
@,
I


 +
'
?I& '# #
(.+J
( '# '
'
+J(+(  ?+ 
(!
(52((
!


# 
0 * +
' ?6I&  (!' (
(  '
'
#
   J!(#? 
  &% -
I
0'
(
(+
('
(

@+    '
2
5&, 2
'+6I&  +


(
 (!  +
:3:%
(
 ( 
(J'

!'(
 (! -      -!%' (
:H
(H
!
('
(

( 

(M
#
&5  6 04  +
 '

?-  (  (!'
+ (  $'

 (  + 
2
5&, 2
'+6I
!
+
('
( !
('
(
& ' 6 J '

!(
 : 7'' ?H-  J3 

((
 (
-#?+

(I
- +
  
(

!

 
  JI ++! -

('
('
?#
(I
+
  ? '
2
5&, 2
'+6I: 
# 
1
'( 34   + ''
(3 (!  I
&   -!'
'



#
 (!  8! 04 (  
 "
?  +
'Q

  
!  (H +   I
!
+
. .
 
!939%39
(9B39B%3
9B +   
!
+
. .+
 
!8%38%38
(8B%3 
7( 
  
8B%38B
!
(
 
!939B 
+  
!9 ,  
,7*&)@0J !
, J!
 J5RI, 6H
(
3

#

3
 '
 
!
+ " 
!9(39B(
(!
 
   (

#

" 
!939B !

'+J5RI0@&6H
!
"?'
(  '

(
(( 
  ((

#
 
!
I & 
J(
   (
?


) 
'+!+ (  % 
 -


(
 (!  +
 9

#


#  (!  
# 


#(

+II
:3:%
(:H
'# J  %
!

+ -
!

+ - '# 

#+J  
!

++
+ -   
!
( ++! !
 &% -

!
+ -
 5 E6I !
4 !"
  4 !+
'
@ (!   (3+ -

 '
? !
&,
##
(  % -
'' (I !
4 ! 77+
& %-
'' ( ?

-    '
 ,7*&)@0/
 (

( 
++
# 

 
H& +

'
 J!(-   &% -
I
(#(I
& -
'' (!




 
.+

(+
#?+
+ -

3
!
( -     
(#(I


Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Description


)
* (
  
+
'+ (- + -"
?'! 3
(
 (

 - 
(#
((#?+
'
 (( 

?++ I

  (
8
 
! ++!
(:3:38%38%383939%39393939(3 3313:(3
:
(9
- ++! I& 
  
J+
 (I

  ( 
 
!  +

(
 

 '  
+
'+
(3 (

I
& 

 ( ++! 2I

 
 
%+ H
!
'# +

+3'(#?
 +!!(#?@:3
99
($/+   
!
'# 
 
+3'(#?
 +!!(#?@:
(
$/$/,+   I

( 93:'

!
" '+  +
:3:%
(:5
(:B3:B%
(:B63
(
! (! #

 + -++(  + ("+'I


'+ 
  


&- &>0


( 
- + -"
?3
! 
 

' + '#H
!
&>03

(
 (! :
!
 
!&>03

(
 (! 9 8%I

+ '
!
+
(+
'E3E%3E#-+
3%3
( 
!939%3
9+?

!
+
(+
'E#-(

((
 
!I

0   
 (
) (!!!(#?.H
!


'+(
 '
(
( 
!
!

 
 !+
( + !(

H+.+3S

2
 (+   
'#  (!,7*&)@0 '
 @(M
# ' 
& 
(
  
 (!  %
!

(
(
(!
 %
!
2((
(!
'# 
'+++ ( % $
0
   (!+      @(M
# ' + (

8  
 ( ' 4
!' 
 #$' 

)
* 34   (   (

(
( 2(( 
(
( 2((
>; %%  / 
$>;   $ 

1
'(
 

4+
.+*
 ?  .  3 *,%' (  ?'
 

'+(3"?
(+
(#- % 
! # (I

;.
.4
8
 
! 
'+(3"?
(+
(#- % 
!'
(
#? *,%' (- 
 ! ( #(#? ?  .  I


 Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Description


+  (
  
+
'

?'

!#?+ (!H
!
(

   +
   '
 
!
+((

  +';+ '

!'
!
(

 

+   !
('+'
 I
!

 (!(

(!'  
5*)6
(
(!
+ 5*&6I

+ ' 4
"
'+
#(+ '
 3

(#?  '
 
(
+   I
0+
?(

+
! 
( '

+
?I

2  (
  ( 

9 '
  (
((



(#?  '
 
(+   I
& '(#?
?'

!  +';+ '

!'
'
#?((! H
!
+
 (! + (
!
  +
 -  #   '
+    
(('
 I

<  (  

9 '
  (
((



(#?  '
 
(+   I
D
!' 
 ( ++!  '
 
(+  #?+'

.!;! J? (( -"+'I

2 (+
 
 :
  ( 
"+' (( #!- 
+
 I:#I
,'
 +
!'! I



  (:
9 '
  
@'   (( #
!  
((- 
+
 

 I%:#I 
 
 
(3+
' H
!
'
2''(
-#? '  
!

! 
('I
& 

 (   -!
 
(I

 
 
 +  
:  +   
:(
 '# 

 -(#? 
+ +   

(3 '#; 3 -
!'# 
!
 -(
!
I

0   '+

(+ 
9


( 

 '+'
  @:/&
(/*(

+   I

 + '

 #- '
+

(
(( 
+
 


'+'
  @:/&(
+   I

 
  93 =
9


( 

 '+'
   ('+(
J( 
+  5@:6I

 +.
.+ =! ,=#!,= #
9


( 

 '+'
   #
+('+(

+   5@:%6I

+ + 
  '

  '9
'(
9
'
( 

 '+'
    (
' ( 
!
<
 
 
+   5@:%/&$%6I

 
*
'3 
 +
3   

+

   (
+
 
#
+I& '
'( '    (   
+
 I

 
' 
*
'  #

 
 
+
 #
+I& 
'
'+ #-  +
 (
( #



!'I

$
Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Description


<

- 
!;
  
=2 

 2
%2&
&  3


# ?'  
++
 3
 (!
 J!(
1 (
 '+J (


'+(I
DE81164

MSR 2001/01/01 00:59:00.364 2

447A 11.7kV & J
#-(H
&
( -
(!3 
,3! D
D -

&  +
'(+
?! 0
! 'I

Id fund <2s> Vd fund 3

2  >  3
4 0.00x1 0.00x1
 ? 
7( 

,  
,7*&)@0J !
 ( J!
 5RI, 6H(
3

#


3
 '
 
   (

#


Rotor temp <2s> C
!

'+J5RI0@&6H ((

#
0.00rpm 447A & 
J(
  % 

'+!"? 0+(   J!((
 5'
2''6I
2
'+H 
(
   "?>;3
 
(
  % "?/%>;I
calc. speed <2s> Id fund
5 9

#


#  (!  
# 


#(

I+I
'# J !
 - 
(
(
(!
Remote !
 %- 2((
(!
Local '# 

#+J !
 - 
(
(
(!
Test !
 - 2((
(!
  
!
( ++! !
 &% -

1 Time tagging of the selected file and file !
4 !"
  4 !+
'
selection zone !
&,


!
4 ! 77+
2 Name of the 1st variable associated
with the Y-axis  '
 ,7*&)@0/
3 Selection zone for the variable to be :9
 
   !0'&"
 
associated with the Y-axis
4 Maximum value observed for the recorded
variable
5 Duration of read time 

  %&
<

- 
! &  3 ?


# '  
++
 3
(  *  

  
=2 ( I:( 


((+
?  '  '''3
('
(
('
2''
 
 
I
DE81165EN

& 

(
-  
 (
J 
'+ !
.
MST 2001/01/01 00:00:10.036 1 (
?+ (ID  .(
?+ (
((3
 '

?
 (
,7*&)@0 '

(-  !#
# #-(  +
'(+
?
2.56kA max
moyenne & '# J


#
#-%
((+(!  ?+ 
'' ?
(!5
(
( 2((6
( +
'
min
& (
 ?

(
 ( 
 *  
+ I
2 Id fund <2s>
MSR
11.7kV

Vd fund <2s> 4 MSR 1 10 ......

3
0.00x1
MSR 2 20 ......

MSR 3 90 ......
Rotor temp <2s>

Remote
Local
Test
Maximum 90 ......
Demand 50 ...... MST
1 Time tagging of the current file Minimum 10 ......
2 Selection of the variable to be associated
with the Y-axis 1 2 3 144 Samples
3 Name of the analyzed variable
)!
!;

4 Duration of read time for each file

/
 Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Description


'. (
  ) +(  (
  
+
'(
'# .
(  - !
(
! (

!
?'

! '
  H
 #

( + 
' (I& ++    !
'

 (  #
!(
. H !
+
'
2

!
(


'
?


(
 ' +
(
- !
'


 I
++! 
(
++! & (


 # '+
( - !
'

(

I
!
++
'
.
+   
 (
?
-
( +
  $:$@5.:1 9 

!

 
?'

!  ( '

 8( '   '!
H
+
 I !
,&
(9& 
!
  
 ' '  !
+
'

 !+I
&- 
!  


'  (H *  !(H
!
'
M 
H+
' ( -5 
.
 !
 ? ! 
( 
!'
(
+  6I !

"  +
 (
 
!
 '+  # -
& +   
 #(3  +
?  
I

 ( ( + 
( KD
 ( !L +
(
+
' ( - :  
    
!'
'(

3 
!(+  
!
' 
H( -!
((+
' +
 I  '
?# #( 
 (
++!
+
'B'
 
 +
 

("+'
". :'
 (   9 

+  (I
& (+
( !
3+
''  H
 4
 
( !
 +   
*  ! #
? 
! !

(

 !
 !   

(  
 
!I !
'
 ! #
!( + (+   

@#
?
!



'I !
2  #
!( +
(  (I
& +
( !
 ?+(-  (
 -# -I
0

'((


& ?' 
   
! 


0

+!!(I@'!  
'
M 
I


7( 
+* (
& ?' 
  + 
' (
 J!(
+
(- ! ?I
& 
# 
 
' ' (
' 

3 
# 
 
 !+ +
' (
'
M 


) 
  )    ) 
 
    
 


8 '  4

) '4
 
(
&  
!
! +
'B
2
?++? (##-%90,
(
%90,I
: 
2
?++?(3%

''
?#!!(H
!
! + 

'3
(M
# '< < 
(++?5'
2''
%/96
!
 -+ 

'3
(M
# '$< < 
(++?5'''%96I

' 9 * ( 

 
(
2'

+ + ( 
#
!(+  ( H
!
 
'
#
!
!
'
#
!#-
(%:
!
'
#
!#-%:
(:
!
'
#
!#-:
(:
!
'
#
!#-:
(:
!
'
#
!~:I

 ' #
!( +3 #
!
(((  '

 

(  
++ +

! '
#
!I
,'
#
!!5@6I
@

'
#!
(-   
'
#
!2(

+ I

 

 

,'
'#  +! +
 + '(#? #
!(I

   * 
  ( + ( ( 
 
 *

8( 
  (   #
!( +
!'
'I


Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Characteristics


9 ''
  2:
@
  4% &
  9 (
(
0 (
 A 
 (

 3% : C3< !
*

 :3:%3: @
@(( 

 :B3:B%3:B @
)(
 *
( 3 %: C< ! :'3:B' @
,

( 3 : C< ! :3:B @
0'
( 3% : C3< :' ?3:%' ?3:' ? @

('
( 3% : C3< 3 :'
23:%'
23:'
2 @
1
'( (

. .+
 *

586 3$ 3%8+ C3< ! 8%38%38 9
 
! @(( 

I 8B%38B%38B 9

. .
 *

596 3$ 3%9+ C3< ! 939%39 9
 
! @(( 

 9B39B%39B 9
)(
 
! 3 9+ C< 939B 9

+  
! 3 9+ C< 9 9
 " 
! 3 3%9+ C%< 9(39B( 9
!
" 
! 3 3%9+ C%< 939B 9
"? *

56 % $>; C3%>; ! 3 B >;

)  (
@+ -5 
 ++
6 3 *D C< !  *D
@+ -++
 3%3 *D

('
(
+ - 3 *D C< 3 '
2 *D
!


)
+ -5 
 ++
6 3 *
 C< 1 *

)
+ -++
 131%31 *


('
(
+ - 3 *
 C< 3 1'
2 *

@++
+ -5 
 ++
6 3 *9@ C< !  *9@
@++
+ -++
 3%3 *9@

('
(
++
+ - '
2 *9@
 -
 5 >6 . O5,@:06 C3 !    *9@
@++
+ - *
(5O
(.6 
'O3
'. *DI
,

(5O
(.6  %3I*DI C<C(! 3
3 
O3
. *DI
)
+ - *
(5O
(.6 'O3'. *
I
,

(5O
(.6  %3I*
I C<C(! 3
3 O3. *
I
;+  (
C€,
. O%€, (O% O
&'+
  €, ! & &$ €,€
.%% O%€ C3€ 
(O$ O%€
) 
 +(  /%' C' )  '
)
* (
  
&++! 2 3
&++! 3% : C< 3
'# +  $ . 3
3
!
"#

  <:# C%< # <# <Q#
& 

' (  3  < C< : ( <
& 

' (  3 
!  < C< 8 ( <

(+
'E5#-9:6  € C%€

(+
'E3EQ3EQ E3EB3EB €

(+
'E3E%3E
 € C%€ E3E%3E €
5#-9:6
& '

+
?(  <
)!   ,> 

(
 :(3:(%3:( @
0#
 (! 3
@'+((  3%8? C<
"?(  >; C3>;

(  € C%€
7. .? 2 3
! !"&"  

3
 4 
 
3
  4 

 7     
52 )/#**(/6 2 7
>?#'


 Functions Metering and diagnosis
Sepam series 80 Characteristics


9 ''
   4
@
 % &   9 ( 2:
( 

0 
 A 
+ 
  ( 

. .+
 
!8%38%%38 3$ 3%8+ C3< ! 8%38%%38 9
:3:%3: 3% : C3< ! :3:%3: @
C€,
. O%€,
(O% O€,
&'+
  &‚&$ €,€
C3€
.%% O%€
(O$ O%€
)  +(  
 

(

)  '
)*'  
)  +(  
 '(

 /%' C' )  '
:+
*   '

+
?(
C< ! 3
3 * +
 <5< :+
N:#6

)   '

+
?(  D +
)  
 )O

  '

+
?(  +

 
 )
 ." :( @
!
." : @
 ." 
! 3 3%9+ C%< 9( 9
!
." 
! 3 3%9+ C%< 9 9
)(
 *
( 3 %: C< : @
,

( 3 : C< :ƒ @
*
((
 
! 9 9


*   " , +
+5

(
)*'  6 ! +
"? >;
)'
! +
!'#  
(
‚' C'
++!
D
!'
 
(++! ‚' C'
)!   +
!' ‚$  C< C3 3
3

! 3%:#‚: C< 3

!' ‚ C' 3
'# 
#  #  ‚$ .

 #' ‚$' C'

(+
'E3E%3E
‚€ C%€
5#-:6
@++
'+(
G(3G%3G%3G ‚%„ C<
,
+

 ‚ C<
) +(  (
  
,'
#
! ‚$@ C< 3
3
'#  +
  ‚I . 3
3
7+
!' %‚' C' 3
3
,
!!' ‚%' C3 3
3
'# 
  ‚$ . 3
3
! !"&"  

3
 4 
 
3
  4 

 7     
52 )/#**(/6 2 7
>?#'

 
   &,;!     

 
#&,;!  

   
 
 
 
 &,;! 9         
 1 



Functions Protection
Sepam series 80 Description


 



/:/ .+
9   B2.+ '
9 '


. .+
 .+  I   
!
 '
(
'
!
(#? 
( 
%' (H !
'
 5
 '3'   !
 6
!
+     ! +
 !

#
'
( !

+
 
!
'
 (
+     &  '

+
?(

(
 (! 
'
 '

' (-  
! (
+
 #
(. 
 
 H
#

! 'I !
)*

+    !

'#'+

!
%! + ! !
!
"3

 '    '+
I
!


  '.(
?(++! &  '

+
?(

 '
?#( 

+((

 
!
(J'50&63:0*&5  $
(
(;( +   

I
:0*&6  ';( & +  '
?# #(#?
 !+- "(#?+   
!
-  - ' (  ( I
!
++! J'(  J'(3
 (!  + '
9 '

+ .+   
+

'!H !
%! + !
3
 J'(++!H
(
( !

(M
#

'+ 
3
++! J'(#?!
"  
! !

(M
#++!+ 
+  5@:/363
#
+ (
 !

(M
#
 '

+
?(!3 
(
++  


%.+
 .  J'

B '
- 
(
3
++! J'(#?( 
!+   !
"+' 
!
( !' 
I
5@:%/363
#
+ +
. .+
 . &  !' 
'
?#

(
 '

?#
( '
'
- -  - .+ -I  "+''+
#?
 I
/:/ 
/:/ .- +' + '
9 '

'.+   

 
+  #
( '
( 

( !
! + !
(

H !

#
?!
+
?3-  ('

'
(++ 
!

# 
!
( !' 
I


!
@:H(


( 
'
(#?+
  + '
9 '

 
.+   
!
@:H(
'
((?#? !
! + !

+J I !


'3-  (' 

'+ 
+    !

(3-  (' ++!+ 
!
%! + ! !
++!'
(!3-  ('
+   ++!I
!
(J'50&63:0*&5  /
(
(;( + '
9 '

 
 .+   
:0*&6  ';( &  ( + 

 '
!
 
(3#
(  
!
-  - ' ( '
'  
I:,
(
($/$.%+ + % '

!
 (
' 
 
#?(! ' ( 

! -(! '

+
?((!
 
(3

 '!;!3

(#?+

'!I (+(! -   
 '(?.?+ ''(I
!
&
!
  
' 
/@. *  '  & "
:"'
(#? 
 ' '
 
(+  
:
#

 #!!(#?
++! (3
  !   +
'5 '

  
' 

((#?  .2   

3
'#+ 6I
 #
++  (
++! (  
+
' 
(M
#
I !
&
!
  % +
! ( 
&  #- '

(%'
(#? …- !  '

$.( 93:' !… !+I& '
? 

 '
  '

 '
  
!
+
#

3((#?  +
 
( '
% 

 ' +
 I
'
' !
"I
!
+   (%.+


  / . 
*'
(  ! 0  
+
 +

#?'
! #


!
+   "+'
!
'+
#(. = -!#- - 
+  
+ (
( #

+3
(#?
#

(+ -++?3+


!'I #


#'
( + + +I
    +
3
(
!
+
 +   
#

I !
%+ ++
+    !
(J'50&6I
!
(J'50&6
!
:0*&H:,
(:3
@:):
(+J (


 Functions Protection
Sepam series 80 Description

2'
 0   '



"B
@ '
 (( '( -'
++!
$2-@.2  +'   '
0  +
. .
 
 .+
-(!- 
 (
3#?
( 
 '.+'

   
(
 '+
  (


( ' +

((

I&   (
 '
 !  
'
(
 
+ I
#
!(
 '(
?"(  
 
 

+(I

0
)  +
 
? 
(
+ (
+
!' (#?+

'!I
+   
!
  !?3
 ?


(M
#
(
('
!

(M
#3(+(
''
(
?'
 
(?'(
?
!
?

 ( 

  '.
(
?( .+   5@:3
3$/3$/$/,6 +#?+

'! +   
!
 #  !   #? !+I !


 ++!
!
+
!.#
(

- J2( +
(
(M
# -+ 
!
' 

 ' '
 (
+  I
4+
.+* ". 
  
 .+  
!/    '%!)  (&
&     
!+
'
( 
. .+
 .+   - .-(!
 ' 
 '.
( -
' 
#

(
 - ! '
 I
-  (
'+(3"?
(   #
( +
#?+
 '+
   +'
?
( (
?
+

- 
 ;('I - H
+    !

'+(
(+
    
 -(!
 (!  


!

(M
#
((+(+  ( 
 '  
(  
!

 
!3"?
(+
 !


 ; " ' +'
?
( (
?-(!
!

(M
#
(' 
 
  . 5
# 

 !?'6I
#
 !' +   
!
+ # +
!' ( 
 . 
! !


 ++!
 (  
 I !

(M
# ! +  
++!  
3-  

!
+
!.#
(

- - 
(M
# +
(
(M
# -
+ 
!

#
( +
! 
' I& 
+

++!(!
 '!;!3(!
 ( ; 
+  


   
 '
((! +
  

 '++(
- 2 
!5 =2!6I
3
.
(
+!
- 
H 


?; +
! 

' %
(
-
(

(  ! 
3

#
(  +
! 
' %++
  

3

#
(  +
! 
' ++
  
I
.
(
+!
2- + 
  +
! 

' %   +
! 
' I
!

 !;
 I& 
3#
(  '
!;!  

 '  
 !"
  4 !+
'3
#? 
 '


 -
' +
! !;
 
!


+    I

".+    '


. .+
 .+  3#
( +
#?+
 '+
   
 '  
(!
 -(!I
+   
!


 ++!
!
J2( ! +  
++!  
3-  

!
+
!.#
(

- J2( +
(
(M
# -+ 
!
++!

 (! +
!



(#?(  H
3
2

 '
 
!
3
 

  (  
3

 '!;!5
' %
6

%
 Functions Protection
Sepam series 80 Description


0 
' 


$".0 
'+
9  

. .+
 .+  3- ++!
 (! 

( I
: '+
+
  
 
(- ( ( 3
(
++ +
    ( 5 ##
6


( 

   +
I
+   
!
%! + !
!


  '.(
?(++!
!
  ++!( 
!
(J'50&63:0*&5  $
(
(;(:0*&6  ';(

!
-  
!'' ? '
 +     + 
;
 
 
!
 '  

!
-  - ' (I

$":$".0 
' +'
0


 
+  3- ++!
 (! 
( I
%?+  +
 H
!
?+3+ M 
!
?+%3
 (!  '
!(  (
+
 I
$":$"4 
0 

 
+   '+(
3 
(  '+
(

?'3#
(  + M  '
((
I
4 +   
!%! + !
!


  '.(
?(++!
!
(J'50&6
!
  ++!( 
!


+ M 
!

!
 ' (
!
-  
!'' ? '
 +   

   
:!2/.:$/.:)"   '+
(
?'I
5  
@#A#B6

$":$"4!
0

0 
 +   '+(

( (?
 (?'3#
(
'
( 

((
I
: '+

 
 
 
(- ( ( 3
(++
 
 
   ( 5 ##
6

(I
4!+   
!
%! + !
!


  '.(
?(++!
!
(J'50&63:0*&5  $
(
(;(:0*&6  ';(

!
  ++!( 
!
-  - ' (I

   
:!2/.:$/.:) 
5  
@#A#B6
$":$"4#
0 
 +   (# - -   

0%$


 !?'

 (!   +
!' (3#
( '
(
(
I
: '+

 
 
 
(- ( ( 5
!

 ++!; (J(#?%
(M
#
!63
(++ 
 

   ( 5 ##
6

(I
& +    '+-  ,:.$:

+J
 I
4#+   
!
%! + !
!


  '.(
?(++!
!
(J'50&6
   
:!2/.:$/.:)-  !
  ++!( 
!
 ' (


 Functions Protection
Sepam series 80 Description


0 
'
) 

 + 





#".+  
#!.0 
' 9
9 
)    +'+
!
  " 
  +'!#? ( 
&- .-
?+  #
( 

(
+ -3 '   .
( +
 I
    -!
++
 H : 
''' +
3'

#(!#

!

 + -+   ( 
(
( ++!
('
?# #(#?
 !+I

 -
( ((!
!

+ -+  H :/ 52.5
*

:8 9  ( 
3

!
!
 !'  -      '  
!
  
!
(#?H
!
  '
+ - !
2'  
!'(  
(5I!I ? 6 J
3

!
'  !!
 -   ++? 
!I
'  ++?
+ -I & 

  
'  
  ( -3(
(#?
 !+3'
?#
 ((

!I
#!C.0 
'  9 !
 (  ( '  
(5I!I 6H

9 
) 3
 '
 +
 3

 '


&- .-
?+  #
( 

(
 3
(?+ 
!3#  (  2
!'3- 
+ - (J(  ?   '
 H (   (  #?
; +((  ( 
 !+3 #?
!

 + -+   '  -    (+( I
 '' 
+ -- J( 
!

 + -+   !
  $$.  +

-   '
+ -- J( I   
!
'    
!
(#?H
!
 "
H'  !;! #(-  '
2''
 -
#
#".0 
' 9 
)  '# 

 (3
 ! H
&- .-
?+  #
( 

(
+ - 3

+ 5 
(M
#+ (6
, ! 
+ -= -H 3
 '     (
5

  
'  
  
!
 
(
+ '# +

  J  ( -3(
(#?
 !+3'
?# (


6
- 
(+ -('
( !

   ! 'H'  .!;!

 ( - ?
!
 

 
(?'


 - 
 -(


(M
#-
!'I

 -!
!I
.@ ''
% &
   ?   '
 
!
J( 3#
(  

  
+ "'+(
  '
 '
 
 ''

 
 
 '.'
 I
+   
!
%


(J(#?

†
3†#
(†
0%

     


:!2&# 

!
++!-  '

 B+ "'+(
   



I
!
(J50&6'(
? 
 



!
!

 (( &% -
 

 

†
3†#
(†
 (!  


  '
 5
(

 '3- 
++
#6I


Functions Protection
Sepam series 80 Description


".
''  +   
  
!
  ?  ' ?    !



(
 !(J(#?
(M
#+ G
'
 3#
( 

(
+ -I

0
%?+  +
 H
!
++!
 (!  "
.

 3
'.(
?(
!
++!
 (! + --!5'# 

+ --!6H
3

# !
 
+
# - 
(! ! 


('

 

3
 #

'#  
 I
& %?+  +
 '
?#((+(? 

 
''I

 !.;9 

0  '
  +(3#
(  +(


(#?+. !3 (?   
!
 
!(   ?  '3   )     
:!2"C 
+ '  !3 2
'+I
!
'.(
?((J'50&6++!-     
++

 .A  '+(
 
++!

I
*
 +('  !#
(  +(


(#?+. !H /:!".9  ( D

!
(  '
 (+(

!3  , ! !
 
!" (
(!;
  
+ '  !3 2
'+ !
 

 ( -5
!
 -  !;(-  ( -
!
; +((

 (   (  +  
'  6I

!I ,  


 +
 +   J'(#?
'.
(
?(( 
!+   I
/1:/ 1.1
'(.   

9   $. E
 +'

. .+
 .+  3 !
 I
& ++!+  
!.
(M(
( # 
   !
 
   !
 - 
 (

!
+
. .
 
 


 -(!I&  '
?#( + !
  ( 
+.+
 '

-  
 
!( +
( -  . <
 
 

 '#
  - +   H
I !
@:$H
 
!(+
'3+   < <  
+    
 -(!3'
(I
!


  '.(
?(++! !
@:%/&$%H (
' ( 
!3+   < %<  
!
(J'50&63:0*&5  $
(
(;( 
 -(!3
+ (I
:0*&6  ';(
0

!
-  - ' (I

! .A 


. .+
 .+  3 !
 3
#
(  

  
++
+
. .+

'+(
I !      "##D:!2*,: :!2.:
 

 21 = -I2
Z ---U21
------------
± I1

++
'+(
#-+

(%I
!":$!.+ + 
  9
'(
   !
 - 
 (

!
+
. .
 
 
3
#? (  
(   (
' (
 
!I
   %<  
 -(!3
+ (3 + (#? 
@:$ 3
 
!(+
'I
+   
!
  %++!++3
 (!   (H
3
J2( (
' ( 
!+ 
3

(
+

('
 (
'  
! '+

 + 
!
'.(
?((J'50&6++!I

!$:$#.+ 
:++
'D
   
 '
!
'+

(


 !+
( (!
( 
 'I

#:B.  

 
(
  
(
# '
'+
#(.+#?'
! '+

("+'J(-  H
!

 'H+   +'
?
( (
?-(!
!
'  
(!
 H+   
 -(!
(#
!I
+   
!
$3: %?+)&0
!
%
(M
#(+(+  
 )&05

'
(+6I


 Functions Protection
Sepam series 80 Description


1
'(


 @ 34



!.;9 F8 (%1:GD&  G.;9  34
  -  ( =2! 
 ' 0  
# '
? ! "? '+
(  
("?3 '  
!
 '
!#?

! 
  + -++?"
?I
#- !
+
. .
 +
. .
+
 
!(((#? "?I  5.A  34
0  
# '
? -"? '+
(  
("?3 '  
+   
+ -++?"
?I
!
'
  +! #+
& +  '
?#(  
++! 
( ((!I
!
(J'50&6 :0*&'(
?5  
  
#?(      '
 
(
6I
+ '
 
!#?

  
  (
 
!"0.
  93  "?3-  

(#?+

'!I
 9
'(  2.2
+(
 34
   '  
!

? +
 (    ( 
(   
!
  
( ((!
 J #

(-  
!3
(   I
(  

   "?

 3 
(   
 ( I 
 
!(#

(  ' 
#

+
. 
+   I
!"2.2 9
'(
  (  
'
 
! 0 



(#? 
!'
 
#
( :

 - 
  ' + ( '
 ( 
?3 …
 
# 
 -! ##
++?! '
   
! "?…+   ( (   '
?'
#.!;(3 
 (

('

 -  +!  '!#
 H

I !
+  !
  '
  -  !?  ;
 
!

 (++?!
( ( 

 I
!".A 9
'( 5
+ (
   '  
!
 
!
! (  & …
 
! "?…+   ( 
( ((!

# '
? --  
! !!
 '
  '#
 -  ("?+   H

( ((!  
I !
 

 ((!  

! 
(


D - +
. .+
 +
. .
 !
 # ((!  -!
((( +"?( 
+ #'

 
!3
  
!#!'  (+

?I  ( # (#? ((!I
+   
!
(J'50&6
!
:0*&I

/B.;9 9
'(
0  
# '
? ! -  
! 
 ! J 
! 
# 

I
D - +
. .+
 +
. .

 
!3
  
!#!'  (+

?I

/B. '9
'( '
0  
 
#?'
!(

 
!
!
@:H 
(
?'
!
@:$H
 -(! !
 
- 
 (
I  < < 
 -(!3'
(3 + (#? @:
%/&$% 3 (
' ( 
!I
+   
!
(J'50&6 1
!
:0*&I 0.9
0.8
".( 93
9 9
'(
0.7
  
!
+
#

! '
0.6
U / Un

+
 3#

(++? (

3
((#? '
' !
" 0.5
 
!I 0.4
@2%' +
(+& 0.3

H 
H 9 0.2
 ( 

 '
? (  !( 0.1
-   
! ! 

(J(#?  0
…( (…I&  '(J(+ #? 0 0.5 1 1.
+ 3-  (  '& (   Tc in sec.
†.
2
(  
!88+  ‡.
2I
)
E3   E 

$
 Functions Protection
Sepam series 80 Tripping curves



 D  ( 9
/

0J(+ #?+ !  &%!

( +
! -
 3 
'
?#(  
+

 !+   (
  

'+!I

0  ( 9

 0  ( 9
*+:0*&++!
 (3  ' 
++
 H
!
:,5:&39:&4&:3:&6
!
:5*:39:3:6
!

58:&3):3:@,6I

)
F   

!0'&"
 
- 9
-3
  94 
7 9'
* I J

(
(@ I I% %I/

t d I k T 9? I  I

 u E
D
§ --I--- · ± 1 4 !' %  I
© Is ¹
2'?,  % I
8
 I% %I 

2 9


"
 H
td  I  ------------------------------ u ---------T----------
--------------------------1
±1 3 ,1706
0 ,339 ± 0,236§ --I--- ·
© Is ¹

--- 9
-3
  94 
7 9'
   J
* (
? I I% I% I%
§ ·
¨ A ¸ T 9? I%% I % I
td  I  ¨------------------------ + B ¸ u 
¨§ I · p ¸ E 2'? I$ I% % I
©© -Is ¹ ±
--- 1 ¹

 9
-3
  94 
7 9'
   0 - J
: I% I$ I .I I I%/
§ ·
¨ ¸ 9? I I/ I .I% /I I$
td  I  = ¨A + --------B
------------ + ----------D
------------- + -----------E------------¸ x T
-----
§---I-- ± C · ¸ E 2'? I I$ I$% I// I%$ I%
2 3
¨ §---I- ± C · §---I-- ± C·
© ©Is ¹ ©Is ¹ ©Is ¹¹

/
 Functions Protection
Sepam series 80 Tripping curves

-3

-2,-2
0

-2
3$@4:4$3@
85, 386 T
td  I0  = --------0-,--975
------- x --------
I0 0, 8

$3@4: 4%3@
td  I0  = 140
-----------,---213
T
--------- x --------
I0 0, 975 0, 8

:~%3@
%&K

;()!   5 

6
-2
3$@4:4%3@
0$

T
td  I0  = 72 u I0 ± 2 3 x -----------
2 ,10

:~%3@
%&K

 ;(C!   5 

6

1
'(0  ( 9
-3

!". 9
'( -3

/B. '9
'( '

T
td  I  = ----------------------- td  I  = T
V § --V----- · 1
1 ± §------- · © Vs ¹ ±
©Vs ¹

1
'(: 34 
0  ( 9
-3

!". 9
'(  94 
D N9 8 @ I
 
td  G  = -------------1-------------- x T
§ ---G p
----- 1 · , %
© Gs ± ¹


 Functions Protection
Sepam series 80 Main characteristics


 (
0  ( 9
 '4


& '(
? :0*&++!52+  ';(
():
6'
?#
  -H
!
'&3 +
!'
2:
!
&*
 3
  -
&# "
   I

  +
'
0

& 
(M
#' (&( H
!
(  !
50&6
!
 (
 -  '


?5:0*&6I
&' ('
?# #(
?I

!(

 (
+.
.++.
. ++
.  



 
%! + !3@
(3 
(
+ !  - 
 J!
 I
& 
! + !5@ 6#?
 !+   ''
 I
-8'
6
':*
)
*
!
! +@ - +   '
' (3-  - ++(#? 
?
!
! + - +  #
+' (3-  - ++(#?

#
+!
 I

G 
 +
 H
   + '
9 '

+ 



 
%! + ! + "+'

-  +
!
' (I
-8'
6
!

 'H- ! ! + !#? !+3
 (! 

 '
  +
!' (3

  (
 57@ 
7@ 6
!
'  H- ! ! + !
 (! + 3 
 

   '
- 
( '  -  (  I

 
( 
0/

& '
' !( #(
( 
   +  
 
'
?'
' ( !I
& !
'
' 
+  
(
 - +   
#(#( +'
?
' ! '
'


#
 (!   
 (  

 !+I

-8'6(#  @:  

 '
 

+  H
!
%( '
(: 
 '+'
?+  
!
%( '
(:Q 
 ' (
?+  
!
%( : +  +
'  
 '
!
%( :Q +  ( -
'  
 'I

 4'

  94 +    



%! + !@ 33$/3$/$/,
%! + !3 +
!' (
(% )**
 
:,:0*& 33993$/3
$/$/,?+%3$
::0*& 33993$/3
$/$/,?+%3$
8
:0*& 33993$/3
$/$/,?+%
@&) 
9 
!:0*& %/33%
, ';( 33993$/3$/$/,?+%
&' ( 33993$/3
$/$/,?+%


 Functions Protection
Sepam series 80 Setting ranges

@
  (  '4
 !.;9 
 $< D  
 .A 
 < D  
! .A 
:'+(
G I %I9:#
!.;9 F8 (%1:GD&
&++! 0J'
:0*&?+@3 ,
+  I %+ 0J' I %
:0*& I %
!/.4+
.+*
*
( 
! 
. .+
 
. .

2  4+.
.+9
'(
8+?59+?N8+?6 %%9 %9 %%9 %9
8+?%59+?%N8+?%6 %%9 %9 %%9 %9
2
 4+.
.+9
'(
8? 9 %9 9 %9
8?% 9 %9 9 %9
4+
.+*

(8+  < < 8+? < < 9+?
(+  I I>; 3 3>;
( +   €  €
8 ! +  /< <8+? /< <9+?
8 -+  < /<8+? < /<9+?
;+  (
4
('  I  I

 7+
!' (H . 
! (  0
(@04%
 -   +!
 -( 4@00
(%
0
(@04%
4@00
(%
0
(†7)0
(% 0
(†7)0
(%
0
(7)0
(% 0
(7)0
(%
0
(@00
(% 0
(@00
(%
!".A 9
'(%5.5&
%5.&
&++! 0J'
:0*&
+   < 8+ I 
*
' ! *

586 
(( 

58B6
!"0.
  93 9
'(
+ 
('(
?  $< 8+ I 
*
' ! *

586 
(( 

58B6
!"2.2 9
'(
+ 
('(
?  < 8+ I 
*
' ! *

586 
(( 

58B6
!":$!.+ + 
  9
'(
9+ 5J2(6 I% %< 9+ I 
ˆ+ 5
(
+6 I I% I 
 "( 
!  < 8+
*''
++
+ -  < #5#NI8I:#6
#!.0 
' 9
9 
)
 %< 56 I 
#!C.0 
'  9
9 
)
 %< 56 I 
#".+  
I :# I 
#".0 
' 9 
)
 < 56 I 
#:B.  
 
(
@
'+ & €, €, %€  $€
&++ &% €, €, %€  $€
.@ ''
% &
, '' + H†
I%9:# I%9:#O/I„
,H†# I%9:# I9:#O/I„ I 
,%H† I$9:# 9:#O/I„ I 
!I27

$
Functions Protection
Sepam series 80 Setting ranges

@
  (  '4
$.( 93:'
&++! 0J'
 (
:,H:&@34&:39:&3:&,
:H*:50639:563:5 6
):5! 
 ' 6
:+  I :# 0J' I 
I :#5 (6 :0*& I 
I :#5:,3:6
I I%:#5):6
*
' ! *

5:6 
(( 

5:B6
".( 93
9 9
'(
+ 
('(
?  < 8+ I 
*
' ! *

5:6 
(( 

5:B6
:/ 52.5
*

:8 9  ( 
:+  I:# :# &
!' I 
4&
(4&'(
? I 
B2.+ '
9 '

'
@('#  I/:#
&' 
&  $'
B2.+ '
9 '

 

@
' I:# I/:#
&+ I:# I/:#
  !   ++! ,! I%2+ %:#
&'!  %'
5

#
!(+(!  +
(!6
B2.+ '
9 '

+  
 
!
@ ! !
" '+ 
&' 
 >
!
, !
.%I%.I.
&H $'
&%H $'
&H $'
&%H $'

@
'
(++!+ 5
(%6  < 
( '

+
?
:
 '

+
?(56  <
- !  '
! (  #? !+
#?:+ 
(M
# 'I% :#
*
2''"+''+
  $ %€,5€  %€ 6
*
' ! *

5:6 
(( 

5:B6
B2.

+ '
9 '

*
' ! :3:%3:
,   '
' ( %' 
!5!
 
(- ! '
 
(6
,+ .
!  '
  + #5CI+ #6
!
,

' 7+
!'

? C%< C

+ ' (
&' 
 *   '

+
?(5  !6  $'C'

  '

+
?(5    $'CI'
, !5  6  $'C'
&++!+ 5ˆ6  /< :#5C< :#6
@
'+   /< :#5C< :#6
& '
2
! J#-  5CI6
 
 
( '  5 6
,

;! 
 I + :#5CI+ #6
@ ! 
'#'+
 ?
*
2''"+''+
5&'
26 / %€,5C€,6  %€ 5C€ 6
2

+ ' (
4 (  
'+5:46  + :#5CI+ #6
4 (   "54)&6 I% %+  '
 "5O.I+  '
 "6
4 (   (''5&6  5CI6
4 (   ''5& 6  5CI6

 
"2


$
 Functions Protection
Sepam series 80 Setting ranges

@
  (  '4
B2. 
 + '
9 '

*
' ! :3:%3::Q3:Q%3:Q
,   '
' ( 0?.?+
 '
:''(
 '

&?+ (?.?+
 ' 


 5@6 (
 5@ 6
&?+  .J(
 ' 0# 7@ -7@7@ 7 70
@
'+ 5 

'6 :''(
 'H $€,5C€,6 % %€ 5C€ 6
0?.?+
 'H %€,5C€,6 % /€ 5C€ 6
&++!+ 5 +6 :''(
 'H $€,5C€,6 % %€ 5C€ 6
0?.?+
 'H %€,5C€,6 % /€ 5C€ 6
&' 
 (?.?+
 5 6  $'C'
&' 
  .J(
 -(!5 -(!6  $'C'

5  6  $'C'

/@. *  ' 
  I% %:
7+
!' I 
/:!".9  ( D

:+  I :
9+   <8+ &H 
&%H 
/:/ .+
9  
  ( '4   +
'
&++! 0J' 0&
:&34&:39:&3:&38:&56 0&


): 0&
:,H:&@34&:39:&3:&, 0& :0*&
:H*:50639:563:5 6 0& :0*&
:@H:39:3: 0& :0*&
, ';( 0&
:+  I %: 0J' :‰I 
I %I: :0*& I %I
:
&' ( 0J'50&‰' (6 :‰I 
:0*&5:0*&‰'6 I %
*
' ! *

5:6 
(( 

5:B6
, J'
   
?!
"  
!
?+
. .+
( 
!
/:/ 
/:/ .- +'
  ( '4   +
'
&++! 0J' 0&
:&34&:39:&3:&38:&56 0&
): 0&
:,H:&@34&:39:&3:&, 0& :0*&
:H*:50639:563:5 6 0& :0*&
:@,H:39:3: 0& :0*&
@&).3@&)., 0&
, ';( 0&
I$ @ @&). I 
I$ @ @&)., I 
:+  I :5'II@6 0J' :‰I 
I :5'II@6 :0*& I %I
:
&' ( 0J'50&‰' (6 :‰I 
:0*&5:0*&‰'6 I %
*
' ! :+3:B+3' +
:A ' +
:BA
 
"2


$%
Functions Protection
Sepam series 80 Setting ranges

@
  (  
/1:/ 1.1
'(.   
9  
  ( '4   +
'
&++! 0J' 0&
:&34&:39:&3:&38:&56 0&
): 0&
:,H:&@34&:39:&3:&, 0& :0*&
:H*:50639:563:5 6 0& :0*&
:@,H:39:3: 0& :0*&
, ';( 0&
:+  I %: 0J' :‰I 
I %I: :0*& I %I
:
&' ( 0J'50&‰' (6 :‰I 
:0*&5:0*&‰'6 I %
*
' ! *

5:6 
(( 

5:B6
/ . 
*'
:+  I@ %:B 0J' I 
/B.;9 9
'(%5.5&
%5.&
+ 
('(
?  < 8+ 9+ I 
*
' ! *

586 
(( 

58B6
/B. '9
'( '
&++! 0J'
:0*&
+  % < 8+ 0J' I 
% < 8+ :0*& I 
*
' ! *

5863
(( 

58B6 
.+  
!9
$2-@.2  +'   '
:+  I I:5:2%@6
I I:5:Š%@6 
*
' ! *

5:3:6 
(( 

5:B3:B6
$$.  +

'('#   (
56   0
?#- 
  '
'('#   
5 6  5.6 0
?#- +
  '
$".0 
'+
9  
,


! #L,/L,$L
  ( '4   +
''4
&++! 0J' 0&
:&34&:39:&3:&38:&56 0&
): 0&
:,H:&@34&:39:&3:&, 0& :0*&
:H*:50639:563:5 6 0& :0*&
:@,H:39:3: 0& :0*&
, ';( 0&
:+  I %: 0J' :‰I 
I %I: :0*& I %I
:
&' ( 0J'50&‰' (6 :‰I 
:0*&5:0*&‰'6 I %
$":$".0 
' +',
M
%4 &
,


! .€3€3€3€3€3$€3€
:+  I :5'I3@6 0J' :‰I 
9+  % < 8+
*' ?' &''' ‰I 
9''
(?+  ‰% < 8+
*
' ! :+3:B+
 
"2

$
 Functions Protection
Sepam series 80 Setting ranges

@
  (  
$":$".0 
' +',
 (
9
( %4!&
,


! .€3€3€3€3€3$€3€
  ( '4   +
''4
&++! 0J' 0&
:&34&:39:&3:&38:&% & 0&
): 0&
:,H:&@34&:39:&3:&, 0& :0*&
:H*:50639:563:5 6 0& :0*&
:@,H:39:3: 0& :0*&
, ';( 0&
:+  I :5'II@6 0J' :‰I 
I :5'II@6 :0*& I %I
:
9+  % < 8+
&' ( 0J'50&‰' (6 :‰I 
:0*&5:0*&‰'6 I %
*
' ! :+3:B+ ' +
:
$":$"4#.0 
' +',
 (
9
(  
' D
  (

&++! 

! € €
&++! (
! € €
:+  ,> #

,&5%@
!6 I@ @ 0J' :‰I 
@,& I :5'II@6
, #

,&O@,5
!6 I :5'II@6
9+  ,

(95'  
!6 % < 8+
*
(952
9&6 I$ < 8+
*
' ! :+ :B+
".
'' 

#;
 (
?  
*
2''

  

!  €

 , J'
 (
?
"
.

 
, J'
 (
?
 '

3 
 --!
'#   
*
2'''#-%  
 G.;9  34
+ 
('(
?  >;  $>; I 
*
' ! *

586 
(( 

58B6
 5.A  34
+ 
('(
?  >;  $>; I 
*
' ! *

586 
(( 

58B6
 2.2
+(
 34
I >; I 
".+  >  '
:(+  I I:5:2%@6
I I:5:Š%@6
". 
    '
>! +   :
 (. 9
:(+   <:
 +:(:  <
 +:(:% - 3 <
 +
!+   :
2  
 ( D

,  (  <
0
?  
2  
'

@? 77
2 8N+ 
 3 '  '. (
,  
 ,
 .
(
+!
>! +  7 77
>
' %+
!+  3 <
>
' %
 ++
 

>
' +
!+  3 <
>
' 
 ++
 


$
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Description


+
'+ '
   
('  ! "( 

-  +
 H
!
 '
  
('  ! 
+(J(
(J ' "

 I& ?

(? 
(
'+'(#?'++

'
!
 
? !+ +

!(I
!
 +(J(  
('  ! 
#
(
+( +


(!  &% -
3-      -! ';
  + H
3
 !"
 ( 3 
(
+
( '+ +(J(  
('  !
 
3

  + 
;('
!  


 
3

  + 
;(''(
!
' + (!    ((
3
 ';
     '
2#?
!! 
!'  +
?3
40
(

 '
!
!
-  4 !+
' + 3+
'
+ ( ' 
(  
(
'  ! 3+ !
''(!  &%+ !
''! -


'+' 4 !+
'
((
!
!I

;  (  '

& + ! 
   
('  ! '
?## ( - 
+
H
!

"  +(

H
3
 +   + !
3
2
 !(

3 (   !+ 
 + 
*%+
+' (
3
 
   (
'(#? ''.#
(8*:
3
'    (5&,6(
 * (# ''
 
!


+ !    
('  ! 
!
;
   + !H
3


   +   
(
3
 '
   
?'

!H
.#?'
!
( 40  +
'(+
?
( &% -

.#?' (
 5&6
 * (# ''
 
.#?
.'(
  (
  
'
(''(
!
'I

5
(  

& '# +
'+ +'#
(
+( J   
(
'  ! (I
/

&  +(( +

'#
'
?#2((#?
((!
3% *%' (-  !+
($ +
?I
@ '# *%' ("(  ( 

++
 3
  !+

!(  I&  
  '
-  
  - 
! + #I&  

(
+( '(
-  '   !+


#I& +'
?
 #( 
( 
!?+ +
 I
@(
+ +
!'+ + (  ' "I

4!
 
'# - !"# 5
(  
;;-
 
9&
 -

77 !+
(-  :,$ ''
 +   I
& 77+
(((#- %
' (- $ !
+I

$
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Description of predefined functions


 +
' 
 
++ +
+(J(  
('  ! 
   
++
 I

B:$B.   * :




'
,   #
!("++(- (?+  !
(++! H
!
#
-   ( 
!+ 
!

 ! 
 -  + 
!
 
 - 
 ( (I
&  + 
#
!( !
(++! ( 3#
( H
!
+   
!
#
!(
(


!
'    (

!
+J    
 
++
 5I!I 3?  . 6I
&  
  ##
!( !3
 (!   +
!
 ( I


   %&
&  
##
++? '   
  I: 
#
 - -  '3-  -  +!I

&  

 H
!

 '

- 
#
 
   
! 


!
'



(  '
 +
 - 
#
3-  - 
?  . 
!
     +!#
5 + 
6
!
    '
 +
!' (
0%/

!
 
? ! 

 (  "3 ?#

 % %  
 (I

&  (#(#- - +

'+ ! -  'I


& ?  .  5@:%6
( #?  + 
*,%' (3
 M -    - +
'I

5
+ (.
   
@ '

(!
  
- #?
( ((!  -(#?

 '

! '   (  - 

5
+ (
 
 
 (+  
& #
!( +  +'  
 H
!
 
'#
!(  
-  
!
!#? + "( 
!
!+   @:%/0
!+ 

( ((! ( 
 !+I

   
& '  ( (

  -  
!
!

 '

?

(H
!

  -  
!((#? + "
( 
!+   @:%/0
!

(
'(
?
 3 
 
!!'  
I

0.8 

:+  
?   !
 B2
 ++?
(++!  
!
 #
!(
 H
!
(  

!
 

!
(  
2
 ?'

!
+ 
(.2
  ( 
 !+ 
  ''
 I

$$
Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Description of predefined functions


+
)
 ( -  (!'
 3++!  #
!(
(+  
 !
 2
 ++?
 H
!
(  

!
 

!
+ 
! ( - ( 
 !+ 
  ''
 I



'
 
*
&     -  
+
 +3
! 
 
 
 !
(++! ( ('(#? @:$     
 - !
I
*

 
 '
  3  (#?
2

.!?!
 I

$.5
(    

&  + (H
!
+++!('
 - +
. .+

(+
. .
  .
3 
?+ - 
!

++!  #
    5 ! (
-#
 
  
'('
 6I


 +
'
+
# H
!
(!
# !+- 

((#? +
 
(

 
+   3-  '
? '
? #( 
5@:3
3$/ $/$/,6
!

(!# !+-   #+  ++!I@
!'
'
 ( +
   +    
# !
I

$.5+ (:*
)'(
& ++! + 
 +   
(
  !+2
#

 (((
?I& 
 ( '
 
(  

2
?
+ -
I
5&  ! +
 #
 (I6

@ 
 ((

'
?#
 -(!(H

!
 
?3-  ? reset
!
' ?

 !+
!

  ''
 I

& 4
 !
 -(!' 3-  '#(-  #

 
    3
#( 
 @:$…4  
?…
 I

; '4 (

  +
?

(  (3 '
'+   +
  
( (- !
 +
 I

$/
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Description of predefined functions


#.5
' 

%

5-0  

!
%403   
(#
 +
'3(
  +
!
3
(

#- 
+
'- 
8*:' (( 49 '+
'3- 

   H
3
!407H+
' 
3
(…?…40H+
'


#5
;
 +
 (  



6
!
? -40  +
' +
H
3
+.
!(
((J(#?
(
(' 
#
#
3
  &% -
 '
?#( 
!40
(+ 
;
#I

5
' 

 '4

(

''
?#(
( 
? +
'B
(
(8*:   
8 
!  ''.#
(8*:#?H
!
'
!  (+
?3


#%
!
!H
3
! 3
 ?.'
!3 ' (J
#
3
 

!
!3
 (!   ((5 
!
!  
ƒ

- +
'+6
!
 ! !+    ? -403
 (!  40
!'3
-  ! &%I

' 
 (
!
- 


'
++
3 
('
!+
 (+
?
( 

(40!  I
& '#
(?+ '
!(+(  ?+ +
'I& '
!

( +
' 
('
?#-(   .+
(+
?
( 
 &%…@
'…I
!
 
 '
! ' (+
?3+ ?

 !

 

(
++
(3+ ?H ! !  
(+
'
!
  

''
!'

#5 ?6
('
?#
(#?
!0'&"9 
  +!  clear ? 'K@
'L3#
 #
( 'K@
'
 ?LI

$
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Description of predefined functions


5
'

' (+  .A




'

@?.-   ''.#
(8*:(  +
'  ' (I
& ' (



#H)' 34 
 &I
:)' ' (H
!
'    (

 
 
!
 
   (
(
#(3-  2+   .#
 +
(I
:4 
' (H
!
'    (
(
#(3-  2+   .#
 +
(
!
 
   (

#(I
&' ( (#(  "+'3I!I(!+.
'

 +
 H
!

 
#(4 
' (



#&' (
!
 ' (
 5&6

  ''
 I

8 
(
 72 & 4 !+
'+ !
''! -

#(  ';  .' (
+ !I

1 )9 
+    ( 

 
   (3
 '
 "(#? +
 
#
(+
?('
 ?  ''.#
(8*:H
!
!.(
!
'  "+'  (#?+
'3- 

'
(3
!
+ (
  (

'
!
 ((3 
!
(+ -'
'I
&  
.  ''(
!
'
# ';(#?
(
+!   ++(3
+(J((
!
' #?
!
(
!
' '
 I

5
'

'
9 
@ ( -   +!
( !
  (#?+
'
#
  ( 
?! ''.#
(8*:I

& '  ''   ( 
#(J(# !"
  #?
4 !+
'I

& 
('+ +
!+ (   -!H
!
 ( #  (#?' !  -( -! ?
  I+
' -   
    ((
 ;(

( '  +
 5 -( -- 
 (6
!
  J'
   ( #  (#?+! ? 5 
 -( -=
 6
!
(  #?+!H
3
? H + (
3
? H  (I

$
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Adaptation of predefined functions using
the SFT2841 software

& +(J(  

('  ! 
#
(
+( +

(
!  &% -
3-      -! ';
  + H
!
 !"
 ( 3 
(
+
( '+ +(J(  
('  !
 
!

  + 
;('
!  


 
!

   '''(
!
' + (!    ((
!
 ';
     '
2#?
!! 
!'  +
?3
40
(

 '
!I

;  (  '

0$$/


5
( 3
 



&  !"

 ( ((  &% -

#( H
!
 '++   + !H
3

(( 
 !
3
 ( 
 # 
(
   
3
I
!

(
++(J(   H+

#
    
"3I
 
    !"
 ( 2( + #? ! 
4 !+
'+ !
''! -
I

@ !"

 
(#?! +! !+(

( 'H
!
+   
!
 !+
!
 
   (
'(#? ''.#
(8*:
!
'    (
!  
 +
 @037)3†7)37&3
(
 '
   

'(
?3#
#
('+ !
''I
"
 +
(
(?
2 !( ?'

?I

&  
"
 '
? #H
!0'&"9J   !

!( 
 ! +340 '
!
   '
2
!

'(#?  ''
 3

-' (
 
!
;(#? #
 
     +3   #
#
!( !
!
(  # 
+   I

/
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Adaptation of predefined functions using
the SFT2841 software

 
' D' 
  ((
& 

'
( +
!'
!'
?#+ 
;(!  &%
 -
 I
& -'
!

(((   2!'
!
('
?#
!(

   '
2 (+
?H
!
 +
'(+
?
!
  &%…@
'…
(…@
'> ?…I

5
'.

'   ( 


& ''.(
!
'(   &% -

#( 

!.
(
!
' + (!2
?  "+'  (#?+
'I
&- + (



#H
!
- 
(
!
'
 ' #
? 
(
((
!
'  &%
 -

!

  
 !
(
!
'H!
+ 
   !.(
!
'3
+  ! ?'#   
'
((3  '
'323
I

,
  
 ';(''(
!
''
(
?H
!
#
? +(J(?'# H#
3
 !- 3I
!

  + 
;(?'# I

!0'&"9(    



' 8


&   '

2
'+-
? 
!(

 'H
!
+   
!
  
('  ! 
!
 !+
!
 !"
  4 !+
'+ !
'    -! +(

H
!
+
?
!
40   +
 +
'

!
'
!  


 
!
!!! (#
 (!I

!0'&"9  4

/
 Functions Control and monitoring
Sepam series 80 Customized functions using Logipam


&  &%+ !
''! -
54 !+
'6
#( 
+
'#?
+ !
''!+J  
('  ! I

;'4+ ) +  (

  (+5
( @


 +

'
 
(

( 45
( 

;  (  '

0/

 5
( 
(  (
) 
$

& 4 !+
' &%+ !
''! -

#( H
!

(
++(J(  
('  ! 
!
+ !
'+J  
('  ! 3  +
 +(J(
   
 '+?- 3 + (
  "(
#? 
++
 I
:'
(+ H
!


((.
!
!+ !
'( ( 
((
+
'(


( + !
'
 '+2   
!

'
   '++ !
'(#!!!
!

 (!
   + !
' +
'I
& 
((.
!
!+ !
'
( (

(
#( '(
(
 '+
J
#+(I

7!' + #

  !."
 ( 34 !+
'
#( 

   -! H
!
+J
 '

 
!0''*98  
 
!
'  
!"I
: + #  '#  + !
''(#?4 !+
'-  

(
+(#?  !."
 ( 
!+
'I

& 4 !+
'+ !
' +(

 'H
!
+   
!
 !+
!
'    (
!
 
   (
'(#? ''.#
(8*:I

&  4 !+

'+ !'
? #H
!

!( 
 ! +3(? 
   '
2
!

!( 
40 '
!
   '
2
!

'(#?  ''
 3

-' (
 
!
(#? +(J(  
('  ! 
!
(  # 
+   I

/%
 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Presentation


Base units are defined according to the following

characteristics:
A .+  
! type of User-Machine Interface (UMI) &- ?+ 8.*
 :
58*:6



# +
'#

! working language H
! type of base unit connector !
''.#
(8*:
! type of current sensor connector !

(
(8*:I
! type of voltage sensor connector. & 
(
(8*:
#!
( #
 
(' ?  
#I:!
(
(' 
(
(8*:  
' I

@+
'- 
' 
(
(8*:'
(+ H
!

#
#
- 
?8*:3 ' !( 49 '+
'
!

' 
(
(8*:50*6
3
 = ' !   +
  #  
 ' 
# 
 
?'

!
3
     +
'#
!
+
#
(,,@//2 (I
& 

  ' 
(
(8*:' (50*6
+( 
+
!%%I


 + 9
 ' 4( 


@ (

"(  
"+' +
 '
?#(+
?( ('
(H
!
(+
? 
'
'
((
! (

'
 '
- 
(
#
!
+ 
!
(+
?  +
!
(

''
!3- 

'
 -(!'
(+
'
!
!
(+
?   

(+   
( '
! '
M 
+   
!

(
+
  

(+   +  '(
?+  
- +
! 

!
(+
? +
'
(' ' ( 
!
+!
( !+
(+
?


!
(+
? 4 !+
'(

H
 

#3'
!
? %+
- ( + +

'
(+  !I

!
 
'#
    72

5
'

'
9  (+  .A


& ''.#
(8*:+ ( 
' 
 
(
(8*:
-

 
   (H
!
   +
'  ' (
!
-(
  
'
(''(
!
'
!
 
 +!
( ! 
 (  (#?+
'I

- (

  

!
?+
(?(J(#?+ !
' 
!
 
!
'.!((
 (


!
!
+ 
4,0 (+
?
?

 ?'# 
!
2(+
?"
?(
! ! ( H
 '
 
!

(#
5

(6I



!
 
'#
(
 72

<
* ('((
%

@ 2
('
!(+
?(  
(
(8*:   ''.#
(
8*:



#%
!
!H
!
! 3 (
- !
!
!
!

(
 (
!
!3-  '
?#
3

3
+
 
3

  … 
…
!
!I

 
!
(! 

!
! ';
 I





+   (

'
)
F )
  72
&  &%+

'! "( +
'+  
(+

'
!I
@, 
!  &% -
 (  )%% ''
 
+         !   ''
 - I

/
 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Presentation

 '
( 
  < + 
 < + (  < +  .
9A 9A A








@

5
'  

*!
((
! (

!
!
!

@
'
( +
!'
! !
!
!

4 

(+    !
!
!

*
+  ! !
!
!

9  +
'
(' 
!
!
!

' (

  !+ !
!
!

4 !+
'(

!
!
!

 - !

  
'
(
''(
!
'

 (
!
'  
!

!

 
!
5
'

'
@
'
 -(!' !
!
!

+
' !
!
!

7+! !
!
!

  +
'  ' ( !

0 +  ( !

+   
 
; %2$+2 %2$+2 %2%+2
@ '
 
! !
!
!


 !
!
!

O4
'# ?   
,  .' (- )' 4 
&
5-0
+
' +
!
 !
#
H%40# #
 %403# ' 
(#
 %403# ' 
(#

!
' 
(
(8*:H%40
#  
:(
 40 40 ' 
(
(8*: 40   40  

 (
!
#
#
3' (
   ' (   #  ' (   #
#
   '+
'!
 @*&' !+

!
0*' 
(
(
8*:' (3= ' (
    #
(
 (  #
- 
 ,,@//2+
#
( (

/
 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Presentation

G ) +   



  
9'
4  (
& 
(! 

 +
'

H
!

+
'+  
(+

'!
!

 '!
(+   "(  
++
 
!
+(J(   
!
  ';(#?  '
2  !"
 
!
 + !
''(#?4 !+
'5 + 
6
!
+ 
;( 
.  ''(
!
'
!

'
(!
(- !
(
! 

!
- !
!
!3 ';(
(  -I
:'
?#'
(
'+.+ #?
(
!I
:' 
#
(
? 
   +
 +
' (
'

'I
:
#

3'+?H
!
-  +
'
(+!  
!
 !

(!
!
+
 
?#
#?
+
#
5- 
(!6
!
 
'#     +  !

(  !

(!  -#

!
+!   
(- +
' 
!
H
+
' +
 
3- 

(
(
( ';( 3- 
"!
?
(! +  
(+

'!I

-8 
9'
4  (
:  
' 
 
(
(
(!- 2(( 
!
+
?I
 -

Disturbance recording Datalog Motor report


Cartridge
0 

All applications Motor Others appl. Start Trend

Standard 20 s 3 records. 4 records 5 records 12 months

Extended 32 s 7 records 10 records 20 records 18 months

* 4

(
( '#
?3%@@ '
3I$9 I
:
 -   -!(

 # (  

2
?+ - 
!H
!
'.
!!(
#
!
(#
 (!(


!
+
('
(3++! 23
!
(

('I
& #
?+
(
!
'  (#?+
'I
& '
(

5I!I+  
(+

'!6

(  


2
?+ - 
!3!
(  
  #
?I

8 '  4

) '4
0,+ -++? 
! '% %90,I

@ 9 '4

& 
? +7 7  #
'# (   
@ I
  +
#
!( 
+('( !  &%
 -
I
7 7
   +-  7 
3(#?(
  
- !
   H
!
7H- !
++!
!
7%H- !
 ! # 
!
7H- !
 !
!
7H


#I
7
(
  +(#?(
  -
 ( ! 
(
- 
 
3 ,
( 7I

/
 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Presentation


 

9
'(  '  





@  %?+ ' 
#3-. 
#%.+  H
!
,,@$%-.?+  
!
,,@$%%!!  I
& +    '  (I




 
'9
'( %#&
,,&$  3' 
#
(-. 
#I
& +  ,,&$  '  (I

+  


,  ( ' 
#3-. 
#  
 (! 
?+  (H
!
,,@$ ,,@$   @ @
 '
!
,,@$/   4,& I
& +    '  (I


 (

 (' 
+!+
++(-  #
 = .' +
'' !
+
I $'' I
'+3 .

 I


 ('
:( ' 
+
'- 8*:(  '+
'- 
 
    
+
I
* !(- ' 
(
(8*:' (50*6I

 !'* ('
:J +
- 

(
(' (+
'%+
(#?

+
'I

  

&   -!+




# +

?#
H
!
#
-  - 8*:3- 
(!   
!

?+ 
(
(
(!3-  -  4 !+
' + I

/!'' (
4
& @*&%
(
!
 ?
#( +
 ;(
' (J
   ! +
'- !
(
(
(8*:I
& 
 ?(H
!


(.

# +

!
 -"(   +
  !
(
(
(8*:
 +
'I
1RWHWKH'* 


 
      72

!
 
'#
)
  
   
 


 

/$
Characteristics Base unit
Sepam series 80 Description

@
') +9A
 40H+
' I

0$
! )(40H+
'


#I
# ? -(
 40I
 4
#(?! (
 40I

/ 
+ 
4,0I
$ 0+
? '
'I
" 0+
? - !
3- 
('
 
(
! (

I
 0+
? 

''
!I
B +
'5  J'(

?6I
@ -(!'
(
! 

'5 ' 
 +6I
405 '  ( -6I
!0+
?
(
(
+
  

(+  
!I
#0+
? +
'
(4 !+
'(

I
? %+
- (I
/)%%,  + I

$
+#
?I
"*' ?
(!I
0 I

@
') +  .A
 
+ 
4,0I
0$$%

! 40H+
' I
# )(40H+
'


#I
 4 
  (I
/ 4 
 + (I
$ 4
#(?! (
 40I G82

" /? -(

 403(405:63!405 6I
 *  +I
B , J'(

?I
*  ( -I
)%%,  + I
!&
+
( I

#? %+
- (I
*'.#
(8*:(+
?I
/+
'I
$0+
? 

''
!I
"@ -(!'
(
! 

'I
0+
? - !

(- (
! (


5 406I
B0+
?
(
(
+
  

(+  
!I
!0+
? '
'I
! 0+
? +
'
(4 !+
'(

I
!!& .+  ?-  +
'  
' (I

!#
+#
?I
!*' ?
(!I
!/0 I

//
 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Description

2 '

 
I 
! J2!+  +!+I

0
# )(40H+
'


#I
 40H+
' I
/ 
I
@
%.+   H
!
%90, %90,
2
?++?
!

? +I
 ,   +
:3:%3:+I
%
!+
'&/3*/3*3/3H
   +
:Q3:Q%3:Q+
!+
'H   
3+
 
!9Q39Q%39Q+
3(
 
!9B+I


!+
',$H   
+
 #


+I
, * (# ''
 + I

,% * (# ''
 + %I

0 )' ' (  + I

0% )' ' (  + %I

 %.+   H
!+
 
!939%39+


!(
 
!9+I
!
%(
:3:Q+I
, ''
 +  @,' ( ?I

> ,   *%+ +' (I

>% ,   %(*%+ +' (I

> ,   (*%+ +' (I
1  

 I

A;
G=20;@0-@-1-;A;
!#   ''
 + 
( 
,%

+
'
 
''I
!
&  ? ''
 + 

#(
'
 ? 
+
'

+ 
( + 
(I
, ,% ,
@ ' 

''
)+   

3 (

/
Characteristics Base unit
Sepam series 80 Technical characteristics


< (+
 ) +9A  ) +  .A
*''-! 5#
- *%6 %I!5I%#6 I!5$I$#6
*
2''-! 5#
- *%6 I!5I%#6 I$!5I#6

 
+   
/
:+'+(
 ŠI%„
, '+  ŠI%9@5@,&6
ŠI9@5@,&6
,   '
- 
( :
 ( 
( :
1
'(  + 2 '
:+'+(
 ~„ ~„
,  ''
  ŠI9@599&6 ŠI9@599&6
,   '
- 
( %9 %9
. ( 
( 9 9
: 
  +
   
( 
(
  
(! +
2'4



' '4
;  ,;! ;#
9 
! 0, %90, %/90, %%90,
@,5/I $>;6  %9@,
,   @ @ @ @

!
+
? )
( @@ I/@ I@
4
(4)Š%' $@%@ I@ I%@
4
(4)Š' @@ I%@ I@
)
( @
4
(+II~I @


*
!
+
? Š@ %'
: 
   +
   
(
  
(! +
 
 '4
;/,; !
; $,;!!
;!$;#!
;#$
9 
! 0, %90, %/90, %%90,
@,5/I $>;6  %9@,
,   %@ %@ %@ %@

!
+
? 4
(4)Š%' %@@ I@ I@
4
(+II~I @
: 
   +
   
(
  
(! +

) '4
9 
! % %90, .%<O<
*
2'' '+  Š$D
:  Š@'
@+
#++  %<
@+
#' '
? 
! '
 4
'
 %@@ 'I$9
 ?
+
'!;(

(
(
(!H?
'''3?+
?$?
+
' !;(
2((
(!HI?
'''3?+
??
+
' !;(

/
 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Environmental characteristics

-'
( 
  ' 4   59':' 1'
- 

0#!J('  :,$%.%
%% @
, (((#
'  :,$%.%
%% @
 4S2   
:''? 
(
(J( :,$%.%%. 9'‰*>;.>;
:,$.. ::: 9'‰*>;.%>;
9' .' (
(‰*>;.%>;56
@:,/II%5%6 %9'‰*>;.>;
 
(
! :,$..%56 :9 9
‰9 

:,$%.%%.% 9
‰$9 

@:,/II 9
‰9 

:''? '
!J(
- "?56 :,$..  @'5  6.@'5.6
:''? +('
!J(56 :,$.. :9 $@'
:''? '
!J(- (
'+( 
!-
56 :,$..  @'
 4S
  
:''?  (() (#
 :,$%.%%.$ ::: 9



# :,$%.%%. @
( 9‰%I>;%9‰>;
:,$.. :9 9‰%I>;
@:,/II 9‰%I>;
*>;(
'+( 
!-
 :,$%.%%. %I9,*‰90*
@:,/II %I9,*‰%I90*
>;(
'+(-
 :,$..% ::: %9,*
:956 9,*‰%390*
* ;3* ;(
'+( 
!-
 ,:$..% %3ˆ9,*‰%3ˆ90*
 0I$II/
 -(
'+( 
!-
5>; *>;6 :,$.. ::: %9,*

(
'+( 
!-
5*>;3*>;3*>;6 :,$.. :::
! :,$.. ::: %9,*‰90*


7&)/$.%56 :9 %@
:''?  (((#
 '' ' ( ' :,$..$ :::
>; >;
9 
!+  :,$%. <(!'
+ '
   59':' 1'

 

9#
  :,$%.%. % ‰>;.>;
:,$$.%.$  >;.I%>;‰
NC''
:,$$.%.$ %*
  :,$%.%.% % '

 "
 :,$%.%. % %5 ; 

26
5

26
0. ( D
9#
  :,$%.%. % %‰>;.>;
  :,$%.%.% % %/'
‹  :,$%.%.% % %$'
'  ) +   59':' 1'
0 (
 

2+   ( :,$$.%. @( .%€,
2+  (? 
 :,$$.%.% ( O/€,
,  2+  (
'+ 
 :,$$.%./ ,
# (
?‰<)>‰€,

' :,$$.%.% ˆ#% $(
?
:=    
% :,$$.%.$ , %0
?3/<)>3%€,3I.  
>%‰I.  7
:=    
 :,$$.%.$ * ( %0
?3/<)>3%€,3
O.>‰%O.%7‰%O.%73
O.,5.  6
:@$.$@ :::@ %(
?3/<)>3€,3
O.%>‰%O.7‰%O.
73%O.,5.  6

(%!&
&'+


 - +J(

 
 :,$$.%. # .%€,
O/€,‰€,'
2+   ( :,$$.%. @# .%€,
2+  (? 
 :,$$.%.% # O/€,
,  2+  (
'+ 
 :,$$.%./ ,
# $(
?‰<)>‰€,
:,$$.%. 0# $(
?‰<)>‰€,

  (
 =2
31!  

!

  
 +



Characteristics Base unit
Sepam series 80 Environmental characteristics

4   59':' 1'

-'
 4
 +
!  :,$% :% 7 +
:%
*@ &?+%
- 
( :,$$.%. $€,- ! --
-' '4
I%Œ'+-
 :,$%. 9% &
 -"?(- 
( :,$%. %9'%!&
@:,/I 9'5(
  +6
I9'5   +6
@
'4
 

? 
 + !
''
#  :,$3$ :4% @ 3
(-

(J'-


?.
(?'
'
  7

%$
' ;( !  +
 '
!, '+
#?05*,06

(
( %, 0'#%
!  +
4 -9 
!054906%$,
%0'#%$
! ,0@&†

84.,@,%%I%€. %%
84.
,@ ,@,%%I%€.€.*€I/. %$%
 4 9-+<  "+<   
 4 9"+< 



 Characteristics Base unit
Sepam series 80 Dimensions


0 

''
in
0

0$
8.74

10.4

0 !

! ! !"#K

(  
 

0 9"*5##*26/5#-26+
)  !

  
0$

0$%

)( ! !"#K

(  
 

0 9"*5##*26/5#-26+

A;
G=20;@A
&' (!  . +
 ' 

?M
!!((!I
@ ' 

''
)+   


 M 4

'4) +

 ('
''
in
0$

0$

8.43

5.55

! !"# ''# 

 

9-5#""26+

''#

%
 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Sepam series 80
0


 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Connection



+   


4 2  < (
-?+ ,,@$% !
-!-  J!H
@ 3  3
-- '
2I . I% %I''52@D%.%6
%-- '
2I . I% ''52@D
%.$6
3
++(! H ''
!
-!- J!H
3
 ''((-!-  (J!H
. 0G,0 2I''-5@D$6
. 0G,%0 2%I''-5@D%6
. @G00 %2''-5@D6
3
#! HI%''5I%6
3
++(! H''5I6
$I''!! ,,@$%% !
$I''! +
(!5L6
!
'
2''- .  I% %I''
52@D%.%6
!
++(! H$''
!


++ +
  '+ !  -
!
'
2'' %! +
(!+'

!
! ! "HI%5I%/#.6
D )‹+! ,,@$%
, 3 ,%

)‹+! ,,@//H4NI$'5%6
0 3 0% ,,@//%H4N%'5$I$6
,,@//H4N'5I6
,,@/ *,%' (H4N%'5$I$6
)‹+! ,,@$

)!! 
 !#
(3 # ( #! (!H
0$$

!
=
 ++#
(-  . 2''
!
'
2''! H''5I/6


 


''!! ,,@$3,,@$  !
- . I $''5@D$.6
 3 %    @ @,& !
! ! "HI%'5I%/#.6
)‹+! ,,@$/3     :!
(- 4,& 
4,& 

A; A;

5;;@2;-;;22O;@ G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
A-2 !
7?"
J(+  (
 "+'I -  (#
: +
'  !++(- + -  + '( ?

(!   I

.
+  3 +   
 !
9)- 
 I
  !

(
 +
' +
? !
& 
+ -++?! "+'# - !  (I

( ++( I, 
  +
!' ( , (
  + -3(! + #? #
(!I

( -
 ( !
?-!
 '+
#-  !
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
? 

 I  I
@ ' 

''
)+   
 '  !

#? ! (  + 
 
(   

3 ()+
) 
 I

+' ' ''
 !
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4


 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Sepam B83
0



+   


4 2  < (
''!! ,,@$3    @ I $''5@D$.6
 @,&
-?+ ,,&$ 9&-!H
'
-!  ,,@$%
% 
 !  H#?''!!
   @ 3  3 , 3 ,% 3 0 3 0% 3 H+
!I

A; A;

5;;@2;-;;22O;@ G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
A-2 !
7?"
J(+  (
 "+'I -  (#
: +
'  !++(- + -  + '( ?

(!   I

.
+  3 +   
 !
9)- 
 I
  !

(
 +
' +
? !
& 
+ -++?! "+'# - !  (I

( ++( I, 
  +
!' ( , (
  + -3(! + #? #
(!I

( -
 ( !
?-!
 '+
#-  !
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
? 

 I  I
@ ' 

''
)+   
 '  !

#? ! (  + 
 
(   

3 ()+
) 
 I

+' ' ''
 !
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4


 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Sepam C86
0$



4 2  < (
''!! ,,@$3    @ I $''5@D$.6
 @,&
)‹+! ,,@$/3     :!
(- 4,& 
4,& 
''!! ,,@$3     I $''5@D$.6
% @3%@ @,&
 

 )!! 
 !#
(3 # ( #! (!H
0$$

!
=
 ++#
(-  . 2''
!
'
2''! H''
   @ 3  3 , 3 ,% 3 0 3 0% 3 H+
!I

$
 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Phase current inputs

1  6+  4#8 

/% 

&
,   2@ @   ,,@$  I
CCA630/
0/

CCA634
& '
'  +

 - 

  (
I

  
 ?+ @,& @,&
'# ,& :3:%3:
)
(5:6 @ $%@

1 !6+  4!8 

/
,   %2@ @   ,,@$  I
0/

*
' +

(J 
+   #
(
+
I

& 

!'(  
 - 

  (
3  
@:/&
(/*(
+     +
'&/3*/3*3
/
(I

  
 ?+ @,& @,&
'# ,& :3:
)
(5:6 @ $%@

1 #6+  4#54

,   4 - -,&
(54,&6?+   ,,@$/
  I:
?   ‰ ?  -  

0/%

 (3+
'!  
.
+  I

*
'  +

 - 

  (
I

& :+

'3+'
?
('
(#?
4,&3 #  '
   -!
3@'+H%333%33%3%3%333$3
$$$33$3%3I


' #!  &% -
 3 # '+(#?
(-

!  ' -   ,,@$/  I
: + # 4,&     -!'
'H
!
+
.'
' +
'&/3*
(- @:/&

 '(
+  5    
( % 6
!
+
.'
' +
'5    6
!
#

.'
' +
',$5   % 6I

  
 ?+ 4,&
'# ,& :3:%3:
)
(5:6 %333%33%3%3%333$3$$$33
$3% @
 H

':'#-H
!
 -
+

'!! 
(
(8*:   &% -
 
!
>
(-
+

'!!' -   ,,@$/  

/
 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Residual current inputs

1  6  ' ''
4
#+ 
0 

)(


(#?  '  +
:3:%
(:3
'
(#?2@ @,& #?4,&?+ I
+  (
!
'I

  
2 '    '   ( (
' : :N:3,&+'
? I :5'''I@6

1 !6  '  4G !

G!
'% 

&
0 

@
!' ''((  +    
(  '+
(

0/

?'3-  ? -

( #((I

  
2 '    '   ( (
%@
!,> :N%@ I @
%@
!,> :N%@ I% @

1 #6  '  4 

/$#

0 

)(
'
'#?@ @,&
0/

!
&'
/H@,&
!
&'
H@,&

   
2 '    '   ( (
@,& :N:3,&+'
? I %:5'''I@6
@,& :N:3,&+'
? I %:5'''I@6
0/


 Connection diagrams Base unit
Sepam series 80 Residual current inputs


1 6  '  4 

/G#  
 ( (
0 

& ,>+ !!,&(  @ @,& +
' 
0

'
(
H
!
,>+ !!,& ( @,&H'
%  ! ,>
+'
?
!
,>+ !!,& ( @,&H'
  ! ,>
+'
?I

  
2 '    '   ( (
@,& :N:3,&+'
? I %:5'''I@6
@,& :N:3,&+'
? I %:5'''I@6
0

1 /6  '  4

') + 

 :%)/ /&
0 

& @,(


#-
*9 #

,&- 

  
0/

5446
( +
'(
+I
& 

!'
 -  ( 2! #

,&  


 I

  
2 '    '   ( (
@,.
! :N:I% & I %:5'''I@6
5I/44I6
% &
@,.
!% :N:I I %:5'''I@6
5I/44I%$$6
I  ) 

+I     ) ,,#  

 
 !


 Connection diagrams Phase voltage inputs
Sepam series 80 Residual voltage input
Main channels

+9
'( 

9 
1  6 
 1 !6 
!+.
.+9
'(%!A&
#+.
. '9
'(
%#1, 

&
0/

0

*
'  +
. .
 
!
 - & 

(  
 - 

  (
 
!I
 

  (
 
!39AI

1 #6 
 1 6 
 +.
. '9
'(% 1&
+.
.+9
'(% A&


0

0%

& 

(  
 - 

  (
 & 

(  
 - 

  (
 
!I
 
!I

2 '9
'( 

9 
1 /6 
 1 $6 
  '9
'(1
 '9
'(1 ( 
 '

0

0


 Connection diagrams Phase voltage inputs
Sepam series 80 Residual voltage input
Additional channels for Sepam B83

 
'+9
'( 


9 
1  6 
 1 !6 
!+.
.+9
'(%!AT&
#+.
. '9
'(
%#1T, 

&
0

0$

*
'  +
. .
 
!
 - & 

(  
 - 

  (
 
!I
 

  (
 
!39BAI

1 #6 
 1 6 
 +.
. '9
'(% 1T&
+.
.+9
'(% AT&


0/

0

& 

(  
 - 

  (
 & 

(  
 - 

  (
 
!I
 
!I

 
'  '9
'( 


1 /6 
  '9
'(1T
0


 Connection diagrams Phase voltage inputs
Sepam series 80 Residual voltage input
Additional channel for Sepam B80




 
 
'
9
'(

0

&    (#( '

H
!
 +
. .
 
!939%39 ##
 I
!

(( 
+
. .
 
!9B5  
(( 
+
. .+

 
!8B%6 ##
 I%I
0%

&    (#( '

H
!
- +
. .+
 
!8%38%
( (
 
!9 ##

 I
!

(( 
+
. .+
 
!8B%5  
(( 
+
. .

 
!9B6 ##
 I%I

%
Connection diagrams Phase voltage inputs
Sepam series 80 Residual voltage input
Available functions

& 


#? 
+  
('! (+(  +

(
(
 
!'
(#?+
'I

& 
## -!  
!+  

 -   
 
+  
('! (+( '
( 
!


#I
2
'+H
& ( 
 +   5@:$/$/,6(

 
!9

+ 
;
 
I
:   +
 
   -!
H
!
'
'  +
. .
 
!
(

  
9A59O9A3

6
!
'
' (
 
!95

6I
& +  
('! -  (  
++
 
## -




#!
(   
!'
(I

+9
'(  #1U1V !A A 1
%

9 & %9  & %9 !& %9 #& %9 &
2 '9
'(  S 1 1 S 1 1 S 1 1 S 1 1
%

9 & %9/& %9$& %9/& %9$& %9/& %9$& %9/& %9$&




9
'( 
0 
+
  $/ !
!
!
!
!
!

0 

 
 $/$/, !
!
!
!
!
!

0 

 + - % !
!
!
!
!
!

0 


 + - %1 !
!
!
!
!
!

0 

(+ - / !
!
!
!
!
!

( 5('+(
6  !
!
!
!
!
!

 +3+
  / !
!
!
!
!
!

9 
!.
(  99 !
!
!
!
!
!

8('+(
 % !
!
!
!
!
!

:
(!;
 
<
 
 

7=2!59>;6
%/
$%%/&
%
!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!
!
!
!
!
!
!


 "( 
! %/0 !
3 !
3 !
!
3 !
3 !

)'
( 
! %/) !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
!
3
 !
3 !
!
3
 !
3 !

8( 
!54.4 4.6 %/ !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
!
3
 !
3 !
!
3
 !
3 !

7 
!54.4 4.6  !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
!
3
 !
3 !
!
3
 !
3 !


 
!(+
'  !
3 !
3 !
!
3 !
!
3 !
!
3 !

!
"  
! / !
3 !
3 !
!
!
3 !
!
3
7"? > !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
!
3
 !
3 !
!
3
 !
3 !

8("? 4 !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
!
3
 !
3 !
!
3
 !
3 !

)
 
! "? ) !
!
!
!
!
!

 
9
'( 

. .+
 
!8%38%38 8B%38B%38B !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
3 8%3 8% 8%
8B%

. .
 
!939%39 9B39B%39B !
3 !
3 !
!
93 93 9
9B 9B
)(
 
!9 9B !
3 !
3 !
!
3 !
3 !
3

+  
!9 !
!
!
!

& (
' 
+  (
 
! !
!
!
!

 " 
!9( 9B( !
3 !
3 !
!
3 !
3 !

!
" 
!9 9B
"? !
3 !
3 !
3 !
3 !
3 !
3 !
3
 !
3 !
3 !
3
 !
3 !
3
@

++
+ -H313 !
!
!
!
!
!
!
!
!


('
(+ -*31* !
!
!
!
!
!
!
!
!

@

++
+ -++
H !
% &
!
% &
!
% &
!
% &
  
%311%13% 1 1 1
 
 -
  !
!
!
!
!
!
!
!
!

,

(

(
!?5CD 3C9@) 6 !
!
!
!
!
!
!
!
!

& 

' (  3 
!8 ( !
!
!
!
!
!
!
!
!


(+
'E3EB !
!
!
!
!
!


(+
'E3E%3E !
!
!
!
!
!

@++
+ "'+(
G( !
!
!
!
!
!

@++
+
. .+
'+(
G%3G%3G !
!
!
!
!
!

!0

3  


# +
'
(( 
 
!
I
0!C'#   
  
2 
 
 
  


 TOOLS
schneider-electric.com
This international site allows you
to access all the Schneider Electric
products in just 2 clicks
via comprehensive range data-
sheets, with direct links to:
-complete library: technical
documents, catalogs, FAQs,
brochures…
-selection guides from
the e-catalog.
-product discovery sites and
their Flash animations.
You will also find illustrated
overviews, news to which you
can subscribe, the list of country
contacts…
/ electrotechnical knowledge

The electrical
installation guide
According to IEC 60364
This guide, part of the
Schneider Electric offer, is
the essential tool to "guide"
you any time in your business:
-design office, consultant
-contractor, panelbuilder
-teacher, trainer.
Comprehensive
and concrete information on:
-all the new technical solutions
-all the components of an
installation from a global point of
view
-all the IEC standards modifications
-all the fundamental
-all the design stages, from medium
to low voltage.
Sepam series 20 Additional modules and
Sepam series 40
Sepam series 60
accessories
Sepam series 80

Range description 5
Sepam series 20 and Sepam series 40 51
Sepam series 60 89
Sepam series 80 139

Software 197
Sepam software 197
SFT2841 setting and operating software 198
Function 198
SFT2841 connection to Sepam 200
Adaptation of the predefined functions 201
SFT2826 disturbance recording data display software 202
SFT850 configuration software for IEC 61850 protocol 203
SFT2885 programming software - Logipam 204
Power Launcher 206

Logic input / output modules 207

MES114 modules 207
Logic input / output assignment of Sepam series 20 209
Logic input / output assignment of Sepam series 40 210
MES120, MES120G, MES120H 14 input / 6 output module 211
Presentation 211
Installation 212
Logic input / output assignment 213

Remote modules 217

Selection guide 217
Connection 218
MET148-2 Temperature sensor module 219
MSA141 Analog output module 221
DSM303 Remote advanced UMI module 222
MCS025 Synchro-check module 224
/
Other modules 228
Sepam 100 MI 228
Presentation 228
Block and connection diagrams 229
Connection 232
Characteristics and dimensions 233

.../...


 Sepam series 20 Additional modules and
Sepam series 40
Sepam series 60 accessories
Sepam series 80

Communication accessories 234

Selection guide 234

Communication interfaces 235

Communication interface connection 236
ACE949-2 2-wire RS 485 network interface 237
ACE959 4-wire RS 485 network interface 238
ACE937 Fiber optic interface 239
ACE969TP-2 and ACE969FO-2 Network interfaces 240
ACE850TP and ACE850FO network interfaces 245

Converters 249

ACE909-2 RS 232 / RS 485 converter 249

ACE919CA and ACE919CC RS 485 / RS 485 converters 251
Sepam IEC 61850 level 1 ECI850 253
PowerLogic EGX100 257
PowerLogic EGX300 258
Ethernet EGX100 Gateway & EGX300 Server 259

Sensors 260
Selection guide 260
Voltage transformer 261
1 A / 5 A current transformers 262
LPCT type current sensors 265
Test accessories 266
CSH120 and CSH200 Core balance CTs 268
CSH30 Interposing ring CT 270
ACE990 Core balance CT interface 271

/ Order form 275

$
Software Sepam software

 

& ?+ +
', -




#H
!
 &%!
( +
! -

!
 &%%$(#
 (!(

(+
? -

!
 &%+ !
''! -
  +
'54 !+
'6
!
 &
(
(. J!
  -
 :,$+   I

@! @!!$

) 
 &%
( &%%$ -
+ ((  
',0.)7*
 +
'
( '
 0  '
I





: (   &% -
+  +  (' (H
. ,,@/,   (3 # ((+

?3(!(  

,  )%%+    +
 
+
'I
. ,,@/,   (3 # ((+

?3(!(  

,  8+    +
 
+
'I
& 8)%%&†,8%% '
?#(-  ,,@/  
 (    
8+ I

@!/
) 
 &%


# 
+

,0.)7*I

@/
) 
 &


# 
+

,0.)7*I

  
7( 
 3 
@! @!!$
) 
7+
!?' *  %†
)@* %*
+
 ( %*

@!/
7+
!?' *  %†
)@* $*
+
 (

@/
*
/
7+
!?' *  %†
)@* %*
+
 ( %*

/
 Software SFT2841 setting and operating
software
Function

&  &% -

 !
( +
!  +
'%3+
'
3+
'$
(+
'I
:'
?#(H
!
+   '' !
(-    +
'3 ++
+
'
+  
(+

'!
!
(! '' !3 
, (+ . .+    +
+
'H
3
 
(3
(
(' (?+
'+  
(+

'!
3
  #

'
'
( '
 (! '' !
!
(! +
 3 
, ( 
 +
'
?

.4@
'+  ''
 - H
3
 '

! +  ?'
3
 '   
  
- 
3
 (
!  
?(
! 
- I

  

  

 ( 



%

!
 J!
  +
'
( + 
' (3
(? !
!
!

#!(
#!  
(? +  !
!

(
+
  +(J(  
('  ! 
!

  + 
;(''(
!
'  
(+
?I


 
 (9 
.
.



+

'
!

 
 


# (' (3
! 
+  .! +

'.!+
- (
!

 +
'+

'
(+  !J3++
( (
' (5( -
(! 63+ (#? +

'.!+
- (
!
(+
? 
'
'
( '
 (! '' !
!0'&"9!
 
'#   
!
(+
?  !+3 ! +
(40

!
  ! +
!
(+
? 4 !+
'

#5+
' ?6
!
! 4 !+
'+

'5 J!
 #3'3I635+
'


?6
!
' (J
  +
- (I

(



)
* (
 

/ ) +-.5' 
)
*


!

(! 
+
'+  
(+

'!3' (J
   -!
?  +  .! +

'.!+
- (
!
(+
? 
 +
''
'(


!
(+
? +
'3- !

(- (
! (


!
(+
? '.
!!(

''
!
!

 (#
 (!(

I

!0'&"9

-7 ,4.
.
) 
!
'
(  
3(
  (

"(
!
!((
!
  !   ! 
 (

+ 

 (


!

(

  
'  !  
'
!
!
 -
H! 3  3+

!

   

!
!H+
 
!
(! 

!
! ';
 
!
. +3- 
  
 '
 (( 

('+'+
'
!

'
J'

!'*  D( - 'H
3

J'

!'((H +?+
3
3I
3
+! +

'
(+  !
(
(
? I

!0'&"9 
 


 Software SFT2841 setting and operating
software
Function

& 
## -!  &% 


# 
   +
'
H+
'%3+
'3+
'$
(+
'I


6  

6!0'&" ! 
-6!0'&" ! (8: +

@
  !    $  
  -   -   -   -
(
7. + !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

*

!' +

'
( !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

+  !JH
 3

!3( -
(!
(+
(!
0 -
(!
(+
(!  !
!
!
!
!
!
!
!

56
+

'
(+  !J
2+ ! +

'
(+   !
!
!
!

!
2J
!0'&"9!
 
'#

   
 ! +

'
(+   !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
* (J
  +
- (3  !
!
!
!
! ! ! !
 +

'!
(  
+  !
   (


0+
? +

'! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

>
(-
 J!
 
( !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

+

'?+ (#?
+

'!+
- (

+ 
+

'! !
!
!
!
!
!





(
( J!
  :,$ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
- 


 (
0+
? +  ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

? +  !3+ ( !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

#?+  !+
- (
0J   ';(++! !
!
!
!
!
!

!0'&"9!
 
'#  

+ 7


   0+
?
(' (J
      !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

'
2
4 !"
 (! ! !

!
!
!
!
!
!

/
'#    % %
$

'# ((

(  % %
' (
 
0+
?  !"
  !
!
!
!
!
!

4
( 4 !+
'+ !
' !
!
!
! 4 !+
'+

' ! !
!

@!' 40   !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

(! '
! ! !

! !
!
! !
!

'# '
!   
(! + 
;(''(
!
' !
!
!
!
!
!

  
 
 (
  (+ ''

0+
? 
 +
' !
!
!
!
!
!
!
!

'
'(


0+
? - !
(
!  !
!
!
!
!
!
!
!



(


!0'&"9 

 0+
? '
  +
! !
!
!
!
!
!
!
!



(


0+
? '.
!!(

' !
!
!
!
!
!
!
!

'
!
/

&++! 2 !
!
!
!
!
!
!
!

)
 (#
 (! !
!
!
!
!
!
!
!

J
0+
? 4 !+
'

#





!
!

0+
?  !+ +
 !
!
!
!
!
!
!
!

7+! !
!
!
!
!
!
!
!

+
'(
!  !
!
!
!
!
!
!
!

 4 J

 
F 




!0'&"9! 




 Software SFT2841 setting and operating
software
SFT2841 connection to Sepam

 @! 


+
'

&  &%
# (   +
 +
'%3+
'
3+
'$ +
'! ,,@/ ,,@/ ( !
 ,,@/O8)%%5&†,8%%6 I

0

0
@! 



 '4
&  &%
# ( 
 +
'
?3 ' ( 

.4@ ''
 -     
 +(# -I
&   (  "
?  -
( +'- I

-+ 

 2/ '

 '+
.' 


!
  
 +
' 
* (#) !
  
 +
' 
 !
  
 +
' 

-  * (#)-  * (#)- 
!
 )
 † † !
    ,
)%% !
).)&,

)
!
-
?  ,: + 3! @,.%
I ' ('5D' &0. 2
'+6
!
'#((( 
 @, !
    ,
' ('
 ''
 
 + I
!
    ,
 + I
0$$

0$/

0$

%
 Software SFT2841 setting and operating
software
Adaptation of the predefined functions

5
( 3
 
% , $
 &


&  !"

 ( ((  &% -

#( H
!
 '++   + !H
3

(( 
 !
3
 ( 
 # 
(
   
3
I
!

(
++(J(   H+

#
    
"3I
 
    !"
 ( 2( + #? ! 
4 !+
'+ !
''! -
I

@ !"

 
(#?! +! !+(

( 'H
!
+   
!
 !+
!
 
   (
'(#? ''.#
(8*:
!
'    (
!  
 +
 @037)3†7)37&3
(
 '
   

!0'&"9J  
'(
?3#
#
('+ !
''I
"
 +
(
(?
2 !( ?'

?I

&  
"
 '
? #H
!

!( 
 ! +340 '
! '   '
2
!

'(#?  ''
 3

-' (
 
!
;(#? #
 
     +3   #
#
!( !
!
(  # 
+   I

' 
  ((% , $
 &
-

'
( +
!'
!'
?#
(!  &% -
I
& -'
!

(((   2!'
!
('
?#
!(

   '
2 (+
?H
!
+
'B
(
(8*:
!
  &%K@
'L
(K@
'> ?LI

5
'.

'   ( % $ &
&  
.  ''(
!
'(+
?(  8*:
#+ 
;(#?

/


(
+!   ++(3+(J(''(
!
' #?
!
(
!
'
 '
 I
& ''.(
!
'( 
#( H
!


J2(3#'
+#
! (5%2%+26!

(
((
-! 
!


'
(?'#  +(J(
'
(?'#  + 
  
(    #M
!

!  !+ 

 ( 
' (? 
'
(
?'# I 2
'+3  !+  .#
+  '#(
  .#
?'#  
# (+
?   +
( ( ( 
!

!  ! + 

 ( 



(- 

+!  ! (
(  ?'# 
!
(+
? 3 
!
(+ -'
'  ''(
!
'I
!0'&"9(    



' 8
%

&   '

2( '+
!' (

 'H
!
+   
!
  
('  ! 
!
 !+
!
 !"
   4 !+
'+ !
'
    -! +(

H
!
 ! +
!
40    +
'
!
'
!  
(+
?
!
!!! (#
 (!I

!0'&"9  4

%
 Software SFT2826 disturbance recording
data display software

@

&  &%%$ -
( (+
?3

?;
(+(#
(


 ((#?+
'I
%$

:,7*&)@05:
(
(H, ''  '
 
(

2
! 
+ -?'6JI

  
   
 (
  ?


?;(#? &%%$3 (#
 (!(

'#

( '+
'  ,H
!
#?  &% -

!
#? * (# ''
 I

'4 
   
 (
!
  

 !!

( !(

 (+
?
!0'/9

 
     !
; '
('
' '#-
!
(+
? 
'

 ((
!
2+ ! (

J '

!
+! 
( '

 ((I

+   
&  &%%$ -
 '-   &% -
H
!

!
!H! 3  3+
 3:


!
. +- (+   -
 I

%%
Software SFT850 configuration software
for IEC 61850 protocol

@

&  & -
( 
?
3' (?
(  ,4
5#
 , J!
 4
!
!6 J!
 J  :,$
 ''
 +   H
!
,:05, J!(:0(+ 6J  J!
  
( ( 

:,$- 
!
,05#
 , J!
 0+ 6J :,$ J!
  
#
 "+'I
&  & -
++' 
(
(:,$ J!
 
(
-   &% -

-   J!
 '#+?

(
+( ?'"'I

 (
' (3 
&  & -

#( 
(( ( ("+' 
:,$ J!
 I:
+
'
(((3  -
 ++(
:,05:0
+
#?(+ 6J 
 J!
 I

-3 



&  & -
(# (

 "+'    - I

-  (+3 

7( 

&  J!
  
!((#(
,:0 ,0J
#' (J(H
!

((3' (? ((

I@(

( ! +(


( +'
 ''
 
!

((3' (? (),5)+ ,   6I@)+ ,   (J
(


'  ( 
!

((3' (? (,5 ,   6I@ ,   (J
-(

2
!(#-+
'
!
' (?(
('
'#
(I& +

'(  +'
 ''
 
'
'

'( ? ?

!(
!J
?I

  (07'
&  & -

!
 ,:0J 
 (  #
 

,0JI

%
 Software SFT2885 programming
software - Logipam

@

&  &%+ !
''! -
5
(4 !+
'6((2?  
+
'
(
#( H
!

(
++(J(  
('  ! 
!
+ !
'+J  
('  ! 3  +
 +(J(
   
 '+?- 3 + (
  "(
#? 
++
 I
:'
(+ H
!


((.
!
!+ !
'( ( 
((
+
'(


( + !
'
 '+2   
!

'
   '++ !
'(#!!!
!

 (!
   + !
' +
'I
& 
((.
!
!+ !
'
( (

(
#( '(
(
 '+
J
#+(I

;'4+ ) +  (
  (+5
( @


 +

'
 
(

( 4+
5
( @!/
) 

&  '+4 !+

' -
'
(+  2
#+ !
'#?
+
'
(  + !
'

#' (J(#? 4 !+
' &%
+ !
''! -
I

&  &%!

( +
! -
3"( '+'
   
4 !+
'+ !
'3    -! H
!

 
    '+4 !+
'+ !
'-  +
'+

'
(
+  !
!

(!
(
(! 4 !+
'+ !
'3+

'
(! +
'

(!
!
!   + !
''(- 4 !+
'H
3
(+
?  
 4 !+
'
#
3
! 4 !+
'+

'H J!
 #3'3I

;  (  '

0

.bin

%
 Software SFT2885 programming
software - Logipam


+   

(   
@
((.
!
!+ !
''
(+ 
 !2("
?H
$

!
'
2''-  

( '
2''+
!
- 
'
2'' 
'#  

( I
, '''
?#'
( 
 I


& + !
'
## ( -  
(#  
? 

(


(!I:+ # +   I
, '''
?#
((( 
  I
2  
  
##M(  ( I
1 ' 


 

#(J(#?


#(J
(
#( 

' 

 ''I
& + !
''
(( - (?-  (J -  (

'I
&   

#(
(  '
?# ((!
!0''*9  (  
   


+ !
''!I

 + ' +' '((

/

& !
+ '
   
((
!
!H
!
7
(, 

!
!
(
!.(!(  

!
( !
( 
!

( 
!
 
( 
( '3 
( I

9 '' 
 
9 '
@ (

(#?+
' 
#
(((#?4 !+
'H
!

 !+
( +
!

' .   (
(' (
 
5 ' .   (
(' (
 ( 4 !+
'+ !
'

  !(#? +(J( 6
!0''*9   
!

+  . +
( +

/
!

+
( +  +(J(  
('  ! 
!

+
( + ?'#  ''.#
(8*:
!

?'(


!

 !+77

5
(   '9 '
!
$ J!
 # +

'+ !
'+ !3
#
  &%
 -

( (+
?
!
%#(#?   '
2   403'
!
( ! +
!
%
#


(
!
%
#

 
(I
5
( 

!
$'

# 
!(!5&76 

!(!5&7 6
!
%'
 - 
(M
#  (
!
  
!-I
‚

0(( (

'
& 4 !+
' -
 
 '+   + !
'(#!!!H
!
+.#?.+   + !
'2  '
 + !
''(
 
!
  
'
   !
(
+ !
'

#
!
! +!

# 
+ !
'

#"!'  !I

0


& 
++
 J
#+(+
 - I
& 
++
 J
#+ 
;(H +
!3# 3!
(+  
 + !
'3I

!0''*9   

%
 Software Power Launcher
Makes it easy

 -4
 '

? 
 
  
?  -

 '+
- ? 
(I
!
: !
3? 
 


# -
 
 (
'?H
3
, '+
†*
+
#

3
&?'  .

3
+
'
?
3
:73*
(,*'
!
@-
?+ (

  '+ J
 
(( -
(  

 -
+(
I
!

'#? ';!?  - -
K
 LI

0$

%$
 Logic input / output modules MES114 modules

@

&  +((  +
'%
('
?#2((#?
((!


 + 
*' (- +
( +3


# H
!
*H0,+ 
! ' '%90, %90,
!
*H+3 
!.%9@, 90,
!
* H+3 
!%%.%9@, 90,I

+   
- 
'
D!  I%!5I$/#6
7+
! .%€, O/€,5.€  O€ 6
'+

 '
 
'


+
'#




5
( '  -  - - - @
9 
! %    9@, %%  %% 
%90, %90, %90, %9@,
)
! I%      /$  /$
%/90, 990, %9@, %/90, %$9@,
"?   / $>;  / $>;
"#$& !""&  &?+
 '+  '@ '@ '@ '@ '@
&?+
- ! 90, %90, 9@, 90, %9
  ( @,
:+' @
 290, 290, 29@, 2/$90, 2/$9@,
 
! @
 4$90, 4/90, 4%%9@, 4/90, 49@,
: 
  + ' 
( 
( 
( 
( 
(
  
(! +
: 
 #- 
( 
( 
( 
( 
(
+
; 

' '4

9 
! 0, %90, %/90, %%90, %9,,
@, . . . .  
5/I  %9@,
$>;6
,   @ @ @ @ @

/

!
+
? ) @ I/@ I@ I%@ @

(
4
( $%@ I@ I%@ . .
4)Š%'
4
( @ I%@ I@ . .
4)Š'
4
( . . . . @
 E~I
*
!
+
? Š@ %'
: 
   + 
(
 '   
(
! +
: 
 #- 
(
+
; !
;  
 '4

9 
! 0, %90, %/90, %%90, %90,
@, . . . .  
5/I  %9@,
$>;6
,   %@ %@ %@ %@ %@

!
+
? ) %@ I$@ I@ I%@ .

(
4
( %@ I@ I@ . .
4)Š%'
4
( . . . . @
 E~I
*
!
+
? Š@ %'
: 
   + 
(

    
 
(! +
: 
 #- 
(
+

%/
 Logic input / output modules MES114 modules

0+ 
0$$/%

4 3 * 
( ˆ H' 
#3 
#-.?+  
4 H   
? +H
!
7H  
? +
!
7% 7H

 
? +
* H   (+( !+: :
ˆ H   $ !+H
!
:%H(+( !+
!
:%% :%$H '' +  !+I

%.+#.0     ' (  #

I

! 9 
! -  *
(* ' (+3 # H
!
90, 0, 
!+5(
!6
!
9@, @, 
!+I

# 4
# #J( (
  +

'! *
(
* + 
!I

& +

'!

#
( K+
'0
! L 
  &% -
 I


'!  + @, 
!59@,!6 # K +
!
''
'L I

@'#?
$%

 : %+  *' (     #

I

% 
 ' (+
!
 #
 +!    !

 &!  ' !-#

/



& +
+ 
.
( 0,+ -++? 2
I
0

Ž A;
G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (
#+ '( ?

(!   
( ! 
 


  (I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
 I
!
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4

D!    4 3 * 
( ˆ H
!
D!-  J!H
3
-- '
2'' . I% %I''%5@D%.%6
3
%-- '
2'' . I% ''%5@D%.6
3
++(! H ''5I I6
!
D!- J!H
3
'
3 ''((-!-  (H
.0G,0 -I''%5@D$6
.0G,%0 -%I''%5@D%6
.@G00 %-''%5@D6
3
#! HI%''5I%6
3
++(! H''5I6I

%
Logic input / output modules Logic input / output assignment
of Sepam series 20

&   +  

('  ! "2+

'
!
(+

-!  +
 (!  
++
 
( ?+
+
'I
& 
(
(8*:   &% -
'
?#( 
!+
(
   
('  ! +

'I

+'
? ?#
!( 
! 3 
  




#
 
''I
2
'+H  !('
  (3 - ! ! + 
! '
? #(I

'
 :
 (4' 

@
 ! ! ! ! ! ! .!!  (
5
(  
7++   ! ! ! ! ! ! :
, (+   ! ! ! ! ! ! :%
4 !('
 3# !+ ! ! ! ! :
- ! ! + !@ ! ! ! ! !
2
 ! ! ! ! ! ! :
2
++!56 ! ! ! ! ! !
2
++!56 ! ! !%!& !%!& ! ! :%
2
- ?  ;
  ! ! ! ! ! !
2
++!%56 ! !%#& ! ! :%%
*  .

  !
2
++!56 ! ! !%& !%& ! ! :%
 ;

'565 ;

''
!6 ! !
)   
 (  !
& ' ++!56 ! ! !
: #
 
+   !
( 
!!+   ! ! ! ! ! :%
& ' 


'565 ' 


''
!6 ! !
& ' 

'56 ! ! !
2
++!
( 

 56 !% &
!% &

: #'   32(!&,56 ! ! ! ! ! ! :%

: #'   3(!&,56 ! ! ! ! ! !
 $. ! ! ! ! ! !
 $.% ! ! ! ! ! ! :%$
,
!  '
!
: # '
 
(
: #  ! !
!
!
!
!
!
! /
5
( 

&++! ! ! ! ! ! ! 7
: # ! ! ! ! ! ! ! 7%
D
 ( ! ! ! ! ! ! ! 7
,  ( ! ! ! ! ! ! 7
1RWH
 +  

!0'&"  4     




  
 4T: 3U    
CF$3
 


 
 


 

  



%
 Logic input / output modules Logic input / output assignment
of Sepam series 40

:+
( +'
?#
!( +(J(  
('  ! 
!  &% -
3
 (!  ( 
## -I
!

  !+3-    
!( +(J( 3'
?#(
   &% ';
  
 (! +J
++
 (H
3
   '
23 +  +
?340(
  (+
?
'
!
3
  !"
 ( 3
 !"
 

#
!
    ! 
 +'
?#( ( 
!?+ +
 I

 ('
'
(  4' 

@
   ! #  / / /! /# /  ! / /!     (
5
(  
7++   !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:
, (+   !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:%
4 !('
 3 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


!

# !
+
4 !('
 3 !
! 
# !
+%
- ! ! + !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:
!@
2
 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

2
++! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

2
++!% !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

2
++! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

 ;!
++! !
!
!
!

& ' 
++! !
!
!
!

++! !
!
!
!

& ' ++! !
!
!
!
!
!
!

 ;!


' !
!
!
!

& ' 


' !
!
!
!



' !
!
!
!

& ' 

' !
!
!
!
!
!
!

( 
!! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

+  
: #'    !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

 $ !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

: #  !
!
!
!
!
!
!
!
!
!

/

2
 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:%
?  ;
 
: # '
 !
!
!
!
!
!
!


(
- !  '
 !
!
!
!
!
!
!

!
*  .

  !
!

)   
  !
!

( 
: #( !
!

: # ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

7+ ( !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

,  ( !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


 
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


 '
'!
)(
 
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


 '
'!
2
+  !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


!? 
2
!
 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


!? 
2
+  !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


!?
 
2
!
 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


!?
 
0 -
'
( ! ! ! ! ! ! !

+
5
( 

&++! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7
: # ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7%
D
 ( ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7
,  ( !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7
1RWH
 +  

!0'&" 4     



%
 Logic input / output modules MES120, MES120G, MES120H
14 input / 6 output module
Presentation

@

$

&  +
?((  +
'$
(#
'
?#
2((#?
((!3% *%' (- 0, !+
($ +

?5  
? +
((
 
? +6I

  ;
 -8') +
  8
- !
$  %
  
& ' (



#  (+++? 
!
!
( 
(- !  (H
!
*%3+%90, %90,- 
?+
- !  ( 
90,
!
*%3+%%90, %90,- 
?+
- !  ( 
90,
!
*%>3+90, %90,- 
?+
- !  ( 
%90,I

 !"#"&$/  +   

- !:- !:- !G
'
D!  3!53#6
7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#

5
(   - ! - ! - !G
9 
! %‚%90, %% %90,  %90,
)
! I%‚%/90, / %/90,  90,
&?+
 '+  '@ '@ '@
&?+
- !  ( 90, 90, %90,
:+' 
! @
 Š$90, Š90, Š/90,
@
 ~90, ~/90, ~90,
: 
  + '   
(! + 
( 
( 
(


' '4
;8 
9 
! 0, %90, %/90, %%90, %90,
@,5/I $>;6 . . . . ‚%9@,
,   @ @ @ @ @

!
+
? )
( @ I/@ I@ I%@ @
4
(4)Š%' $%@ I@ I%@ . .
4
(4)Š' @ I%@ I@ . .
4
(+I~I . . . . @

/
*
!
+
? Š@ %'
: 
  + '   
(! + 
(
2'4
;8!
;8$
&  ,  %90, %/90, %%90, %90,
@
5/I‚$>;6 . . . .  %9@,
,   %@ %@ %@ %@ %@

!
+
? 4
(4)Š%' %@ I@ I@ I%@ .
4
(+I~I . . . . @
: 
  + '   
(! + 
(

''
in 0 

! # 
9','
*' ).4


0$$/

!. 


B'
(  6
! 8 
86 '
(  
! 8/
8B6/


'
(  
! ". 


/


'
(  8 W8 
#  ". 


$ '4
6
! ;8 6 

' '4

! ;8!
;8$6/  
 '4

  (
- !
' :
6
! 8K 
+
'

G
! 8K!
+
'

G!
! 8K#
+
'

G#
6.69  - !,- !G  7
''%- !
'+9
''&

4.72

1.57

%
 Logic input / output modules MES120, MES120G, MES120H
14 input / 6 output module
Installation

'4
''

- !
'
+ 
!
 %+  *' (      #

$%

!
+  ' (=
+
!
 #
 +!     G! 
!
+

?!  - ' !- ! #  ! 'I
*%' ('#' (   -! (H
!
 ? ' ("(3     G
!
%' (
"(3  '    G 
( G! 5'
2''
 J!
  +
'$6
!
' (
"(5'
2'' J!
  +
' ?63 
   G , G! 
( G# 
(I

2

  !"#  

 =




& +
+ 
.
( 0,+ -++? 2
I
Ž A;
G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (#

+ '( ?

(!   
( ! 

 


  (I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
 I
!
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4

/ < (



0%

!
-!- J!H
3
-- '
2'' . I% %I''52
@D%.%6
3
%-- '
2'' . I% ''52
@D%.$6
3
++(! H ''5I I6
!
-!- J!H
3
 ''((-!-  (J!H
.0G,0  I''-5@D$6
.0G,%0  %I''-5@D%6
.@G00 - ''-5@D6
3
#! HI%''5I%6
3
++(! H''5I6I

%%
Logic input / output modules MES120, MES120G, MES120H
14 input / 6 output module
Logic input / output assignment

:+
( +'
?#
!( +(J(  
('  ! 
!  &% -
3
 (!  ( 
## -I
&    ! 
 +'
?#( ( 
!?+ +
 I
@  !+3-    
!( +(J( 3'
?#( 
  ';
  
 (! +J
++
 (H
!
   '
25 &% -
63  
+ 
 ! +3

40    +
' 
'
!  
(
   (+
?
!
  !"
 ( 5 &% -
63
 !"
 

#

5
( ;8
 ('
@
 $ $! $ $! $ $ $! $  (
&++! 
    ! ! ! ! ! ! ! ! 7
: # ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7%#?(

, ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7#?(

D
 ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7
4 !('
 3# !( ! ! ! ! ! ! ! ! 7%#?(

4 !('
 3# !(% ! ! ! ! 7#?(

 ( - ! ! 
0.2
  ! ! 
4
( ((! ! 
@&3 ! 7#
 ! ! ! ! ! ! 
@&3 !  +! ! ! ! ! ! ! 
@&3 +!  +! ! ! ! ! ! ! 
1RWH


    

 

 ('
'
( 8 


''' 

@
 $ $! $ $! $" $" $! $$  (
$" $$
, (#
 ! ! ! ! ! ! ! ! :
7+#
 ! ! ! ! ! ! ! ! :%
?  ;
  +
'
  ! ! ! ! ! ! ! ! :

2
+
- ! ! + !@ ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
 ! ! ! ! ! ! ! ! 

/

 !-  ( ! ! ! ! ! ! ! ! 

 !-  + ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+% ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ ! ! ! ! ! ! ! ! 
( 
!!+   ! ! ! ! ! ! ! ! 
: #'   54 
6 ! ! ! ! ! ! ! ! 
 $+(
 ! ! ! ! ! ! ! ! 
: # ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
7+ ( ! ! ! ! ! ! ! ! 
,  ( ! ! ! ! ! ! ! ! 

9&# - ! ! ! ! ! ! ! ! 
99&# - ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ 
!?' ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
!

!?' ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ 
!?' ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
!

!?' ! ! ! ! ! ! ! ! 
)
( #
 ! ! ! ! ! ! ! ! 
- @ ( ! ! ! ! ! ! ! ! 
- @ + ! ! ! ! ! ! ! ! 
-  ( ! ! ! ! ! ! ! ! 
-  + ! ! ! ! ! ! ! ! 
, !. '  ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

%
 Logic input / output modules MES120, MES120G, MES120H
14 input / 6 output module
Logic input / output assignment

 ('
'
( 8 4' 

@
 $ $! $ $! $ $ $! $  (
: #  ! ! 
: # '
 
( ! ! ! ! ! ! ! 
- !  '
! ! ! ! ! ! 
 !+  ! ! ! ! ! ! 
 !+ % ! ! ! ! 
 ;+ ! ! ! ! ! 
& ' 
+ ! ! ! ! ! 
+ ! ! ! ! ! 
& ' + ! ! ! ! ! 
 ;

' ! ! ! ! ! 
& ' 


' ! ! ! ! ! 


' ! ! ! ! ! 
& ' 

' ! ! ! ! ! 
)  +('
' ! ! ! :
)   
 (  ! ! ! 
*  .

  ! 
4
( ((!" ! 
: #( ! 
 ?! ( - ! ! 
0.2
  ! ! 
, 
#5@:%6 ! ! ! ! ! ! 
: # ++ .('   5 
6 ! ! ! ! ! ! 
: #' .   +!5 
6 ! ! ! ! ! ! 
, +! + ! ! ! ! ! ! 
, +! ( ! ! ! ! ! ! 
7++ ( + ! ! ! ! ! ! 
7++ ( ( ! ! ! ! ! ! 
  *

5@:6 ! ! ! ! ! ! 
  @ 5@:6 ! ! ! ! ! ! 
  ,#
5@:6 ! ! ! ! ! ! 
  , +!5@:6 ! ! ! ! ! ! 
7++ .(#
( ( ! ! ! ! ! ! 
, +!#
( ( ! ! ! ! ! ! 
, +!  ( ! ! ! ! ! ! 
7++ .( 
!7ˆ ! ! ! ! ! ! 
: # !  +! ! ! ! ! ! ! 
@ '
 ! ( ! ! ! ! ! ! 

%
Logic input / output modules MES120, MES120G, MES120H
14 input / 6 output module
Logic input / output assignment

:+
( +'
?#
!( +(J(  
('  ! 
!  &% -
3
 (!  ( 
## -I
&    ! 
 +'
?#( ( 
!?+ +
 I
@  !+3-    
!( +(J( 3'
?#( 
  ';
  
 (! +J
++
 (H
!
   '
25 &% -
63  
+ 
 ! +3

40    +
' 
'
!  
(
   (+
?
!
  !"
 ( 5 &% -
63
 !"
 

#
!
4 !+
'5 &% -
6
+

#  + !
'
((

!
!I

5
( ;8
 ('
@
   !   ! "   " !  # $  (
"  
&++! 
    ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7
: # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7%#?(

, ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7#?(

D
 ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7
4 !('
 3# !( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7%#?(

4 !('
 3# !(% ! ! ! ! ! 7#?(

 ( - ! ! 
0.2
  ! ! 
4
( ((! ! ! 
@&3 ! 7#
 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
@&3 !  +! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
@&3 +!  +! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
&++! 
+
 +5 6 ! 
&++! 
+
 +5 6 ! 
1RWH


    

 

 ('
'
( 8 


''' 

@
   !   ! "   " !  # $  (
"  
, (#
 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :

/
7+#
 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :%
?  ;
  +
'
  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :

2
+
- ! ! + !@ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

 !-  ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

 !-  + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
( 
!!+   ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
: #'   54 
6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
 $+(
 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
: # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
7+ ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
,  ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

9&# - ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
99&# - ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ 
!?' ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
!

!?' ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
+ 
!?' ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
!

!?' ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
)
( #
 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
- @ ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
- @ + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
-  ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
-  + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
, !. '  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

%
 Logic input / output modules MES120, MES120G, MES120H
14 input / 6 output module
Logic input / output assignment

 ('
'
( 8 4' 

@
   !   ! "   " !  # $  (
"  
: #  ! ! ! ! 
: # '
 
( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
- !  '
! ! ! ! ! ! ! 
 !+  ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
 !+ % ! ! ! ! ! 
 ;+ ! ! ! ! 
& ' 
+ ! ! ! ! 
+ ! ! ! ! 
& ' + ! ! ! ! ! ! 
 ;

' ! ! ! ! 
& ' 


' ! ! ! ! 


' ! ! ! ! 
& ' 

' ! ! ! ! ! ! 
)  +('
' ! ! ! ! :
)   
 (  ! ! 
*  .

  ! ! 
4
( ((!" ! ! 
: #( ! ! 
 ?! ( - ! ! 
0.2
  ! ! 
, 
#5@:%6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
: # ++ .('   5 
6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
: #' .   +!5 
6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
, +! + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
, +! ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
7++ ( + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
7++ ( ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
  *

5@:6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
  @ 5@:6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
  ,#
5@:6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
  , +!5@:6 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
7++ .(#
( ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
, +!#
( ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
, +!  ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
7++ .( 
!7ˆ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
! ! ! ! ! ! ! ! ! !

/
: # !  +! 
@ '
 ! ( ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
2
 ! ( ! ! 
2
 ! (% ! ! 
@(( 
+
 
!
 ' ! ! 
# -
@(( 
9 
!
 '# - ! 
,
+
 + + ! 
,
+
 + ( ! 
,
+
 +% + ! 
,
+
 +% ( ! 
,
+
 + + ! 
,
+
 + ( ! 
,
+
 + + ! 
,
+
 + ( ! 
+ +! ( ! 
+% +! ( ! 
+ +! ( ! 
+ +! ( ! 
+ ! ( ! 
+% ! ( ! 
+ ! ( ! 
+ ! ( ! 
+2
+ ! 
+%2
+ ! 
+2
+ ! 
+2
+ ! 
,
+
 +9@)   ! 
,
+
 +%9@)   ! 
,
+
 +9@)   ! 
,
+
 +9@)   ! 
2

+
 +   # ! 
*


+
 +   ! 
@ '

+
 +   ! 

%$
Remote modules Selection guide

'
( 
' ' (
+ + (
 +  
 +
'#

 H
!
 '#
(?+ ' ' ( '+
#-  #
(+( 
 +
'
++
 
!
 0*' 
(
(8*:' ( ? '+
#- #


(  
!
(
(
(8*:I

   

 !    $  
!8, !8, 8 8,8, $8 $8, $8, 8, 8, 8,
!8 !8 8 $8 $8 8 8 8
- .! &'+
 ' ( +
!%$    %  % %  % %
  @
 ! +' ( +
!%          
0## )' 
(
(8*:' ( +
!%          
!/ ?  . ' ( +
!%%          
 

  ' *
':8  
    (  ( ' (+#-


' ( ' ( ' ( % (
' ( ' (

%/
 Remote modules Connection

A; 


G=20;@;.;-2; 




& *,%' ('@4D@‡# ( 0 '#
  ' ('
?# (! (J(- %#

-  +
,,@/ (3++(-   )‹  3-   '! H
' (
("++(- 
 
!)‹+!
( !
,,@//H! NI$'5%6

#
)‹+!I !
,,@//%H! N%'5$I$6
@ ' 

''
)+   
 !
,,@//H! N'5I6I
3 ( & ' (
(#? (-  + ( + -++?
(

 
- 
 +
'5   0     0
3 0(   0
3S6I

2'
  .
'' * (
!
! ' ('
2''
!
0*
(*,%' ('
? ?# (
 (  I

8 9 '

7( 
  
 !, 6M 
  ' *
'
 
 
' 
 
'! 
 
'#
0%

% ,,@//% *@ ,,@// *&.% ,,@// 0*

 ,,@//% *@ ,,@// *&.% ,,@// 0*
 ,,@//% *@ ,,@// *&.% ,,@//% *&.%
 ,,@//% *&.% ,,@// *&.% ,,@// 0*

 $6M 

  ' *
'
 
 
' 
 
'! 
 
'#
0$$/

$ ,,@//% *@ ,,@// *&.% ,,@// 0*

$ ,,@//% *@ ,,@// *&.% ,,@/56 *,%
$ ,,@//% *@ ,,@// *&.% ,,@//% *&.%
$ ,,@//% *&.% ,,@// *&.% ,,@// 0*
$ ,,@//% *&.% ,,@// *&.% ,,@/56 *,%

 6!
  ' *
'
+
'
%  +  ' ' (3 0 
( 0% I
* ('
?# (  + I
 
 
' 
 
'! 
 
'#
 0  ,,@//% *&.% ,,@// *&.% ,,@// 0*
0%

. .

% 0%  ,,@//% *@ ,,@/56 *,% . .

5"6)).'*   )!#*
 (+ 

%
 Remote modules MET148-2
Temperature sensor module

@

& *&.%' (
#(  '+
 5)&06
$

 
'?+H
!
3 %?+)&03
 (! +

'!
!
.-'+
 
!
@!' ( 
 +
'%#
3 # (#?   
,,@//5I$ %63,,@//%5%' $I$6 ,,@//5' I6 (
!
%' ( 
 +
' #
3 # (#?
,,@//5I$ %63,,@//%5%' $I$6 ,,@//5' I6 (
& '+
'
'5I!I

 ' '  -(!6
;(#?   -!+   H
!
& '
 
(5 

'#'+
 
 6
!
&'+
'  !I
 "&'(  

  

+   
 - .!
'
D!  I%!5I#6
@'#? 7?''
0:

7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#

  
    : !
: 
  '
    
,M()&0 '@ '@

0 
 

0%

'' @ &'

#  )&0 I
in
 &'
#  )&0 I
0
)‹     ' (  #
- 
,,@//2 (
3.46
0( )‹   + 2' ' (- 
,,@//2 (
5
 (! 
++
 6I
1  (!
 !'
I

 ‹'+ '+(

'
 !- 
( 5)63 # H /
!
) 3 ' (  
(' (5(
+  6
!
)3 ' ( 
(' (I
! ‹'+( ' ('#3 # H
1.81
!
*&H*&.%' (3 '
'+
& &
5.67 5(
+  6
!
*&%H%(*&.%' (3 '
'+
& &$
.#5'6))..4  
5 +
'3$
( ?6I

%
 Remote modules MET148-2
Temperature sensor module




A;
G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (
#+ '( ?

(!   
( ! 
 


  (I
!
9)- 
 I
!
, 
 '+
 
 
( '(
!  
!I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4




+ + (  '
?( ++#
(-  . 2$''5@D6 
#- 
0%$

 . 2%I''5@D%6
(! 4%''5/I63J(- 

''5I$6!!I
,  ! 5'
2''! ! "%I%' I#.6I



20
 ).4


!
--  . I% %I''5@D%.%6
!
%--  . I% ''5@D%.6I
) ''(( . 
 (! (
H
!
8+ '56 2''5@D6
!
8+ '56 2I''5@D$6
!
8+ '5I$%'6 2%I''5@D%6
*
2''(
#- 
(' (H'5I$%'6I
< ( 

!
:+
#  ((
#I
&   ((
#

'
' -  
?(!

 (!    (! '
!(#

!
7?   (!
 *&.%(3  '
+ #3
   + (!'
    @ 
( 
!
0     (!
 )&0(I
 4  (
 (
) (
&  + +  
  !   
#
(?+ +  
  

# . H
L ( km )
∆t ( °C ) = 2 × -------------------2---
S (m m )

!
C%I€,' I'' . 5@D6

/ !
C€,' I%'' . 5@D6I

%%
 Remote modules MSA141
Analog output module


@

& *@' (    +
''
' 


 !
!
H
/

!
   '

' # (#?+

'!
!
.'@3.'@3.%'@3.%'@

 !!

 (! +

'!
!

!  

 !!
#?!'''
('
2''
  
 ('
'I
2
'+H !( 
+


.'@

 ! +- 

(?
'
!  @H
3
'''
N
3
'
2''
N
!

!' ( 
 +
'#
3 # (#?   ,,@//
5I$' %63,,@//%5%' $I$6 ,,@//5' I6 (I
!"&"  & 

 ! +

 #' ?'

!(
  ''
 - I

+   
  
'
D!  I%!5I#6
@'#? 7?''
0:

7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#

 '
(

, .'@3.%'@3.%'@3.'@

! *''

5 (

+ !6 *
2''

4
('+(
 Š$P5(!-!6
@
? I<
  A         
9 '' !  $ 


((
 I@ ! ! ! !

. .

(+
. . 9 ! ! ! !
+
 
!
"? I>; ! ! ! !
& '

+
?( < ! ! ! !
&'+
 €, ! ! ! !
! ! !

/
@+ - ID
)
+ - I
 ! ! !
@++
+ - I9@ ! ! !
 -
  I ! !
)' !
 ''
  ! ! ! !


0 
 

0%/

''
in
@ &'
#  

 ! +I
0
)‹    ' (  #
- 
,,@//2 (I
3.46 0( )‹  + 2' ' (- 
,,@//2 (
 5
 (! 
++
 6I
1 
 !'
I

 ‹'+ '+(

'
 !- 
( 5)63 # H
!
) 3 ' (  
(' (5(
+  6
!
)3 ' ( 
(' (I

1.81



5.67



+ + (  '
?( ++#
(-  . 2$''5@D6 
#-
.#5'6))..4  
 . 2%I''5@D%6
(! 4%''5/I63"++(- 

''5I$6!!I
,  ! 5'
2''! ! "%I%' I#.6I
0%




'
(

 ).4


!
--  . I% %I''5@D%.%6
!
%--  . I% ''5@D%.6I
< ( 

!
:+
#  ((
#
!
8( ++#
(    (!


 *@(I

%%
 Remote modules DSM303
Remote advanced UMI module

@

D 
 
(- 
+
'
(  
 -
(
(.'
 

3 0* 
  


# 
+
'!
(
$

(
(8*:I
:
#
(   +
  # ' 
# +
!
 
 H
!
(((+ Š''5I%6
!

!' ( 
 +
'3 # (#?   ,,@//%5%' 
$I$6 ,,@//5' I6 (I

& ' (

 # ( +
'- !
(
(
(8*:I

+   
0##
'
D!  I!5I$$#6
@'#?  .' (
7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
G!-#-   72   '


 
'


 +
'#


%%%
 Remote modules DSM303
Remote advanced UMI module


0 
 

& ' ('+?= .' (
((#?+I 
(( 

-.?+
!"(I
 @
9 )  9 )
'' 16 17
in ''

0%

0%
in

3.78
4.6

0.98
5.99 0.6

 40H+
' I
! )(40H
.
(? H' (


#
.=
 !H+
'


#I
# ? -40I
 4
#(?! 40I
/ 
+ 4,0I
$ 0+
? '
'I
" 0+
? - !
3- 
('
 (
! (

I
 0+
? 

''
!I
B +
'5  J'(

?6I
@
'
 -(!'
(
!5 '  +6I
405 '  ( -6I
!@ +  !I
#@ +
'+

'I
? %+
- (I

/
/,  + I
$* !+I
"
 *@%! 
5!
++(-  0*' (3 #
(
?6I

0
)‹

 +     ' (  #
- 

,,@//2 (I

A; .


F+.
 (%
 ('+ *]#
 ! &

G=20;@A mm
&' (!  . +
 ' 
? in
0%

M
!!((!I
@ ' 

''
)+   


 M 4
98.5 0,5
3.88

5.67




0
)‹    ' (  #
- 
,,@//2 (I
0%%

& 0*' (

-
? 
(' ' (
(
?'

?'+(
'
 !#?
( 5)6I

%%
 Remote modules MCS025
Synchro-check module

@

$$

& *,%' (   

!+
'
(( -
' 

#
 
 !5@:%6I
:  (
'+(3"?
(+
#- - 
'
( 
!3
! 
 (
(##
 ( I
& 
? +'
?#( (  
# 

+
'$
(I
& .#
    
 +
'$
(-
 
 
# 
 I

& !  ?  .  

( '
'
( #? 
' ('
?#
(#?  &%!
( +
! -
3'
 
   !
('
'  +
'$
(I

& *,%' (++(

(?  +
 - H
!
 ,,@$%       
? +
( + -++?
!
 ,,&$    
!  
!
 ,,@/ (   #- ' (
( +
'$
(
#
I

)!#*
 (+ 

+   

!/
'
D!  I!5%I#6
@'#? D  @*&
 ?
7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#

1
'( 
/ :'+•(
(B•
,  ''
 
~P
ŠI9@59&96
& '"+'
 %9

! ( 9
2'4

2'4
; ;!
9 
! 0, %90, %/90, %%90,
@,5/I $>;6 ‚%9@,
,   @ @ @ @

!
+
? )
( @@ I/@ I@
4
(4)Š%' $@%@ I@ I%@
4
(4)Š' @@ I%@ I@
)
( @
4
(+II~I @
*
!
+
? Š@ %'
: 
   + '   
(
  
(! +
2'4
;#;%;
&
9 
! 0, %90, %/90, %%90,
@,5/I $>;6  %9@,
,   %@ %@ %@ %@

!
+
? 4
(4)Š%' %@@ I@ I@
4
(+II~I @
: 
   + '   
(
  
(! +

) '4
9 
! % %90,3.%<O<  %9@,3.%<O<
/I $>;
*
2'' '+  $D 9@
:  Š@ ' Š@  
+ (
@+
#' '
? 
! ' '

%%
Remote modules MCS025
Synchro-check module

0 

 *,%' (

@ ,,@$%%.+   H

0%

!

2
?+ -++?

!

? +H

3
737%37H 
#I

3
7H (

 ,,&$  5+
. .
 +
. .
 +
6  - + 
! #
 ?  ;(

, )‹  3 (

0  )‹   ' (    

 +
'#
3 (? 


  ' ' (I

! &- ' !+

# &-  (!+  = .' +  

 ,,@/   (

%%
 Remote modules MCS025
Synchro-check module

0 

mm
in

0$
0%

8.74

6.93

)!#*

'4) +

 ('
0

& *,%' ( (#' (

 #
   '+
'! 
@*&' !+
I
''
in
0%$

4.84

/
'&#



+   


4 2  < (
@ -.?+ ,,@$% !
D!-  J!H
3
-- '
2'' . I% %I''5~@D%.
%6 %--  . I% ''5~@D%.$6
3
++(! H ''5I‚I6
!
D!- J!H
3
 ''((-!-  (J!H
. 0G,0 -I''%5@D$6
. 0G,%0 -%I''%5@D%6
. @G00 %2''-5@D6
3
#! HI%''5I%6
3
++(! H''5I6
 -.?+ ,,&$ 9&-!H
'
-!  ,,@$%

 !  H#?''5I6!!
0 7
!)‹   ,,@/3+
+
#
( (++(-  *,%
 ' (H
!

!)‹      +  0   
*,%' (
!
#
)‹       +
'$

(#
3 (? 

  ' ' (I

%%$
 Remote modules MCS025
Synchro-check module
0$

Sepam series 60 or 80


((
 
(( 

/
A; A;
G=20;@;.;-2; G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
& *,%' ('@4D@‡# !
7?"
J(+  (
 "+'I -  (#
 (-  +
,,@/ (3 + '( ?

(!   
( ! 
++(-  ' (
("++(- 
  


  (I

!)‹+!
(
#
)‹+!I !
9)- 
 I
@ ' 

''
)+   
 !
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
3 ( !
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
 I
!
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4

%%/
 Other modules Sepam 100 MI
Presentation

@

$

+  ( '   

'
'

'
'6
!
(!(   # 
#
!
-  '
?#(((
?  ! 
(+
'%$I


 ' (( 
+

(
 
( 
  
++
 I
& !   ' ?+ +
'*:
 (! H
!
#!.(
!
'
!
(- +  
 #(
(
!
"( 
   I
& ?+ +
'*:
+((
 +
!-    -I

9(
!
(
 
'
(''' -!#
!
((  
(

!
 '+
;
(
?

 
!
((
#!
!

(
(;
 
( ?- +
'
!I

0 

&   +
'*:(   -!3
 (! ?+H
!

''(
!
' -! #!.(
!
'3- (?'# ;(
0%

!
(
(!!

'+#  (
 +   
 (H
3
(
#
 -!( (
3
! ; 
#
 -!( +
!
 
 '    - -  
!
#
 +  + # 5ˆ0%63
 
 ' ' (
!
#
   + # 5ˆ063
 
' ( ?
!
%#
 5ˆ6
(( 5ˆ%6  + # 3

 
 ' ' (I

& 
%.+    #
 +
'*:     H

/ !
++? 
!
!
(+  (
 +
!
#
  5 + 
(( 6 +I

+
'*:+ -++?H% %/9
(I

1RWH,Q!"##2


 

   

9
!8<9   
  EE

!8;29    
  EE
 


 +
    

0 !"##2(Y#-
0%/

0%

G
  G
0%

0%

G
  )  + 

%%
 Other modules Sepam 100 MI
Block and connection diagrams

 .d .d "

 .d  .d " 


   (     ( 
0%

0%%

0/

 .d  .d #

 .d   .d # 


   (     ( 
0%

0%$

0/

 .d!
 .d!   (  


0%/

0/%

%%
 Other modules Sepam 100 MI
Block and connection diagrams

 .d $ .d 

 .d $  .d  


   (     ( 
0%

0%

0/

 .d#
 .d#   (  


0$

0/

 .d!!
 .d!!   (  


0$

0/

%
 Other modules Sepam 100 MI
Block and connection diagrams

 .d 
 .d    (  


0%

0$

 .d /
 .d /   (  


0$$

0$

 .d , .d  .d !

 .d   .d   .d ! 


   (     (     ( 
0%

0%

0%$

0$%

%
 Other modules Sepam 100 MI
Connection

 .d!#  .d!/

 

  


.d!# .d!/
   (     ( 
0$/

0$$

0$$

0$$

 .d!$  .d!"

 

  


.d!$ .d!"
   (     ( 
0$

0$$

0$

0$$%

%%
Other modules Sepam 100 MI
Characteristics and dimensions

-' '+   

5
(  
9 
! %9 %/9
*
2I '+ ++ '@ '@
5
( 
% '4&
9 
! %9 %/9
'#
( @

!
+
? 0,
( @ 3@
@,
( @ @
'#  .
( +
   

) '4
@2
?+ -  % 93.%<O<
0, @,  %/93.%<O<
5 $>;6
, '+  % 9H/I/9@'
2I5
96
9H9@
9H9@
-9
'+   
'  
7+
  :,$$.% .€, O/€,
 
! :,$$.% .%€, O/€,
0
'+ 
 :,$$.% < €,
+ '
0! +   :,$% :  +

9#
  :,$%.%. ,
:
  :,$%.%.% ,
:
' :,$%.%. ,
:
  ,%  --$€,
0 ' 
 -"? :,$%.% &
%9.'
I%Œ'+-
 :,$%.% &
9
-'
( 
)
(
  :,$%.%%. ,
† 9'
 
(
! :,$%.%%.% ,
:::
0
'+(*>;-
 :,$%.%%. ,
:::




 ",.'   ",.,
:,$%.%%. ,
:9

E$E +   

 
      

/
0 



mm mm
in in
0/

0

8.74 7.95

3.39 max
0.79 2.17

 ('
.
0

0%

3.46 3.27

0.12 in max
2.17
D! HI!I

%
 Communication accessories Selection guide

 & 
%?+ +
' ''
 
 H
!
 ''
 
3-  

  !+
'  
 ''
 - 
!
 
(  
 3
 + 3-  
(  '+
'+'
    ''
 - I



 
.  '
( 
-BB.! -B/B -B#" -B$B.! -B$B@;.! -/ -/@;
4
)
*
.4@ .4@ .4@ .4@ .4@ .4@ .4@ .4@
( .4@
(
.4@56 .4@56 .4@56 .4@ .4@



'
* (#)&8 !
!
!
!
56 !
!
56 !

0 !
56 !
56
:,$/.. !
56 !
56
* (#&,: !
!

:,$ !
!

+4 '  
) %.- !
!
!
!

.- !

# +& 
 !
!

)! !

5%6
#
&2 %+  !
#
 2 %+  !

) '4
0,  ((#?  ((#?  ((#? % %9 % %9 % %9 % %9
@, +
' +
' +
'  %9  %9  %9  %9
 ' '
( '
( '
( '
( '
( '
( '
(
(!#$ (!#" (!# (!#B (!#B (! (!

1

!(8:  (8:
 4 
 
:

5"  6


9  '
( 
/ 
9 
-BB.! -B B -B B -d  -d# -/

 ?

 + )%% +  +   +   +   + 
)+ %.- )+ %.- #
& #
& #
&

* (#)&8 !
56 !
56 !
56

:,$/.. !
56
!
56
!
56

0 !
56
!
56
!
56

* (#&,: !
!

:,$ !


 ?

 +  +  +  +  +  + 
)%.- )%.- )%.- )%.-  )%.-  )%.- 
.- .- .-
0#(+ -++? ! ! !
)
* (#)&8 !
56
!
56
!
56
! ! !
:,$/.. !
56
!
56
!
56

0 !
56 !
56 !
56
' 

0, % 9 %9 %9 %9
@,  %%9@,  %%9@,

 ' '

( '
( '
( '
( '
( '
(
(! (!/ (!/ (!/" (!/" (!//

 
  


! 
1RWH9
 
 (8: 


%
 Communication interfaces Communication interface
connection


$ !



0%$$

@

& ,,@$%+
#
( ((  @,%.%3@,3@,/3
@,$&.%
(@,$ 7.% ''
 
H
!
  -  ''
 +  
+
'% #
3 
,
!
  -  ''
 +  
+
'$#
I
,
!
  -  ''
 +   
+
'#
I
, ,%

+   
!
4! N'5I6
!
(- %- )‹+!I

!
 
# !
 
&#9" 
0%$/

!
 
'#9 


A; $ 




G=20;@0-@-1-;A;
!#   ''
 + 
( 
,% @


/

+
'
 
''I & ,,@$+
#
( (
#(  @,&
(@, 7
!&  ? ''
 + 

#(  ''
 
H
'
 ? 
+
'
 !  -  ''
 +  
+
'#
3 
,
+ 
( + 
(I
, ,% , !  # ''
 +  
+
'$ #
I
@ ' 

''
)+   
 '  +   
3 ( !4! N'5I6
! (- %#)‹  
!*''

(N''5I/6

ACE850 ACE850
0

0

CCA614

ACE937

CCA614

CCA612
!
 
&# !
 
'#

%
 Communication interfaces Communication interface
connection




+
 
)
*
2/)
*
-BB.!,-B/B-B$B.!
 
2/)
*' !.)  !.) 
)'('  ((-(+
 % ((-(+

0#(+ -++?
56  ((-(+
  ((-(+

 (! &( ++#
(3 
!~$<
,

'+(
 %P

! @D%
)
+! ŠP'5$%IP'6
,
+

#- (  Š$+ '5I+ 6
,
+

#- Š+ '5I+ 6
 ( 
( (!
*
2''! '5%/6

@  .
 )
*
-B#"-B$B@;.!  
@  
 
#?+ 
((.(2'' (

D
! %'5#
.(6
&?+    &5 7,#
? J# +  6
@  
   ' 8    
 ' 8 
      
 
) 9 '' 7 '(+
%f& %& %:*& %&
% 3% %3/ 3$ /'5%6
$%3% 3%/ 3% 3 '56
 3  3 %'5%6
%5>,6 3/ $ 3% %$'56

@  
 -+ )
*
+-/@;

 
  
@  
 
 


#?+ *' (
D
! '

/ &?+   
@     
,
8    9 4  
 8 

 
 '
 ' 2d%& 2d%&  
   
) d 
) d
%f& %& %&
% .%%3 . .3 . %'53%'6
$%3% . . .3 . %'53%'6

< -+ )

*
+-/
 

 
< 
 


4


0   8  
)‹ *#+ ,
&  '5%6
&  &

%$
 Communication interfaces ACE949-2
2-wire RS 485
network interface

@

& @,.%
+ '% H
!


#-+
'
(
%.-) ''
 
$

- 
!
*
- 
##
 !# 2     
+
'-

,,@$% (I

+   
-BB.!
'
D!  I!5I%%#6
) ,&,(( ;!&'* +  @'#? 7?''
0:

7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#

!.) 2/' '  

(
( :@%.-)(

0#(+ -++? 2
3%90, %90,C<
 - '+  $'@!' (
'@'
2''(!' (
8 '(+
!.) 2/)
*
'' ) + '
0%$

in  
 8 '(+) + 8 '(+) +
  !10
) '4 !10
) '4
 %'56 '56
 '56 /'5%6
3.46
% $'5%6 '56
% %'56 /'5%6

0 
 

@ 
(  &'
#  - 
#
1.81 , )‹    
  #
- 
,,@$% (
2.83 1  (!
 !'


.#5'6))/"  

 4
?403=
 -  ''
 
5(! !
+ !6I
/
! ‹'+ )- .('+(
'
 !- 
( 
2-wire Power supply 5)NP63 # H
or
0

networks DC !
) 3 ' ( 

 (  - 5(
+  6
!
)3 ' (
 (  - I
# - 
#
'+5(
' 
'+N$'' I%6I




!
,   - 
# -.?+'
#  @ 
(  
!
,    
 !'
#?( ++#
(- 
 . 2$''5@D6 
#-  . 2%I''5@D%6

(! 4%''5/I63J(- 
''5I$6!!I
,  ! 5'
2''! ! "%I%' I#.6I
!
& 

J(- 
'+  ( - 
#
( 
 (!
  '!
( ! !+   - 
#H
3
 - 
#'#++(
2-wire Power supply 3
 
# (!#
('#
 (
( 
-  
'+
or !
& 
 # (    ,   #
!
,,@$%
networks DC
 (5! N' I3- J!6
!
& 

 #++(- %90, %90,I

%/
 Communication interfaces ACE959
4-wire RS 485
network interface

@

& @,
+ '% H
!


#-+
'
(
.-) ''
 - 
/

!
*
- 
##
 !# 2     
+
'- 
,,@$%
 (I

+   
-B/B
'
D!  I%!5I#6

) ,*,&( ;!&'* +  @'#? 7?''
0:

7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#

.) 2/' '  
'' 
(
( :@.-)(

in 0#(+ -++? 2
3%90, %90,C<
 - '+  $'@!' (
0%/

3.46 '@'
2''(!' (
8 '(+
.) 2/)
*
) + '
 
 8 '(+) + 8 '(+) +
  !10
) '4 !10
) '4
 %'56 '56
 '56 /'5%6
% $'5%6 '56
% %'56 /'5%6
1.81
5.67
0 
 

.#5'6))/"   @ 
(  &'
#  - 
#
-wire Power supply , )‹    
  #
- 
,,@$% (
or
networks DC 0 &'
#  
+


2
?+ -++?5%90, %90,6

/
1  (!
 !'


 4
?403=
 -  ''
 
5(! !
0

+ !6I
! ‹'+ .-)- .('+(
'
 !- 
( 
5)NP63 # H
!
) 3 ' ( 
 (  - 5(
+  6
!
)3 ' (
 (  - I
# - 
#
'+5(
' 
'+N$'' I%6I
Power supply
or
DC




!
,   - 
# -.?+'
#  @
(  
!
,    
 !'
#?( ++#
(- 
 . 2$''5@D6 
#-  . 2%I''5@D%6

(! 4%''5/I63J(- 
''5I$6!!I
,  ! 5'
2''! ! "%I%' I#.6I
!
& 

J(- 
'+  ( - 
#
( 
 (!
  '!
( ! !+   - 
#H
3
 - 
#'#++(
3
 
# (!#
('#
 (
( 
-  
'+
networks Power supply
or
!
& 
 # (    ,   #
!
,,@$%
-wire DC  (5! N' I3- J!6
!
& 

 #++(- %90, %90,
!
& @,
# ( 
+

(#(+ -++?5 
G
   

     

  5-
6
(( ((
#6I&'
#  0 (   (#(
 +  
    + -++?' (I

 

%
 Communication interfaces ACE937 Fiber optic interface


@

& @,/
(  +
' 
J# + ''
 

?'I
/

& ' ' ( (  +

'#
#?
,,@$% (I

+   
-B#"
'
D!  I!5I%%#6
@'#? 7?''
0:

 -++? ++(#?+
'
7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
) ,-.    '


 
'


+
'#

@  
   
#?+ 
((.(2'' (

D
! %'5#
.(6
&?+    &5 7,#
? J# +  6
@  
   ' 8     8 
A;       

 '
)  7 '(+
G=20;@50 %f& %& %:*& 9 ''%&
 (?  (  J# +I
% I% %I/ I$ /'5%6
@ ' 

''
)+   
 $%I% I%/ I% I '56

 M 4
 I  I %'5%6
%5>,6 I/ $ I% %$'56

*
2''! 

(- H
!
*'' +
+ -


#
!
*
2''J#

 
!
4 %&  HI$('
!
7+
+ -'
!H('5
 (! :,$/
(
(6I
-8'
$!/: !/f7
4'
2N5I..I$6I%NI'5I%'6


0 
 

/
''
in , )‹    
  #
- 
,,@$% (I
0%/%

 4
?403=
 -  ''
 

5(! !+ !6I
3.46 ! )23'
&?+  5+
'!6I
# &23'
&?+  5+
'(!6I

1.81
2.83

56/''5%I6- ,,@$% ( (I




0%/

!
& (!
(!J# +J#'#"++(- '
&?+
  
!
# +-. ( )2
(&2  I
& 
 # (    ,  #
!
,,@$%
 (5! N' I3- J!6I

%
 Communication interfaces ACE969TP-2 and ACE969FO-2
Network interfaces

-B$B.!-B$B@;.!

@

/%

& @,$'.+    ''

 

 +
'%3
+
'3+
'$
(+
'I
& ?
-  ''
 +   
+
' - (+(
 ''
 - H
!
& .4@5+ ?4 
@
- 6+ (  +
' 

 ''
 - ((
( + 3!      -!
+   H
3
:,$/..
3
0
3
* (#)&8I
&  ''
 +   (
 ' +
'+

'!I
!
& .4@5!!4 
@
- 6+ 3( +
'' 
+

'!
( +
 !  &% -
I
@,$&.% ''
 
I
& 
-    @,$
3-  
(
2+  
.4@+ H
!
@,$&.%5&-(
63    
.4@- !
%.-
/

)

!
@,$ 7.%5 #7+63    
.4@- !
J#. +
  5
 !6I
& .4@+ 
-
?
%.-)?++ I

@,$ 7.% ''

 
I

%
Communication interfaces ACE969TP-2 and ACE969FO-2
network interfaces

+   
-B$B.!-B$B@;.!
'
+ '+   
D!  I%!5I$%#6
@'#? 7?''
0:

7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#


) '4
9 
! % %90,  %9@,
)
! .%<O< .%<O<
*
2'' '+  %D 9@
:  Š@Œ
@+
#++  %<
@+
#' '
? 
! %'
!.) 2/
 


-' '  

(
( :@%.-)(

0#(+ -++? @,$.% "(5#.6
@  
 
 


@  
   
#?+ 
((.(2'' (

D
! %'5#
.(6
&?+    &5 7,#
? J# +  6
8 '(+
7 
 )
*
@     ' 
    8 7 
%f&    %:*&
 '
)  '(+
%& 9 ''
%&
% I% %I/ I$ /'5%6
$%I% I%/ I% I '56
 I  I %'5%6
%5>,6 I/ $ I% %$'56
*
2''! 

(- H
!
*'' +
+ -


#
!
*
2''J#

 
!
4 %&  HI$('
!
7+
+ -'
!H('5
 (! :,$/
(
(6I
-8'
$!/: !/f7 /
4'
2N5I..I$6I%NI'5I%'6I

0 

mm
in
0%/

service

Rx Tx on Rx Tx
ACE969TP-2
B A V- V+ B A V- V+
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 94
S-LAN E-LAN 3.70
Rc Rc
e1 e2 Rc Rc

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

144 51.2
5.67 2.0

%
 Communication interfaces ACE969TP-2 and ACE969FO-2
network interfaces
Description

-B$B.!
 
  
-B$B.! -B$B@;.!
  (!
 !'
!++(#
( 3 4 5 6 3 4 5 6
!  -.++?'
# 

0%/

0%/$
# )‹     
  #

- 
,,@$% (
 40H@,$.%!;( SENS
DE LE
CT URE
SENS
DE LE
CT URE

/ )(40H@,$.%


!
40 N@,$.%+
( ''
 
Tx Tx
Rx Rx
on on
Tx Tx
Rx
V- V+ Rx V- V+
+
 
 V- V+
B A
1 2
3 4 5 B A
1 2
3 4 5

!
40=
 !N@,$.% + + AC E969
TP-2
B A
1 2
3 4 5
E-LA
N
969F
O-2 E-LA
N
N ACE N
S-LA S-LA
 
!
40'
 N@,$.%

( 1 2
3 4
5
1 2
3 4
5

$   H(  -

+!
( 1 2
3 4
5

" .4@%.-) ''

 + 
5@,$&.%
(@,$ 7.%6
 .4@%.-) ''
 + 
5@,$&.%6 2 1 8 7 2 1 9 7
B .4@J#. + ''
 + 
5@,$ 7.%6I

!.) 2/
 


 0
-. '
# 3- -  -  .5
%-B$B& -.5
%-B$B
-B$B@;&
    )%.-- H
!%#
'
H   )-(. 2 1 2 1
+
5%-6
0%//

0%/
!%!'
H   -(.+
 

s
(#(+ -++? Rx Tx on Rx Tx Rx Tx on Rx Tx
! :(
 40H
!=
 !&240H+
'(! B
1
A
2 3
V- V+
4 5
B
1
A
2 3
V- V+
4 5
B A V- V+
1 2 3 4 5
!=
 !)240H+
'!I
# ‹'+ )- .('+(
 S-LAN E-LAN LAN E-LAN
'
 !- 
( 5)NP63 # H
Rc Rc
!)3 
 
 (5(
 Rc
Rc Rc
+  6 Rc

!)3 

 (I 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

/
3 3

@  .
 
 


 :(
 40H .5
%-B$B@;&
!
=
 !&240H+
'(! 1
!
=
 !)240H+
'!I
0%/

! )23'
&.?+  5+
'!6
# &23'
&.?+  5+
'(!6I Rx Tx on Rx Tx

B A V V+
1 2 3 4 5

S-LAN E-LAN

Rc
Rc

1 2 3 4 5

3 2

%%
 Communication interfaces ACE969TP-2 and ACE969FO-2
network interfaces
Connection


) '4
!
& @,$.%
    ,  +
'#
!

,,@$% (5! N' I3- )‹J!6
!
& @,$.%
'#++(- % %90,  %9@,I

A;
G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (
#+ '( ?

(!   
( ! 
 


  (I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
 I
!

#? ! (  + 
 
(   


 I
!
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4

ACE969TP-2   ' 4 < (

CCA612 .%.++? -'
 !
D!-  J!H
SENS
DE LE
CT URE

3
-- '

2'' . I% 
0

Rx
Tx
on
Rx
Tx

V- V+
%I''52@D%.%6
4 5

69TP
-2
B A
1 2
3
V- V+
4 5
B A
1 2

E-LA
N
3

%-- '

2'' . I% 
ACE9
S-LA
N
''52@D%.6
3
++(! H ''5I I6
5
3 4
1 2
5
3 4
1 2

!
D!- J!H
3
 ''((-!-  (
J!H
.0G,0 -I''5@D$6
.0G,%0 -%I''5@D%6
.@G00 %-''5@D6
3
#! HI%''5I%6
3
++(! H''5I6I
0%% 0%

 
 -'
 !? --3'
2I! '5I6

('
2I . %I''5@D%6

 

 ''5I$6 
 !#
(3++(    
V DC/V AC

/
C !! #! (!

%
 Communication interfaces ACE969TP-2 and ACE969FO-2
network interfaces
Connection

!.) 2/
 


0$

%.5
-.5&
!
,    )-(+
5.4@ .4@6 '
@
(I
!
:
 @,$&-(- @,$&.%H
3
   -(+
 (#(+ -++? '
59O659.6I
!
:
 @,$&.% ?H
3
 2  ?  '
59.65! ( ?6
3
 ( 2
+ -++?I
!
& 
# ('# (  '
'
(5I6  
  '
# I
!
&'
'
(5I6
(#?

    
 !'

 @,&.%
5+ 
 

 !6H:  (!  
)
#
 (
-I
!
7 @,$&.%
3 
#
'+  .4@
(.4@)
- 

 (#? '
I

2) ,/, ) ,/,( 

  
4  

 J  
0/

2) ,/,(

 4  


 J  <(
 


  

@  
 
 


0

%.5&
A;
G=20;@50
 (?  J# +I
@ ' 

''
)+   

 M 4

& J# +  

#'
(H
!
+ . .+  
 +
?'
!

!?'5
 6I
& (!
(!J# +J#'#"++(- '
&?+
  I
& J# +
-. ( )2
(&2  I

%
 Communication interfaces ACE850TP and ACE850FO
network interfaces

-/-/@;

@



@,'.+    ''

 

 +
'
(
+
'I
& ?
-   ''
 +   
+
' 
!
 - (+(!   +  !?5
 !6H
!


 +  !?3 ?  ''
 + (I
!

! +  !?3#    ''
 + 
( + (
((
?I& ((
?  '  )&%I(%
(
(I

 + 

#(   H
!
&  .4@5+ ?4 
@
- 6+   
+
' 

  ''
 - ((
( + 3!   
  -!+   H
3
:,$
) '*# ''
 
I 3
* (#&,:&)@I
!
&  .4@5!!4 
@
- 6+ 3( ' 
+

'!
( +
  
+
'! &% -
I


& 
-    @,
3-  
(
2+  
?+ + 
(H
!
@,&5&-(
63    
 - 5.4@ 
.4@6!
 ++)‹
&† I
!
@, 75 #7+63    
 - 5.4@ .4@6
!

 †J# +  5
 !6I


 ' 
& @,&
(@, 7'.+   

 '+
#-  
  -!+
'H
) '*#01 ''
 
I !
+
'3$ 2
9/I
!
+
'#
 
(
++
  2
9$II

%
 Communication interfaces ACE850TP and ACE850FO
network interfaces

+   
-/-/@;
'
+ '+   
D!  3!5I#6
@'#? 7?''
0:

7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 '


 
'


+
'#


) '4
9 
! % %9,,  %9,@
)
!    .%<O< .%<O<
*
2'' @,& 3D,, 39@,@
 '+  @, 7 $3D,, %39@,@
:  Š@',, Š@',@
@+
#++  %<
@+
#' '
? 
! '
< -+ 
 

%-/&
'# +  %2)‹+ 
&?+ +  
&†
    >&&3 &3*3&3@)3 &3,:$3&,
:3)&I(%

(
  *#
*(' ,@&&  &  &
*
2''(
 '5%6
@  
 -+ 
 

%-/@;&
'# +  %
&?+ +  
 †
    >&&3 &3*3&3@)3 &3,:$3&,
:3)&I(%

(
 *#
#?+ *' (
D
! '
&?+    ,
8 '(+
7 
 )
*
@  
     8    9 4  
 8 
  
 '
) 
 ' 2d%& 2d%&  
%f& 8%& 
) 8
%&

/
% .%%3 . .3 . %'5I%'6
$%3% . . .3 . %'5I%'6

0 

mm
in
0

ACE850FO

108
4.25
127,2
Sepam
F C
P2
100
P1
100
5
S80 S40 BASE- FX BASE- FX
Tx Rx Tx Rx
4
3
2
1

58
2.28

mm
in
0

171,2
6.74

58
2.28

%$
 Communication interfaces ACE850TP and ACE850FO
network interfaces
Connection

-/
 
  
 @, ''
 

40
!
40 N@,(.!;(
0

ACE850TP 1 !
40+'

? N@,!;(
( +
 

2 !
)(40=
 !N@,  J!(
(   (  #

3 
4 !
)(40+'
? N@,  +
 
5
;
 + !
5
6 
(6
Sepam P2 P1
F C
S80 S40
10/100
BASE-TX
10/100
BASE-TX
! &40H ''
 
H!+'
? N7ˆ
#   %!40H N*#+3+'
? N*#+
   %
?40H=
 ! 
' + 
/   %!40H N*#+3+'
? N*#+
$   
?40H=
 ! 
' + 

) '*#90 

"  -.++?'

# 
  (!
 !'
!++(#
(
0

B )‹    

  +
'#
- 
,,@$ (H
!
+
'H ''
 + 5(J(#?
- 
#  
,
+
'6
!
+
'H+ 5(J(#?
#
#  +
'6
)‹
&†  ''
 + %5.4@ .4@6
7 8 9 10 11 )‹
&†  ''
 + 5.4@ .4@6

) '*#9< 
 

-/@;
 
  
 @, ''
 

40
!
40 N@,(.!;(
0%

ACE850FO 1 !
40+'

? N@,!;(
( +
 

2 !
)(40=
 !N@,  J!(
(   (  #

3 
4 !
)(40+'
? N@,  +
 
5
;
 + !
5
6 
(6
Sepam P2 P1
F C
S80 S40
100 100
BASE- FX BASE- FX
! &40H ''
 
H!+'
? N7ˆ
Tx Rx Tx Rx
#   %!40H+'
? N*#+
   %
?40H=
 ! 
' + 
/   %!40H+'
? N*#+
$   
?40H=
 ! 
' + 
/
) '*#0190 

"  -.++?'

# 
  (!
 !'
!++(#
(
0

B )‹    

  +
'#
- 
,,@$ (H
!
+
'H ''
 + 5(J(#?
- 
#  
,
+
'6
!
+
'H+ 5(J(#?
#
#  +
'6
!&2J# 
 †,     ''
 + %
7 8 9 12 13 14 15 5.4@ .4@6
#)2J# 
 †,     ''
 + %
) '*#019< 
  5.4@ .4@6
&2J# 
 †,     ''
 + 
5.4@ .4@6
/)2J# 
 †,     ''
 + 
5.4@ .4@6

A;
G=20;@50
 (?  J# +I
@ ' 

''
)+   

 M 4

%/
 Communication interfaces ACE850TP and ACE850FO
network interfaces
Connection





0

!
& @, ''

 
 ( ?# ( +
'
 +
'#
!
,,@$+
#
( (5! N' 
I3#)‹J!6I
!
+
'H,  ,,@$ (    ,  +
'
#
5- 
#6I
!
+
'$
(H,  ,,@$ (      
 +
'#
5#
#6I
4321
CCA614




@,
'#+ -(#?
% %90,  %9@,++?I

A;
ACE850
Ž
G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (
CCA614 #+ '( ?

(!   
( ! 
 


  (I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
I
!

#? ! (  + ! (
(   

! (I
!
-! 
'
3  I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4
CCA614
CD

)) '*#!

 
&#

  ' 4 < (

 .œ !
D!- J!H
0

 Oœ 3
-- '

2'' .  I%
 %I''52@D%.%6 %-- 
'
2'' .  I ''
52@D%.6

/
3
++(! H ''5I I6
!
D!- J!H
3
 ''((-!-  (
J!H
4321 . 0G,0 -I''5@D$6
CCA614 . 0G,%0 -%I''5@D%6
. @G00 %-''5@D6
3
#! HI%''5I%6I
3
++(! H''5I6I
 
 -'
 !? --3'
2I! '5I6
0%% 0%

('
2I . %I''5@D%6

 

 ''5I$6 
 !#
(3++(    
ACE850 !! #! (!

CCA614

C1 C2 F

D1
CCA614 D2

)) '*#!

 
/# 
 
'#

%
 Converters ACE909-2
RS 232 / RS 485 converter


@

& @,.% (  
'

 '+"++(
- 
9%)%%?+
+ 


(
(
 
  (
/

 
%.-)- I
D "!
?= -  !
3
 +

'
3 
@,.% + '  3- + 
;
 
(
 '

(+
 ! 
'#- '

( 
 #?- .-
?'+2
5
.(+23!.+
6
' I
& @,.% 
 + (
%90, %90,++?  
(#(+ -++?  +
'@,.%3@, @,$
I
&  ''
 ! (# 
'
 +
'
(+ 
 ''
 !I

) ,#,(;!-$;!&'*  

 +   
+ '+   
A;
G=20;@-5-2G;O,-5-2 D!  I%!5I$/#6
2;2A2 @'#? 7?''
 
?''
0:

!
7?"
J(+  (
  -' '+   
"+'I -  (#+ '(  -++?  %%9@,C<3/ $>;
?

(!    

 
 #-@,+ -++? %9'3>;3'

( !  


  
(
'3
(#-@,+ -++?
(I
(
++?
!
9)- 
 I 

 
  9'3>;3'
!
& 
+ -++?! "+' #-)%%
()

# - !  (I, (
   #?'.(
?(''2%'' @
!
  + -3(! + #?  5I%2I/6
#
(!I 
 
    '4
!
@-
?
+ +?
( 
!! 0

 '
 #H
3(

3+
?3 +
(  J'

+ - I &
' (
? Š
!

#? ! (  +  0#(+ -++? +
' %90, %90,3%'@'
2

/

 
(   

 I 

!
-! 
'
3  I *
2'''# +
'
-  %
(#(++?
@ ' 

''
)+  
) '' '
+

 M 4 -9
'+   
7+
!'+
 .€, O€,5O%€  O€ 6
-'
( 
  ' 4 - 1'
 


#3 $%.%%. 9- 
+

 +!
 '' ' (
%9- ( +!
 '' ' (
9- ( +!
(
' (
*>;(
'+( 
!-
 $%.%%. 9 '' ' (
I9(
' (
I%Œ'+-
 $%. 9 '' ' (
9(
' (

%
 Converters ACE909-2
RS 232 / RS 485 converter

0 
 

'' @ &'
#  )%%'( '56I
in
0%$

 '
.+#.0      %.-)- 3- 
(#(+ -++?I
-.?+'
.+#.0  ++(-   I
,  -.++?'
# 
3.34
4.13
 0#(+ -++? 
! - 3%90, %90,I
!   3 (#?
I
# 40H
!
77 H @,.%!;(
!
&2H )%%(!#?@,.%

1.77 !
)2H )%%!#?@,.%
I
 D3+

'! %.-)- + 
;
 
(
4.13 2.56
'+(
'
 ! I
@
 < : < :! < :#
 
;
 
9
)+./P 7
''  
;
 
9
)+O/P 7
in %.-)- '+(
 7
0%/

1.75 '
 !#?P 

/ D%3+

'! 
?   (


' 

( '

2.22 5
'+

'
 )%%
(%.-)- 6I
1.42 2%& <!: <!:! <!:#
%   
%   
   
$   
0.63
%   
   
,(
(G 
 ) ,#,( @
 <!: <!:/
D +
?  
D +
?  
 +#5 '+ ? +
'6 
0%

% +# 

/ 
9  
7( 
)+' 9 
!
%90,(#(+ -++?
!
.# '
3- +
? 
!
%.-)- + 
;
 
('+(
'
 ! 

(I




2!#!' *
!
& %I''5@D%6-?+'
#  @ 
!
*
2''! '56
!
)2&2H)%%!(!#?@,.%
!
9H)2&2 '' 3(  
 I
!.) 2/' *) +  
) '4
!
&     '
.+#.0
!
%.-)!
H4O34.
!
0#(+ -++?H9ON%90, %90,39.N9I

) '4
!
& %I''5@D%6-?+'
#  , 
!
)#+

(

!

 (
'
# 
('

5!! #
 
6I

%
 Converters ACE919CA and ACE919CC
RS 485 / RS 485 converters


@

& @, 
(  
'

 '+"++(
- 
)?+
+ 


(
(
 
  ( 

/

%.-)- I

D "!
?= -  !
3 @, + '- 
+ 
;
 
('+(
'
 !I
& @, 
 + (
%90, %90,++?  (#(
+ -++?  +
'@,.%3@, @,$
I
& 
%?+ @, H
!
@,,,30,.+ -(
!
@,,@3@,.+ -(I

) ,",));!&'*$;!&'*  

 +   
+ '+   
A;
G=20;@-5-2G;O,-5-2 D!  I%!5I$/#6
2;2A2 @'#? 7?''
 
?''
0:

!
7?"
J(+  (
  -' '+    -B B -B B
"+'I -  (#+ '(  -++?  %%9@, % 90,C%<
?

(!    C<3/ $>;

( !  


     #?'.(
?(''2%'' @
! @
!
(I 5I%2I/6
!
9)- 
 I 

 
 #-@,+ -++? %9'3>;3
!
& 
+ -++?! "+'
(
'3
(#-@,+ -++? '
# - !  (I, (

(
++?
  + -3(! + #?  
 
    '4
#
(!I 0

 '
 #H
3(

3+
?3 +
!
@-
?
+ +?
( 
!! &
' (
? Š
(  J'

+ - I 0#(+ -++? +
' %90, %90,3%'@'
2
!

#? ! (   


/
+ 
 
(   

 I *
2'''# +
'
-  %
!
-! 
'
3   (#(++?
I -9
'+   
@ ' 

''
)+  
) '' ' 7+
!'+
 .€, O€,5O%€  O€ 6
+

 M 4 -'
( 
  ' 4 -  1'


#3 $%.%%. 9- 
+

 +!
 '' ' (
%9- (
 +!
 '' ' (
9- (
 +!
(
' (
*>;(
'+( 
!-
 $%.%%. 9 '' ' (
I9(

' (
I%Œ'+-
 $%. 9 '' ' (
9(

' (

%
 Converters ACE919CA and ACE919CC
RS 485 / RS 485 converters


0 
 

@ &'
#  %.-)- (#(+ -++?I
0%

 '
.+#.0      %.-)- 3- 
(#(+ -++?I
-.?+'
.+#.0  ++(-   I
,  -++?'
# I

 0#(+ -++? 

! - 3%90, %90,I
!   3 (#?
I
ACE 919CC
# 77 40H @,!;(I
 D3+

'! %.-)- + 
;
 
(
'+(
'
 ! I
@
 < : < :! < :#
 
;
 
9
)+./P 7
 
;
 
9
)+O/P 7
'' %.-)- '+(
 7
in '
 !#?P 
0%/

1.75

9  
7( 
)+' 9 
!
%90,(#(+ -++?
2.22 !
%.-)- + 
;
 
('+(
'
 ! 

(I
1.42

0.63

,(
(G 
 ) ,",




!.) 2/' *) +
  
) '4
!
& %I''5@D%6-?+'
#  @ 
0%

!
4O34.H%.-)!


!
1  (!I
!.) 2/' *) +  
) '4
!
&     '
.+#.0

/ !
%.-)!

H4O34.
!
0#(+ -++?H9ON%90, %90,39.N9I

) '4
!
& %I''5@D%6-?+'
#  , 
!
)#+

(
5@,,@6
!

 (
'
# 
('

5!! #
 
6I

%%
 Converters Sepam IEC 61850 level 1
ECI850

@

%$

& ,: +
'%3+
'
(+
'
 
 - ! :,$+   I
:

 
#-  :,$- 
(
+
'
)* (#- I
):!
5
I I$6++(-  ,: + + -
++?I

+   
-/
'
+ '+   
D!  I/!53/#6
@'#? 7?''
0:

! )2'*#
   2 )/"'*# 
) '4
9 
! %90,5C<6++(#?

%++?
*
2'' '+  D
0! I9
-9
'+   
7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 
!'+
 .€, O€,5.€  O€ 6
)
 '(?  <5-  (
 6

O€,5€ 6
  (! ,
%
0! +   :
-'
( 
  ' 4
- 

' 5
(
(
( ((6 %% ,,,
@
 4S2   
 
(
! $..%
)
(
(
( ."?J( $..
*
!J(
+ -"? $..
 4S
  


# $..
! $..

/
, (((#
3((#?
( . $..$
"?J(
4
:
 
 :,$
8(
 8484$
,

(
845 '+
- ,@,%%I%3 I$6
@

-G

( @G$
  7

 + $
!.) :.) 2/
 


-' '  

(
( :@%.-.-)(

*
2I'# +
'+,: %+
'$
( +
'
 +
'%
8 '(+
!.) :.) 2/)
*
*
2''!  -  '56
-+ 
 


'# +  
&?+ +  
&2
    >&&3 &3*3&3@)3 &3:,$
&,:
&
' 
 *#



  ' 4
@,:' (
#(    -!+
'#
3
! '
(
( H
!
#
%H9%$
!
#
H9I
!
#
$H9I
!
#
H9I

%
 Converters Sepam IEC 61850 level 1
ECI850

+   %

&
2 ( 
-' '+   
8
  
! 90,
(
! @5%Œ-
6
)
((
! @5%Œ-
6
4 +   /9
)+ ' Š



&'
 D- '
2'' .  %I'' 
''5@D%.6

0 

/$

  40H - 
('


! 
.40H

!
)40H - 

(

3
7H)' (

3
7H)%%' (

!
=
 !&†40H,:(!

!
=
 !)†40H,:!
#  40H

!
!4ˆ40 H - 

(

!
=
 !!&240H,:(!

!
=
 !!)240H,:!

!
!40H

3
7H
' 
N*#

3
7H
' 
N*#
 
&2+     

 )‹  
/ %90,  
$ )# 

/ " )  
 )+- 
B )%%  

2/)
*
0

Recommended settings
& )+- 
(  - .+ 

 5#
6
(
.'+(
'
 ! 
( ?+ )- 5%.-.-6I
& (
!
 
%.-)- - .+ 
;
 
(.
'+(
'
 ! I
1 2 3 4 5 6
2 wires (default) 5 . + ( < <! <# < </ <$
 (  

%.-) 7 7
.-) 7 7

1 2 3 4 5 6 
' 
% & < <! <# < </ <$
4 wires
9 7

9 7

;!&'* +

2/)
*4 < <! <# < </ <$
%.- 7 7
.- 7 7

-+ ' *.

& &,@ˆ J!
 
#(  
,  ,: 
+  I

%
Converters Sepam IEC 61850 level 1
ECI850

0 

mm 65,8

0%
in 2.59

57,9
35 2.28 80,8 45,2
1.38 3.18 90,7 1.78
3.57

2,5
72 49,5 0.10
2.83 1.95
68,3
2.69

A; 


!
,  ++?
( )-(+
! 4%I''
#
;1;00G--/ 52@D%6I
!
,  ):!

(
(  !
,  %90,++?
(
  +3
(  ):!
(
!
'# -I
++(-  ,:I
!
,  "
?  
 ! (  !
,  +%
($ ):!
5
I I$6  .
(O
 (  !
I '
  '
# - #
-I
+3 4( + !
,  )-(+
5% -6  '
5)†O)†. )†O
 
 

''
) )†.&†O&†.6  '
# - #
-I
!
,   (!  )-(+
   '
  '

# - #
-I
!
,   
#  !)‹  I

!.) 2/)

*
+
0/

-
+24 V (1) (7) (3) (5) (11)

PRI

/
Ref : 16339

(2) (8) (6) (12) ECI850 ACE949-2 ACE949-2

A B A B
(7) V+ V+ V+
(6) V- V- V-

Rx+ (3) L- L-
Rx- (4) L+ L+
(5)

.) 2/)

*
+
0

-
+24 V (1) (7) (3) (5) (11)

PRI
Ref : 16339
ECI850 ACE959 ACE959
(2) (8) (6) (12)
A B A B
(7) V+ V+ V+
(6) V- V- V-

Rx+ (3) Tx+ Tx+

Rx- (4) Tx- Tx-
Tx+ (1) Rx+ Rx+
Tx- (2) Rx- Rx-
(5)

%
 Converters Sepam IEC 61850 level 1
ECI850

 +  8'
& (
!
'# - -- 2
'+  ''
 
 ! 
,:I
Control Center
or RTU

0
Ethernet TCP/IP/IEC 61850

Rc

Sepam Sepam Sepam

series 20 series 40 series 80
0

Supervisor
or RTU

Ethernet TCP/IP/IEC 61850

ECI850

S-LAN and
E-LAN RS 485/Modbus Up to 8 Sepam units

/ Rc ACE949-2 Rc ACE949-2 Rc ACE949-2

Sepam Sepam Sepam

series 20 series 40 series 80

1RWH5FI(  


 

& '
2''+
' J!
  
+
':,$H
%+
'$
( +
' +
'
%I

%$
 Converters PowerLogic EGX100
Ethernet gateway


@

$

& †

 !
-
?  -4 !?'(
(
 
?   ''
!(! * (#+   I& †
!
-
?  '+
 

('
' '
 + ((#?
  ((
 -4 ! -

( 
,I

) 5
( 
) 
  ' 4
 -4 ! -
 ''((


#
 ?+ (

 


('
' '
 I& ?
 ++
''
?
+ I& † '+
#- H
!
 -4 !:7*+!?'

!' -

!
 -4 !:7++ -'

!' -

!
 -4 !?'*

!+ -'

!' -

!
 -4 ! -9-+ -'  ! -


 +  
PowerLogic
  3Y"##
software
0%%

 8 3Y"##

Ethernet Modbus TCP/IP

EGX100 gateway

Modbus RS-485 serial link

ION6200 PM800 Micrologic Sepam

/

9 -+ )
*
7 ( 
 - 3 †!
-
?
#
(#?


(
(# -
:
(( H
!
+? :
((3#'
3
(!
-
?
((  †!
-
?
!
 J! 
+ +

'5#
(
3+
?3+   3' (3+ ?


3
(' 
6
!


 
!

 +(
    (+ (-  * (# 
 -4 ! ''
 +

'
!
 J!:J!   
 
(
!

 
(
+ (
! (


!
+(
 J'-
I
!
+? 
!
!I
9  '



+
( !
, (  †

)%%I
& +H
!
+J :
((3#'
3
(!
-
?
((  †!
-
?
!
+J 
!
!(  + I

  
-d 
† -d 

%/
 Converters PowerLogic EGX300
Integrated gateway-server

@

$

& †!
(!
-
?. ?
'+-## -
(
 -  
3 !
((+
?
.'(


((+  '+
 $ -4 !?'(3(!  !
-
?(  
'
- I& †'#(((-#+
! 
(%*#  #
(
'' ?
 - 
+
! -!(

 ' 
?'

(  (.+
?-#+
!
(( ' 
 # 
"+'
(?'(
!
'I


) 5
( 
) 
  ' 4
, '# †-  -4 ! -
 2

?
(

(( 
 
?I& † '+
#- H

!
 -4 !:7*+!?'


!' -

!
 -4 !:7++ -'

!' -

!
 -4 !?'*

!+ -'

!' -

!
 -4 ! -9-+ -'  ! -


 8 3Y-##

 +  

View real-time data and

0%

trend plots through a

simple browser — no
software needed
EGX300 Web Page

Trend plots

Data log files

Ethernet Modbus TCP/IP

EGX300 integrated
gateway-server EGX100 gateway

/
Pull information into web pages
from other PowerLogic
gateways (PM8ECC, EGX100) Modbus RS485 serial link

ION6200 PM800 Micrologic Sepam

@ 
!
9-
.'
(  
 '
  ''+ 
 

?*  .
 '+
#-## -
!
@ '

?(- (( 
?+
!
@ '

?'
  &( !!((

 ? , 
(( 


?
!
  !!!

( +? -
 !!(
!
(


(?'?  ! +
- (+  
(  (
- 
 ((
-#+
!
!
'+J

 #?!  + -  !   
#
! -. . 
(   +  %9(  + -

  
-d#
† -d#

%
 Converters Ethernet EGX100 gateway
Ethernet EGX300 server


-d 
+   
-d  -d#
D!  /! /!
0' 5>2D206 2/%2$'' 2/%2$''
* ! 0
 0

0/

 -. . 5 6 ,
 ,

 -++? %90, !  %90, ! 
7+
!'+
 .% /©, .% /©,
>'(?
! < <
 '(? < <
 '(?
5-  (
 6
 5-  (
 6

O€, O€,
2('
4: 
' 
'
(    
' 5
(
(
( %% %%
 ((6 ,,
@ ,,
@
:''? (
 $.$.% $.$.%
 'H
 . 
(
! $..% $..%
.
(
() $.. $..
.


 $.. $..
 &<  
.! $.. $..
 "#$"##C
Y5'#-6    
;Z&*  . (() $..$ $..$
   
  8 G
  .+ -"?'
! $.. $..
  $!
8 G J(
 ;
 2('
4: 
' 
4
 ;!&'*
 G

 
  ( $&(  :
 
5, '6 :,$ :,$
H
 8@ 8484$ 8484$
 ;!- ,

(
845 '+- ,@ 845 '+- ,@
,%%I%3 I$6 ,%%I%3 I$6
-d#  + $ $
@

-G

( @G%$ @G$
 '

'# +   
&?+ +  )%% )5%.-  )%% )5%.- 
.-63(+(! ! .-63(+(! !
$

    * (#)&8@,:: * (#)&8@,::

 -4 !ª5‡*@†63  -4 !ª5‡*@†63
‹ ‹
*
2''#
(
  /$#
( /$

/
(+(! !
*
2'''# (? % $
 ((
-+ 

'# +   
&?+ +  7#
&† 7#
&†
5%I
6+  5%I
6+ 
    >&&3* (#&,:3 &3 >&&3* (#&,:3 &3
*5*:::63&3*& *5*:::63&3*&

(
 * *
< 9
*' ?  '>&*4   %*
+
!

''

0  '
 (%-d ,-d#&
0%

0

%
 Sensors Selection guide


+ 

&- ?+  '
?#(- +
' '
+
H
!
@ @
 '
!
4,&54 - -,&
(6?+ I

'
( 

/ 
 6
!
 #;(
#?
H

?3


3I
!
(J(
 (!  :,$.
(
(I
+54 
 6
!
'+ ;H
!4,& 
#  '
' (

(H 2
'+3 ,4 '

( % 
%@
!
(J(
 (!  :,$.
(
(
5
( (
? 
!N%%I'96I

2 ' 


& (

'
?# #
(!( 
(
'#3
-  
 
 (!  "(+ '
5'
'

?

(
 
+  ?6I
)(
'
?#H
!
'
(#?
+J,>% ,>% #

,&
!
'
(#?
 #

,&- 

  54463- 
@,

(
+I
!


(#?+
' '  '  +
I

'
( 
 
  4 2
 -4
  
 '4
,>% ,>%
 #

,&
RRR ~@
R
 2@ @,&O,>
RR I:,&50&6
I:,&5:0*&6
RR
, #

,&O@,
RR I:,&50&6
RR 
'+!
/ +
,&
R
I:,&5:0*&6

I:,&50&6% &
&
R -
RRR
5:

(#?+
'6 I:,&5:0*&6%

;  
 :!2*#:$*":= 
 9
#"#2)5G6 ##*2)52G6

:
(
#   
 
+   # -  ''((
'''+  
 (
? -
(++!
(#? 
(  (
 
(
(  

  
,&I
4 -!'
?#( !!

'I

%$
 Sensors Voltage transformers



@

+
''
?# ( 
?
(
( 
!
 '- 

(
 (
? 
! 9 %%9I



 ( 

!  
!
 'H
!
 '
+
. .
 
!H 
!
 '-  
(*9
'

!
 '
+
. .+
 
!H 
!
 '- - 
(*9
'

!
-  - !
(+  I

,  '  '

 I
<;[-

 <;[-






&  
!
 '  +
'H
!
(?3 +
'3+
'$
(+
'
!

 ,,&$   +
'%3%%
( 
(( 
 
!+
 +
'I

& 
## -+ (  + #  
!

 ' +
'I
   
! !!    $  
'#  
!    '
 
(( 
% &

+
:'(
 ,,&$ . . . ,,&$
  
+
'       %

!C'-

!
-  
!
 '
 ((?     +
'3
 
 '#  +
'#
'
 !
( 
 
#- 9&
( +
'+I
!
-  
!
 '
 (
 ,,&$  3  

 ' '
 !
( 
 #- 9&
( +
'+

 
( ,,&$I

%$
 Sensors 1 A / 5 A current transformers



@

+
''
?# ( 
?
(
(@ @
 'I
 ( 

! 
 ' '
+'
?


$
 '@ %@I
,  '  '
 I

 D (
  
 
,
 '
;( 
  #

(#? 
 ?

"( '


?5''':6I

@

9  



;Z" ;Z-
!
- 0&++!H
 

 '#I'!

 !
!
- :0*&++!H
 

 '#I'!

  ! - !
 
 I
  '
'
)++  
 


+ (
2
 4  4  4 
 4 < (
 % &   '  2  2
@ %I9@ % ŠP ŠI/P
@ /I9@ % ŠI%P ŠI/P

%$%
 Sensors 1 A / 5 A current transformers


$#:$#


@

0

& 

 '5@ @6
 (  ,,@$ ,,@$
    
+
 +
'H
!
& ,,@$  (  +

 ' +
'
!
& ,,@$  (  +

 '
(

(

 ' +
'I
& ,,@$
(,,@$   
+ !!,&-   ! 
+'
3-  '+(
'
 !
( 
 #- @ 
@
(+
'- '
!+

((
I
&   
#( (-  + - (  ( 
  + ,& (
?I

CCA634 A;

0

G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2

!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (
#+ '( ?

(!   
( ! 
 


  (I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
 I
!
& ' +  +
'3+! ,,@$ ,,@$
  - ( ! - 'I& ,,@$
(,,@$
   ?  
 ' (
?I
!
 ( ! - (  ,,@$ ,,@$
  3 . 
 ' (
?I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4

%$
 Sensors 1 A / 5 A current transformers



 (' (+$#


/

I7+ %( ( 

    '
I&  (
#
' (3
?3 '
-!
I:' (3 ?'#+
(

-!I
%I:
?3'  #(!!
+!'
3%
(I& 
+
++(-  ,,@$I
I,  -!''5I$6!!
(  !   
$-
!

  ?  ,& (
?I
&   
 '' (
--  .  I $''
5@D$.6I
I,  ( (I
I!     .+  
+
5'  6I
$I&!  %,,@$  
!-  
+
 +
'I


 (' (+$#


0

0

I7+ %( ( 

    '
I&  (
#
' (3
?3 '
-!
I:' (3 ?'#+
(

-!I
%I@ (!  -!"(3'   #(!!
+I& (
  '
3%
(3 '
3%3
(5+ ++ 6I
I8'
/5@6 5@6 '
 (

 (!  ,&
 (
?I
I,  -!''5I$6!!
(  !   
$-
!

  ?  ,& (
?I
&   
 '' (
--  .  I $''
5@D$.6I
& - ?2 ' #
I
I,  ( (I
$I:   +     #
I
/I 
   
!
  +!  .+8.0  
5++'
 
  *' (6I
I&!  ' !-I
C   
C   

"- , " -

/ A;
G=20;@2;-2;-2;
 !, 
!
0      @(

+:5'

(6
( 
,,@$(
+5'

(/
6'
 ?I
& %(
+ 
'
+
'

 !
I
 $ 
!
0  
,,@$   

((
+:   
5'

(6'
 ?I
  ( 
 3
,,@$
  -(#+:   
I
!
0  
,,@$   %

((
+:B   
5'
/
(6'
 ?I
  ( 
 3
,,@$
  %-(#+:B 
  I
@ ' 

''
)+   

3 (

%$
 Sensors LPCT type current sensors


@

4 - -,&
(54,&6?+ 
 
!. + 3
-  
 '+
-  :,$.
(
(I


&  (

! 4,&(   -! H,43,4%3
,43&43&4$
(&4I

)8"8)



$":$" 



@

& 4,& 
 (  ,,@$/ ,,@$/    

0%

+
 +
'I
&     ?  - 4,&  
 -(
(

+
' !  
.
+  I
& - ,,@$/
(,,@$/
   
'++ 3
 (#! +    4,& +!H
!
,,@$/H

+!3 +
'%
(+
'
!
,,@$/H
(
+!3 +
'I

0 

 )‹+!   4,& I
! #  ' -   ,,@$/,,@$/  
(+

/

I
# * - !(
("
?
#5%:
+
+  6I
 .+#.0    "+'5@,/ (   

,,@$6I

2 (
$":$" 


& ,,@$/,,@$/  '#
(
 (!  
(+'
?
:'
(#? 4,& I: 

 + ( 
 
( (
? %%I'9I& + #! :
5@6H%33
3%33%3%3%333$3$$$33$3%3I
& (:
 (#H
!
(

+
'!
!
!
 J!(#?' -   ,,@$/,,@$/  I
A; 7+
!' (H
G=20;@;.;-2; I8
-( '   ( 
( K4,&!L; ‰ 
!
 ' -   ,,@$/
 (+ #  ' - '
(434%34I
,,@$/  #  '' ! 
%I7 4# 3 ' -   (
( KL5%:
(I

+' - 6I
!
, 
 ? ' - +  
!
& 
# "
#- ' - !
( (
 
 # 434%34
(
 ' - 

(:+(    
 +  I
!
4
 /  ' -  KLI
!
, 
 ' - ! 

# 
(
I #+
+ !'
*
) +5!5#
+
 
+5 
'
*'
++ '
@ ' 

''
)+  

3 (

%$
 Sensors LPCT type current sensors
Test accessories



4

  '
A;
G=20;@-5-2G;O,-5-22;2A2
!
7?"
J(+  (
 "+'I -  (#
+ '( ?

(!   I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'# - !  (I
, (
  + -3(! + #? #
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!(  J'

+ -
 I
@ ' 

''
)+  
) '' ' +

 M 4

 4,& 3"++(- 

 ((
#J(- 
? -)‹+!-  
+!!((?  ,,@$/,,@$/  I
0

! +
'+  I
# ,,@$/,,@$/  34,& 
!
3- ' - ! 

(H
!
,,@$/H

+!3 +
'%
(+
'
!
,,@$/H
(
+!3 +
'$
(I
 ,,@$' +!3= .' (    +
'$
(
 #
("++(- 
.'5I6 ( #+!!(  
+!  ,,@$/,,@$/
  5.+#.06I
/ @,/M 
(
+3  4,&+  
- 

(
(
M # 2I
$ 
(
(M # 2I

%$$
 Sensors LPCT type current sensors
Test accessories



-B " M


@

& @,/
(
+(  +  
- 

(
(M 
0

# 23- +
' ( 4,& I
& @,/
(
+(#-H
!
& 
(
(M # 2
!
& 4,&+!H
3
!
( +
',,@$/,,@$/
  
2.75 3

(#?'
  ,,@$
 ?I
&   -!
++(-  @,/M 
(
+H
!
 -++? (
!
.'5I6 (   @,/  4,&+! 
10.24
,,@$/,,@$/ ,,@$I
6.70

+   
 -++? %9@,
  #?'.(
?(''2%'' I%@
!
5I%2I/6

$ # 
'(
0

@

& ,,@$+!3= .' (     #3"++(- 

.'5I6 ( 
(

 ' +!!
( ,,@$/
,,@$/
    
+
 +
'I

0 

'' mm
in in
0$

0

Lug



  

2.66
Wire
67,5
2.66
/

1.73
13 50
0.51 1.97
80
3.15

0    ;

 

A; ''

in
0

G=20;@A
&' (!  . +
 ' 

?M
!!((!I
@ ' 

''
)+   


 M 4
2.72

1.81
)(

%$/
 Sensors CSH120 and CSH200
Core balance CTs



@

& +J
?(!(,>%
(,>% #

,&
 (
(
'
'I&  ?(#- ' (
'I


0   - 
!
 3 ?
 ?#( 
#I

+   
G ! G!
:(
' %''5I/6 %''5/I6
D!  I$!5I%#6 I!5I#6
@
? C<
%€,5$€ 6
C$<'
2I '.%€, /€,
5.€  O€ 6
&
 '
 
 /
)!="# )!=## )
 *
2''+'# %@.
7+
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6
 
!'+
 .€, O€,5.€  O€ 6

0 

$ $
0$

/ 0 
 
G !
% &
%
5I/6

$
5$I$6
0

5I/6
-

5/I6
@

5I6
G

5I/6
~
$$
5$I6
O
$
5%I$6
5

5I6
G! $ %$ $ %/ % $ %  /
% & 5/I/%6 5I6 5I6 5I6 5I/%6 5%I$6 56 5I6 5I$6

%$
 Sensors CSH120 and CSH200
Core balance CTs


A; '4 

0%
G=20;@-5-2G;O,-5-2  + *9
#5 
#6 
2;2A2 '((   #

,&I
!
7?"
J(+  (
  8 . (#(!  ( 
"+'I -  (#+ '( 
#I
?

(!    )''#  '(' 
!

( !  


   
# (!
 !
#
(I   !   #

,&I
!
9)- 
 I
!
& 
+ -++?! "+'




# - !  (I, (

  + -3(! + #? 
#
(!I
!
@-
?
+ +?
( 
!!
(  J'

+ - I
!
7?,>%3,>%
(,>% 
#

,&
#( ((

'
'I7 (
 

<
 



 "  
'(

(3,>3@, ,,@$I
!
:
  #

,& 
(

#I
!
,
#- 

( 
! ' 

9'
 


 ( (!I
@ ' 

''
)+  
) '' '
+

 M 4

A; 


G=20;@;.;-2; 


 ! 
0     (
?  ,> & (
:+3    @ 3'

(5 (!6I
 #

,& 
 I 


 $
&   '
(+
'I
!
& (
:+3     3'

(5 (!6
@ ' 

''
)+   

!
&

(
:B+3     3'

(/5 (!6I
3 (
7? +
'I
2
'
!
 
 (
#3 ((#?( ++#
(
!
*''
# . I''5@D6
!
)
+! Š'P'5I'P6
/
!
*''(! H95/9'6
0%

!
,  
# (!  '
+ # +
'
!

   
#
!
 '

'  #I
&   
# (!! ((+
'I0  ! ( 
##?

?  '
I
+8   
+

) (
8
% !8 
 :
$$8 
#/:&

%$
 Sensors CSH30 Interposing ring CT

@

%


& ,>+ !!,&(


-  (

'
(!@ @
 'I

+   
D!  I%!5I%$#6

< 

)!=-# = F

 @'#? 7?''

0:

 
 ) )!=-# 
 ) :
  ; 
+  

0 

''
0% in 0.18 0.16

1.18
1.97 0.63
0.2
3.23
0.18

0.315

2.36 1.14




& ,>
(
+(  ?+ 
 '3@ @3#?
 '#    (
?-!  !  ,>+ !!,&H
!
@
!.
!
@
!.%




/
 4   


 
 4  
0/

%



turns
turns

I!    I I!    I
%I: 
 ' (
?- %I: 
 ' (
?-
  !  ,>+ !!,&   !  ,>+ !!,&
'I -I




 ! 
& (
:+3    @ 3'

(5 (!6I
0




 $
!
& (
:+3     3'

(5 (!6
!
&

(
:B+3     3'

(/5 (!6I
7? +
'I
2
'
!
 
 (
#3 ((#?( ++#
(
!
*''
# . I''5@D65'
2I%I''3@D%6
!
)
+! Š'P'5I'P6
!
*''(! H95/9'6
!
*
2''! H%'5$I$6I
:
  ,>+ !!,& #
(
+
'
turns 5+
'.,>
%'5$I$6 !6I
turns

   
#
!
 '

'  #I
&   
# (!! ((+
'I0  ! ( 
##?

?  '
I
%/
 Sensors ACE990 Core balance CT
interface

@

& @,( 
(
+'
'#-
*9 #

,&- 


  54463
( +
'(
+I


+   
D!  I$!5I#6
@'#? * ( ?''
0:

@'+(

? C<



? Š%€
*
2''+'# %@.
5  +'
?-(! 
*9 
#

,&- 

  
(  


6
) ,,# )  7+
!'+
 .€, O€,5O%€  O€ 6
 
!'+
 .%€, O/€,5.€  O€ 6

''
0 
 

0%

 @,+'
# 3      #

,&I
 @, +'
# 3     +
'(
I



 

%
$

%/
 Sensors ACE990 Core balance CT
interface









'
7?  #

,&
# (  @,
I
0%

&  (
?  *9 #

,& ( %  @,

+'
I& (J %+'
3
?  - 
  -!H
!
, #

,&
 56
!
, #

,&+ -
!
, 
++ 2'
  
(:
5:
!
!+
'
((J 
 
+  !

!#-I:
(:6I

& 
## -
#( ('H
!
& %@,+'
 # (  *9 #

,&
 (
?
!
& ?+ (
  
!
& 2

  
((
:!3!#?   -!
 '
HK*8 

' 
-  
 (J( 
## -I

&  #

,&'# (  
 ! (  
  +
 H *9 #

,& (
? +'
'#
 (  '
-   -(2526I

%/%
Sensors ACE990 Core balance CT
interface




%
&
O9' -BB  2 '   1

  '
 
 ( '

 
)
([DPSOH I/ . @,.
! I9@
3 ) "$&##<
  I$/$ %. @,.
! I9@

  #*/#
I . @,.
! I9@
=
  !) ,,#\
")

 4   2# I . @,.
! I9@
*  #$ -!.- -BB. (  1
) 9 I/ . @,.
! I9@
 42#$  
I*$&##I##"*
I$$/ . @,.
! I9@
-0 

+

+I##""-/ I% . @,.
! I9@
&)+  J    )9 I%$% %. @,.
! I9@
< )?#"<<1] I .% @,.
! I%9@
*) )
  ) ,,#
 
   &
/!!9 I/ . @,.
!% %I9@
2#I##""-/4&##I&* I$// %. @,.
!% %I9@
I . @,.
!% I9@

2#
   
I . @,.
!% I9@
#&* /.*
I$ %. @,.
!% I9@
% < )
   9 I/ . @,.
!% I9@
! !") ,,#   I$$$/ . @,.
!% I9@
! !) ,,# & 
I% . @,.
!% I9@
I%$$ %. @,.
!% /I9@




 ! 
& (
:+3    @ 3'

(5 (!6I



 $
!
& (
:+3     3'

(5 (!6
!

& (
:B+3     3'

(/5 (!6I
7? +
'I
2
'
!
,
##- #

,&
(@,H
'5$6 !
!
 
 (
#3 ((#?( ++#
(#- @,
(
+
'3'
2''! %'5$I$6
!
,
# . #-I''5@D6
(%I''5@D%6
!
)
+! 
'P'5I'P6
!
*''(! H9'I
,    
# (!  '
+ #
/
5%' I'
2''6   (!'
  +
'  I

   
#
!
 '

'  #I
&   
# (!! ((+
'I0  ! ( 
##?

?  '
I

%/
 TOOLS
schneider-electric.com
This international site allows you
to access all the Schneider Electric
products in just 2 clicks
via comprehensive range data-
sheets, with direct links to:
-complete library: technical
documents, catalogs, FAQs,
brochures…
-selection guides from
the e-catalog.
-product discovery sites and
their Flash animations.
You will also find illustrated
overviews, news to which you
can subscribe, the list of country
contacts…
/
%/
The technical guide
These technical guides help you
comply with installation standards
and rules i.e.: the electrical
installation guide, the protection
guide, the switchboard
implementation guide,
the technical booklets
and the co-ordination tables all form
genuine reference tools
for the design of high performance
electrical installations.
For example, the LV protection
co-ordination guide - discrimination
and cascading - optimises choice
of protection and connection devices
while also increasing markedly
continuity of supply
in the installations.
Sepam series 20 Order form
Sepam series 40
Sepam series 60
Sepam series 80

Range description 5
Sepam series 20 and Sepam series 40 51
Sepam series 60 89
Sepam series 80 139
Additional modules and accessories 195

Sepam series 20 276

Sepam series 40 277
Sepam series 60 278
Sepam series 80 279
Sepam 100 MI 280
Sepam accessories and spare parts 281

%/
 Order form Sepam series 20
Ready-to-use configuration

 
  ' &  ( '
#( (J
 '++
' J!
 I
,  # 2 
'
 ?  I

7( 

 

 ,

' 

 A ' 
 4 


- 
(
(8*: 80 /B$" #
  % /B$!   5
D 
(

 ?% &
@*&% /B$#B % /B""   5
)
   72 &
 ' &% /B$!    5

- #
8*: 8† /B$# &% /B""B   5
)' 
(
(8*:' ( 0* /B$ *   *% /B$!!   5
,   ( 4NI$' ,,@// /B$$ #
 % /B$! 1
4N%' ,,@//% /B$$  %% /B$!/ 
4N' ,,@// /B$$! /B$# /B$!B /B$# /B$#!
* !+
 @*& /B$" ,,@$ ,,@$ ,,@$/ ,,&$
<
* ('((
+
'%  ) /B$B
 /B$ 


 1RWH
&?+ -.?+ ,,@$% /B$$ ))/-#9-
)
))/-&9-
)^21
)!.! ,,@$%% /B$$B
?+


',
 
  
'

' 
'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#/ :

'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#$ +O +3%.%90, * /B$$ 
:+ !!,& ,> /B$# +O +3.%90,9@, * /B$/ 
, #

,&
 @, /B$"! +O +3%%.%90,9@, * /B$/!
1RWH )   1RWH!

&
_$   
:DUQLQJ7
 )

 2

' 



))/-& '+
  *&.% /B$   4NI$' ,,@// /B$$ 
' ( 4N%' ,,@//% /B$$ 
4N' ,,@// /B$$!
1RWH "&'(
 
 
@
 ! +' ( *@ /B$"  4NI$' ,,@// /B$$ 
4N%' ,,@//% /B$$ 
4N' ,,@// /B$$!
1RWH!"&"
 


$

 
  

   



%.-)
 @,.% /B$!  ,,@$% /B$$#
.-)
 @, /B$#  ,,@$% /B$$#
# +
 @,/ /B$  ,,@$% /B$$#
' .


'  %
,0#
-$"./. #&
%.-)
 @,$&.% /B"!#  ,,@$% /B$$#
# +
 @,$ 7.% /B"!  ,,@$% /B$$#
1RWH  !

%/$
Order form Sepam series 40
Ready-to-use configuration

 
  ' &  ( '
#( (J
 '++
' J!
 I
,  # 2  (
 "("
 
++ +


7( 

  +
 
 (! ?  I

 ,

' 

 A ' 
 4 


- 
(
(8*: *0 /B$ #
   /B$ ,& ,& 4,&
D 
(

 ?% &
@*&% /B$#B  /B$  ,& ,& 4,&
)
   72 % /B$! ,& ,& 4,&

- #
8*: *† /B$  /B$" ,& ,& 4,&
)' 
(
(8*:' ( 0* /B$  /B$ ,& ,& 4,&
,   ( 4NI$' ,,@// /B$$  /B" ,& ,& 4,&
4N%' ,,@//% /B$$   /B"  ,& ,& 4,&
4N' ,,@// /B$$! % /B"! ,& ,& 4,&
* !+
 @*& /B$"  /B"# ,& ,& 4,&
<
* ('((  /B"$ ,& ,& 4,&
+
'  ) /B$ / &
 ' & /B$# ,& ,& 4,&
 /B$ $ &% /B$ ,& ,& 4,&


 & /B" ,& ,& 4,&
&?+ -.?+ ,,@$%./B$$
(,,@$%$. /B$/$ &% /B"/ ,& ,& 4,&
)!.!?+,,@$%%./B$$B
(,,@$%/. /B$/" *   * /B$B ,& ,& 4,&
* /B$/ ,& ,& 4,&

   /B$$ ,& ,& 4,&
1RWH /B$# /B$!B /B$#
))/-#9-
) ,,@$ ,,@$ ,,@$/
))/-&9-
)^21


',
 
  
'

' 
'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#/ :

'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#$ +O +3%.%90, * /B$$ 
:+ !!,& ,> /B$# +O +3.%90,9@, * /B$/ 
, #

,&
 @, /B$"! +O +3%%.%90,9@, * /B$/!
1RWH )   1RWH!

&
_$   
1RWH
 )

 2

' 



))/-& ,,@// /B$$
'+
  *&.% /B$  4NI$'
' ( 4N%' ,,@//% /B$$ 
4N' ,,@// /B$$!
1RWH "&'(
 
 3
4 
 
@
 ! +' ( *@ /B$"  4NI$' ,,@// /B$$ 
4N%' ,,@//% /B$$ 

1RWH!"&"
 

4N' ,,@// /B$$!
$

 
  

   



%.-)
 @,.% /B$!  ,,@$% /B$$#
.-)
 @, /B$#  ,,@$% /B$$#
# +
 @,/ /B$  ,,@$% /B$$#
' .


'  %
,0#
-$"./. #&
%.-)
 @,$&.% /B"!#  ,,@$% /B$$#
# +
 @,$ 7.% /B"!  ,,@$% /B$$#
1RWH  
:  %-$ /
&
&,:J'-
 +  /B"/ 
)‹
 @,& /B$/ 
# +
 @, 7 /B$/B 
1RWH
   ) '*# ) '*#01 

1RWH  !
1RWH
  


 )$2 



%//
 Order form Sepam series 60
Ready-to-use configuration

 
  ' &  ( '
#( (J
 '++
' J!
 I, 
 # 2  (
 "("
 
++ +
+
 

7( 

 
 (! ?  I
 $ ,  (,

' 

 A ' 
 4  


- ''.#
(8*: $$$ /B#" #
  $ /B"" ,&  ,&  4,&

- 
(
(8*: $ /B#$ $% /B"B ,&  ,&  4,&
D 
(

 ?% &
@*&% /B$#B &
 ' &$ /B"B ,&  ,&  4,&

- #
8*: $ /B#/ &$% /B"B  ,&  ,&  4,&
)' 
(
( 0* /B$ *   *$ /B"B! ,&  ,&  4,&
8*:' (5 '+ ?- $6 
  $ /B"B# ,&  ,&  4,&
,   ( 4NI$' ,,@// /B$$ $% /B"B ,&  ,&  4,&
4N%' ,,@//% /B$$  ,
+
  ,$ /B"B/ ,&  ,&  4,&
4N' ,,@// /B$$! /B$# /B$!B /B"!
* !+
 @*& /B"$ ,,@$ ,,@$ ,,@$/
1RWH'
 

4  (
*' ?
(! **% /B""
<
* ('((
+
'$  ) /B$
 /B"



&?+ -.?+ ,,@$% /B$$ 1RWH
)!.! ,,@$%% /B$$B ))/-#9-
)
?+ ))/-#9-
)^21
5"6)
   72

',
 
  
'

' 
'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#/ :

'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#$ +5%.%90,6O$ + *% /B" /
:+ !!,& ,> /B$# +5%%.%90,6O$ + *% /B" $
, #

,&
 @, /B$"! +5.%90,6O$ + *%> /B"!!
1RWH )   1RWH!

&
_$ 
  
1RWH
 )

))/-& 2

' 



'+
  *&.% /B$  4NI$' ,,@// /B$$ 
' ( 4N%' ,,@//% /B$$  
4N' ,,@// /B$$!
1RWH "&'(
 
3 )
4 "&'( 
 
@
 ! +' ( *@ /B$" 4NI$' ,,@// /B$$ 
4N%' ,,@//% /B$$ 
4N' ,,@// /B$$!
1RWH!"&"
 


$ ?  . ' (

* !+

1RWH)!#*
 
!3 
*,%
@*&
/B" !
/B$"


)
 )).'*  ))/&#

 
  

   



%.-)
 @,.% /B$! ,,@$% /B$$#
.-)
 @, /B$# ,,@$% /B$$#
# +
 @,/ /B$ ,,@$% /B$$#
' .


'  %
,0#
-$"./. #&
%.-)
 @,$&.% /B"!# ,,@$% /B$$#
# +
 @,$ 7.% /B"! ,,@$% /B$$#
:  %-$ /
&
&,:J'-
 +  /B"/ 
)‹
 @,& /B$/ 
# +
 @, 7 /B$/B 
1RWH  !
1RWH
  


 
)$2 

1RWH 
  ) '*# 01 

1RWH ) '*# ) '*#01 !

%/
Order form Sepam series 80
Ready-to-use configuration

 
  ' &  ( '
#( (J
 '++
' J!
 I, 
 # 2  (
 "("
 
++ +
+
 

7( 

 
 (! ?  I
  ,  (,

' 

 A ' 
 4  
!


- ''.#
(8*:  /B"/ #
   /B"!B ,&  ,&  4,&

- 
(
(8*:  /B"  /B"# ,&  ,&  4,&
D 
(

 ?% &
@*&% /B$#B % /B"#  ,&  ,&  4,&

- #
8*:  /B"#  /B"#! ,&  ,&  4,&
)' 
(
( 0* /B$ &
 ' & /B"## ,&  ,&  4,&
8*:' (5 '+ ?- 6 &% /B"# ,&  ,&  4,&
,   ( 4NI$' ,,@// /B$$ &/ /B"#/ ,&  ,&  ,& ,&
4N%' ,,@//% /B$$  *   * /B"#$ ,&  ,&  4,&
4N' ,,@// /B$$! */ /B"#" ,&  ,&  4,& ,&  ,&  4,&
* !+
 @*& /B"$ * /B"# ,&  ,&  ,& ,&
1RWH'
  
  % /B"#B ,&  ,&  4,&

4  ( / /B"  ,&  ,&  4,& ,&  ,&  4,&
*' ?
(! **% /B""  /B"! ,&  ,&  ,& ,&
2(('' ?
(! **)% /B"  #
  /B"# ,&  ,&  4,&
4 !+
' +   & /B"   /B" ,&  ,&  9&
1RWH J  
8   ,
+
  ,$ /B"/ ,&  ,&  4,& ,& ,&
<
* ('(( /B$# /B$!B /B"! /B$# /B$!B /B"! /B$#!
+
'  ) /B"B ,,@$ ,,@$ ,,@$/ ,,@$ ,,@$ ,,@$/ ,,&$
 /B" 



&?+ -.?+ ,,@$% /B$$ 1RWH
)!.!?+ ,,@$%% /B$$B ))/-#9-
)))/-&9-
)^21

5"6)
   72

',
 
  
'

' 
'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#/ :

'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#$ +5%.%90,6O$ + *% /B" /
:+ !!,& ,> /B$# +5%%.%90,6O$ + *% /B" $
, #

,&
 @, /B$"! +5.%90,6O$ + *%> /B"!!
1RWH  )
4  1RWH!

*
_-$ 
  
:DUQLQJ
 )

 2

' 



))/-& /B$$ 
'+
  *&.% /B$  4NI$' ,,@//
' ( 4N%' ,,@//% /B$$  
4N' ,,@// /B$$!
1RWH "&'(
 
3 )
4 "&'( 
 
@
 ! +' ( *@ /B$" 4NI$' ,,@// /B$$ 
4N%' ,,@//% /B$$ 

1RWH!"&"
 

4N' ,,@// /B$$!
$
?  . ' ( *,% /B" ! 
* !+
 @*& /B$"
1RWH)!#*
 
!C3 
)
 )).'*  ))/&#

 
  

   



%.-)
 @,.% /B$! ,,@$% /B$$#
.-)
 @, /B$# ,,@$% /B$$#
# +
 @,/ /B$ ,,@$% /B$$#
' .


'  %
,0#
-$"./. #&
%.-)
 @,$&.% /B"!# ,,@$% /B$$#
# +
 @,$ 7.% /B"! ,,@$% /B$$#
:  %-$ /
&
&,:J'-
 +  /B"/ 
)‹
 @,& /B$/ 
# +
 @, 7 /B$/B 
1RWH  
4 
1RWH
  


 
)$2 

1RWH
   ) '*# ) '*#01 

1RWH ) '*# ) '*#01 !
%/
 Order form Sepam 100 MI

! & 
(?. .#
I    
2  ' 
 C 4
)4 +
'*:.†
)4 +
'*:.†
)4% +
'*:.†%
)4 +
'*:.†
)4 +
'*:.†
)4 +
'*:.†
)4% +
'*:.†%
)4 +
'*:.†
)4 +
'*:.†
)4 +
'*:.†
)4$ +
'*:.†$
)4/ +
'*:.†/
)4 +
'*:.†
)4%% +
'*:.†%%
)4% +
'*:.†%
)4% +
'*:.†%
)4%$ +
'*:.†%$
)4%/ +
'*:.†%/

%
Order form Sepam accessories
and spare parts

,  # 2  (
 "("
 
++ +
+


 (! ?  I

 (

 !, 
!/6
* !+
 @*& /B$"
 !,,$) +9A
4
(

 ? @*&% /B$#B
 $ 
* !+
 @*& /B"$

!+
 @*&% /B$BB


) 

'
+
', -
H &%
( &%%$  &%,0 /B$"B
5,0.)7*-    (,,@/6
, ()%%   ,,@/ /B$$
, (8   ,,@/ /B$"
4 !+
' &%+ !
''! -
 ,0 &% /B"!"
:,$ J!
  -
 ,0 & /B"!$

:

'
 ! 
+O +3%.%90, * /B$$
+O +3.%90,9@, * /B$/
+O +3%%.%90,9@, * /B$/!
 $ 
+O$ +3%.%90, *% /B" /
+O$ +3.%90, *%> /B"!!
+O$ +3%%.%90, *% /B" $

2

'

'+
 ' ( *&.% /B$
@
 ! +' ( *@ /B$"
)' 
(
(8*:' ( 0* /B$
?  . ' (5(!   ( *,% /B" !
,,@/6
)' ' (   (4NI$' ,,@// /B$$
)' ' (   (4N%' ,,@//% /B$$
)' ' (   (4N' ,,@// /B$$!
?  . ' (   ( ,,@/ /B$$/
4N%'5+
+
6

 



 
  
%.-)* (#
5- ,,@$%6 @,.% /B$!
.-)* (#
5- ,,@$%6 @, /B$#
# +* (#
5- ,,@$%6 @,/ /B$
)'.+   %.-
5- ,,@$%6 @,$&.% /B"!#
/B"!

$
# +'.+   
5- ,,@$%6 @,$ 7.%
,   (34N' ,,@$% /B$$#
)‹&,:
5- ,,@$6 @,& /B$/
# +&,:
5- ,,@$6 @, 7 /B$/B
,   (34N'3 &,:
 ,,@$ /B"/

9  
)%%)  @,.% /B$
))
5@,6 @,,@ /B$B
))
50,6 @,,, /B$/
 !
-
? † -d 
 -# † -d#
+
':,$5-  ,:
I I ,: /B$#
$
(- !

I I$6
  J!
  ,: -O 


'
, #

,&3«%'' ,>% /B$#/
, #

,&3«%'' ,>% /B$#$
:+ !!,& ,> /B$#
, #

,&
 @, /B$"!



+. 
%5&
4,&M 
(
+ @,/ /B$$"
)' 4,&+! ,,@$ /B$$$

%
 Order form Sepam accessories
and spare parts

,  # 2  (
 "("
 
++ +
+


 (! ?  I

'
 !
8B'

 2-0# / - @2
 
8B'

 2-0# $ - @2
 $
8B'

 --0#  " - @2
 
*!3+  3  
('  !B --0## - @2
'


* (# ''
 B'

 --0##! - @2
:

 
( +
 '

 --0### - @2

 



'
0+    --0#/ - @2
:,$/..+    --0#/! - @2
1RWH

   
  )G2   4
 



%.+-.?+   ,,@$% /B$$
%.+!!   ,,@$%% /B$$B
$.+-.?+   ,,@$%$ /B$/$
$.+!!   ,,@$%/ /B$/"
@@,&   ,,@$ /B$#
@@,&O:7   ,,@$ /B$!B
4,&

   ,,@$/ /B$#
4,&
(
   ,,@$/ /B"!
9& 
!   ,,&$ /B$#!
-
'
,   %*
(%*% ˆ%$ /B$"$
  $  
$#
- ''.#
(8*: $$$ /B#"
$#
- 
(
(8*: $ /B#$
$#
- 8*: $ /B#/
#
- ''.#
(8*:  /B"/
#
- 
(
(8*:  /B"
#
- 8*:  /B"#
%+!+ d=#!
1RWH

 
 
     


%%
Order form Sepam accessories
and spare parts

  $ 

4  (
*' ?
(! **% /B""
2(('' ?
(!5+
' ?6 **)% /B"
1RWH    

 %  
 
  
 )$2 


  
' 
 4 <
* ('(( :
 $



/B$ /B" /B"/

#
  $ /B""  ) 
$% /B"B  ) 
&
 ' &$ /B"B  ) 
&$% /B"B   ) 
*   *$ /B"B!  ) 

  $ /B"B#  ) 
$% /B"B  ) 
,
+
  ,$ /B"B/  ) 
' 
 4 <
* ('(( 5
(  :
 



/B"B /B"  /B" /B"/

#
   /B"!B  ) 
 /B"#  ) 
% /B"#   ) 
 /B"#!  ) 
&
 ' & /B"##  ) 
&% /B"#  ) 
&/ /B"#/  ) 
*   * /B"#$  ) 
*/ /B"#"  ) 
* /B"#  ) 

  % /B"#B  ) 
/ /B"   ) 
 /B"!  ) 
#
  /B"#  ) 
 /B"  ) 
,
+
  ,$ /B"/  ) 
1RWH
F    
 
'#9 `

,  # 2  (
 "("
 
++ +
+


 (! ?  I

 !,,$A '* 

ˆ
(
(8*:%5
'#Š6 0ˆ /B$B

$
ˆ
(
(8*:%5
'#~6 0ˆ /B$B/
ˆ
(
(8*:$
( 0ˆ /B$B$
ˆ''.#
(8*:$
( 0ˆ /B$B"
8*:  0ˆ /B$B
1RWH72+
 J   
72+
1RWH
+
 !
 
# !
 
&#
1RWH
+
 !
 
/# !
 
'#

%
Note

%
Note

%
  @)&I%/­ (:(@.@! (

+  -'   @

(
(3+J
 
((!
! '' '3+

  J'
 
  '
 ! +#
 I
3‹ + * 
,%      
.%$).*
'
 ,(2
),

,
+
 
$//$¬ 0!H (:(@. ? .( 
# !H (:(@
+H---I (.I ' !H
0 .%